Category
📺
TVTranscript
00:00A few days later
00:24Lord Oishi, how is the defense?
00:28I, Kira Kozugenosuke, hereby announce that I have avenged the death of my lord.
00:36I hereby announce that I have avenged the death of my lord.
00:46Lord Yasuhei!
00:48Zonkai, I defeated him without a scratch.
00:51On the night of December 14th, 1615, a major incident shook the whole of Edo.
00:59Lord Ako Asanoke, led by Oishi Kuranosuke, attacked the castle of Kira.
01:06Lord Kira, how is the defense?
01:09Yes.
01:1147 men were killed.
01:21Kira Kozugenosuke, led by Oishi Kuranosuke, attacked the castle of Kira.
01:34Lord Jurozu...
01:47Kiyo.
01:52All of the mikans are gone!
01:56All of them were blown away!
02:05Finally...
02:07Gohomon...
02:09Yes.
02:21Kiyo...
02:44Kiyo...
02:47Please...
02:51Kiyo...
02:52Kiyo...
03:01Kiyo...
03:13And here was another man, the 48th lord.
03:23Kiyo...
03:35Lord Kiyo!
03:37Lord Kiyo!
03:40What is it?
03:41Lord Kiyo is at the Kessokai.
03:43I see.
03:45It seems that he is going to perform Koto in front of the lord.
03:49So...
03:51Lord Kiyo is going to perform Koto in front of the lord.
03:58Lord Kiyo!
03:59Do your best!
04:06Lord Horibe!
04:08Thank you!
04:15Kiyo...
04:20Kiyo...
04:30Lord Jurozaemon...
04:32This is a special gift from the lord.
04:50Kiyo...
04:51Kiyo...
04:52Kiyo...
04:53Kiyo...
04:54Kiyo...
04:55Kiyo...
04:56Kiyo...
04:57Kiyo...
04:58Kiyo...
04:59Kiyo...
05:00Kiyo...
05:01Kiyo...
05:02Kiyo...
05:03Kiyo...
05:04Kiyo...
05:05Kiyo...
05:06Kiyo...
05:07Kiyo...
05:08Kiyo...
05:09Kiyo...
05:10Kiyo...
05:11Kiyo...
05:12Kiyo...
05:13Kiyo...
05:14Kiyo...
05:15Kiyo...
05:16Kiyo...
05:17Kiyo...
05:19Kiyo...
05:20Kiyo...
05:21Kiyo...
05:22Kiyo...
05:23Kiyo...
05:24Kiyo...
05:25Kiyo...
05:26Kiyo...
05:27Kiyo...
05:28Kiyo...
05:29Kiyo...
05:30Kiyo...
05:31Kiyo...
05:32Kiyo...
05:33Kiyo...
05:34Kiyo...
05:35Kiyo...
05:36Kiyo...
05:37Kiyo...
05:38Kiyo...
05:39Kiyo...
05:40Kiyo...
05:41Kiyo...
05:42Kiyo...
05:43Kiyo...
05:44Kiyo...
05:45Kiyo...
05:46Kiyo...
05:47Kiyo...
05:48Kiyo...
05:49Kiyo...
05:50Kiyo...
05:51Kiyo...
05:52Kiyo...
05:53Kiyo...
05:54Kiyo...
05:55Kiyo...
05:56Kiyo...
05:57Kiyo...
05:58Kiyo...
05:59Kiyo...
06:00Kiyo...
06:01Kiyo...
06:02Kiyo...
06:03Kiyo...
06:04Kiyo...
06:05Kiyo...
06:06Kiyo...
06:07Kiyo...
06:08Kiyo...
06:09Kiyo...
06:10Kiyo...
06:11Kiyo...
06:12Kiyo...
06:13Kiyo...
06:14Kiyo...
06:15Kiyo...
06:17Kiyo...
06:18Kiyo...
06:19Kiyo...
06:20Kiyo...
06:21Kiyo...
06:22Kiyo...
06:23Kiyo...
06:24Kiyo...
06:25Kiyo...
06:26Kiyo...
06:27Kiyo...
06:28Kiyo...
06:29Kiyo...
06:30Kiyo...
06:31Kiyo...
06:32Kiyo...
06:33Kiyo...
06:34Kiyo...
06:35Kiyo...
06:36Kiyo...
06:37Kiyo...
06:38Kiyo...
06:39Kiyo...
06:40Kiyo...
06:41Kiyo...
06:42Kiyo...
06:43Kiyo...
06:44Kiyo...
06:45I've sent a large army to help you.
06:50Please, take care of yourself.
06:52Don't talk like you understand.
06:55I don't need any help.
06:59Sir!
07:00Sir!
07:12My aunt, Senkei, was a servant of the Asano family's predecessor, Okugata-sama.
07:17She stayed at this temple as a Buddhist nun.
07:22I was allowed to go out only when I visited here as Aguri-sama's third son.
07:29My lord is a very diligent person.
07:33He strictly follows the rules of the Asano family.
07:40Rules of the Asano family?
07:42A samurai must be diligent in his work.
07:48I don't like to hear rumors about a samurai.
07:53Ha...
07:54Ha...
07:55Ha...
07:56Anyway, it was terrifying.
07:58It was as if steam was rising from my head.
08:01Kiyo!
08:02Kiyo!
08:03Kiyo!
08:04Kiyo!
08:05Kiyo!
08:06Kiyo!
08:07Kiyo!
08:08Kiyo!
08:09Kiyo!
08:10Kiyo!
08:11Kiyo!
08:12Kiyo!
08:13Kiyo!
08:14Kiyo!
08:15Kiyo!
08:16Kiyo!
08:17Kiyo!
08:18Kiyo!
08:19Kiyo!
08:20You must find the Asano family's rules as soon as possible.
08:29Yes.
08:30Your father is an unjust man who abandoned his position as a samurai for your mother's sake.
08:41If you make a mistake here, there is no way to go to the other world.
08:51I'm sorry.
08:58How is the food?
09:00How is the food?
09:05Kiyo!
09:06Hey, Kiyo!
09:07Hey!
09:09Why are you sighing?
09:11Do you regret it now?
09:14I don't want you to say it, Ojii-sama.
09:17Why don't you just do something about your attire and your head?
09:21It's not like you're going to be a priest forever.
09:24Hey!
09:25Joemon!
09:26Hey!
09:28Oh, Kiyo-dono.
09:30Wait!
09:31My brother's match is about to start.
09:33Your brother's?
09:47Do you know him?
09:54He's the eldest son of the lord, Isogai Jurozaemon.
09:59No.
10:00I didn't know that Monroku could be so strong.
10:20Monroku?
10:31Hey!
10:35Monroku-sama...
10:45Stop!
11:01Samikawa Zenzaemon!
11:08My brother...
11:10That's why people call me Kenkaemon.
11:12Zenzaemon!
11:17Take this!
11:25Take this!
11:31My brother!
11:44My brother!
11:45Stop it!
11:46Stop it already!
11:48Kiyo...
11:49It's because you went in the wrong direction.
12:01Stop breathing!
12:19If I had gone back to the mansion on that day...
12:39...my life might have been completely different.
12:54When I stroked the back of a cow, my mother told me that my wish would come true.
13:10Please, let my brother's match come to an end.
13:24Monroku-sama...
13:39What did you wish for so earnestly, Kiyo-dono?
13:43What did you wish for so earnestly, Kiyo-dono?
13:50So, you've noticed?
13:53Ever since you showed me your shoulder...
13:56You looked the same as you did when you were young.
14:00When you're absorbed in something, you look like you're angry.
14:05Your serious gaze is the same as it was when you were young.
14:14I didn't notice it at all.
14:20Monroku-sama was so good to me.
14:26It was as if he were a shoulder above the clouds.
14:31But when he came with my brother, he was so rude.
14:38It's not something to apologize for.
14:40When my brother beat me up in the dojo, I felt nostalgic.
14:45Nostalgic?
14:47Even though we're different, my heart hasn't changed at all.
14:52No.
14:54My brother is just a loser.
14:57He's always fighting because of his father.
15:01These days, he doesn't even come to the temple.
15:08Isogai-sama said that your father became a slave and was exiled to Kyoto.
15:15When I was a monk in the temple,
15:19Horibe Yahei-sama asked me to be the priest of the Asano family.
15:24At that time, I swore that I would never speak of martial arts in front of my master.
15:32But even though it was Okugata-sama's wish, I didn't get it.
15:39But it was like a dream for me.
15:46It's like my heart and my heart resonate.
15:53Isogai-sama, I'm sorry.
15:59I can't go. I have to go back.
16:03I can't tell my brother.
16:05I have to work hard to be able to go to the temple.
16:13Kiyo-dono, when will you go to Senkei-sama's place next?
16:16I don't know.
16:18Okugata-sama gave me a gift, but I don't know when it will be.
16:28That was the beginning of their love.
16:41However, both of them served their master and Okugata-sama.
16:48It is not allowed for a man and a woman to meet without their master's permission.
16:58Kiyo-dono.
17:04Isogai-sama.
17:05Kiyo-dono.
17:14Kiyo-dono.
17:17If you have the day to go to the temple,
17:25will you put a mark here?
17:30What?
17:34If you know I can go, I'll take it off.
17:47I understand.
17:59Kiyo-dono.
18:30Isogai-sama.
18:35We closed our eyes and met.
18:59Kiyo-dono.
19:22How long has it been?
19:23It's been a long time.
19:26I didn't expect you to be so kind and gentle.
19:33When you were 12, you went to the temple.
19:37After that, you served your master.
19:41You never had a moment of rest.
19:46I have to thank you.
19:53I was happy just to be with Juroza-sama.
20:08But one day, I couldn't meet Juroza-sama.
20:15No matter how many days passed,
20:19the mark was still there.
20:22It never came off.
20:24I was lucky.
20:40Summer was coming to an end.
20:45Isogai-sama returned to his country.
20:50If he returns to his country,
20:53will you take care of him again, Isogai-sama?
20:57Since he is your favorite,
20:59he will be treated differently from other servants.
21:03Are you thinking of finding a good husband
21:06and making him your husband?
21:10When will he return to his country?
21:14He will leave in three days.
21:16Don't worry.
21:19It's been a year.
21:21You must be lonely.
21:24I'm not lonely.
21:26I'm just bored.
21:28Father, don't say that again.
21:33I was surprised by Jurozaemon's success.
21:37He is a soba master.
21:40A soba master?
21:42He is a soba master.
21:45In just eight years,
21:49he has climbed from Okosho to 150 countries.
21:55Yasuie and Jurozaemon
21:58didn't disappoint me.
22:05After all, Juroza-sama is a man above the clouds.
22:12I don't think I can meet him alone anymore.
22:26What's the matter?
22:30What are you doing here?
22:32Nothing.
22:34Where is Okio?
22:36I don't know.
22:40Be careful.
22:44You don't know where the eyes are in your consciousness.
22:52It's not just about you.
22:55It will be a nuisance to your partner.
23:06Jurozaemon
24:09Even though he's right there, he's so far away that I can't reach him.
24:19If he comes back to me, I won't be able to see him again.
24:34Akiya-dono!
24:36Kiyo, what's wrong?
24:54I'm sorry.
24:57Please, just this once.
25:06I'm sorry.
25:36I'm sorry.
25:55Isogai-dono.
26:06Isogai-dono.
26:36Isogai-dono.
26:59Isogai-dono.
27:06If I miss today, I won't be able to see him again.
27:36Isogai-dono.
27:40At least...
27:42At least, just this once.
28:06Isogai-dono.
28:23I'm sorry.
28:25I can't help it.
28:28Before I go back to my country,
28:31I wanted to see you just this once.
28:37Juroza-sama...
28:43Kiyo...
28:46Juroza-sama...
28:52He said he wouldn't see me again.
28:57He said...
29:01He forgot about Kiyo.
29:15That's impossible.
29:19How much did he want to see me?
29:27Juroza-sama...
29:40Kiyo-dono.
29:43I have a wish.
29:45Eh?
29:48I want one of the things you're wearing.
29:53The thing I'm wearing?
29:57The thing I'm wearing is proof of our love.
30:03It's proof that we'll never forget each other.
30:15Proof...
30:27Proof...
30:35I understand.
30:57Proof...
31:00Proof...
31:27Proof...
31:35I also...
31:39I also want the thing you're wearing.
31:49So that I can never forget you.
31:57Proof...
32:00Proof...
32:04This love has changed my life greatly.
32:12Proof...
32:15Proof...
32:18Proof...
32:21Proof...
32:24Proof...
32:27Proof...
32:30Proof...
32:33Proof...
32:36Proof...
32:39Proof...
32:42Proof...
32:45Proof...
32:48Proof...
32:50Proof...
32:53Proof...
32:56Proof...
32:59Proof...
33:02Proof...
33:05Proof...
33:08Proof...
33:11Proof...
33:14Proof...
33:17Proof...
33:20Proof...
33:23Proof...
33:26Proof...
33:29Proof...
33:36Endan?
33:37Endan?
33:38This is a rare opportunity.
33:42How dare you! I'll kill you right here!
33:45I wish I could make eye contact with you.
33:51Will you make eye contact with me?