In Blossom S01E01 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00《Begin》
00:16起风夜暗雨下 The wind rises, the night is dark and rainy
00:25青丝莫染烛花 The green leaves are like candles
00:33寥寥回忆竟圆长 Memories are so long
00:38却只能装聋作哑 Yet I can only pretend to be dumb
00:43勾勒你的眼瞧 And I've cut off your eyes
00:51聚散如流沙 天明自洽 The sky is bright and clear
00:56爱重建或崩塌 Love is like a firework
01:00随烟烟轻撒 用力驱赶 As time goes by, I'll try my best
01:05你伪装的潇洒 To pretend to be cool
01:09微醺的梦啊 心念之恩 The dream of being together
01:12心念之恩 怎会不变沉沉 How can the wish of my heart not change?
01:18你若近在咫尺 If you're close to me
01:20咫尺不天然 握下握住 却只能装傻 Yet I can only pretend to be dumb
01:50冰日上巳群弦立志 以花会游 以庆佳节 Today, we gather to celebrate the festival of flowers and wine
02:19今日花魁郡主亲购 藏于宫廷 流传万世 Today, Princess Hua Kui's personal collection is hidden in the palace and passed on to all generations
02:49这是郡主啊 This is the princess
03:18栩栩如生 潘惠公子真是比例惊人 才华横溢啊 Mr. Pan Hui is so handsome and talented
03:28今日花魁乃是潘惠 Today, Hua Kui is Pan Hui
03:30等一下 Wait a minute
03:41哎 这马车里谁啊 竟能让堆积奇遇的上官兰为他驾车 还能是谁啊 一定是潘公子 潘公子 潘公子 潘公子 Mr. Pan Hui must be the one
03:51潘公子 Mr. Pan Hui
04:00潘越 这是潘公子 Mr. Pan Hui
04:02这是兄弟二人 缺一点也不行 Mr. Pan Hui
04:05潘越 Mr. Pan Hui
04:08他是潘亭魏家的庶子 潘惠成兄 上月刚提为御史 如今可是京城里数一数二的风流人物 He is the eldest son of the Wei family, Pan Hui Cheng
04:11He was just promoted as a censor last month
04:13He is now one of the most popular people in the capital
04:28郡主 我来迟了 不知道还能画否 Princess, I'm late. I wonder if I can still draw
04:33一炷香马上燃尽 The incense will burn out in an hour
04:36公子怕是来不及了吧 Mr. Pan Hui, I'm afraid it's too late
04:39无妨 It doesn't matter
05:05一炷香马上燃尽 The incense will burn out in an hour
05:25普通山水 不过尔尔 Ordinary mountain water is nothing special
05:36一炷香马上燃尽 The incense will burn out in an hour
05:39一炷香马上燃尽 The incense will burn out in an hour
06:09眼中成山水 并鞭笙晚霞 The mountain and water in my eyes are playing with each other
06:39一炷香马上燃尽 The incense will burn out in an hour
06:59公子 你又去哪了 Mr. Pan, where did you go again?
07:01老爷他 他 He...
07:04把那逆子给我找回来 Get that traitor back here
07:10父亲找我 Father wants to see me
07:15爹 你看他这什么态度 Dad, look at his attitude
07:18今儿在驿水边上 Today, on the bank of the Yishui River
07:20你故意谄媚郡主搅黄我的好事 you deliberately slandered the princess and ruined my plan
07:23你就是故意的 You did it on purpose
07:26原来弟弟一属郡主啊 It turns out that my brother is also a princess
07:28为何不早说呢 Why didn't you tell me earlier?
07:31若是提前知会一声 If I had informed you in advance
07:33我也不能夺人所爱 I couldn't take away your love
07:36只是郡主今日既已接了我的话 It's just that the princess has already accepted my words today
07:40那弟弟恐怕就再无机会了 I'm afraid that my brother will have no chance
07:46慧儿 你先出去 Hui'er, you go out first
07:55怎么 潘大人还要与我算账吗 What? Mr. Pan, do you still want to settle accounts with me?
07:59这些日子你蓄意攀交朝中权贵 You have been trying to make friends with the powerful in the court these days
08:08处处与我作对 You always go against me
08:11如今慧儿与郡主联姻关乎我们潘家的荣辱 Now that Hui'er and the princess are married, it concerns the glory of our Pan family
08:19你又在从中作梗 You are playing tricks again
08:22你到底想要什么 What the hell do you want
08:24儿子想要什么父亲心里不是很清楚吗 Don't you know what I want?
08:35你这是在威胁我 Are you threatening me?
08:38父亲言重了 I'm sorry, father
08:40我不过区区数字能有什么作为 I'm just a number
08:44儿子不过是想寻一人寻不到难受得很无聊找点乐子打发打发时间罢了 I'm just bored because I want to find someone but I can't
08:51无聊找点乐子打发打发时间罢了 I'm just looking for fun and time
09:04没关系父亲可以慢慢想反正儿子有的是时间 It doesn't matter. You can take your time
09:10正好郡主约我赏花儿子去散散心也无妨 It just so happens that the princess invites me to enjoy the flowers. It's okay for me to go for a walk
09:17你找到她又能如何 What if you find her?
09:19这就是儿子自己的事就不劳父亲费心了 This is my own business. Don't worry about it
09:26好 Good
09:30我告诉你她在哪里 I'll tell you where she is
09:33但从今天开始你与潘家就再无瓜葛 But from today on, you have nothing to do with the Pan family
09:39一言为定 It's a deal
10:05十年了我终于知道你去哪了 It's been ten years and I finally know where you are
10:09十年了我终于知道你去哪了 It's been ten years and I finally know where you are
10:34这乱葬岗能有啥值钱的东西 What's so valuable about this abandoned graveyard?
10:37这你就不走了吧 It's too late for you to leave
10:40翠云娃娃刚死了一个花魁 Cui Yun Wa was just dead
10:43她身上穿的戴的肯定是不少银子的 She must have a lot of money on her
10:46那快走吧就在前头 Let's go. It's right there
10:52这里睡得还算舒服 It's quite comfortable here
11:06你们是在找我吗 Are you looking for me?
11:22鬼啊 鬼啊 我的亲家啊 Ghost! Ghost! My family!
11:37挖坟盗墓 死人就没有尊严了 A grave digger has no dignity?
12:01你别害怕 我是一桩收尸人 我是来葬你的 Don't be afraid. I'm a collector. I'm here to bury you
12:06我刚已经替你试过了 I've already tried it for you
12:09长短大小软硬都刚好 The length, size and hardness are just right
12:12你躺进去应该会很舒服的 If you lie down, you should feel very comfortable
12:25这新出炉的包子啊 These are the buns from the new oven
12:27快点 快点 快点 Come on, hurry up
12:30买两个多 Buy two more
12:32我也买了 I also bought one
12:33这不是一桩扳死人那个惩罚怪吗 Isn't this the punishment for the dead?
12:34还真是啊 It is
12:36这大清早的真是晦气 What a bad luck in the early morning
12:40还这包子拿着 And this bun
12:41还这包子拿着 And this bun
12:58丑八怪 丑八怪 十月见到有人头 猪八见到会扎嘴 蛤蟆见到也摇头 丑八怪 丑八怪
13:11丑八怪 丑八怪 十月见到会扎嘴 蛤蟆见到会扎嘴 丑八怪 丑八怪 丑八怪 丑八怪 丑八怪
13:15小朋友 小朋友 I brought a new friend with me today
13:20他很有意思的 He is really interesting
13:22就让你们认识一下 Let me introduce him to you
13:30不玩了 Let's stop
13:31Where did you drop it?
13:41Where did you drop it?
13:48This...
13:49You just dropped it.
14:26Life is so comfortable.
14:32Master, I'm back.
14:33Did you find it?
14:34Master.
14:37I found it.
14:39Master.
14:44I found the cause of death.
14:45I found the cause of death.
14:47Master.
14:50Girl, look.
14:51Look.
14:53The deceased died of four hours.
14:57The silver plate is black.
14:58It means that there is poison in the mouth.
15:04But there is no sign of poisoning in the stomach.
15:07Why?
15:09Yes.
15:10Why?
15:11It means that the poison in the mouth
15:14is used to cover up the real cause of death.
15:18Look.
15:20The limbs of the deceased
15:22are distributed at the far end of the upper and lower limbs.
15:24It means that the deceased didn't die of poisoning.
15:28He was hanged to death by the murderer.
15:31Murder cases are all about the murderer.
15:36I found the real cause of death.
15:39It means that the murderer will be caught soon.
15:42Master.
15:44I thought about it carefully.
15:46The murderer may still be in our clinic.
15:50How about this?
15:53Let's split up.
15:54You go to catch the murderer first.
15:56Okay.
15:58I'll deal with the corpse.
16:01Okay?
16:02Okay.
16:03Okay.
16:04It's a deal.
16:05Okay.
16:20How should I deal with you now?
16:30He Da Gui.
16:31Clean up inside.
16:33Coming.
16:35Coming.
16:54Is anyone here?
17:05Is anyone here?
17:24Close the door.
17:35Close the door.
18:05Close the door.
18:20Sun Wukong.
18:23Siqian.
18:31I just called you.
18:35I just called you.
19:02What on earth is it?
19:04The murderer is dead.
19:18Master.
19:19There is a rumor that there is a ghost in Heyang.
19:22When the ghost bell rings, the ghost will die.
19:25Everyone heard it.
19:29These people are the ghosts.
19:32The ghost will kill people.
19:35We have already settled the case.
19:37You have to come in person.
19:39Just tell me to come.
19:42Don't mention it.
19:45Do you know who the owner of this house is?
19:47Who?
19:48The owner of the Silver Feather Brothel.
19:51It's the Silver Feather Brothel owned by Zhao Heyang.
19:56Yes.
19:57Master Sun sent a message.
20:00He said that even if the ghost is destined,
20:03we have to find the ghost who is destined.
20:05What can I do?
20:20Master, it's me.
20:23Master, don't panic.
20:25He is the apprentice of the former coroner Lao Jiangtou.
20:29He is a corpse collector.
20:35So it's that ugly ghost.
20:38Get out of the way.
20:39Don't get in the way of my case.
20:41Yes.
20:53Master.
20:54Master.
20:56Just now, when I examined these corpses,
20:59I found some doubts.
21:02What doubts did you find?
21:06I found that these people
21:08are likely to commit suicide.
21:11And the reason for their suicide is...
21:13Ridiculous.
21:14Ridiculous.
21:15Even ghosts can't solve the case.
21:17You tell me it's suicide.
21:19Master, this is really strange.
21:22But the corpse won't lie.
21:24Look at the man with a dagger in his chest.
21:26His wound is very smooth.
21:28There is no sign of struggle.
21:29Ridiculous.
21:31Are you teaching me how to solve the case?
21:35I dare not.
21:37I just want to share your worries.
21:40I really don't mean to offend you.
21:53Humph.
21:55You are a corpse collector.
21:58How can you say that there is a deduction?
22:02Obviously, the whole family was killed.
22:05You tell me it's suicide.
22:08I think you are suspicious.
22:11This case must have something to do with you.
22:14Guards.
22:15Arrest him.
22:16Yes. Arrest him.
22:17Master.
22:18I'm just a corpse collector here.
22:19This has nothing to do with me.
22:21Master.
22:23Stinky monster.
22:25You killed nine people of the Li family.
22:30Do you plead guilty?
22:37Master.
22:39I know you want to solve the case as soon as possible.
22:43Please give me more time.
22:48I will find out the truth.
22:50Master.
22:51Why are you so troublesome?
22:53You showed up at the crime scene for no reason.
22:56You are the only suspect.
22:59I was ordered by the county office to move the body.
23:04If this is the so-called murder suspect,
23:07I'm afraid the whole county office can't get rid of it.
23:11You.
23:12How dare you.
23:14You are ordered by the county office.
23:17Do you still want to frame me?
23:24Has anyone given an order?
23:27No, Master.
23:28I haven't had time to notify the courier.
23:32I advise you to sign and sign.
23:35Everyone is in trouble.
23:44Master.
23:46I lost my life.
23:50But the nine people of the Li family are still alive.
23:55Aren't you afraid that they will come to you at night?
24:02You are under arrest.
24:06Go.
24:13Go.
24:43Go.
25:02Save it.
25:05An old madman's disciple.
25:07Who cares about your life?
25:10I care.
25:13The commissioner is here.
25:43Go.
25:53Go.
25:55The commissioner is here.
25:56I'm confused.
25:58I dare not.
26:01Go.
26:09Go.
26:11The commissioner is here.
26:31Go.
26:49What is this?
26:52You are awake.
26:54The doctor has come to see you.
26:56You still need to rest.
26:59Thank you for saving me.
27:04Your face.
27:12You really don't recognize me?
27:17I am different from you.
27:20I dare not.
27:21I'm afraid you got it wrong.
27:29You didn't look carefully.
27:32How do you know you got it wrong?
27:42Master.
27:44Master.
27:50It's him.
27:54Master.
27:55I really don't know what you are talking about.
27:58You must have got the wrong person.
28:04Then your jade pendant...
28:12This jade pendant is an old friend of mine.
28:16If you are not the person I'm looking for,
28:18then you must have stolen it.
28:21I found this jade pendant on my way here.
28:26You found it?
28:28Yes.
28:30I did find it.
28:33But since you said
28:36it belonged to an old friend of yours,
28:38then please return it to its owner.
28:47Forget it.
28:51Since you have abandoned it,
28:54I don't want it.
28:58You...
29:06You...
29:07Master is right.
29:08It's an abandoned item.
29:10It's better to throw it away.
29:18This is important.
29:20Thank you for saving my life.
29:22I will take my leave.
29:28Master.
29:36Master.
29:37Why did he leave?
29:39Why didn't you keep him?
29:54It's been ten years.
29:58Why did he come to me all of a sudden?
30:03He was the one who...
30:09Master.
30:13Master.
30:16He is explaining the case.
30:20Go ahead.
30:22Master.
30:23Please sit down.
30:28I won't say anything.
30:29I'll go make some medicine for you.
30:34The clue is broken again.
30:38What should I do?
30:49If I don't do anything,
30:52that child's family
30:54will have no place to go.
30:58I don't know what to do.
31:06Master.
31:07Miss Yang went out.
31:09To look for the jade pendant?
31:11No.
31:12She went to Li's house in the east of the city.
31:59I...
32:12It was poisoned.
32:14But what kind of poison
32:16can kill people
32:18but make them kill themselves?
32:22Poisoning so many people at the same time
32:25is most likely...
32:29I don't know.
32:54It's all poisoned.
32:58It's all poisoned.
33:28Be careful.
33:50You're still the same as when you were young.
33:53When something happens,
33:55I just like to look down.
34:02My lord.
34:03It seems that this case doesn't wrong you.
34:06You came here in the middle of the night.
34:08Do you want to destroy the world?
34:10I...
34:12Of course not.
34:14I come out to tell you.
34:25I just want to comfort the dead.
34:27And clear my name.
34:29That's reasonable.
34:30But even if you find the truth,
34:32the Black Heart County Magistrate won't give you justice.
34:37I can't decide whether it's useful or not.
34:41But it's up to me whether I do it or not.
34:45Maybe one day,
34:46He Yang will have a just county magistrate
34:48who will give justice to all innocent people.
34:52Okay.
34:54Let me help you.
34:56No.
34:57Don't refuse me now.
34:59First of all,
35:00I'm an official in the court.
35:02I should be responsible for the people.
35:04Besides,
35:05if I leave like this today,
35:07if you are framed by the county magistrate again,
35:09do you still want to investigate?
35:13I'm going to dissect the body later.
35:16I'm afraid it will hurt your reputation.
35:18Dissect the body?
35:20Please.
35:23You can't block it.
35:28These bodies have been examined.
35:29They used to be poisoned.
35:30I'm going to find the source of the poison.
35:32In this way, we can find the murderer.
35:37I'm going to dissect his stomach now.
35:50I'm going to dissect his stomach now.
36:11This is the beef in the stomach of the deceased.
36:13There is no beef in the table.
36:15I'm afraid this is the source of the poison.
36:17Oh
36:47Foreign
37:17What the hell is going on?
37:19There must be someone fooling around.
37:21Fooling around in the air?
37:23This person needs to go back to the food tree.
37:27But...
37:29The voice I heard this time
37:31is much more gentle
37:33than the first time I came.
37:35Could it be that
37:37someone is trapped here
37:39and is suffering now?
37:47I don't know.
38:11I see.
38:17Let's go.
38:25Be careful.
38:43Be careful.
38:47Be careful.
38:59Be careful.
39:17Go.
39:23Go.
39:47Go.
39:53Call the police if you don't want to die.
39:55Go.
40:15Are you all right?
40:25Yes.
40:29Do you know
40:31who was chasing us just now?
40:37I found it on the killer.
40:39Yin Yulou?
40:43The magistrate said
40:45that Master Sun
40:47asked to investigate the truth.
40:49But it's obvious
40:51that someone inside them
40:53We offended the people of Yin Yulou.
40:55Now we are in big trouble.
40:57It's not us who are in trouble.
40:59It's you.
41:01It's not too late
41:03to go back and pack up now.
41:05No.
41:07I can't run away with the slander of killing.
41:11But the other party is Yin Yulou.
41:13I'm afraid you haven't found the real murderer yet.
41:15You'll lose your life first.
41:17Didn't the magistrate say
41:19that you should be responsible
41:21for the people of Yin Yulou?
41:23As a censor,
41:25you won't just stand by and do nothing, right?
41:27The censor has no responsibility to investigate the case.
41:29But I can protect you.
41:31But...
41:33But what?
41:35You promised me one thing.
41:37No, two conditions.
41:39Now it's a matter of life and death.
41:41You still have the time to talk to me about conditions.
41:43All right, let's not talk about it.
41:45Wait.
41:47Sir, please tell me.
41:49What conditions?
41:51I want you to find the jade pendant
41:53you threw away.
41:57You...
42:17You...
42:37Sir, I found...
42:47It's getting late.
42:49Let's look for it tomorrow.
42:51No.
42:53Since I promised you,
42:55I will definitely find it.
43:01This stubbornness
43:03is exactly the same as when I was a child.
43:05I found it.
43:15Sir, I found it.
43:17Look, I found it.
43:31Why did you
43:33throw it away?
43:37Let's go and investigate the case.
43:39Sir, you still have
43:41the second condition.
43:43We'll talk about it when we catch the real murderer.
43:45We'll talk about it when we catch the real murderer.
43:59Sir,
44:01Yin Yulou set up a spiritual hall at Li's Mansion.
44:03All the important people have gone.
44:05The search is very strict.
44:07Choose the road with the most people
44:09and go to Li's Mansion.
44:11Yes.
44:15Sir.
44:17Look, that's Mr. Pan
44:19who came from the capital.
44:21Is that Mr. Pan?
44:33I told you
44:35Mr. Pan shouldn't
44:37live with someone like me.
44:39What kind of person
44:41are you?
44:43What did he say?
44:45He said that
44:47you should only
44:49care about your family.
44:51Have you forgotten
44:53what you said?
44:59You should only
45:01care about your family.
45:03In my opinion,
45:05you are a hundred times better
45:07than those sons.
45:13I'm sorry.
45:35Mr. Pan, do you want to try it?
45:43You are so happy.
45:45It's not a big deal.
45:47It's better to be quiet
45:49than to be angry.
46:13Chinese TV Series Exclusive YouTube
46:43Chinese TV Series Exclusive YouTube
47:13Chinese TV Series Exclusive YouTube
47:43Chinese TV Series Exclusive YouTube
48:13Chinese TV Series Exclusive YouTube
48:25Chinese TV Series Exclusive YouTube
48:35Chinese TV Series Exclusive YouTube