Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00This dubbing was made by GBR Productions for Moxie Media Beijing Company, LTD. All rights reserved.
00:00:30This dubbing was made by GBR Productions for Moxie Media Beijing Company, LTD.
00:01:00This dubbing was made by GBR Productions for Moxie Media Beijing Company, LTD.
00:01:10India County.
00:01:22My lord, it's here.
00:01:26The body of the former magistrate of the county is inside.
00:01:40The body of the former magistrate of the county is inside.
00:02:07My lord, I think we should go back.
00:02:12What are you afraid of? I'm here.
00:02:32My lord, listen.
00:02:38The python!
00:02:44Why are you screaming?
00:02:47Let's go.
00:02:53Look, my lord.
00:02:59What a horrible death.
00:03:01The magistrate died from the bite of a python?
00:03:04That's right.
00:03:06The python's head is this big and its eyes are monstrous.
00:03:12Nonsense! Where is that monster?
00:03:17The python!
00:03:35The python!
00:04:05The python!
00:04:21The python!
00:04:23Zip-Gang, master of the Dragon's Claws II.
00:04:27During the Qing Dynasty, two magistrates of the county of Linjian were killed by a python.
00:04:34The accidents shocked the capital.
00:04:37Capital City.
00:04:38Let's go.
00:04:51Let's go.
00:04:55Mr. Hou is here! Mr. Hou is here!
00:05:01Get out of my way!
00:05:03Get out of my way!
00:05:07Hell is empty.
00:05:09And that's because all the demons are here.
00:05:13Stop!
00:05:17Zip-Gang.
00:05:19Nice to meet you.
00:05:21Don't meddle in my affairs.
00:05:23Hou Bin, you have caused too many misfortunes.
00:05:26And today, in the name of the Dynasty and in the name of His Majesty, I will punish you myself.
00:05:34Let's see how you're going to punish me.
00:05:43Bring them back to me!
00:06:03Miss, don't be afraid. I'm here.
00:06:34No!
00:06:44Zang!
00:06:54Zang, leave him to me. Go over there.
00:07:00Be careful.
00:07:01Don't worry.
00:07:03Get ready.
00:07:04The great Dian Chaozong has arrived!
00:07:14Zang!
00:07:16Come and help me!
00:07:33Zang!
00:08:04No!
00:08:26Zang, that evil man made many prostitutes.
00:08:29It is said that he brought many of the brothels.
00:08:32How do you know so much about that brothel?
00:08:35Are you a client?
00:08:37It can't be so direct, Zang.
00:08:39Your job was entrusted by His Majesty.
00:08:42And you earned a lot, didn't you?
00:08:44You'll be the imperial guard.
00:08:46Richer. You're already a millionaire.
00:08:49Hey, let's go to the brothel.
00:08:50That way we can have some fun.
00:08:53What the hell are you thinking lately?
00:08:56To the brothel.
00:08:58How could I go to a place like this?
00:09:02Hello!
00:09:04Xiaolan!
00:09:05Chaozong!
00:09:14No, no, no, no!
00:09:18Enough!
00:09:21Stop! I don't want to!
00:09:22I'll go with Xiaolan.
00:09:24Zang!
00:09:25Don't be naughty!
00:09:27I will accompany you.
00:09:32Xiaolan!
00:09:37Xiaolan!
00:09:38Stop! Who are you?
00:09:39I'm an imperial guard. Get out!
00:09:42You can't pass.
00:09:50Zang!
00:09:51Why are you fighting?
00:09:52Get out!
00:10:00Xiaolan!
00:10:02Xiaolan!
00:10:17Please don't be angry, Your Majesty!
00:10:18Zang, how dare you!
00:10:21You bastards!
00:10:23You've interrupted me so many times!
00:10:25And His Majesty?
00:10:27We didn't know he was here.
00:10:29Listen to me carefully.
00:10:30No one can tell anyone.
00:10:33Well...
00:10:35We won't tell anyone, right?
00:10:37Yes.
00:10:38But we hope His Majesty can promise us something.
00:10:42Speak.
00:10:44We ask His Majesty to give us a big case.
00:10:46Please!
00:10:48Lately we've only caught a few thieves in the city.
00:10:52And sometimes we help the princess find her dogs and cats.
00:10:56He and I just waste time.
00:10:57Yes, Your Majesty.
00:11:01I'll think about it.
00:11:07What?
00:11:08Tell me.
00:11:09When something happens in this city, where can we spread the news faster?
00:11:14Right here, in this brothel.
00:11:17You're good.
00:11:19Of course.
00:11:20If the girls of the brothel find out that His Majesty is here...
00:11:23Silence!
00:11:25I can promise you.
00:11:28But you must...
00:11:30Fulfill my requirements.
00:11:32What are they?
00:11:35It's a secret.
00:11:37A secret.
00:11:38We'll talk about it.
00:11:39Good.
00:11:45Listen!
00:11:46I summon all the ministers!
00:11:49Listen!
00:11:50I summon all the ministers!
00:12:08Look, girls.
00:12:09Minister Niu, Minister Zhang, Minister Zhu are all here.
00:12:13Minister Niu, are you free today?
00:12:16Minister Zhang, why not?
00:12:18Don't let His Majesty hear this.
00:12:26Long live His Majesty!
00:12:28Long live His Majesty!
00:12:30Raise your head, ministers.
00:12:32Thank you, Your Majesty!
00:12:34Today, I'm carrying out a secret inspection in this brothel.
00:12:39I found out that two officers of our imperial court are entertaining here.
00:12:44How do you think I should punish them?
00:12:48Your Majesty!
00:12:50Punish them!
00:12:51By cleaning all the bathrooms of the palace for a month!
00:12:56Your Majesty!
00:12:57There are too many rats in the capital!
00:12:59Send them to catch the rats of the city!
00:13:03Your Majesty!
00:13:04It seems that a python has recently been seen in Linjiang that caused the death of two magistrates.
00:13:08Send them to investigate that case.
00:13:10Good!
00:13:11That's a good idea!
00:13:12Do you have any objections?
00:13:13No.
00:13:14Very well!
00:13:16Zhu Shan and Tie Xiao Shan,
00:13:18I order you both to go to Linjiang County
00:13:20and investigate thoroughly the case of the murder of the python.
00:13:24Yes, Your Majesty!
00:13:26Leave immediately!
00:13:28Hurry!
00:13:29Zhang!
00:13:30Is Linjiang far away or not?
00:13:32We didn't bring much money or clothes!
00:13:35It's not that far away!
00:13:37His Majesty said it wasn't that far away!
00:13:40This is very far away.
00:13:42I knew I had to bring more money.
00:13:45In what case do you have to say that now?
00:13:48Wait for me here.
00:13:49I'll look for some food.
00:13:51Go for food?
00:13:52Let's go to the county government and let them serve us something.
00:13:55We can't go to the county government now.
00:13:57I have a plan.
00:14:02I miss the roasted duck of the restaurant.
00:14:05The roasted duck?
00:14:07If I manage to get a stuffed bun right now,
00:14:10I'll be satisfied.
00:14:11The beautiful Meiniang is here!
00:14:14Stuffed buns!
00:14:16We have to eat stuffed buns!
00:14:19Stuffed buns?
00:14:22Give me, give me, please!
00:14:24Thank you very much!
00:14:26Thank you very much!
00:14:28Thank you very much!
00:14:30Thank you very much!
00:14:32Thank you very much!
00:14:34Thank you very much!
00:14:36Thank you very much!
00:14:39What could we eat?
00:14:47I didn't imagine that in this world
00:14:49there was such a radiant and refined face.
00:14:56Hey!
00:15:06Hey!
00:15:20Hey!
00:15:21They stole my bun!
00:15:25Stop right there!
00:15:28Stop!
00:15:29Stop!
00:15:30Stop!
00:15:31Stop!
00:15:34Hey, are you blind?
00:15:37Stop!
00:15:42Run!
00:15:43Weren't you good at that?
00:15:45Dwarf, out of everything you could steal,
00:15:47you stole my witness of love?
00:15:49Today,
00:15:51I'll teach you to be a decent man!
00:15:54Take it easy.
00:16:02Uh-oh.
00:16:08Um...
00:16:10Maestro, he wants to hurt me!
00:16:17Ah!
00:16:18Ah!
00:16:19Ah!
00:16:20Ah!
00:16:21Ah!
00:16:22Ah!
00:16:23Ah!
00:16:24Ah!
00:16:25Ah!
00:16:26Ah!
00:16:27Ah!
00:16:28Ah!
00:16:29Ah!
00:16:30Ah!
00:16:33Where are you?
00:16:35You, over there!
00:16:36The rest, follow me!
00:16:41Disgusting idiots.
00:16:43We lost them, didn't we?
00:16:46Let's go.
00:16:50Let's take a look around here.
00:16:52Yeah.
00:16:56Take it easy.
00:16:58I am merciful.
00:17:01I never hurt people.
00:17:02They really know how to run.
00:17:04Okay, guys, break their legs!
00:17:07San, we have to fight or we won't investigate anything.
00:17:10I can't beat them all.
00:17:29Ha, ha, ha, ha, ha.
00:17:31You have good martial arts, don't you?
00:17:36I am the maestro of this gang, Jehovah.
00:17:40Who are you?
00:17:42The maestro has good judgment.
00:17:44We come from the capital...
00:17:45Wait.
00:17:47We are just heroes in trouble.
00:17:49We were passing by.
00:17:50We wanted to ask the boy how to join the gang of beggars and...
00:17:53Look what happened.
00:17:55You want to join the gang?
00:17:57You want to join our gang of beggars?
00:17:59Exactly.
00:18:03Very good.
00:18:05We come from all over the world.
00:18:07We help you by risking our own lives.
00:18:11Very good.
00:18:12From now on, you and I are brothers.
00:18:17Thank you for letting us in, maestro.
00:18:18Good.
00:18:19Director Chu, register these two brothers.
00:18:22Follow me.
00:18:23Brother Lu.
00:18:24Yes.
00:18:25Register them.
00:18:26Good.
00:18:29Jing Gang, register them.
00:18:32You two, come with me.
00:18:39Ha, ha, ha, ha, ha.
00:18:42You see?
00:18:44This is where our beggars live.
00:18:47Look for a place and rest.
00:18:49Wake up early to work.
00:18:52Go ahead.
00:19:03It was a moment of great urgency.
00:19:05I raised my hand and...
00:19:07I knocked them all down.
00:19:10I looked back...
00:19:12Oh, there was one left.
00:19:14I used my ninth power,
00:19:16which I had not seen for years,
00:19:18to hit him hard.
00:19:19The subject fell more than 16 kilometers away.
00:19:29Wasn't this the county government you were looking for?
00:19:32Wasn't this the county government you were looking for?
00:20:02Zang.
00:20:07Zang.
00:20:09Zang.
00:20:25Zang.
00:20:26Why did we join the beggars?
00:20:28Why didn't you reveal your identity?
00:20:30You are well known.
00:20:31You are the great Zu Zang.
00:20:33That Chiao must show you respect.
00:20:37What's wrong with being a beggar?
00:20:39I've already been one.
00:20:41What's good about it?
00:20:45When you are among the lowest,
00:20:47you will have the opportunity to see the truth.
00:20:52So...
00:20:54what do we do now?
00:20:56Examine them.
00:20:57Examine...
00:20:58the bodies?
00:20:59There have been many deaths.
00:21:00What's the point?
00:21:02There is a saying...
00:21:04that says...
00:21:09the dead also speak.
00:21:12Zang.
00:21:28It seems...
00:21:29this person has no wound...
00:21:31and has a terrified look.
00:21:33He must have died of fear.
00:21:41Zang.
00:21:47As for his smell...
00:21:49it smells strange.
00:21:51The dead touched something related to medicine.
00:21:54Hmm...
00:22:10As for the touch...
00:22:12the body is rigid...
00:22:14and the muscles are tense.
00:22:16Which confirms even more...
00:22:18that he was dead of fear.
00:22:25As for the taste...
00:22:28he hasn't showered for half a month.
00:22:33Hey, you!
00:22:35A runner?
00:22:36I'll catch him!
00:22:54Run!
00:23:13Are you okay?
00:23:15I'm fine.
00:23:17Hmm...
00:23:21This dubbing was made by GBR Productions...
00:23:24for Moxie Media Beijing Company.
00:23:26LTD.
00:23:27All rights reserved.
00:23:32You two...
00:23:33will work here from now on.
00:23:39Hunger and poverty...
00:23:40have existed since ancient times.
00:23:42The poet Tao once said so.
00:23:44Filthy beggars!
00:23:46Don't call us filthy!
00:23:47We're just beggars!
00:23:50Do you really think that the magistrates...
00:23:52were killed by the python?
00:23:54They almost killed us last night.
00:23:56I'll appreciate the rest of my life.
00:23:59Zang, I've decided.
00:24:01I'll plan a new life.
00:24:04Brothers, sisters...
00:24:06please sympathize with us.
00:24:08We're all brothers in this world.
00:24:11Please give us some money...
00:24:13We really don't have any extra money.
00:24:15A stuffed chicken can...
00:24:17Stuffed chicken?
00:24:19Stuffed chicken?
00:24:21Although...
00:24:22something's wrong.
00:24:24Hey, what if we go to...
00:24:27Where is he?
00:24:29This useless idiot.
00:24:44It's all your fault.
00:24:49I should just die!
00:25:14Miss, why did you do that?
00:25:17My father said that worshiping the python god...
00:25:20would heal his leg.
00:25:22But now...
00:25:23his leg hasn't healed...
00:25:25and he's gone.
00:25:27Everyone says he was captured by the python god.
00:25:31But now...
00:25:33I'm the only one left in the family.
00:25:36I don't want to keep living.
00:25:39Miss...
00:25:40Don't worry.
00:25:41I'll take care of this.
00:25:42I'll find your father.
00:25:43You'll see.
00:25:45You?
00:25:48Miss...
00:25:50I'm from the Imperial Guard, Your Majesty.
00:25:53The Imperial Guard?
00:26:00I'm here to investigate the murder of the python.
00:26:04If you're really an officer...
00:26:06please help us!
00:26:08Leave it to me.
00:26:10But promise me one thing.
00:26:13What?
00:26:19Don't do that nonsense again.
00:26:25Excuse me...
00:26:26What's your name, sir?
00:26:29Sun...
00:26:30San.
00:26:33Thank you, Mr. Sun.
00:26:36Thank you, Mr. Sun.
00:26:42And what's your name, miss?
00:26:47My name is Chunxiao.
00:26:59Chunxiao...
00:27:05Chunxiao...
00:27:29What are you doing?
00:27:32I'm sorry.
00:27:35Look at this.
00:27:37Meiniang.
00:27:39Give us some stuffed buns.
00:27:52Hey, Meiniang.
00:27:53We don't want this guy.
00:27:56We want your stuffed buns.
00:28:01Come here.
00:28:02Come here.
00:28:04Smile for me.
00:28:10How dare you?
00:28:11Don't be afraid.
00:28:13Who is he?
00:28:14How dare you interrupt my business?
00:28:16Oh!
00:28:32Baby...
00:28:37Mr. Enrique, I'm sorry.
00:28:39It's my fault.
00:28:40Get lost.
00:28:41I'm sorry.
00:28:46I'm sorry.
00:29:17Huh?
00:29:23Are you crazy?
00:29:24No, San.
00:29:25Why was it you?
00:29:26I thought it was...
00:29:35Let's go.
00:29:37I'll come back to see you again.
00:29:46Master, what's wrong with Brother Lu?
00:29:48Look at him.
00:29:52Don't ask me.
00:29:53I don't know either.
00:29:56Brothers, here they are.
00:29:58You come from the city.
00:30:00Have you ever seen a disease like this?
00:30:07Brother Lu.
00:30:10He looks poisoned.
00:30:11Poisoned?
00:30:14He looks possessed.
00:30:15Possessed?
00:30:18The pill.
00:30:20The pill?
00:30:21What pill?
00:30:22A pill.
00:30:23A medicinal pill.
00:30:24Oh, Brother Lu.
00:30:26What pill?
00:30:28In the temple of God,
00:30:29they worship him during the day,
00:30:31and at night they sell pills.
00:30:33By taking that pill,
00:30:35I'll be able to see God Piton.
00:30:38God Piton?
00:30:40In his mouth.
00:30:42God Piton.
00:30:43Put the money.
00:30:45Brother Lu.
00:30:46Brother Lu.
00:30:47Hey, Brother Lu.
00:30:49What are you doing?
00:30:51Put the money.
00:30:52What do you mean?
00:30:53What do you mean, Brother Lu?
00:30:55Brother Lu.
00:31:01Master Chao.
00:31:03Let's go to the temple of God Piton.
00:31:08I'll help you even if it costs me my life.
00:31:10Let's go.
00:31:11Temple of God Piton.
00:31:24Master Chao.
00:31:26Give me money.
00:31:28I refuse.
00:31:30It's for the truth.
00:31:34I'll help you even if it costs me my life.
00:31:36Even if it costs me my life.
00:32:07Temple of God Piton
00:32:32Do you want to run away?
00:32:37Little beggar.
00:32:41How dare you hit a beggar?
00:32:43I'll kill you.
00:32:44Master, wait.
00:32:45There must be a perpetrator.
00:32:47Let me interrogate him,
00:32:48and then we'll know who the killer is.
00:32:51I appreciate it.
00:32:53Find the killer.
00:32:56I will bring justice to Brother Lu.
00:32:59With my own hands.
00:33:01Judgment of the Mirror.
00:33:04Speak.
00:33:06Who is the killer?
00:33:08Stinky beggar.
00:33:10Do you pretend to be elegant?
00:33:12I'll kill you.
00:33:13Hey, Sang.
00:33:15Calm down.
00:33:16I know how to deal with this guy.
00:33:18Look at me.
00:33:26Brother,
00:33:27who's behind all this?
00:33:29I don't know.
00:33:30You don't know?
00:33:33Look, what's this?
00:33:34What are you doing?
00:33:35If you don't speak now,
00:33:36I'll send you to the Divine World
00:33:37so you can have fun.
00:33:38I'll speak.
00:33:40I'll speak.
00:33:41That person is...
00:33:49He's dead.
00:33:50I'll chase him.
00:33:56Better not.
00:33:58What's going on?
00:33:59What was that noise?
00:34:12Now I understand why
00:34:14you insisted on interrogating this drug dealer.
00:34:17You are
00:34:18the culprits of this.
00:34:19I'll take care of you.
00:34:21After him!
00:34:22After him!
00:34:23After him!
00:34:24After him!
00:34:25After him!
00:34:26After him!
00:34:27After them!
00:34:28Wait!
00:34:30Come, Master.
00:34:31This man is dead.
00:34:33Look at him.
00:34:36Do you see him?
00:34:43What happened?
00:34:45Master Chao,
00:34:46the man was murdered
00:34:48and the murderer fled.
00:34:49Our hideout is guarded.
00:34:51No one can enter.
00:34:52Could the murderer be one of the beggars?
00:34:55How dare you...
00:35:08The man died under his care.
00:35:10I'll let that pass.
00:35:13But defaming our brothers...
00:35:16I won't let it pass.
00:35:19Catch them!
00:35:20Do it!
00:35:26Do it!
00:35:29Do it!
00:35:30Do it!
00:35:31Do it!
00:35:56San, run!
00:35:59After them!
00:36:12San, the beggars are after us.
00:36:14Think of something!
00:36:26Where are they?
00:36:28Follow me.
00:36:56Whoa...
00:37:04Come on, you have shoes.
00:37:05You're slower than me.
00:37:07It's you!
00:37:11It's me.
00:37:12I didn't know we'd meet again so soon.
00:37:15It must be fate.
00:37:18Stop.
00:37:19They'll catch us.
00:37:20Come on!
00:37:21Look over there!
00:37:23Look hard!
00:37:24Come on!
00:37:27Hey, where are you taking me?
00:37:43I remember.
00:37:44It's the lady who sells stuffed buns.
00:37:48Tell me, miss, what's your name?
00:37:52Hm.
00:37:57What a kind girl.
00:37:59It's a shame she's mute.
00:38:03What are you talking about?
00:38:05She just lost her voice.
00:38:07Right, miss?
00:38:18Hey, Tía.
00:38:20You're very good.
00:38:23You're even kneading the dough.
00:38:27That lady who sells stuffed buns is really extraordinary.
00:38:32You're completely in love.
00:38:36My life is taking a new course.
00:38:40I'll stay with Meiniang.
00:38:42We'll sell buns, look at the stars, and live together.
00:38:45What are you thinking?
00:38:47No.
00:38:48Are we here for a romantic date?
00:38:50Or to knead the dough?
00:38:52We're here to investigate Her Majesty's case.
00:38:55Investigate the case?
00:38:56We can't investigate the case!
00:38:59When we were in the capital, we went to the boudoir with Her Majesty.
00:39:02We looked for the princess' dogs and cats.
00:39:04When did we do something serious?
00:39:08Tía.
00:39:10As long as we work hard,
00:39:12we'll know the truth.
00:39:14Besides,
00:39:18we have this.
00:39:20There's a saying in the records of every...
00:39:23Don't even mention the cases of the Qing Dynasty!
00:39:26You're the only one who thinks that book is important!
00:39:29No.
00:39:43Tomás, no!
00:39:44That pill!
00:39:45I'll be able to see the Python God!
00:39:47What exactly is the Python God?
00:39:50If I want to know the truth,
00:39:52I can only trust myself.
00:39:58THE PYTHON GOD
00:40:29The Python God
00:40:34The Python God
00:40:36THE PYTHON GOD
00:40:57Susang!
00:40:59THE PYTHON GOD
00:41:05Get out.
00:41:08Investigate your case.
00:41:28THE PYTHON GOD
00:41:49What are you doing?
00:41:50Give me the pill!
00:41:51Give me the pill!
00:41:53Give me the pill, please!
00:41:54You're disgusting!
00:41:55Please, I'm begging you!
00:41:56Give it to me!
00:41:57Give me the pill!
00:41:58Give me the pill!
00:42:02Give me the pill!
00:42:28THE PYTHON GOD
00:42:36The pill!
00:42:38There it is!
00:42:40The pill!
00:42:45Mr. Su!
00:42:46Mr. Su!
00:42:57THE PYTHON GOD
00:43:27THE PYTHON GOD
00:43:33You're awake.
00:43:41Where am I?
00:43:42You fainted in the temple.
00:43:44This is my house.
00:43:46Your house?
00:43:50Do you have divine pills?
00:43:52Divine pills?
00:43:54You were poisoned, too!
00:43:55Don't shout!
00:43:58Give it to me!
00:44:00Give me the divine pill!
00:44:02Give it to me!
00:44:04I can't!
00:44:05It stings!
00:44:06It stings a lot!
00:44:07Mr. Su!
00:44:08Please be patient!
00:44:09Don't let him drag you!
00:44:12What do you have in your house?
00:44:13Give me the divine pill, please!
00:44:15Mr. Su!
00:44:27THE PYTHON GOD
00:44:57THE PYTHON GOD
00:45:02I didn't find it.
00:45:15Miss, you are...
00:45:28Sang!
00:45:30Sang!
00:45:31Mr. Su!
00:45:32Sang!
00:45:33Are you okay?
00:45:38Sang?
00:45:43Why did you take the pill?
00:45:45After I took it,
00:45:47I could see the Python God.
00:45:49You did it to investigate.
00:45:52I'm sorry, Sang.
00:45:54I'm sorry, Sang.
00:45:56I misunderstood you.
00:46:00I...
00:46:02I...
00:46:05I'm barely conscious.
00:46:07You can do it, Sang.
00:46:09Believe in yourself.
00:46:11You are from the Imperial Guard, designated by His Majesty.
00:46:14You'll be fine.
00:46:15You'll recover,
00:46:16and we'll investigate the case together.
00:46:18I have nothing left.
00:46:20Now I'm like this.
00:46:21How can I investigate the case?
00:46:24That's not true.
00:46:27Brother, look what I brought you.
00:46:33Look!
00:46:35You still have me.
00:46:51Mr. Su!
00:47:17Mr. Su!
00:47:21Mr. Su!
00:47:52Mr. Su!
00:48:18Mr. Su!
00:48:21Mr. Su!
00:48:25I feel much better now.
00:48:28Excellent!
00:48:29I'm glad you're okay.
00:48:51I'm going to make something to eat.
00:49:22Mr. Su!
00:49:23Mr. Su!
00:49:24Mr. Su!
00:49:25Mr. Su!
00:49:26Mr. Su!
00:49:27Mr. Su!
00:49:28Mr. Su!
00:49:29Mr. Su!
00:49:30Mr. Su!
00:49:31Mr. Su!
00:49:32Mr. Su!
00:49:33Mr. Su!
00:49:34Mr. Su!
00:49:35Mr. Su!
00:49:36Mr. Su!
00:49:37Mr. Su!
00:49:38Mr. Su!
00:49:39Mr. Su!
00:49:40Mr. Su!
00:49:41Mr. Su!
00:49:42Mr. Su!
00:49:43Mr. Su!
00:49:44Mr. Su!
00:49:45Mr. Su!
00:49:46Mr. Su!
00:49:47Mr. Su!
00:49:48Mr. Su!
00:49:49Mr. Su!
00:49:50Xiao...
00:50:15Horrible!
00:50:17He killed an innocent girl!
00:50:21Zhang...
00:50:23What do we do now?
00:50:39Smell the pills.
00:50:46Let's go to the temple of the god Pitong.
00:50:48Let's go to the temple of the god Pitong.
00:50:50Yes.
00:50:54Temple of the god Pitong.
00:51:18Temple of the god Pitong.
00:51:40Zhang...
00:51:48Temple of the god Pitong.
00:52:18Zhang, look!
00:52:21Don't touch it!
00:52:25There are many.
00:52:30Stop!
00:52:49Zhang!
00:52:51Zhang!
00:52:54He escaped.
00:52:56Destroy the divine pills.
00:53:04Zhang!
00:53:06Look there!
00:53:08There is something.
00:53:09What is that?
00:53:11There is something that moves.
00:53:13There is something.
00:53:14What is that?
00:53:16There is something that moves.
00:53:27Zhang, be careful!
00:53:34Get out of here.
00:53:37Zhang, be careful!
00:53:43Get out of here.
00:54:13Get out of here.
00:54:43No!
00:54:45No!
00:55:13He escaped.
00:55:14Let's see what the master says.
00:55:20Let's start!
00:55:28Speak!
00:55:30Who asked you to do this?
00:55:33I did.
00:55:35I did.
00:55:37I did.
00:55:39I did.
00:55:41I did.
00:55:43What?
00:55:45Wait, wait!
00:55:46Master Zhang.
00:55:48I don't know who is behind all this.
00:55:51You won't speak?
00:55:53Listen to me.
00:55:54I will make you speak.
00:56:04Meiniang.
00:56:05Meiniang, are you okay?
00:56:08I will confess.
00:56:10I am the murderer behind all this.
00:56:11I will admit anything you accuse me of.
00:56:18Take him out.
00:56:20Zhang!
00:56:22Zhang.
00:56:24Help me.
00:56:41Reserved seats.
00:57:42Help me, Zhang.
00:57:54Zhang,
00:57:55your good friend
00:57:57has confessed
00:57:58that he is the culprit behind the divine pills.
00:58:01Let him arrest you.
00:58:02Don't resist.
00:58:05So we are the perpetrators.
00:58:11We are the Imperial Guards,
00:58:12appointed by His Majesty.
00:58:16Master Xiao,
00:58:18you are the one we are looking for.
00:58:20What are you saying?
00:58:22How can you defame the master?
00:58:23Come on, take him away.
00:58:25Wait.
00:58:31Even if you are an Imperial Guard,
00:58:34you will be punished if you defame someone.
00:58:37You have to think it over.
00:58:39I examined the body of the magistrate of the Song County.
00:58:42I discovered that the body was very contaminated.
00:58:45That is the body of the magistrate of the Song County.
00:58:49Nonsense.
00:58:51Zhang Xiao said that his father
00:58:53had a disability in his legs.
00:58:55His body also had a disability in his legs.
00:58:59And his father was killed by the divine pills.
00:59:02It can be inferred that the body
00:59:04belonged to Zhang Xiao's father.
00:59:08That...
00:59:09What does that have to do with me?
00:59:11Because you are...
00:59:13the magistrate of the Song County.
00:59:15Master,
00:59:16is it true what he is saying?
00:59:18It doesn't make sense.
00:59:20What evidence do you have?
00:59:22When we examined the body in the Ye Mansion,
00:59:24you were the man in black who was outside.
00:59:27Accidentally,
00:59:28you dropped your belt.
00:59:32It's just a belt you can find everywhere.
00:59:36Master Xiao,
00:59:39I don't believe it.
00:59:50You forced yourself to change your appearance.
00:59:52Typical tricks of the Song County.
00:59:56You changed your appearance to look like Master Xiao.
00:59:59You are the rotten apple of the Song County.
01:00:04You know,
01:00:05you are very good at telling stories.
01:00:09I'll beat your ass!
01:00:13Wait!
01:00:14We don't know who he really is.
01:00:38No.
01:00:48Master!
01:00:49Master!
01:00:50Master!
01:00:53Su Zhang.
01:01:01Master!
01:01:04Master!
01:01:06Master!
01:01:07Master!
01:01:10Master!
01:01:13Master!
01:01:15Master!
01:01:16Master!
01:01:17Master!
01:01:18Master!
01:01:19Master!
01:01:21Minyanke, you are wounded.
01:01:24Not yet.
01:01:25Although we have already caught him,
01:01:28the formula for the pills is still missing.
01:01:31Without that,
01:01:33the people will continue to be affected.
01:01:35We have the formula.
01:01:37We can't go back and report.
01:01:44What, Minyanke?
01:01:50You mean you know the formula for the pills?
01:01:53Great!
01:01:55We can close the case.
01:01:57Are you happy?
01:01:59Let's go.
01:02:05Minyan.
01:02:07Or rather,
01:02:08magistrate of the county.
01:02:10It's too soon to celebrate.
01:02:12Minyan.
01:02:19Do you really want to close this case?
01:02:26Susang and I will act out a scene for you.
01:02:32Sang, what's going on?
01:02:34Master Chao and I have already consulted him.
01:02:44You are the perpetrator.
01:02:49But...
01:02:50Sang, you made a mistake, didn't you?
01:02:52How could it be? She's Minyan!
01:02:53She's the one who did everything!
01:02:58She fled to Linjiam and became a magistrate.
01:03:01There is a kind of evil magic
01:03:03of the demonic sect that controls the habit.
01:03:06But that evil magic
01:03:08requires that the person becomes
01:03:10a man or a woman.
01:03:14Only someone from the sect knows the formula for the pills.
01:03:17After someone took it,
01:03:18you killed those you couldn't control.
01:03:20Xun Xiao's father was one of them.
01:03:24Besides,
01:03:25those who chased us,
01:03:27who killed Xun Xiao
01:03:28and who incriminated Master Chao
01:03:30were led by you.
01:03:34What a perfect plan!
01:03:36On the one hand,
01:03:37you managed to kill Master Chao.
01:03:40On the other hand,
01:03:41you could deceive us to return to the capital.
01:03:43In this way,
01:03:44you could rule the band of beggars,
01:03:46continue selling your pills
01:03:47and eventually rebuild the demonic sect.
01:03:53Minyan,
01:03:54that's not true, is it?
01:03:56Don't lie to me.
01:03:57Just tell them it's not true!
01:04:00Shut up!
01:04:31They overestimated their power.
01:04:33Evil remnant of the demonic sect!
01:04:44It was you.
01:05:01It was you.
01:05:03You were the evil man
01:05:04who killed with the flying needle.
01:05:08Yes, it was me.
01:05:10You're a traitor.
01:05:12Old bastard!
01:05:14Don't blame me.
01:05:16If you don't die,
01:05:17how can I be the master?
01:05:19How can I rule the gang?
01:05:21You...
01:05:22You're a scum.
01:05:23They're imperial guards.
01:05:25I've known that for a long time.
01:05:31And I...
01:05:32I told the magistrate, Zong.
01:05:35I...
01:05:36I didn't kill them
01:05:38because I didn't want to draw the attention of the imperial court.
01:05:42Now...
01:05:43they're looking for their own death.
01:05:49Stop whistling.
01:05:51Your precious python...
01:05:53I killed it.
01:05:54What are you saying?
01:05:55Hell is empty
01:05:56and it's because all the demons are here.
01:05:59You killed Zong Xiao's whole family.
01:06:01And now I'll make you pay.
01:06:02You're going to die!
01:06:10Zhang!
01:06:30Master! Master!
01:06:31Forgive me!
01:06:32It's all a misunderstanding!
01:06:33Forgive me!
01:06:46I would help risking my own life
01:06:48if I were you.
01:06:50But...
01:06:51I...
01:06:52I...
01:06:53I...
01:06:54I...
01:06:55I...
01:06:56I...
01:06:57I would help risking my own life.
01:07:02It was a lie!
01:07:09Zhang!
01:07:13Meiniang!
01:07:20Zhang!
01:07:24Meiniang!
01:07:28Zhang!
01:07:52Why?
01:07:53Why?
01:07:57Why didn't I defeat the master of the dragon's fists?
01:08:00No!
01:08:03Evil...
01:08:04will never defeat good.
01:08:10No, Zhang.
01:08:11Leave him to me.
01:08:23Zhang!
01:08:53Zhang!
01:09:07I'll catch you.
01:09:08Let's go.
01:09:09Hey.
01:09:10Your Majesty.
01:09:11Look, what is that?
01:09:19What is that?
01:09:20Guards!
01:09:21Guards!
01:09:22Guards!
01:09:23Guards!
01:09:24Protect me!
01:09:25Protect me!
01:09:33It's fake.
01:09:37Your Majesty.
01:09:38Your Majesty.
01:09:43You scoundrels!
01:09:44You only know how to ruin my entertainment!
01:09:47Uh...
01:09:48Did you solve the case?
01:09:50I heard it went very well.
01:09:52Good.
01:09:53Excellent.
01:09:54Thank you, Your Majesty.
01:09:55I heard there was another murder.
01:09:58Back in Jiangshou.
01:10:00The governor of the province of Huang
01:10:02was murdered in a brothel.
01:10:04I suspect you're planning something bad.
01:10:06So I'm going to send you to investigate.
01:10:08Any objections?
01:10:12At your service.
01:10:13Now, get up.
01:10:15Your Majesty.
01:10:16I would like...
01:10:17to ask you something else.
01:10:19Speak.
01:10:21The people of Linjiang were...
01:10:23seriously injured by the...
01:10:25demonic sect.
01:10:27I hope Your Majesty...
01:10:28can finance them.
01:10:31If the officials of the Xin Dynasty
01:10:33were like you two,
01:10:34people would live safely and be happy.
01:10:37I entertain myself to distract myself from the country's problems.
01:10:40I also want there to be harmony and security.
01:10:43I also want there to be harmony and security.
01:10:45Yes.
01:10:46I definitely want to create a peaceful and prosperous world.
01:10:49I agree.
01:11:02Chunxiao.
01:11:09If it weren't for me, you'd be here.
01:11:14Yes.
01:11:21Why are you like this?
01:11:23Thinking about Meiniang again?
01:11:27What happened to Meiniang is in the past.
01:11:29Don't mention it again.
01:11:32What?
01:11:34Do you know why this book is so important to me?
01:11:37Aren't the cases of the Xin Dynasty a gift from His Majesty?
01:11:41Well, the truth is...
01:11:43it has some secrets you don't know.
01:11:46Really?
01:11:47Yes.
01:11:48What secrets? Let me see.
01:11:51Oh no!
01:12:10LTE.
01:12:11All done by the Xin Dynasty.