Category
📺
TVTranscripción
00:01Como es bien sabido, los desencuentros entre hermanos se arreglan a bofetadas.
00:07Por ello le pido perdón a usted y a Rafael.
00:11Julio se ha disculpado y se ha comportado como un hombre mientras tú guardabas silencio.
00:16Así que se ha enterado por él.
00:17¿Por quién si no?
00:18Si hubiera sido por ti jamás lo habría sabido.
00:20Desde hoy vuelves a quedar al frente de Valle Salvaje.
00:23Con la potestad de tomar cuantas decisiones estimes necesarias sin que se te cuestione ni una sola.
00:30¿Podría explicarme qué le ha llevado a poner toda la responsabilidad en mis manos?
00:33Confieso que las sugerencias de otra persona me han ayudado a tomar la decisión.
00:37Tu esposa, Gaspar. Tu esposa.
00:40Valle es su peso en oro, así que ya puedes cuidarla bien.
00:43Te prometo que a partir de ahora voy a cambiar.
00:47Voy a ser el hombre que quieres que sea.
00:50Pídame con la mano en el corazón que la olvide.
00:56Y le juro por Dios que lo haré.
01:00Soy tu tía.
01:02Soy la hermana de tu madre.
01:04Imagínate la tormenta que se desataría.
01:07La capearemos juntos.
01:09Que se vayan a paseo.
01:12Que se vayan a paseo.
01:13Que se vayan a paseo.
01:16Que se vayan a paseo.
01:28Que acepta de una vez que se acabó o me veré obligada a contarlo todo, Bernardo.
01:32Mercedes, por Dios.
01:33La elección está en tu mano, Bernardo.
01:38Si quieres que se sepa no tienes más que seguir hablando.
01:40Este golpe no tiene buena pinta.
01:44No se lo ha curado, ¿verdad?
01:52Ahora mismo me vas a decir de quién narices te escondes y por qué te escondes.
01:57He estado jugando.
01:58¿Jugando?
02:01¿Qué ha pasado?
02:02Pero no entiendo en qué puede perjudicarle al niño jugar a la escondida.
02:06¿Con Luisa qué te pasa?
02:08Nada, Adriana, de verdad.
02:10Quería pedirte disculpas por lo que pasó con Pedrito y por cómo te hablé.
02:15Quieta, mujer, que no fue para tanto.
02:17Cuando mi enfermedad acabe conmigo...
02:20Pilara.
02:21Lo hará.
02:22Y ese día mi familia va a necesitar de alguien que sostenga esta casa.
02:28Bárbara y Adriana perdieron a su padre poco antes de venir a Valle Salvaje.
02:34A propósito de que murió.
02:36¿Cómo?
02:38Yo creo que la señora Pilara sabe algo.
02:41¿Y si me vuelve a preguntar?
02:44Eso no sucederá.
02:46Tienes mi palabra.
02:49¿Pero cómo se permite entrar así en mi casa?
02:51¿Y usted cómo se permite ir hablando por ahí de mi hermano?
02:54Qué curiosa reacción.
02:56Más diciendo, como dice, que tras el enlace de mi hijo no se esconde ningún interés personal.
03:02Por lo pronto ya conozco el de mi marido y la razón es de tener tanta prisa.
03:06Me falta conocer el suyo, Victoria.
03:10Pero lo averiguaré antes de que se celebre esa boda.
03:23Rafael no ha pasado la noche en casa.
03:30¿Me has oído?
03:31Perfectamente.
03:33¿Qué quieres que haga?
03:34Que salga corriendo detrás de él y lo traiga de las orejas como si fuera un crío.
03:38Nuestro hijo ya es un hombre adulto.
03:42Ni más, ni que esta fuera la primera vez.
03:44Por lo menos podrías mostrar un mínimo de preocupación.
03:48Te conozco y aunque no estuve presente en la conversación,
03:51pondría la mano en el fuego porque fuiste demasiado duro con él.
03:55Le di el trato que merecía.
03:57¿Acaso no has visto cómo ha dejado la cara de su propio hermano?
03:59Y se me cae el mundo cada vez que los imagino llegando a las manos para solucionar sus diferencias.
04:04Pero tienes que reconocer que Rafael...
04:07¿Vas a justificarlo?
04:08No. Lo que hizo estuvo mal.
04:11Pero también es cierto que el trato que le dispensas a él dista mucho del que recibe Julio.
04:17¡Tonterías!
04:19Rafael necesita más consideración por tu parte.
04:23Desde que llegó aquí se está dejando el alma por estas tierras.
04:26Es su obligación. Es lo que hacemos todos.
04:29Pero él además debe ganarse tu respeto.
04:32Lleva toda la vida intentando hacerlo.
04:37José Luis...
04:39ni siquiera protestó cuando tuvo que partir a la guerra para empuñar un mosquete que no le pertenecía.
04:47Ya pues, tengo trabajo.
04:52Es para la boda.
04:54Todo el mundo espera el gran discurso del duque.
04:58No entiendo cómo están las cosas. ¿Cómo están? Tienes la templanza de ponerte a escribir unas palabras.
05:03¿Esperas que se escriban solas?
05:05Ya sabes lo que espero, José Luis.
05:07Pilara, por favor.
05:09Esta boda, en estas circunstancias, no tiene ningún sentido.
05:14Pero... ¿por qué te empeñas en tensar tanto la cuerda?
05:18Porque me sobran los motivos.
05:21Y me duele en el alma verte tan ciego.
05:25Esa muchacha no está preparada para casarse. Ni siquiera Julio lo está.
05:29Fueron los nervios del enlace los que le llevaron a pelearse con su hermano.
05:34Nunca le había visto así. Nunca.
05:37Todo esto es un sinsentido.
05:39Nos hemos comprometido con todo el mundo.
05:41No hay marcha atrás.
05:43Bueno, podemos encontrar la manera.
05:45Pilara, por favor.
05:46¿Qué problema tienes?
05:51Que no me gusta esa chica.
05:53Lo he dicho mil veces, pero te empeñas en no tomarme en consideración.
05:57Adriana no es mujer para mi hijo.
06:01¿Y crees que llegará el día en que alguna mujer merezca tu aprobación?
06:10Y ahora, por favor, déjame solo. Ya he perdido bastante tiempo.
06:16Adiós.
06:46Por una traición que atravesó mi corazón como si fuera un puñal.
06:57Que me encerró en este tormento de silencio y de mentir.
07:07Todo lo que conocí está cada vez más lejos.
07:13Vivo soñando con lo que el destino decidió negarnos.
07:22Condenados al sabor de la amargura.
07:26Bailando con la locura.
07:28Imaginando que eres tú.
07:32Vivo soñando eternamente.
07:36Esperando que en este valle salvaje
07:39me ilumine tu luz.
07:42Que en este valle salvaje
07:46me ilumine tu luz.
07:58Ojalá lleguen a tiempo los arreglos del sastre para la boda.
08:01Tampoco sería una tragedia.
08:03Tienes un arco lleno de vestidos preciosos.
08:05A ver, lleno no es.
08:07Te recuerdo que tienes mucha más ropa que tu hermano mayor.
08:10Pero cada prenda sirve para una ocasión.
08:12Además, tú llevarás el vestido de madre.
08:14Estarás guapísima y todos debemos estar a la altura.
08:17¿Quién te ha visto y quién te ve?
08:19No sé, al final le cogerás el gusto al valle salvaje.
08:22Me queda otra opción.
08:24Buenos días, señoritas.
08:26Veo que no soy el único que ha salido a aprovechar la mañana.
08:29¿Quién puede quedarse encerrado cuando amanece un día así?
08:34Me alegro de que disfruten del valle.
08:37¿Cómo evoluciona Pedrito?
08:39Mejor, mucho mejor.
08:42Buenas noticias, entonces.
08:44Sí, es un alivio ver cómo cada día está más vital.
08:47De hecho, ahora venimos de recoger algunas vallas y frutos para él.
08:51Si lo viera usted, se le hace la boca agua.
08:53Y no es para menos, han escogido a ustedes bien.
08:56¿Quiere?
08:58No, gracias, eso es muy amable.
09:00No querría privar a Pedrito de estos manjares.
09:02Disculpe, señorito Alejo.
09:04¿Sabe dónde está su hermano Rafael?
09:06Quiere agradecerle todo lo que ha hecho por él y no lo encuentro por aquí.
09:10Siento no poder ayudarle.
09:12Rafael se marchó ayer.
09:14Creo que no ha pasado la noche en casa.
09:16¿Ha ocurrido algo grave?
09:18Tan grave como quiera usted considerar.
09:20Una pelea familiar.
09:22Rafael discutió con mi hermana y con mi padre sobre el gobierno de estas tierras.
09:26Supongo. Nunca me han interesado esas disputas.
09:30¿Y cree que pasará mucho tiempo afuera?
09:33Con Rafael nunca se sabe.
09:35No parece usted muy preocupado.
09:37Porque de poco serviría. Estará en la cuba del brujo.
09:40Rafael siempre suele refugiarse allí, sobre todo si tiene problemas con mi padre.
09:43Mejor no ir a buscarlo.
09:45Rafael es de esas personas que prefiere curarse solo.
09:48Pues pocas cosas sanan más que una buena compañía.
09:51Sin duda. Cuando a mí me alcanza la melancolía, me refugio en la literatura.
09:55Los libros tienen el poder de llevarnos a otro lugar.
09:58Tan solo con pasar un par de páginas, estoy a leguas de aquí.
10:04Es hora de que siga con mi camino.
10:06No quisiera que Pedrito me cogiera agujeriza por entretenerlas.
10:09Pedrito estará encantado de saber que se ha preocupado usted por él.
10:13Señoritas.
10:30Buenos días.
10:32Disculpe, no la había oído llegar.
10:34No hace falta que te levantes, mujer. Así hablamos más tranquilas.
10:43¿Va todo bien?
10:45Sí, señora.
10:47Sabes que conmigo puedes ser sincera, debes ser sincera.
10:51¿Qué ocurre?
10:54Que no me puedo quitar de la cabeza lo que dijo el otro día la señora Pilara.
10:57¿Pero sigues con eso? Te pedí que no le dieras importancia.
11:01Eso quisiera, pero tengo la cabeza como un molino.
11:04No hay momentos.
11:06Ella puede sospechar lo que considere, pero de ahí a que llegue a demostrarlo.
11:10¿Y se lo consigue?
11:12¿Y si le cuenta todos sus pálpitos a don José Luis?
11:15Acabaríamos en la horca.
11:17Pilara es una mujer inteligente, sabe bien lo que hay en juego.
11:21Si se va de la lengua, todo lo que ha construido su familia saltaría por los aires.
11:27Eso, sin contar con que quedaría como una lunática delante de su marido.
11:30su marido. No entiendo cómo puede usted estar tan tranquila. Hay tantas cosas que no entiendes,
11:36querida. Por eso mismo tienes que confiar en mí y dejar de dar pábulo a tus temores.
11:43Y ahora a lo importante. ¿Cómo van las cosas con Luisa? Otra que me tiene en un sin vivir. Además
11:51de ser bien apañada con las tareas de la casa, es encantadora. Espontánea cuando se trata de
11:58arrancar una risa y dulces cuando se necesita un gesto de cariño. Un vechado de virtudes. Me
12:05desquicia. Además se lleva cada vez mejor con Pedrito. Eso no es soberano. Y también con sus
12:12hermanas. Normal. Y terminará llevándose con todo valle salvaje si no le pones límite. No es tan
12:17fácil. ¿De verdad vas a sentarte a llorar mientras te sigue comiendo el terreno? Si esa relación
12:23sigue creciendote, por seguro que nos acabará perjudicando. Señora, ¿por qué la contrató
12:28entonces? Porque es mejor que la controlemos nosotras. Además te recuerdo que acabo de
12:33despedir a una criada y esta sustituta viene a cuenta de Rafael. Nadie en sus cabales rechazaría
12:38un servicio que no le cuesta ni un regalo. En vez de darle tantas vueltas a la cabeza,
12:44ponte manos a la obra. ¿Cómo? Recupera el control. Nunca olvides que Luisa es la criada
12:55de esta casa. Y tal y como le dije, está al servicio de todos. De todos.
13:08Esta es la lista de los compromisos para la boda. Yo ya la he revisado varias veces,
13:12pero me gustaría que lo hicieras tú también. Sería un error gravísimo si nos olvidáramos de alguien importante.
13:26¿Echas en falta algún invitado?
13:30Todo en orden. Estoy convencido de que la mayoría aceptarán encantados. Es un día muy significativo
13:37para ti y para los Galvez de Aguirre. Somos muy afortunados de contar con el cariño y
13:42con el respeto de tanta gente. Por eso me preocupa que alguien pudiera llevarse una
13:51impresión equivocada. ¿A qué se refiere? La ausencia de tu hermano Rafael puede despertar
14:00muchas habladurías. Y en esta casa no somos amigos de los rumores. Si el río suena, que sea lejos de Valle
14:07Salvaje. Pondré todo en mi parte para que Rafael regrese. Muy bien, hijo. Eso es exactamente lo que quería oír.
14:19Padre, que vaya a poner todo de mi parte no significa que pueda conseguirlo.
14:24No me mire de esa manera. Ya sabes cómo es Rafael. Y también sé cómo eres tú. Y confío en que puedas solucionarlo.
14:37Don José Luis, don Julio. ¿Podría pasar? Solo le robaré unos minutos. Más adelante.
14:45¿Hay algún problema? Pronto empezaríamos. No, no, no. Es sobre mi nuevo puesto. ¿Ya te has arrepentido?
14:52No, no, al contrario. Estoy muy agradecido de que me hayan dado esta oportunidad y quería decírselo personalmente.
14:58La mejor manera de mostrar gratitud es con trabajo. Sí, señor. Trabajo y más trabajo. Me hago cargo.
15:04¡Bravo! Esa es exactamente la disposición que debe tener un buen capataz.
15:09Lamento mucho si en algún momento no he estado a la altura de su confianza, pero les aseguro que siempre me he esforzado al máximo.
15:14Y como ve, todo esfuerzo obtiene su recompensa. Ahora mi único objetivo es dedicarme en cuerpo y alma al cuidado de estas tierras.
15:20Les juro que lo haré como si fueran mías. Muy bien, pues dejémonos de palabrerías y pongámonos manos a la obra.
15:34Tranquilo. Has tomado la decisión correcta. Ahora está por encima de Rafael.
15:41Pero ya has visto cómo piensa corresponderte. Con trabajo, trabajo y más trabajo. ¿Qué más puedes pedir?
15:50Nos vemos el próximo día.
16:20Me he asustado. Escuché algo y, bueno, no me imaginaba que iba a encontrarme con usted.
16:27Vení a buscar un libro para Pedrito. Alejo me invitó a hacer uso de la biblioteca cuando lo necesitará y, como ve, me he tomado la libertad de venir.
16:35Bien hecho. Aunque supongo que habrá sido una lástima encontrarse conmigo en vez de con él.
16:45Alejo es un gran amante de las letras, de eso no hay duda. Pero estoy segura de que usted también podría hacerme una magnífica recomendación.
16:54Conmigo no tiene por qué fingir. Sé perfectamente que para una joven como usted Valle Salvaje no tiene muchas distracciones.
17:03Y un joven guapo, de su edad, es normal que despierte su interés.
17:09No me interesa, al igual que el de su hijo está en los libros.
17:14En los libros.
17:40La Galatea.
17:45De Miguel de Cervantes.
17:46No sé si será muy del gusto de Pedrito, porque los críos siempre quieren historias de caballerías y aventuras.
17:53Pero tengo la intuición de que será de su agrado.
17:57¿Y a qué se debe ese corazón?
17:59A que es de amor.
18:03Gracias.
18:04No las merece.
18:07Creo que es hora de que vuelva con mi hermano.
18:09Espere, espere. Apenas hemos tenido oportunidad de hablar. Me gustaría saber cómo se encuentran en la casa pequeña.
18:17A menudo pienso en lo difícil que tuvo que ser dejar su hogar.
18:21Fue todo muy rápido.
18:23Bueno, pero al menos tuvieron la suerte de que su tía les acogió con los brazos abiertos.
18:30Sí. Y sin apenas conocernos.
18:33Ah, no me diga. Yo no sé por qué pensaba que Victoria y su padre tenían muy buena relación.
18:40Y puede que así fuera. Aunque lo cierto es que pocas veces he visto a mi tía Victoria en la Villa de Madrid.
18:46Al menos desde que tengo uso de razón.
18:49Seguro que la distancia y las obligaciones de cada uno les impidieron tener más relación.
18:55Sí, la vida es caprichosa. Lo bueno es que dentro de la desgracia ahora tienen un lugar en el que salir adelante.
19:05No la entretengo más. Ah, y como muy bien le dijo mi hijo, puede volver siempre que lo necesite.
19:13Ambos son apropiados para una boda. Ese no es el problema.
19:16La cuestión es que estos son más elegantes y refinados, pero más clásicos.
19:21Mientras que los otros son más del gusto de la moda actual, pero menos del de mi madre.
19:28Los dos son bonitos.
19:31Tía, me vendría bien un poco más de ropa.
19:34No, no, no.
19:36¿Qué quieres que te diga? Cualquier elección en este caso sería un acierto.
19:40Además, a tu edad, cualquier adorno queda en un segundo plano.
19:44Eso de ayuda tiene poco.
19:48Tomarás la decisión en cuanto los veas junto al vestido. Estoy segura.
19:58¿Qué quieres?
20:01Estoy segura.
20:07Tienes razón. Lo mejor será esperar a verlos en su conjunto. Muchas gracias.
20:25Apenas podía respirar.
20:27Tranquilo. Lo único que le importaban eran los pendientes.
20:31Aunque hubieras estornudado, no se habría dado cuenta.
20:35Odio tener que esconderme.
20:40Es la única manera de seguir viéndolos.
20:43Si alguien llegara a enterarse...
20:45¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
20:48Alejo, que no te cieguen esas ansias tuyas de vivirlo todo.
20:54Nuestra relación es un pecado.
20:57No. No. Es imposible que lo que siento, que algo tan bello, sea una maldad.
21:05No. ¿Cómo puede serlo si me hace tan feliz?
21:09Nadie puede comprenderte mejor que yo.
21:11Pero debemos ser prudentes, Alejo.
21:15Un escándalo de esta envergadura nos condenaría.
21:19¿Acaso no estamos condenados ya? Atrapados en Valle Salvaje.
21:24Bueno, por lo menos podemos estar juntos.
21:31También podríamos estar lo lejos de aquí, en un lugar donde nadie nos conociera.
21:37Imagínate, pasear de mi brazo por la villa con una de esas parejas respetables.
21:45No sé si mi imaginación puede volar tan alto.
21:48Sí. Cuando estemos juntos, sí.
21:51Yo escribiría comedias. Lo que siempre he querido.
21:54Con mi dinero viviríamos los dos.
21:57Al principio sería duro, pero con el tiempo, cuando me hiciese un hombre, podría comprar una casa.
22:03Un hogar donde dejar los estúpidos juicios morales en la puerta.
22:11Sería maravilloso.
22:14Además, sé que si me fuera aquí seguramente nadie notaría mi ausencia.
22:20Vayámonos.
22:22Alejo. ¿Acaso no has oído lo que te acabo de decir? Es una locura.
22:29No me importa. Estoy loco. Y tú también.
22:35Mercedes, prefiero saberme loco a tener que seguir viviendo aquí encerrado.
22:41Además, en eso tenemos algo en común.
22:44Si yo me marchara, muchos no notarían la diferencia.
22:50Tu hermano se casa en unos días.
22:54Esperemos al enlace. Partiremos después.
22:59¿Para no regresar?
23:01Jamás. No quiero tener que volver a contar tus besos.
23:06Lo quiero todo contigo. Todo.
23:15Me has hecho sentir estos días más que en toda una vida.
23:18Vayámonos. Vivamos de nuevo.
23:30¿No te arrepentirás?
23:47¿Cómo estás?
23:57Te quiero pedir disculpas.
24:00¿Por qué?
24:02Por no haberme conocido.
24:04¿Por qué?
24:06Por no haberme conocido.
24:08¿Por qué?
24:10Por no haberme conocido.
24:12¿Por qué?
24:14Te quiero pedir disculpas.
24:19Me he portado mal contigo. Fui muy dura y grosera.
24:24Pero tú sabes que yo no soy así, ¿verdad?
24:30Tú sabes que yo te quiero.
24:33Esa sonrisita tan ligera, que se la robaba un ratón.
24:38No, porque los ratones sonríen así a ella.
24:45¿Qué os parecen?
24:47Muy finos.
24:48¿Verdad?
24:50Se te ve entusiasmada con la boda.
24:53El evento lo merece.
24:55Te conozco desde antes de que supieras que eres un ratón.
24:58El evento lo merece.
25:00Te conozco desde antes de que supieras para qué sirve un zapato.
25:03Bárbara, si tú estás tan ilusionada con esa boda, será porque hay algo más.
25:09Música.
25:10Baila invitados.
25:11Y un artista de Valle Salvaje que te tiene encandilada.
25:15No sé de qué me hablas.
25:16¿Qué artista?
25:17No le hagas caso, Pedrito.
25:19Tarde o temprano me darán la razón.
25:21¿Sabéis dónde está Adriana?
25:24Se fue después de comer a dar un paseo.
25:26¿Y todavía no ha vuelto?
25:27No la he visto.
25:29Muy bien.
25:30En vez de ocuparse de los detalles de su boda, se dedica a pasear por el campo.
25:34Lo hará para encontrar un poco de calma.
25:37Pues a ver si tiene suerte y también encuentra un poquito de ilusión que buena falta le haría.
25:41Música.
26:11Ese cesto es muy pesado.
26:20Deja que te ayude.
26:21De eso nada, señorita.
26:23Si piensa que voy a perder los higadillos por cuatro en agua y un carzo.
26:27Tendría que haberme visto tirar de los sacos de leña el bosque hasta mi casa.
26:31Este chapa la faena.
26:33¿Qué haces?
26:34Del tendal a la plancha como está mandado.
26:36Ah, no.
26:37Del tendal a la silla.
26:39No me mires de esa manera.
26:40Mira, que descansar un rato solo puede hacerte bien.
26:42A ti y a la criatura.
26:44Y puede jugar conmigo.
26:46Pedrito, Luisa tiene que seguir con las labores.
26:50Pero me prometió que iba a jugar conmigo.
26:53¿A qué me lo prometiste?
26:55Es que a mí sí me tocan las palmas.
26:58Pues no se hable más.
26:59Esas cuatro en agua se pueden esperar.
27:01Yo te ayudo.
27:03Vuelvo en una chispa, pero esa merienda tiene que estar acabada, que si no, no hay trato.
27:07Ya casi acabo.
27:11Pedrito.
27:13Luisa es la criada.
27:15Y me encanta jugar con ella.
27:17Vamos a jugar al escondite.
27:19¿Al escondite?
27:20No sé yo si esa es buena idea.
27:22Te prometo que no correré.
27:24Y que iré con cuidado.
27:27¿Qué?
27:28¿Qué?
27:29¿Qué?
27:30¿Qué?
27:31¿Qué?
27:32¿Qué?
27:33¿Qué?
27:34¿Qué?
27:35¿Qué?
27:36¿Qué?
27:37¿Qué?
27:38Que iré con cuidado.
27:40Y que no me meteré en escondijos peligrosos.
27:43Por favor, allá.
27:44Por favor.
27:46Muy bien.
27:47Al escondite.
27:48Pero si te encuentras cansado...
27:49¡Vuelvo a casa!
27:50Eso es.
27:51Tienes mis palabras.
27:53Si quieres, puedo ser yo la que juegue contigo.
27:56¿Dónde está este monstruo?
27:59¿Dónde está?
28:02¡Que no lo ve mi ojo!
28:04Uno...
28:05Dos...
28:06Tres...
28:08Cuatro...
28:09Cinco...
28:10Seis...
28:12¡Siete, ocho, nueve, diez!
28:15Que salga la niña del mecedero.
28:18Si no quiere salir, que le den, que le den.
28:20Con el cabo de una sartén.
28:23Descuide, que el niño va a estar mejor que en brazos.
28:34Buenas tardes, madre.
28:39Ya sabes lo mucho que me molesta esa manía tuya de entrar sin llamar a la puerta.
28:44Tienes razón, perdone.
28:48¿Y ese buen talante?
28:50Parece que la primera jornada como capataz le ha sentado de perlas a tu humor.
28:55Estoy agotado, pero no tengo queja.
28:57Siento que por fin puedo demostrar mi valía.
29:00Dios te oiga.
29:02Al menos por el momento podemos estar contentos.
29:07¿Vas a decirme ya qué le pasa?
29:10Nada.
29:14Solo deseo lo mejor para ti.
29:18Aunque no lo creas, sé lo mucho que has perseguido este ascenso.
29:22Y por nada del mundo, querría que lo echaras todo a perder.
29:26Ya.
29:28Piensa que pronto me veré superado, ¿no es así?
29:32Que seré incapaz de tomar las riendas.
29:35Da igual lo que yo piense.
29:37Lo importante es lo que tú demuestres con tu trabajo.
29:39Madre, que nos conocemos.
29:43Es tu sentido de la responsabilidad lo que me inquieta.
29:47Que puedas enfrentarte con juicio a todos los conflictos que te esperan como encargado.
29:52Llevo años en esto. No soy un crío. Estoy preparado.
29:58¿Lo suficiente para que esta finca termine dependiendo de ti?
30:00Por supuesto.
30:04Ahora que estás por encima de Rafael, debes mantener tu posición.
30:09La confianza de los Galvez y Aguirre se gana con mucho sudor y se pierde en un suspiro.
30:15Basta con una mala decisión o con buscar la compañía de la persona equivocada.
30:22Debes alejar de ti cualquier distracción innecesaria.
30:26¿Ya sabes a lo que me refiero?
30:29No.
30:36¿Y ahora?
30:38Tampoco.
30:40Ni se te ocurra mentirme.
30:45Si quieres jugar con fuego adelante, coge ese pañuelo y quémalo, pero hasta ahí.
30:50Se acabó a prender la llama. ¿Me has entendido?
30:52¿Me has entendido?
30:54¿Me has entendido?
31:10Una tarde fantástica para la lectura.
31:13¿Y qué tarde no lo es?
31:15¿Puedo?
31:16Por supuesto.
31:18¿Está usted leyendo la Galatea?
31:21Por recomendación de su madre.
31:24Decidí aceptar su ofrecimiento y esta mañana he estado en la biblioteca de su casa.
31:29Albergaba la esperanza de encontrarla a usted,
31:32pero doña Pilara llegó y pude disfrutar de su compañía.
31:36Un agradable encuentro.
31:38Su madre es adorable.
31:40Y ella me recomendó este ejemplar.
31:43Como un criterio.
31:44Dijo que sería de mi agrado, pues trata de amor.
31:50Pero todavía no he tenido tiempo de leer ni una sola palabra.
31:54Cuando empiece no podrá usted parar.
31:56La Galatea es una novela pastoril de don Miguel de Cervantes Adero.
32:02¿Quién sabe?
32:04Tal vez algún día usted se convierta en el próximo genio de las letras.
32:07Tan solo un auténtico necio atrevería a compararse con un virtuoso de la plupa como él.
32:12Puede estar tranquilo, que esa osadía ha salido de mi boca.
32:16Y podría repetirlo las veces que hagan falta.
32:19Estoy seguro de que llegará a usted a ser lo que se proponga en el mundo de las letras.
32:23Gracias.
32:25Es usted muy amable.
32:27Sobre todo teniendo en cuenta que nunca ha leído una novela de la Galatea.
32:31Pues pongamos el remedio.
32:33Lo estoy deseando.
32:35No.
32:37Pronto, pronto le regalaré una pequeña obra que escribí hace tiempo.
32:42¿Qué me dice?
32:43Sería maravilloso.
32:46Si por lo menos podrá usted opinar con fundamento.
32:49Dudo que cambie mi opinión.
32:53No.
32:55No.
32:56Un momento.
32:58Dudo que cambie mi opinión.
33:02Eso sí.
33:04En el caso de que usted me obsequie con su prosa, yo tendré que estar a la altura.
33:11Bailaré con usted siempre que quiera.
33:14¿Qué le parece?
33:16Parece que entre la charla y la lectura se nos pasa la tarde, ¿no cree?
33:22¿Acaso tiene otros asuntos que atender?
33:24Asuntos, asuntos de todo tipo.
33:27Ojalá pudiera dedicarle todo mi tiempo a la literatura.
33:33En el mundo no deberían existir las obligaciones.
33:36Desde luego.
33:38Mientras tanto sigamos soñando.
33:39Márchese.
33:41Tendremos muchas otras ocasiones para vernos.
33:44Desde luego.
33:46Con permiso.
34:09Caminar por aquí es peligroso.
34:12¿Qué hace aquí?
34:14¿No aprendió nada de lo sucedido con Pedrito?
34:18No.
34:20Pero si, no me lo puedo creer.
34:23¿Qué pasa aquí?
34:25¿Qué pasa aquí?
34:27¿Qué pasa aquí?
34:29¿Qué pasa aquí?
34:31¿Qué pasa aquí?
34:33¿Qué pasa aquí?
34:35¿Qué pasa aquí?
34:37¿Qué pasa aquí?
34:39Buenas tardes.
34:42Qué buen recibimiento, yo también me alegro de verle.
34:45Lo siento, pero no me gusta que haya venido.
34:47Se está poniendo en peligro caminar sola por estas tierras.
34:50Tendría que ser un poco más responsable.
34:52Usted me habla a mí de responsabilidad.
34:55No creo que sea el más indicado para dar lecciones a nadie.
34:58Me las he visto y deseado para llegar a este lugar perdido de la mano de Dios.
35:02Nadie se lo ha pedido.
35:04Ni lo necesito.
35:06Soy yo la que quería preguntarle a la cara qué demonios has escondido.
35:10No me escondo de nadie.
35:12Solo estoy donde necesito estar.
35:14Lejos de todo y de todos. Así es.
35:17Y si lo encuentran apropiado, el problema es suyo.
35:21¿A qué ha venido?
35:22A que me trate con tan poca consideración le puedo asegurar que no.
35:25Si estoy aquí es para buscarle.
35:27Así de simple.
35:29Lo mismo que lleva haciendo usted desde que llegué a Valle Salvaje.
35:32La única diferencia es que yo nunca le he pedido explicaciones de por qué lo hacía.
35:36No sabe dónde se está metiendo.
35:38En eso le doy la razón.
35:39No lo sé.
35:42Y visto cómo se está comportando conmigo, se me quitan las ganas de cualquier empeño.
35:49¿Sabe qué?
35:51Todo lo que tiene de intrépido y despierto lo tiene también de orgulloso y testarudo.
35:57Si lo sé, no doy ni un paso para llegar hasta aquí.
36:00Ni uno.
36:02Adriana.
36:06Si regresa sola, podría perderse.
36:08No vuelva a tocarme.
36:20Ya veo que por fin te dignas a pedirme perdón.
36:23Más vale que la espera haya valido la pena.
36:26Aunque te aseguro que vas a tener que emplearte muy a fondo para que olvide tu desprecio.
36:33Espera, necesito que me escuches.
36:35Las palabras las dejamos para cuando no pueda tocarte.
36:38Ahora me gustaría ver cómo se las arregla el nuevo capataz para corresponder mi deseo.
36:43Déjame hablar, por favor.
36:46Muy bien.
36:48Habla.
36:50No me molestes, habla.
36:51No te he traído aquí para esto.
36:54¿Entonces para qué?
36:56¿Me vas a poner a cepillar vacas?
37:02Lo único que quiero es aclarar nuestra situación.
37:06Veo que tu nuevo puesto te ha dado cierta formalidad.
37:10Si lo que necesitas es pedirme perdón de la manera más tradicional, yo te escucho.
37:14Cuando hablo de aclarar nuestra situación,
37:17no me refieres a mi.
37:19Aclarar nuestra situación.
37:21No me refiero a nuestra discusión.
37:23Gaspar, estás empezando a ponerme nerviosa.
37:32Irene, lo que existe entre tú y yo es muy especial.
37:37Pero tenemos que ponerle fin.
37:41¿Qué?
37:43Sabíamos que este día llegaría.
37:44Habla por ti.
37:46No podemos seguir viéndonos escondidas.
37:48Claro que podemos, mira, sí podemos.
37:52Otra cuestión es que tú no quieras.
37:54Es más difícil que todo eso.
37:56¿Por qué? ¿Qué ha cambiado?
37:58Nada, no ha cambiado nada.
38:00Y ese es el problema, que sigo siendo un hombre casado.
38:03Algo que no te ha importado nunca hasta hoy.
38:06Eso no es cierto, nunca he soportado esta doble vida.
38:09¿Cómo te atreves?
38:12Por favor, no te atreves.
38:15Me dejas por una mujer a la que no amas.
38:18A la que has menospreciado delante de mí un millar de veces.
38:22¿Ya has olvidado cuando me contabas lo mucho que te ahoga
38:25llegar a casa?
38:26Lo que sufres al compartir lecho, lo que te enferma tocarla.
38:30¿Lo has olvidado?
38:38Dime que has dejado de quererme.
38:41Vaya.
38:45Con las ganas que tenías de hablar y ahora no te sale ni una palabra.
38:53Dime que has dejado de quererme.
39:00No me lo pongas más difícil.
39:15Adriana.
39:17Por ahí no llegará al valle.
39:19¿Por qué no vuelve a su rincón y me deja tranquila?
39:23Porque tienes razón.
39:26No me refugio allí para encontrar paz, sino para alejarme.
39:32¿Estás decepcionada?
39:34Pensé que era un hombre con arrestos y con valores.
39:38Por mucho que pueda,
39:40no me has dejado de cuidarme.
39:42Por mucho que peleé con su padre y con su hermano,
39:45jamás imaginé que se comportaría como un crío.
39:47Me juzga con dureza y debería ser la primera en ponerse en mi piel.
39:51Es cierto que he tenido problemas en la casa grande, Adriana,
39:54pero no me alejo de lo que allí sucede, me alejo de usted.
39:59Lo siento, es que me cuesta mucho comprenderlo.
40:01¿Por qué me busca?
40:03¿Por qué me busca cuando sabe que lo nuestro es un imposible?
40:06Muy fácil,
40:07porque no puedo dejar de pensar en usted.
40:12Si me hubiese quedado en mi casa,
40:14en vez de acudir a aquel baile,
40:16hubiese llegado con mi corazón intacto a Valle Salvaje,
40:19me habría enamorado de Julio.
40:23Y ahora viviría con la conciencia bien tranquila.
40:26Pero tengo que cargar con todo este dolor.
40:29No lo haga.
40:32Ponga todos sus esfuerzos en amar a mi hermano,
40:34él es un buen hombre y la hará feliz.
40:36Cualquier mujer en esa situación se sentiría la más afortunada.
40:40Yo no soy cualquier mujer. ¡Ya lo sé!
40:43Pero le ruego guarde algún esfuerzo
40:45para entregarse en cuerpo y alma a su matrimonio
40:47y salvaguardar a su familia.
40:48Es la única manera de que ninguno de los dos
40:50sigamos perdiendo el tiempo haciéndole imbécil.
40:54Maldito el día en el que me enamoré de alguien como usted.
40:58Ojalá no le hubiese conocido nunca.
41:10¿Pedrito?
41:13¡Pedrito!
41:16¿Dónde estás, menacuajo?
41:24¡Pedrito!
41:27¿Dónde se habrá metido esta vez?
41:30¿Tú que estás muy nerviosa?
41:32¿Qué?
41:33¿Qué?
41:34¿Qué?
41:36¿Qué?
41:37¿Qué?
41:38¿Qué?
41:39¿Tú que estás muy atenta por qué este pillastre es un maestro
41:42en encontrar escondidos donde no lo hay?
41:45A ver, ¿detrás de ese mueble?
41:49Detrás de ese mueble no está.
41:54A ver, ve a mirar detrás de la puerta.
41:57No, aquí tampoco, voy a tener que rezar a san Judas
42:00para que me eche una manita.
42:01¿A qué?
42:02¿Pero dónde estabas?
42:04Ah, es un secreto, he vuelto a ganar.
42:06No, no me digas. He perdido la cuenta de todo el susto que llevo en el cuerpo.
42:11Siete. ¿Siete?
42:12Así me tiembla hasta el jarrete por tu culpa.
42:15Me toca a ti.
42:16La última.
42:17Tengo mucha fadena.
42:19La última, ¿eh?
42:21Tú cuentas.
42:22Y sin mirar.
42:24Que sí, pesado.
42:27Vigila, te vas a trampas.
42:30Uno,
42:32dos,
42:33tres,
42:36cuatro,
42:38cinco,
42:40seis...
42:42Siete, ocho, nueve, diez. Voy.
42:47¿Dónde te han...
42:50¿Te has hecho daño?
42:51Sí.
42:53Siéntate aquí.
42:54Maldita sea mi estampa.
42:55Dame que te ayude.
42:57Apóyate en mí. Así.
42:58No vas a poder. Muy bien.
43:00Arriba. ¿Qué ha pasado?
43:01Un accidente, Pedrito.
43:03Se ha dado la vuelta para ir a buscarte.
43:05No ha visto el atistador. Se ha tropezado, se ha caído.
43:08Si es que ya sabía yo que tanto escondiste, tanto escondiste.
43:12Está bien, Pedrito.
43:13No pasa nada.
43:16¿Llamaremos al galeno?
43:17No, no hace falta, señorita.
43:19A ver, no vayamos con nadie.
43:21En un ratito estoy con una.
43:22No pasa nada.
43:24¡No!
43:49¿Mamá?
43:51¿Papá?
44:52y
44:56y
45:12Discúlpame hijo
45:14y lo último que quiero es interrumpir tu trabajo guardé cuidado me vendría bien un descanso
45:19llevadas mucho tiempo aquí
45:21¿Cómo te encuentras? Cada vez queda menos para el gran día y no hemos tenido tiempo de hablar de ello.
45:29Estoy tranquilo.
45:32¿Seguro?
45:34Sí, al menos en lo que respecta a los preparativos y la ceremonia.
45:39Solo hay una cosa que me tiene más inquieto.
45:42Rafael.
45:51Volverá cuando esté en paz. Parece mentira que no conozcas a tu hermano.
45:57Lo sé, pero si no se presenta a la boda va a hacer que nuestro apellido salte de boca en boca.
46:04Has hablado con tu padre. Ay, siempre tan preocupado por el que dirán.
46:10Madre, no empiece.
46:12Si pusiera en otros menesteres el mismo empeño que pone en guardar las apariencias...
46:17Madre.
46:22Sabía que no tardaría mucho en venir a echarme el sermón por la pelea con Rafael.
46:26No, no, no. En esta casa ya ha habido demasiados sermones.
46:32Yo solo deseo que encontréis la manera de solucionar vuestras diferencias.
46:36En este caso ha sido él quien las ha marcado. Por más vueltas que le doy no consigo saber qué hay detrás de su actitud.
46:43Me da igual quién tenga más o menos culpa.
46:46Llevo muchos años siendo testigo de vuestro tira y afloja, pero sobre todo de lo muchísimo que os queréis.
46:56Cuando erais unos críos ninguno permitía que nadie hablara mal del otro en su presencia.
47:05Es muy doloroso para una madre ver en peligro un vínculo tan fuerte.
47:09En el futuro, cuando ya no esté...
47:12Madre, no piense en algo así.
47:14Escúchame, escúchame.
47:17Si algún día falto, quiero que sepáis cuidaros como familia.
47:24Porque no existe nada más importante.
47:27Me gusta conseguir que me ponga triste.
47:29Julio, prométeme que lucharás para mantener a tus hermanos juntos.
47:34Julio, prométeme que lucharás para mantener a tus hermanos unidos.
47:39Prométeme que lo harás.
47:46Gracias.
47:50Y ahora me gustaría pedirte algo más.
47:53Lo que necesite.
48:05Me gustaría saber cómo están las cuentas de la finca.
48:10Con lo bien que se vive al margen de tantos números y papeles, ¿para qué quiere hablar de algo tan aburrido?
48:16Sé que hay problemas y tengo todo el derecho a estar enterada.
48:21Todo va bien, madre.
48:22Hemos tenido dificultades con algunas resas enfermas, pero se solucionarán.
48:26No tiene por qué preocuparse.
48:28Dime la verdad, Julio.
48:29A mí no me convence que sea así.
48:31No tiene por qué preocuparse.
48:32Dime la verdad, Julio.
48:33A mí no me convencerás con las medias verdades que le cuentas a tu padre.
48:37Si mis sospechas son ciertas, la verdad saldrá a la luz.
48:43Y para mí sería un golpe durísimo haberme enterado de otra manera.
48:55Hace tiempo que la finca pasa por un mal momento.
48:59Pensábamos que podríamos remontar, pero...
49:03estamos mucho peor de lo que padre cree.
49:07¿Qué quiere decir mucho peor?
49:14Al borde de la ruina.
49:29Hombre de Carleson.
49:34Ojalá pudiese quedarse en ese punto y darnos un poco más de tregua.
49:42A lo mejor sí lo deseo con fuerza.
49:48¿Crees que puedes controlar nosotros?
49:50Ahora mismo me siento capa de todo.
50:04Vamos.
50:06No.
50:08Hay que emprender a los demás.
50:10No.
50:12Vamos.
50:14No.
50:16Vamos.
50:18No.
50:20Vamos por el camino de vuelta.
50:21No.
50:27Lo último que deseo son más problemas.
50:31A ninguno de los dos nos conviene meternos en líos.
50:39Está bien.
50:42Será lo mejor.
50:50Vamos.
51:21No.
51:23No.
51:25No.
51:27No.
51:29No.
51:31No.
51:33No.
51:35No.
51:37No.
51:39No.
51:41No.
51:43No.
51:45No.
51:47No.
51:48No.
51:50No.
51:52No.
51:54No.
51:56No.
51:58No.
52:00No.
52:02No.
52:04No.
52:06No.
52:08No.
52:10No.
52:12No.
52:14No.
52:16No.
52:18No.
52:19No.
52:28Toma, para que te vendes el tobillo.
52:31Gracias, pero no creo que sea necesario.
52:34La que se cae se vuelve a levantar y aquí no ha pasado nada.
52:37Las dolencias del cuerpo hay que tratarlas con mimo.
52:41Venga, mientras tú te vendas el tobillo, yo termino de cocinar.
52:48¿Y quedarme aquí mano sobre mano?
52:50Que no, señora Isabel.
52:51¡Uy!
52:54Déjate de tanta contienda y hazle caso a la pesare.
52:57Ven.
52:58Pero...
52:59No, no, no.
53:00La verdura...
53:01Siéntate.
53:02Ahí.
53:03Ahí.
53:04Muy bien.
53:07Toma.
53:11Ay, lo buena que guste, señora Isabel.
53:13Bolita con la barba.
53:19¿Seguro que no te duele nada?
53:21Bueno...
53:22A ver...
53:26Si es que...
53:27Tendríamos que haber llamado a don Atanasio desde el principio.
53:30Señora Cuaderno, siempre dices lo mismo, hombre.
53:32Hazme caso, que las caídas son muy traicioneras.
53:35Vuelvo en un abrir y cerrar de ojo.
53:49Mira, he hecho esto para ti.
53:55Ah...
53:59¿Un oso?
54:03Qué precioso, Pedrito.
54:06Muchas gracias.
54:09Es muy bonito.
54:10Ponlo por ahí.
54:13¿Te duele mucho?
54:15Un poco.
54:19Pero, mamá, me duele si te veo triste, así que came esa carita.
54:23Es que me cuesta.
54:25Tropezaste por mi culpa.
54:29¿Qué tontería es esa, Pedrito?
54:31¿Qué?
54:32¿Qué?
54:33¿Qué?
54:34¿Qué?
54:35¿Qué?
54:36¿Qué?
54:37¿Qué?
54:38¿Qué?
54:39¿Qué tontería es esa, Pedrito?
54:43Isabel siempre dice que esos juegos son peligrosos.
54:47Y tiene razón.
54:49No voy a volver a jugar al escondite.
54:51Mira, lo que te pasa a ti es que tienes miedo a perder.
54:55¿Pero si siempre gano yo?
54:56Pero le estás viendo la oreja al lobo porque está viendo que soy muy buena.
55:00Vale, pues volveremos a jugar.
55:02Pero más despacio.
55:03Hecho.
55:09Mira, ¿qué te parece?
55:15¿Quieres que vaya por unas vendas?
55:17No, no hace falta.
55:21¿Qué pasa?
55:23Está sangrando.
55:28Pedrito.
55:31Va a pedir ayuda.
55:32¡Corre!
55:33¡Corre!
55:39Es que yo no me quiero casar, Isabel.
55:42Todas las novias sienten desasosiego antes de su boda.
55:47Pero las cosas poco a poco se van poniendo en su sitio.
55:52El tiempo lo cura todo.
55:54Gaspar es el nuevo capataz.
55:55Y cuanto antes lo aceptes, mejor que mejor.
55:57¿Yo lo acepto?
55:59Otra cosa es que me parezca buena idea.
56:01¿Y has pensado qué?
56:02¿Qué?
56:03¿Qué?
56:04¿Qué?
56:05¿Qué?
56:06¿Qué?
56:07¿Qué?
56:09¿Y has pensado que a lo mejor te equivocas?
56:11Ojalá.
56:12Tienes mucho rencor en tu corazón, hermanito.
56:15Y eso no te permite ver las cosas con claridad.
56:19¿Y qué cosa se supone que no estoy viendo?
56:22¿Qué ocurrió exactamente?
56:25Tropecé en la cocina jugando con Pedrito y...
56:28Le he dicho 20 veces al niño que no era buena idea ir jugando como los locos.
56:34¿Cómo está el bebé?
56:36Dígamelo.
56:37Sin paños calientes.
56:38Esa joven está en la cama y dudo que pueda levantarse en unos días.
56:41Y en esta casa tenemos que preparar una boda.
56:44No vamos a echar a Luisa si es a lo que se refiere.
56:46¿Quién manda en esta casa, Isabel?
56:49¿Adriana? ¿El galeno?
56:52No.
56:53Manda usted, señora.
56:55Deberías estar poniendo tus esfuerzos en mantener la confianza que siempre has tenido con el niño y sus hermanas.
57:00Deja de ser la criada de nadie y ocupa de una vez el lugar que te corresponde en esta casa.
57:05¿Te ha quedado claro?
57:06¿Entonces crees que puedes ir levantándote ya y empezar a ayudarnos?
57:12¿En qué podemos ayudarla?
57:14Usted en nada.
57:15He venido a ver a su sobrina.
57:17He venido a darle la bienvenida a nuestra familia de forma oficial, señorita Adriana.
57:22Estas joyas pertenecen a mi familia desde hace lustros.
57:27Julio ha puesto a Gaspar como capataz de la finca.
57:30Por encima de Rafael.
57:32Él es un Galvez de Aguirre.
57:35No puede estar al servicio de ese hombre.
57:38¿A qué no, madre?
57:39Por supuesto que no.
57:45No voy a consentir que traten mal a Rafael.
57:47También es un Galvez de Aguirre.
57:50Pues que se comporte como tal.
57:53¿A quién no?
57:54Te has vuelto loco.
58:00Tienes mucha paciencia conmigo.
58:01Es que es tan apuesto, tan oculto, tan bien hablado.
58:04Apuesto sí que es.
58:06¿Y tú crees que él siente lo mismo que tú?
58:09Creo que sí, Isabel.
58:12Pero es tan tímido, tan tierno, tan respetuoso.
58:16Como debe ser.
58:17Yo la siento como una hija.
58:21Así que dígame qué le sucede.
58:24Quizá yo pueda ayudarla.
58:26Se trata de él, señor Antonio.
58:28Se trata de él, señor Antonio.
58:31¿Don Antonio?
58:32¿Mi suegro?
58:36Él...
58:39Él no murió a manos de un ladrón como todos creen.