Room (2024) EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00ARAKAWA, I'm sorry.
00:07The guest room is ready.
00:09Arakawa, the restaurant's business hours have been changed.
00:12Don't forget to tell the guests.
00:14Yes, ma'am.
00:15And you have to tell them that the party on the terrace is not allowed.
00:19Yes, ma'am.
00:20Ah, I'm sorry.
00:21Don't panic.
00:25Arakawa, take a deep breath.
00:27Yes, ma'am.
00:31Have you calmed down?
00:32Yes.
00:33Your eyes are scary.
00:34I'm sorry.
00:35Don't panic no matter what happens at the hotel.
00:38Keep a smile.
00:40Yes, ma'am.
00:41He's here.
01:00Are you the guest?
01:01Yes, I am.
01:02I'll call you in order.
01:04Please take a seat.
01:12I'm sorry.
01:13I'm sorry.
01:14I'm sorry.
01:15I'm sorry.
01:16I'm sorry.
01:17I'm sorry.
01:18I'm sorry.
01:19I'm sorry.
01:20I'm sorry.
01:21I'm sorry.
01:22I'm sorry.
01:23I'm sorry.
01:24I'm sorry.
01:25I'm sorry.
01:26I'm sorry.
01:27I'm sorry.
01:28I'm sorry.
01:29I'm sorry.
01:30I'm sorry.
01:31I'm sorry.
01:32I'm sorry.
01:33I'm sorry.
01:34I'm sorry.
01:35I'm sorry.
01:36I'm sorry.
01:37I'm sorry.
01:38I'm sorry.
01:39I'm sorry.
01:41Yes, Mr. Aoyama.
01:42I'm not going back to the company until you reconsider the contract.
01:47You can leave now.
02:09Can I have your full name, please?
02:14Osamu Nanjo.
02:15I'm Kinichi Aoyama.
02:17I'm Suzuro Himuro.
02:22Welcome, Mr. Matsuki.
02:24I look forward to working with you again this year.
02:26This is room 105 in the annex, right?
02:30Thank you very much.
02:32What are your plans for your stay?
02:34Two hundred and three.
02:46Let's go.
03:11Here we are.
03:15Hello?
03:21Hello?
03:23Sorry to keep you waiting, Mr. Takahashi.
03:25No, no.
03:26As an editor, it's my job to wait for the manuscript.
03:30No matter how late you are,
03:32I'll be waiting for your brush.
03:35Well, that helps.
03:38I'm going to stay in the hotel and concentrate.
03:41Let's aim for the bestseller next time.
03:43The last one was a total failure.
03:50It's a revival of the genius writer Osamu Nanjo.
03:56Leave it to me.
03:58See you.
04:04Revival?
04:06Don't say it so easily.
04:13Do you have a moment?
04:17I'm sorry to bother you.
04:19Actually, I live nearby.
04:22I'm so sorry.
04:24I'm really sorry.
04:26It's my fault.
04:28Please meet me in person and apologize.
04:37Oh, no.
04:43What?
05:06Hello?
05:08I just checked in.
05:11Room 1-3.
05:14Yes.
05:21You're the famous actor Suzuro Himuro, right?
05:26Really?
05:27Don't you know him?
05:28Sorry, I don't know him.
05:30I'm not good at that.
05:31He's a handsome guy who broke with a special hero.
05:34He's also a model and a singer.
05:36Is that so?
05:37Aren't you interested?
05:39I'm not interested in you more than I need you.
05:42Where are you staying?
05:44It's reserved for two people.
05:46Is it your lover?
05:48Hey, it's your privacy.
06:10Hey.
06:16It's a nice hotel.
06:18Isn't it?
06:19I've just finished the rendezvous.
06:21I'm tired.
06:23I'm tired of musicals.
06:25You're a good actor.
06:30Why did you go on a trip suddenly?
06:32Is it a surprise?
06:35No.
06:36No.
06:37I just want to relax sometimes.
06:40I always do it in my room.
06:43Let's go on a camp this year.
06:48I don't think I can go for a while.
06:52It's boring.
06:54It's good to go on a trip like this.
06:57Yes.
06:59That's right.
07:02Hey, don't go on a trip like that.
07:07Akihiko.
07:09Hey.
07:12You're good at acting.
07:16You're so ugly.
07:19Let me do it.
07:21No.
07:23No.
07:24Wait.
07:25Let me do it.
07:26No.
07:27Wait.
07:28Wait.
07:29Wait.
07:30Wait.
07:37Hey.
07:41Let's go on a trip.
08:06Let's go on a trip.
08:16Sorry to keep you waiting.
08:37No.
08:40I can't.
08:45Let's take a break.
08:50You don't want to die, do you?
08:52I'm here.
08:56Of course.
08:57Please help me.
08:59I'll ask my rich partner.
09:02Hurry up.
09:05Hirara.
09:07Please prepare the money.
09:10Don't report it to the police.
09:12I don't know what this man is doing.
09:18Listen.
09:19200 million yen.
09:21It's all cash.
09:22I'll send you the details later.
09:24Prepare the money in three hours.
09:26Wait a minute.
09:30Minoshiro.
09:32Can you give me a discount?
09:42It's a matter of life or death.
10:01Aoyama
10:06Excuse me.
10:07Can you tell me the nearest pharmacy in this hotel?
10:10Yes.
10:11Mr. Aoyama.
10:12If you need medicine, we have it.
10:16Please wait over there.
10:18Yes.
10:23Here you are.
10:24Thank you for your trouble.
10:26Don't worry about it.
10:27Please take a rest.
10:34It's cheap.
10:40I'll buy you a souvenir.
10:45Thank you very much.
10:48Suzuro and me.
10:50I can't swim.
10:51You can practice.
10:53There is a beer here.
10:55That's good.
10:56Do you want to drink beer?
10:58I can't drink much.
11:00I can't drink much.
11:01We're going on a trip.
11:04We're going to shoot soon.
11:06It's a boxing match.
11:08You're popular.
11:11Don't say that.
11:13Isn't he cool?
11:16He looks good in sunglasses.
11:19Sunglasses?
11:20Let's go.
11:28There is a waterfall nearby.
11:31Why don't we go there tomorrow?
11:35Let's spend time in the room.
11:37I don't want to leave the hotel.
11:40If you say so.
11:45I'm hungry.
11:46Let's go to the restaurant in the hotel.
11:49Thank you very much.
11:54Excuse me.
11:56Is this okay?
11:57Thank you very much.
11:59Sunglasses, too.
12:00It suits you.
12:08I have a job at the waterfall.
12:14Let's go.
12:18I'm tired.
12:23You'll be punished.
12:25200 million yen is expensive.
12:28It's your own value.
12:31But I can't prepare 200 million yen.
12:35I'll report you to the police.
12:39Then...
12:41100 million yen.
12:4470 million yen.
12:45More than that.
12:4850 million yen.
12:50It's a good value.
12:51It's cheap.
13:00What do you want to eat?
13:02I want to eat curry.
13:03Do you always eat curry?
13:05Curry is the best.
13:06What do you want to eat?
13:09Fried shrimp curry.
13:10I don't want to buy it.
13:12Can I eat fried food?
13:16I'll take this, too.
13:18You're rude to the chef.
13:20Half curry, please.
13:22I'll get fat.
13:24It's okay.
13:28Can I get fat?
13:32It's just right.
13:35Then...
13:38I'll try it.
13:43Excuse me.
13:45The menu says ramen is sold out.
13:48I'm sorry.
13:49It's only sold out until September.
13:52I want to eat more.
13:55I'm sorry.
13:58Can I take out the omelet rice?
14:00It's okay.
14:01By the way, which one do you want?
14:15I'm sorry.
14:18It's cute.
14:22It's the basics of miso soup.
14:35Hello.
14:37Mr. Nanjo.
14:39I sent you the revised manuscript you sent me last time.
14:43What?
14:44Is there a place to fix it?
14:46It's a scene where the main character fights the killer.
14:49I'd like you to wear a seat belt when the main character runs away in a car.
14:55Even though the killer is chasing me?
14:57Yes.
14:59I don't have time for that.
15:01I'm afraid I'll get a complaint from the reader.
15:04It's a novel.
15:07I understand if it's a drama.
15:09I'm afraid it'll be spread on social media.
15:14I understand.
15:16I'll rewrite it.
15:19Yes.
15:21Which hotel are you staying at?
15:26This is a normal business hotel.
15:32I can hear the sound of the waves.
15:39It's just my imagination.
15:42Which resort hotel are you staying at?
15:44It's not Okinawa again, is it?
15:46No, no, no.
15:48If it's not a business hotel in the city, it won't be cheap.
15:51Are you all right?
15:53What?
15:54If the new work grows, you can stay at a luxury hotel.
16:01That's right.
16:02I'm waiting for the manuscript.
16:06I'll do my best.
16:09See you.
16:17I wonder if something interesting will happen.
16:23Hirano, help me.
16:26I'll explain how to receive the ransom money.
16:31Put the ransom money in the car.
16:34Go to Shibuya.
16:37And...
16:43There is a convenience store on the slope of Dogenzaka.
16:46Stop the car before that.
16:51What do you want to put the ransom money in?
16:56It's a jigsaw puzzle.
17:00Wow, it feels good.
17:04It was a good decision to take out the ransom money.
17:07There was a strange customer.
17:09That's right.
17:10I really took it out.
17:13Can I have a fried shrimp?
17:15No.
17:17You're stingy.
17:23Okay, I'll have a fried shrimp.
17:30Suzuro is kind.
17:33I'm sorry.
17:38I'll cook next time.
17:41Can you cook?
17:42I'm practicing.
17:45I'm sorry for Suzuro to cook for me.
17:54Excuse me.
17:55What?
18:01Nothing.
18:03Where are you going?
18:04Toilet.
18:27The timing is bad.
18:34I'm sorry.
18:44I was sleeping.
18:51Ouch!
18:56What is it?
18:58Is it a vocal cord?
19:00If it's a massage, there's a spa.
19:02It's not a spa.
19:04It's a neck massage.
19:06I can arrange a massage for you.
19:11I'm sorry to bother you.
19:18It's a massage.
19:20I'm sorry to bother you.
19:23It's my job.
19:24I was just about to take a bath.
19:27I painted my face.
19:31I'm sorry.
19:34It hurts a little.
19:38Ouch!
19:39I told you it hurts.
19:42It hurts!
19:44It's my neck!
19:45I said it's my neck!
19:47My neck!
19:51I've been busy lately.
19:53I can't sleep well.
19:55It's a massage.
19:57How did you know?
20:01It's on your face.
20:03My face?
20:04I'm good at fortune-telling.
20:31Hello?
20:33It's me.
20:41Why did you decide to stay at this hotel?
20:44It's the closest to the dealership.
20:48If you stay here, bad things will happen.
20:52What do you mean?
20:54I don't know that much.
20:56You're so irresponsible.
20:59Bad things may happen to you.
21:02You may meet your destiny.
21:06Destiny?
21:08By the way, I'm Aoyama-sama who gave you the medicine.
21:12You're the one in the suit, right?
21:14Yes.
21:15Please be careful of what Aoyama-sama does.
21:18What should I be careful of?
21:21Aoyama-sama seems to be under a lot of pressure.
21:26Right?
21:27What?
21:29He's alone in a resort hotel.
21:31He's wearing a wrong suit.
21:33There's a bad bear under his eyes.
21:38Is he trying to kill himself?
21:40Don't tell anyone about Aoyama-sama.
21:44I'm counting on you.
21:46I understand.
21:48The ransom is 50 million yen.
21:5150 million yen?
21:54If you can't prepare the ransom in time,
21:57or if you call the police,
22:00his brain will be messed up like a tool.
22:04I'm begging you.
22:07Please help me.
22:24Even if you're used to freedom,
22:27I feel lonely.
22:30Everyone says that,
22:32and he says that,
22:33that he wants to live alone.
22:36I understand that,
22:39but I can't agree with it.
22:42I'm changing this black world again.
22:47Today is the limit.
22:50I can't believe it.
23:05Hello?
23:09Hello?
23:15Who is this?
23:20I'm a little scared.
23:24I'm sorry.
23:27What?
23:30I wanted to talk to someone in the end.
23:37In the end?
23:39Because today is the last day of my life.
23:51Fighting!
23:53I won't lose!
23:55Mecharus Yellow!
23:57Here I come!
23:58I'm not as good as Yukai.
24:00Being a novelist is a tough job.
24:03Were you trying to sell me?
24:05Let's fight online!