Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:12:01¡Mamá!
00:12:02¡Mamá!
00:12:03¡Mamá, por favor!
00:12:04¡Mamá, es verdad!
00:12:05¡Están muertos!
00:12:06¡Mamá, es verdad!
00:12:09John.
00:12:10Sí.
00:12:12Comprobaré la línea de tierra.
00:12:16Está cortada.
00:12:19Está bien.
00:12:20Cogeré el equipo de rescate.
00:12:21Cierras tú y nos vemos en el coche.
00:12:25John, dile a Derek que venga.
00:12:26Deberá solucionar él lo de esos fuegos.
00:12:29Él está de viaje de novios.
00:12:30Miami.
00:12:31Y además sin teléfono.
00:12:33Mira.
00:12:36Lleva a los chicos a casa de mi padre.
00:12:38Está cerca.
00:12:39No tardarás en volver.
00:12:40No me digas qué debo hacer.
00:12:42Vale, vale.
00:12:43Tú eres la jefa, pero son nuestros hijos.
00:12:44¿Qué quieres que haga yo?
00:12:45Busca el modo de avisar al sheriff.
00:12:47Cierra el centro hasta que uno de nosotros regrese.
00:12:49Necesitamos recuperar la comunicación.
00:12:51Pero hay tres incendios descontrolados, Lori.
00:12:53Sin comunicación.
00:12:54Necesito estar sobre el terreno.
00:12:55¿Y qué pasa con nuestros hijos?
00:12:57Bien.
00:12:58Tú eres la jefa, ¿vale?
00:13:00Pero sin comunicación.
00:13:01Necesito estar ahí fuera.
00:13:02Desde aquí no puedo hacer nada.
00:13:04Hablaremos de esto en casa.
00:13:06Bien.
00:13:09Toma.
00:13:11Llévatelo.
00:13:13Puedes necesitarlo.
00:13:17Ten cuidado.
00:13:22Yo investigaré por mi cuenta.
00:13:27Sheriff Buckley, soy John.
00:13:28¿Puede oírme?
00:13:29Sí, John, te oigo.
00:13:31Sheriff, envíe un coche patrulla a Old Rocky.
00:13:33Lori está allí con los chicos.
00:13:35Parece que han encontrado muertos a unos amigos.
00:13:37De acuerdo.
00:13:39Rota de tuya.
00:13:44Dios.
00:13:52Nos quedamos.
00:13:53Sí.
00:13:58Menuda cita.
00:14:00¿Unos amigos han muerto y aún tienes ganas de broma?
00:14:10¿Recuerdas cuando me llamabas Meticona para chincharme?
00:14:15Sí, siempre le añadías la coletilla a una conversación.
00:14:18Sí.
00:14:21Y antes de eso eras Burbujas, ¿verdad?
00:14:25¿Y tú, Tostada Quemada?
00:14:27No me acuerdo.
00:14:30¿Recuerdas cuando luchábamos con papá?
00:14:32Y mamá se enfadaba porque temía que nos hiciéramos daño.
00:14:35Sí.
00:14:38Y luego papá te inmovilizaba y pedía socorro en francés.
00:14:42Y yo iba a rescatarte.
00:14:45¿Puedes decirlo una vez?
00:14:48Sof moi, Ian.
00:14:54No puedo creer que estén muertos.
00:15:25¡Ian!
00:15:26¡Emma!
00:15:27¿Dónde estáis?
00:15:28¡Mamá!
00:15:29Estamos aquí.
00:15:30¡Mamá!
00:15:34¡Mamá!
00:15:48¡Dian! ¡Emma! ¿Dónde estáis?
00:15:50¡Mamá!
00:15:52¡Estamos aquí!
00:15:54Gracias, Dios.
00:15:56Mamá, ha sido horrible, horrible.
00:16:00Lo más importante es que estáis a salvo.
00:16:03Bob y Christy están muertos.
00:16:06Le dije a vuestro padre que avisara al jerif.
00:16:09Estáis bien, ¿verdad?
00:16:10Bien.
00:16:11¿Dónde está papá?
00:16:12Tenemos tres incendios forestales.
00:16:14¿En esta época?
00:16:15Sí.
00:16:16Voy a ver qué ha sucedido allá abajo.
00:16:19No puedes entrar, mamá.
00:16:20Es mi trabajo.
00:16:27¡Wow!
00:16:51Ceniza.
00:16:53Mamá, Bobby y Christie están muertos.
00:16:56Lo sé, cariño.
00:16:58Os llevaré a casa de vuestro abuelo.
00:17:00Vamos.
00:17:01Pero mamá...
00:17:02Necesitamos salir de aquí, ¿vale?
00:17:04No, mamá.
00:17:05Tienes que entrar a inspeccionar esa mina.
00:17:07Ahí abajo está pasando algo muy raro.
00:17:09Tienes que descubrir por qué han muerto.
00:17:11Eso lo haré luego, cariño.
00:17:13Pero ahora, vamos todos al coche.
00:17:15Pero mamá, te aseguro que...
00:17:17Vamos al coche.
00:17:23¡Mamá!
00:17:54Hay un incendio considerable en la cresta este.
00:17:56Papá, Lori y los chicos llegarán en un par de minutos.
00:17:58Dos de sus amigos han muerto en la mina.
00:18:00¿Un derrumbe?
00:18:01No, algo que ver con el gas y estos incendios.
00:18:03Espero que no estén relacionados.
00:18:05¿Relacionados?
00:18:10¿John?
00:18:14¿Por qué no estás en el centro?
00:18:16Chicos, tenemos un problema muy serio.
00:18:19Pero nosotros no hemos tenido nada.
00:18:21No tiene nada que ver con vosotros.
00:18:23Papá, acabamos de perder a dos amigos.
00:18:25Esto nos atañe a todos.
00:18:27¿Cuándo te darás cuenta de que no soy un chico?
00:18:29Vamos, hermanita.
00:18:30Bien, los dos os quedaréis con el abuelo que nos faltaba.
00:18:35Lo había olvidado.
00:18:40Cuando vuelva, hablaremos de eso.
00:18:46Me alegra que estés bien.
00:18:48Y tú también.
00:18:49Alguien tiene que ir a inspeccionar la mina.
00:18:51Allí abajo está pasando algo muy raro, os lo aseguro.
00:18:53Está bien.
00:18:54Pero no olvides quién manda en casa del abuelo.
00:18:56Ya lo sé, pues yo.
00:18:58Muy graciosa.
00:19:01Van a salvar al mundo.
00:19:03Y a nosotros que nos turzan.
00:19:09Coge tu camioneta.
00:19:10Ahorraremos tiempo regresando al centro por la carretera vieja
00:19:12junto a la mina.
00:19:14¿Qué?
00:19:15Coge tu camioneta.
00:19:16Ahorraremos tiempo regresando al centro por la carretera vieja
00:19:18junto a la mina.
00:19:19Sí, 20 minutos.
00:19:20¿Sabes?
00:19:21Quiero parar en la mina.
00:19:22Hay algo que quiero que veas junto al puente.
00:19:23John, debemos irnos.
00:19:24Hay que reanudar el trabajo.
00:19:26Vamos.
00:19:44¡Chocolate caliente!
00:19:45¡Vaya, qué lujo!
00:19:47Los pies.
00:19:49Oye, mira esto.
00:19:51Está desinflada.
00:19:52Como tu delantera.
00:19:53Quiero preguntar una cosa a vuestro padre.
00:19:57Parece que está cortada.
00:19:59¿Cómo puede estar cortado el teléfono?
00:20:01Tal vez el incendio haya inutilizado la línea eléctrica.
00:20:04Eso no afectaría al teléfono.
00:20:08Por fin lo han hecho.
00:20:11Por fin lo han hecho.
00:20:16Por fin lo han hecho.
00:20:19¿Hecho qué?
00:20:20Por fin lo han hecho.
00:20:22Por fin lo han hecho.
00:20:24¿Abuelo?
00:20:25La bomba.
00:20:26¿Qué?
00:20:27Una bomba nuclear.
00:20:28¿Qué otra cosa puede ser?
00:20:30Hay un incendio forestal. Es un corte de corriente.
00:20:32Es una P.E.M.
00:20:34¿Y dónde está la explosión?
00:20:36Si hubiera sido una P.E.M., habría afectado a todo lo electrónico.
00:20:39Vamos a ver, ¿tienes un reloj de pilas, una afeitadora?
00:20:41Eso es Ian, tienes razón. Comprobaré mi afeitadora.
00:20:44Esto es un infierno. ¿Qué he hecho para merecer esto?
00:20:47Sueñar con Bob, tal vez.
00:20:50¿Qué es una P.E.M.?
00:20:53Pulsación electromagnética.
00:20:55El abuelo está chiflado.
00:20:57Ya, bueno, tiene una edad. Tiene derecho a estar chiflado.
00:21:02¿Ves? No hay ninguna bomba.
00:21:04No, ¡yuppie!
00:21:06Ah, es verdad, eso ya lo sabíamos.
00:21:08Así que, ¿qué está pasando?
00:21:11No lo sé, pero yo quiero salir de aquí.
00:21:13¿Seguro que la P.E.M. afecta a todo lo electrónico?
00:21:16A todo, ¿vale? Segurísimo.
00:21:18A menos que la electrónica esté protegida.
00:21:22El viento viene del este.
00:21:25Quién ha provocado esto desde el este.
00:21:27Abuelo, ¿de qué estás hablando?
00:21:28Ya sé, podría ser un incendio forestal.
00:21:30Yo fui bombero paracaidista.
00:21:33No, esta lluvia de ceniza es muy intensa para un incendio forestal.
00:21:38Mamá y papá están ahí afuera.
00:21:51Parece ceniza.
00:21:52Lo es.
00:22:08¿Pero qué...?
00:22:11¿Cómo puede estar pasando esto?
00:22:15Pero...
00:22:21¿Dónde está el volcán?
00:22:23¿Cómo va a ser un volcán?
00:22:25Tenemos que prevenir a la ciudad.
00:22:27Esto forma parte de algo más gordo.
00:22:29¿A qué te refieres con algo más gordo?
00:22:31¡John! ¡John!
00:22:33Lori, no ha habido una manifestación volcánica.
00:22:35¡John!
00:22:36Lori, no ha habido una manifestación volcánica aquí desde hace millones de años.
00:22:39Esto me está asustando.
00:22:40Es hora de asustarse.
00:22:49¿Qué vamos a hacer?
00:22:51El refugio.
00:22:52¿El refugio? ¿Quieres salir con eso para ir a la ciudad?
00:22:55No, no vamos a la ciudad.
00:22:57Entonces, ¿a dónde?
00:22:58A ninguna parte. El coche no duraría ni 10 minutos con eso.
00:23:01Genial, estamos encerrados aquí.
00:23:03¿Dónde está ese refugio? ¿Iremos andando?
00:23:05Escucha, jovencita. No sabemos qué está pasando.
00:23:08Y mi obligación es manteneros a salvo.
00:23:10Solo preguntaba.
00:23:12Solo puede haberlo ocasionado un volcán.
00:23:14El St. Helens está a 1.600 kilómetros.
00:23:16A 3.200.
00:23:18Lo que digas, has de la geografía.
00:23:20Y el viento sopla hacia el este. Y St. Helens está al oeste.
00:23:23Ya lo sé. ¿Y qué?
00:23:26Abuelo.
00:23:28¿Cómo os decía? Un volcán.
00:23:29¿Otra vez con eso?
00:23:30¿Tienes otra explicación?
00:23:32Yo solo sé que no hay volcanes tan cerca como para inundarnos de ceniza.
00:23:37Pues uno. Lo está haciendo ahora. Así que...
00:23:40¿Dónde está el refugio?
00:23:42Seguidme. Tranquilos, no os preocupéis.
00:23:53Ah, que lo adivino. Tienes un refugio nuclear secreto.
00:23:56Ni en un millón de años hubiera creído que tú...
00:23:59Podría llamarse así.
00:24:03¿Un refugio nuclear?
00:24:04Me habría venido de perlas cuando ese grandullón del instituto
00:24:07quiso darme una feliz el año pasado.
00:24:17Con que tienes un refugio nuclear de verdad.
00:24:29¿De cuándo es esta comida?
00:24:30Es tan vieja como yo.
00:24:32No había bajado aquí desde que murió vuestra abuela.
00:24:46No puedo creer que hayas parado aquí. Tenemos que volver.
00:24:49Lori, quince minutos.
00:24:50Quiero ver si hay una conexión entre la mina y el puente. Vamos.
00:24:52No puedo creer que hayas parado aquí. Tenemos que volver.
00:24:55Lori, quince minutos.
00:24:56Quiero ver si hay una conexión entre la mina y el puente. Vamos.
00:25:16¿Recuerdas cuando veníamos aquí lo bonito que era esto?
00:25:20¿Era?
00:25:22Esto es aún bonito, Lori.
00:25:26¿Cuándo dejó de ser bonito para ti?
00:25:34Creo que es más bonito que la ciudad. ¡Vamos!
00:25:39¿Cuánto estaremos aquí?
00:25:40Hasta que vuelvan vuestros padres.
00:25:42Escucha, Edmund.
00:25:44Ya sé que piensas que estoy loco por eso de la bomba y el volcán.
00:25:48Y que yo sepa podría estarlo.
00:25:50Eso no es verdad.
00:25:52Pero lo que sí sé es que mientras estemos aquí estaréis a salvo. Estamos a salvo.
00:25:58Ahora esperemos que me equivoque, pero ¿y si tengo razón?
00:26:01Es nuestra única posibilidad.
00:26:03Sí.
00:26:16Abuelo. Abuelo.
00:26:21¿Recuerdas lo que es una erupción basáltica?
00:26:23Es cuando la lava hace erupción fuera del terreno en un radio de muchos kilómetros.
00:26:26Ocasionó la extinción de los dinosaurios en el periodo pérmico.
00:26:29¿Crees que es lo que está pasando y quieres acercarte más?
00:26:33La información salva vidas.
00:26:40Huele como a gas.
00:26:41Sí, y azufre.
00:26:42¿Eso podría haber envenenado a los chicos?
00:26:44Los gases volcánicos pueden matar a la población de una ciudad.
00:26:47¿O más?
00:26:49¿Crees que esto puede dirigirse hacia la ciudad?
00:26:56Las pilas están descargadas.
00:26:58¿Tienes más arriba?
00:26:59Creo que sí.
00:27:00Iré yo.
00:27:01No, iremos los dos. Más tarde.
00:27:04Más tarde estaremos todos muertos.
00:27:07Emma, intenta ser positiva.
00:27:09Buscaré algo para entretenerme.
00:27:11Vaya, aquí hay una baraja.
00:27:14¿A alguien le apetece una partida de bridge, póker, Emma?
00:27:17No fastidies.
00:27:18Yo sí jugaría al bridge, ¿y tú?
00:27:20Sí, claro, pero necesitamos otro jugador, abuelo.
00:27:24Esto no puede estar pasando.
00:27:25Tú queriendo jugar a las cartas y nuestros amigos muertos.
00:27:30Emma.
00:27:38Estaremos bien.
00:27:40Estaremos a salvo.
00:27:48¡Qué aire tan caliente!
00:27:51Espera, abriré camino.
00:27:53Adelante.
00:28:17¡Maldita sea, estoy atascado!
00:28:47¿Qué haces?
00:29:10¡Yo gano!
00:29:14¡Estoy cansado!
00:29:17Sí, chicos, quiero enseñaros una cosa.
00:29:20¿Qué es eso?
00:29:21Bueno, es un purificador.
00:29:24Es un purificador de CO2 para descontaminar el aire.
00:29:27Quiero asegurarme de que si nos quedamos dormidos, volvamos a despertar.
00:29:32Porque esa puerta está cerrada aerométricamente.
00:29:35¿Podría acabarse el aire?
00:29:37No, esto es como un filtro de CO2.
00:29:40No tenemos electricidad.
00:29:42Sí, sí que la tenemos. Esas baterías se mantienen enchufadas y cargadas.
00:29:46No parece tan viejo.
00:29:48Antes teníamos purificadores químicos.
00:29:50Pero este es mucho más seguro.
00:29:52Lo usábamos cuando yo estaba en el ejército.
00:29:54Sé un par de cosas de esta materia.
00:29:57Echaremos un sueñecito sin problemas.
00:30:00Velaré por vuestra seguridad.
00:30:13¿Listo?
00:30:14Listo.
00:30:42¡Aquí!
00:31:13Mira, cristal volcánico.
00:31:18A 3.000 metros por encima del nivel del mar.
00:31:20A kilómetros de la ciudad.
00:31:22¿Agua súper caliente?
00:31:24¿Cómo vamos a sobrevivir a algo que mató al 90% de la vida en este planeta?
00:31:28Usando la cabeza.
00:31:30Vamos.
00:31:33No puedo respirar.
00:31:37¡No puedo respirar!
00:31:39¡No puedo respirar!
00:32:09El aire no está tan mal aquí.
00:32:12¡Estoy atascado otra vez!
00:32:14No estás tan delgado como cuando nos conocimos.
00:32:16¡Qué gracia sea!
00:32:22John.
00:32:23¿Estás bien?
00:32:24Sí.
00:32:25¿Qué pasa?
00:32:26No puedo respirar.
00:32:28¡No puedo respirar!
00:32:30¡No puedo respirar!
00:32:32¡No puedo respirar!
00:32:34¡No puedo respirar!
00:32:36¡No puedo respirar!
00:32:38John.
00:32:39John, me están empezando a arder las piernas.
00:32:42John.
00:32:43John, te prisa.
00:32:45¡Te prisa!
00:32:46¡Las piernas!
00:32:47¡Las piernas!
00:33:09¿Sabéis?
00:33:10Conociendo a vuestros padres, probablemente se hayan perdido
00:33:13o estén en apuros en alguna parte
00:33:15y tendremos que ir a buscarlos, así que...
00:33:18Quiero descansar.
00:33:20Se estarán peleando por nada.
00:33:22Como siempre.
00:33:24Excepto por mudarse a Nueva York.
00:33:38John.
00:34:08Vamos.
00:34:09Vamos.
00:34:10Vamos.
00:34:39¿Qué pasa?
00:34:56¡La ciudad!
00:35:05Dios mío.
00:35:08¡Lori, tenemos que irnos de aquí!
00:35:21¡Abuelo!
00:35:22¡Abuelo!
00:35:24¡Abuelo!
00:35:30¡Abuelo!
00:35:45¡Abuelo!
00:35:47¡Abuelo, despierta!
00:35:48¡Ian!
00:35:50¡Abuelo!
00:35:53¡Abuelo! ¡Ian! ¡Abuelo! ¡Despierta! ¡Despierta!
00:36:03Hay que salir de aquí.
00:36:05¡No! ¡No! ¡No!
00:36:07¡Ian! ¡Ian!
00:36:09¡Ian! ¡Ian!
00:36:11¡Ian! ¡Ian!
00:36:13¡Ian! ¡Ian!
00:36:15¡Ian!
00:36:17¡Ian!
00:36:19¡Ian!
00:36:22Hay que salir de aquí.
00:36:24Sí.
00:36:30Tengo que protegeros.
00:36:32Yo tengo que protegeros.
00:36:34¡Ian!
00:36:38¡Ian, vamos! ¡Necesito tu ayuda!
00:36:40¡Ian!
00:36:42¡Ian!
00:36:51¡Toma, Ian!
00:37:21¡Ian!
00:37:51¡No! ¡No! ¡No!
00:38:21¡Ian! ¡Emma!
00:38:24¡No respira!
00:38:26Hijo, Ian.
00:38:28¡No! ¡No! ¡No!
00:38:30¡Ian!
00:38:33¡Ian!
00:38:35¡Ian!
00:38:37¡Ian!
00:38:39¡Ian!
00:38:41¡Ian!
00:38:43¡Ian!
00:38:45¡Ian!
00:38:47¡Ian!
00:38:49¡Hija! ¡Ian!
00:38:51¡Ian!
00:38:52¡Atiéndele tú! Yo me encargo de Emma.
00:39:11Respira honda.
00:39:14Muy bien. Vamos, vamos.
00:39:16Uno, dos, tres, cuatro.
00:39:19Muy bien. Vamos, respira.
00:39:21Respira.
00:39:22Eso es, sigue.
00:39:23Ya te tengo, ya te tengo.
00:39:25Vamos, vamos. Muy bien.
00:39:27Intenta respirar.
00:39:28Intenta respirar.
00:39:29Sí.
00:39:30Eso es.
00:39:31Intenta respirar.
00:39:32Tranquila, Emma.
00:39:33Hay que llevarlos al hospital o a una cámara hiperbárica.
00:39:36Hay oxígeno en el centro de emergencias.
00:39:38El hospital está más cerca.
00:39:40¿Dónde el soldador?
00:39:41Tiene oxígeno en el soldador.
00:39:43Vamos, tenemos que salir de aquí.
00:39:45Intenta levantarte. Yo te sujeto.
00:39:47Eso es, eso es.
00:39:50Vamos.
00:39:53Papá, te pondrás bien. Aquí hay de sobra.
00:39:55Le he conectado los tubos de la pecera. Se pondrá bien.
00:39:57Continúa respirando por ahí.
00:39:59Sigo pensando que deberíamos ir al hospital.
00:40:01El tratamiento por envenenamiento de CO2 es el oxígeno.
00:40:03Tenemos aquí.
00:40:04Sí, pero quiero que les reconozca un método.
00:40:07Ya no hay hospital.
00:40:09Ya no hay ciudad.
00:40:10Estamos solos.
00:40:12Tiene que haber algún sitio donde podamos llevarles.
00:40:14¿Y si les pasa algo que nosotros desconocemos?
00:40:16Y tu padre está mal.
00:40:20Está bien, le llevaremos al centro.
00:40:22Podremos solucionar lo del envenenamiento
00:40:24y tal vez ver lo extendida que está la tormenta de lava.
00:40:31Vamos.
00:40:32Vamos.
00:40:33Vamos.
00:40:34Vamos.
00:40:36Vale, vamos al centro. Ahora.
00:40:38Menos mal.
00:40:39Vamos, chicos.
00:40:41Venga, papá.
00:40:42Vamos.
00:40:47¿Pero qué?
00:40:49¡Kean, vuelve aquí!
00:40:50Será mejor que veáis esto.
00:40:52¡Kean!
00:40:53Vamos, vamos.
00:41:05¡Kean!
00:41:06¡Kean!
00:41:07¡Kean!
00:41:08¡Kean!
00:41:09¡Kean!
00:41:10¡Kean!
00:41:11¡Kean!
00:41:12¡Kean!
00:41:13¡Kean!
00:41:14¡Kean!
00:41:15¡Kean!
00:41:16¡Kean!
00:41:17¡Kean!
00:41:18¡Kean!
00:41:19¡Kean!
00:41:20¡Kean!
00:41:21¡Kean!
00:41:22¡Kean!
00:41:23¡Kean!
00:41:24¡Kean!
00:41:25¡Kean!
00:41:26¡Kean!
00:41:27¡Kean!
00:41:28¡Kean!
00:41:29¡Kean!
00:41:30¡Kean!
00:41:31¡Kean!
00:41:32¡Kean!
00:41:33¡Kean!
00:41:34¡Kean!
00:41:35¡Kean!
00:41:36¡Kean!
00:41:37¡Kean!
00:41:59Ya lo sé, mamá.
00:42:04TENEMOS SUERTE, POR AQUÍ ESTÁ TODO MUCHO MÁS DESPEJADO.
00:42:21¿Cuánto falta?
00:42:22Poco.
00:42:23¿Pero por qué no hay coches en la carretera?
00:42:25¿Dónde están todos?
00:42:27¿Cómo te sientes?
00:42:29Bien.
00:42:30Yo...
00:42:31La verdad es que ya me siento bastante normal.
00:42:33Estupendo.
00:42:35¿Tú también deberías seguir fumando?
00:42:36Muy gracioso, papá.
00:42:37Muy gracioso.
00:42:38Sí.
00:42:39Papá, sobre los cigarrillos...
00:42:40Luego.
00:42:41Yo no soy fumador, ¿vale?
00:42:42Ya.
00:42:43Para que lo sepas, pienso montarte una buena, así que ya te puedes preparar.
00:42:44Supongo que es más fácil cuando me gritáis los dos al mismo tiempo.
00:42:45Hola, papá.
00:42:46Hola.
00:42:46¿Quién es ese hombre?
00:42:48¿Quién es?
00:42:50¿En serio?
00:42:52¿Quien era?
00:42:54¿Más allá de todo eso?
00:42:57Baja, papá.
00:42:58¿Podemos casi decirlo?
00:43:01Me llamo Zulu.
00:43:03¿Zulu?
00:43:04Sí, Zulu.
00:43:05¿Y quién es el hombre que te llama Zulu?
00:43:09¿Y quién es el hombre que te llama Zulu?
00:43:12¡Dios mío!
00:43:13¡Hemos tenido suerte de no haber venido aquí antes!
00:43:14Necesito ver lo que queda.
00:43:15¿Y nosotros?
00:43:16Esta vez no.
00:43:17Estoy preparada para estas cosas.
00:43:18Si lo digo en serio...
00:43:19¿Ya habéis oído?
00:43:20¿Vas a soltárnoslo del discurso bajo mi trecha?
00:43:21Porque seguramente no me lo dirás.
00:43:22¡No!
00:43:23¡No!
00:43:24¡No!
00:43:25¡No!
00:43:26¡No!
00:43:27¡No!
00:43:28¡No!
00:43:29¡No!
00:43:30¡No!
00:43:31¡No!
00:43:32¡No!
00:43:33¡No!
00:43:34¡No!
00:43:35¡No!
00:43:36¡No!
00:43:37¡No!
00:43:38¡No!
00:43:39¡No!
00:43:40¡No!
00:43:41Ha, régate a la puta que te decía que tenías que soltar el techo porque seguramente
00:43:42no te quede ningún techo, papá.
00:43:43Y mucho menos una casa.
00:43:45Te pagan con la moneda con la que me pagaste a mi.
00:43:49¿Qué es lo que pasa?
00:43:51¿Qué pasa?
00:43:53¿Qué pasa?
00:43:55¿Qué pasa?
00:43:57¿Qué pasa?
00:43:59¿Qué pasa?
00:44:01¿Qué pasa?
00:44:03¿Qué pasa?
00:44:05¿Qué pasa?
00:44:07¿Qué pasa?
00:44:09¿Qué pasa?
00:44:11¿Qué pasa?
00:44:13¿Qué pasa?
00:44:15¿Qué pasa?
00:44:17¿Qué pasa?
00:44:19¿Qué pasa?
00:44:21¿Qué pasa?
00:44:23¿Qué pasa?
00:44:25¿Qué pasa?
00:44:27¿Qué pasa?
00:44:29¿Qué pasa?
00:44:31¿Qué pasa?
00:44:33¿Qué pasa?
00:44:35¿Qué pasa?
00:44:37¿Qué pasa?
00:44:39¿Qué pasa?
00:44:41¿Qué pasa?
00:44:43¿Qué pasa?
00:44:46¿Qué pasa?
00:44:48¿Qué pasa?
00:44:50¿Qué pasa?
00:44:57Quedate aquí.
00:45:45bien has encontrado algo válido creo que sí cuál es la contraseña y anema con
00:45:52mayúsculas
00:45:56bien está cargando
00:46:00vale genial nos dice exactamente dónde estamos puedo claro
00:46:07la ceniza está cayendo desde calgaría alemania que le está pasando a toda esa
00:46:11gente si esto continúa se colapsará la cadena alimentaria de la tierra
00:46:18mira la lava está aflorando a pocos kilómetros de aquí
00:46:27sin terremoto sin volcán una surgencia volcánica masiva
00:46:32es una erupción basáltica esto es un desastre
00:46:35gracias a dios su centro está a kilómetros de nosotros
00:46:40qué vamos a hacer no lo sé hay que salir de aquí para ir adonde
00:46:45lori quizá en algún sitio encontremos supervivientes no hay comunicación con
00:46:49nadie
00:46:52enfoca la imagen en la zona de incidencia
00:46:57enfoca la imagen en la zona de incidencia
00:47:03debemos encontrar un sitio seguro donde refugiarnos pero donde la lava
00:47:08destruirá todo y la caverna
00:47:12que está en lo alto de la montaña la lava fluye por debajo de ella y si
00:47:16continúa fluyendo sin elevarse la caverna de al
00:47:20el acceso es a través de la mina pero en realidad está encima de all rocky
00:47:25sí y la caverna está aislada
00:47:31lo siento mucho yo que lo sientes no te he tratado bien
00:47:39oye yo te quiero aceptamos lo bueno y lo no tan
00:47:44bueno
00:47:49he podido perderte no no te librarás de mí tan fácilmente
00:47:55y ahora que hay más datos
00:48:00estamos en su camino y adquiere velocidad
00:48:05cuánto tiempo lleváis ahí chicos el suficiente para saber que estamos
00:48:08hundidos todo lo que toque la nube de piedra pómez se convertirá en polvo
00:48:15sabes usar ese programa yo le enseñé
00:48:20si tenemos que largarnos no sería mejor ir hacia el agua si tiene razón en
00:48:26jaguar y la lava fluye en el océano y la gente no se muere qué tal si
00:48:30lleváramos agua a la lava la presa iré contigo pero cómo voy a
00:48:36destruir la presa tenemos un cañón de avalancha el cañón de avalanchas es
00:48:39más bien pequeño para una presa no tienes más que un proyectil
00:48:44habría que acercarse mucho a la presa para destruirla y el que lo hiciera no
00:48:49sobreviviría así que tú no vas a ir
00:48:54además inundaría la mina
00:48:58pero la caverna de al
00:49:02bien sí me encargaré de eso tenéis que ir a
00:49:06la cabaña en cuanto podáis ni hablar ni los sueños iremos a la mina y
00:49:11esperaremos fuera llevaremos todo el equipo que podamos nosotros tenemos
00:49:15entrenamiento de supervivencia pero no podemos salvar el mundo no lori pero tal
00:49:18vez podamos ganar tiempo muy bien ya está bien oye mamá estás estropeando
00:49:22todo eso de la familia feliz otra vez oye un momento en maporque no esperáis
00:49:26en la cabineta vale vamos vamos por favor vamos
00:49:30estoy harta de que siempre nos estén mandando
00:49:35se puede saber qué te pasa no vas a sacrificarte de eso nada eso lo dije por
00:49:39el bien de ella no quiero que venga conmigo no me pasará nada no te preocupes
00:49:42por mí no no te creo nena nos estamos enfrentando a la extinción no voy a
00:49:47permitir que ninguno de nosotros muera confía
00:49:57qué estáis bien vamos a hacer una bomba de lava
00:50:05siéntate
00:50:09el ojo del huracán vamos
00:50:14no podemos dejarle aquí no puedo llevarlo necesito la camioneta quédate
00:50:17con ellos vosotros os quedaréis conmigo y adónde va papá
00:50:21porque nos deja pensé que todo iba bien entre
00:50:25vosotros vuelves a apartarle de tu lado ni se te ocurra decir eso yo no le
00:50:29aparto de mi lado pero tampoco le haces quedarse eres increíble y qué pasa si
00:50:34no vuelve
00:50:36papá oye hijo debes quedarte con mamá cuidar de la familia no iré contigo no
00:50:46irán no vendrás conmigo papá puedo ayudar conozco muy bien el bosque genial
00:50:50pues te quedarás aquí con tu madre vale me estás rechazando
00:50:55eso es un golpe bajo y no me gusta soy un hombre eres un muchacho vale y no vas a
00:51:00presionarme para venir conmigo soy tu padre y vas a hacerme caso si estupendo
00:51:04ahora eres mi padre ahora somos una familia feliz qué oportuno justo cuando
00:51:08el mundo se está destruyendo pero qué quieres que haga
00:51:26ya sabes que esto ya no nos atañe sólo a nosotros
00:51:31si nos atañe aunque me cueste reconocerlo tu padre tiene razón me
00:51:36meces
00:51:40vas a necesitar ser más fuerte lo que necesito es que mi padre siga vivo
00:51:47porque yo esperaba volver loco papá con los
00:51:52chicos
00:51:54pero qué más da moriremos todos antes de que eso pase
00:52:01y
00:52:08dadas las circunstancias no quiero irme sin resolver esta situación vale yo no
00:52:14pienso suicidarme yan y vuestra evacuación tampoco es muy segura
00:52:22y han necesito que crezcas y que lo hagas deprisa vete al cuerno
00:52:32y
00:52:36vaya lo has hecho también como yo pero qué les pasa no lo sé yo prefiero
00:52:42gritar es como si los dos nos estuvieran castigando o algo parecido quien está al
00:52:46mando
00:52:51vamos a cambiar el mundo o qué venga mamá cuál es el plan de acción
00:52:55necesitamos un plan está bien john yan
00:52:59y de buscar el cañón de avalanchas y la munición al almacén en más tú te quedas
00:53:05conmigo vamos a ver al abuelo y cogeremos el
00:53:07portátil qué alegría entrar en la nueva era con
00:53:11esta familia
00:53:18vamos andando venga
00:53:29ah
00:53:45bueno tú ya has usado uno de estos verdad no y tú
00:53:52bueno yo no sabía que fumabas tampoco sabría si habrías disparado uno de estos
00:53:59ah
00:54:07y va a buscaros sobre nosotros se está abatiendo una nube de piedra pómez en
00:54:11vez de una de ceniza si papá lo sabemos cómo te encuentras con fuerza suficiente
00:54:16para sacar a todos de aquí mamá está preparando un plan abuelo
00:54:20pues llevaré a un lugar seguro mientras john vuela la presa eso es todo
00:54:26papá te quedan fuerzas para ir al garaje y ver si hay un vehículo que
00:54:30podamos utilizar a la orden de capitán
00:54:38yo quizá lo necesites
00:54:44yo no quiero que te vayas nos ceñiremos al plan es lo mejor que
00:54:49podemos hacer esto ya no va a ser como un picnic nunca lo fue
00:54:53ya es suficiente te necesitamos lo sé y yo a vosotros ahora
00:55:00debemos centrarnos en salvar a los contigo papá no ni hablar prefiero morir
00:55:04con el hombre que más respeto que huir de algo que ni siquiera controlo acaso
00:55:08no es lo que debo hacer
00:55:11sí sí lo es está bien no no viviría con el remordimiento de haber enviado a
00:55:19mi hijo a morir mamá la decisión no es tuya y tampoco de papá es mía
00:55:39mamá está herida los demás está bien
00:55:49ah
00:55:53vamos tenemos que movernos puedes caminar sí
00:55:56he arrancado una de las camionetas no papá me parece que voy a conducir yo
00:56:01papá esa no es buena luciré papá yo conduciré supongo que no tenemos
00:56:05elección hay oxígeno y trajes térmicos en el coche
00:56:10ah
00:56:18la buena noticia es que por esa herida no te morirás vamos debemos irnos tengo
00:56:24que decirte algo sobre la presa qué pasa si vuelas esa presa se inundará el
00:56:28fondo de la mina tienes que darnos un par de horas antes de volarla y quizá
00:56:33puedas o quizá no puedas llegar hasta luego burbujas y te tomo la palabra
00:56:40cuídate tostada quemada vuelve con papá descuida estaremos en la
00:56:45caverna de él más vale que aparezca sabes que
00:56:48apareceremos y de lo más rápido que podáis papá cuida de mis chicas
00:56:53ven aquí nena te quiero
00:56:59vamos no hay tiempo que perder
00:57:03no
00:57:06te oí mi hijo ayúdales
00:58:03no
00:58:11viví un tiempo en una cueva cuando servía la patria esa experiencia nos
00:58:16viene al pelo
00:58:33ah
00:58:46yo no quiero entrar en la sauna
00:58:54no sobreviviríamos al calor esto nos llevará directamente a la
00:58:59caverna de él y el único camino para llegar es este
00:59:03túnel sin salida es lo que tenemos no podemos quedarnos en
00:59:08el pozo de la mina no estamos arriba y la lava viaja debajo
00:59:13no tenemos alternativa ojalá todo volviera a ser normal
00:59:19esto es lo normal el baile de fin de curso la graduación
00:59:24ya no existen todo ha desaparecido tienes que ayudarme en más tienes que
00:59:30pensar más allá de ti misma espero que el túnel se vuelva un poco
00:59:35más ancho a decir verdad y que se vuelve más estrecho
00:59:54ah
01:00:04voy a entrar a ver si es seguro enseguida vuelvo
01:00:08es un avisador tú uno y yo otro si me necesitas
01:00:15aprieta
01:00:24aquí
01:00:54y
01:01:24ah
01:01:40estás bien abuelo
01:01:43si estoy bien
01:01:54sabes la abuela era la persona más valiente que conocí
01:02:04nadie es perfecto especialmente yo
01:02:10pero ella me amaba
01:02:17sabes esa canción que dice el amor no es todo
01:02:23pues es verdad
01:02:28desde el amor con el amor uno obtiene valor y
01:02:34confianza amor propio
01:02:40cosas buenas
01:02:53te miro
01:02:58y veo esas cosas buenas en ti
01:03:04en ma a tu madre te quiere
01:03:09sí
01:03:12pero está tardando mucho
01:03:22no
01:03:29no
01:03:45y
01:03:52ah
01:04:18abuelo
01:04:22no quiero ir ello y si te quedas atascado
01:04:26he estado en trances peores pero y si te quedas atascado aquí ahora tendrás que
01:04:30inventar algo escucha yo soy más viejo tengo más experiencia y hago valer mis
01:04:35galones y jovencita entrar en ese túnel hasta que llegue al infierno
01:04:46puede que tengamos problemas qué pasa
01:04:51no sabes utilizar el cañón de avalanchas los solucionaremos puedes disparar a la
01:04:56presa no averiguaremos tenemos cuatro proyectiles no no haces nunca control de
01:05:01avalanchas no nunca vale no forma parte de mi trabajo
01:05:07papá qué mira
01:05:12no necesitan más tiempo pero no tenemos más tiempo
01:05:42ah
01:05:59dame un proyectil
01:06:12ah
01:06:22nada necesitamos acercarnos más
01:06:28vamos los proyectiles
01:06:33ah
01:06:40estoy aquí
01:06:45estoy atascada
01:06:49tiraré de ti vale
01:06:56y no te mueves
01:07:00tal vez si te empujará de acuerdo preparada
01:07:13el modo sería enganchado en la roca puedes quitártelo
01:07:23no puedo bajar la cremallera vale podemos cortarlo
01:07:28ves alguna roca afilada o algo que nos pueda ayudar
01:07:43no
01:07:58ah
01:08:23y
01:08:28abuelo
01:08:46está bien está bien está bien tranquila no desesperes
01:08:52bien
01:08:59estás bien sí
01:09:16mamá por favor
01:09:28y
01:09:58y
01:10:03si ha enganchado en la roca saca el cuchillo de la mochila
01:10:08miedo abuelo vamos es el momento tienes que hacerlo
01:10:28se nos agota el tiempo
01:10:44déjame intentarlo
01:10:58y
01:11:28y
01:11:47gracias
01:11:50un día no soy una niña pequeña
01:11:59y
01:12:12hace calor el aire es malo salgamos de aquí
01:12:21vamos hijo
01:12:29y
01:12:45sé que puedes hacerlo papá
01:12:58y
01:13:28sí
01:13:32sí
01:13:59y
01:14:14el aire no está mal aquí dentro espero que podamos aguantar
01:14:21y
01:14:29y
01:14:39tenemos que salir de aquí acaban de volar la presa
01:14:44pero no por ahí seguidme
01:14:48coge coge las mochilas
01:14:58y
01:15:28y
01:15:59y
01:16:03y
01:16:08y
01:16:13y
01:16:17y
01:16:22y
01:16:28y
01:16:32han hecho lo que dijeron que haría
01:16:36han destruido la presa
01:16:50y
01:16:58y
01:17:13y
01:17:29y
01:17:35y
01:17:39y
01:17:43y
01:17:47y
01:17:52y
01:17:59y
01:18:03y
01:18:26agencia de noticias la rotura fortuita de una presa
01:18:31llena de forma temporal una erupción en américa del norte
01:18:35las autoridades trabajan en encontrar una solución definitiva al problema
01:18:45todo cuanto habéis visto en esta película se basa en una plausible realidad
01:18:49la geofísica ha demostrado que similares acontecimientos han ocurrido en el planeta tierra en una época anterior
01:18:55la necesidad de energía barata ha expoliado las capas de la materia básica de la tierra
01:18:59se ha debilitado la ya precaria infraestructura de los continentes
01:19:02los ensayos nucleares podrían ser una de las causas de los posibles seísmos de la tierra que hoy estamos experimentando
01:19:08los hechos y la investigación científica prevén que la conducta humana podría precipitar acontecimientos parecidos a los que hemos visto en esta película
01:19:16pero en una escala mucho más amplia
01:19:30y
01:19:35y
01:19:39y
01:19:44y
01:19:48y
01:19:52y
01:19:55y
01:20:00y
01:20:04y
01:20:09y
01:20:13y
01:20:17y
01:20:21y
01:20:25y
01:20:30y
01:20:34y
01:20:38y
01:20:42y
01:20:46y
01:20:50y
01:20:55y
01:20:59y
01:21:03y
01:21:07y
01:21:11y
01:21:15y
01:21:19y
01:21:23y
01:21:27y
01:21:31y
01:21:35y
01:21:39y
01:21:43y