مسلسل حكاية ليلة الحلقة 4 مترجمة القسم 3
Category
📺
TVTranscript
00:00Mahir, Mahir!
00:02You have to marry him.
00:04Listen to your mother.
00:06You'll lose him.
00:08Calm down.
00:10You have to hurry.
00:12You'll lose him.
00:14Calm down.
00:16I'm happy.
00:18I'm not saying anything.
00:20Take it.
00:22It's for you.
00:24I have my number in it.
00:26Call me if you're scared.
00:30Okay.
00:32I'll call you.
00:34Okay.
00:36Will you marry me?
00:38Yes, I will.
00:56First of all, welcome to our house.
01:22You're our guest.
01:24Even if you're not invited, you're our guest.
01:28We don't turn back anyone who comes to our door.
01:34I didn't know we were coming here.
01:36Mahir suddenly...
01:38It's obvious that you're in a difficult situation.
01:40You ran away.
01:42We're waiting for you to open your hand and send you from our door.
01:50I didn't want to bother you.
01:52You didn't bother me.
01:56It's not that easy.
01:58Don't worry.
02:00Come.
02:02Sit down.
02:14Who are you?
02:16Where are you from?
02:18Where is your mother and father?
02:22I don't have a mother.
02:24I have a father and a grandmother.
02:26They must have been wondering about you.
02:28Don't talk to anyone.
02:30Don't tell anyone anything.
02:32Okay?
02:34My grandmother knows everything.
02:36Does your father know?
02:38When you're at a stranger's house.
02:44My father forced me into a marriage I didn't want.
02:46You're young.
02:48You're ignorant.
02:50The worst thing is that you don't understand it.
02:56You think you know everything.
03:00There's a saying.
03:02Don't listen.
03:04Those who don't listen to the word of the son.
03:06They say it stays with the son.
03:12No one wants their child's evil.
03:14Mother and father show the right way.
03:16But you go straight to your nose.
03:18My situation is different.
03:20They always say that.
03:22Let your father know.
03:24Whatever happens, he's your father.
03:26Or call whoever you're going to call.
03:28Let him know about your situation.
03:30I don't know.
03:32I don't know.
03:34I don't know.
03:36I don't know.
03:38I don't know.
03:40I don't know.
03:42Let him know.
03:50As I said.
03:52Everyone should know that I'm here.
03:58You know.
04:00I'm here.
04:02I got you a bath.
04:04You don't have time to bathe.
04:06I've separated your clothes.
04:08Wash, bathe, listen.
04:10See you at dinner.
04:12I'm going to bed.
04:14I'm going to bed.
04:16I'm going to bed.
04:18I'm going to bed.
04:20I'm going to bed.
04:22I'm going to bed.
04:24I'm going to bed.
04:26I'm going to bed.
04:28I'm going to bed.
04:30I'm going to bed.
04:48I...
04:50I'm going to bed.
04:52I'm going to sleep.
04:54I'm going to sleep.
04:56He's awesome.
05:26Do you think he knows him?
05:28He's been in Denizli for 30 days.
05:29I think he knows him.
05:33It's a big house.
05:35This house has 8 rooms and a 2D living room.
05:38And there's a tea house in the garden.
05:43This way.
05:51That way.
05:57Here you are.
05:59I'll change my clothes and come.
06:02I'll wash myself.
06:03She'll be mad at me.
06:06Okay, then you'll tell me that you helped me.
06:08But I'll be alone, okay?
06:11Then I'll leave them like this.
06:21God, where am I?
06:24I don't care about your wisdom.
06:26I'm living with you.
06:34Thank God.
06:36You stopped.
06:38I mean, I wasn't wrong to be angry.
06:41You were almost going to beat me up in the garden.
06:45I'm sorry for your respect, but I'm angry with you, my nephew.
06:49I'm your uncle Ferman.
06:50Every trouble is a cure.
06:53Am I going to call you my uncle or Ferman?
06:57Can you be younger than me?
07:00What are you talking about?
07:03Do I look that young?
07:06You know, I took good care of myself.
07:09I didn't miss a thing.
07:11But I'm old, son.
07:12I was 13-14 years old when you were born.
07:16Then you're right.
07:18You're right.
07:19You're right, my man.
07:24Should I be shy?
07:26Why?
07:27Won't you be bored?
07:28It's in the air.
07:30Sorry.
07:32I'm so glad.
07:36I'll get some rest, then.
07:37I'll go to my room.
07:38I don't know if I have a room here.
07:41Of course, I got you an eagle nest.
07:45Eagle nest?
07:46The big room on the roof is yours.
07:49I guess it's a message that you're going to climb to the top.
07:54I have a place on top of our head.
07:55Of course.
07:56It could be anything.
07:57Maybe.
07:58I don't know.
07:59Okay, I'll ask for your permission, then.
08:01Let's rest.
08:02And I'll take a shower.
08:03There's a bathroom in the rooms, right?
08:04There is.
08:05There's a bathroom in every room in this house.
08:06Nice.
08:07If you want, there's a spa downstairs.
08:08There's a spa?
08:10You're a donkey.
08:11You take two rides in the garden.
08:13How?
08:14Just kidding.
08:15Just kidding.
08:16The spa you know.
08:17With a bathroom and a sauna.
08:19Wow.
08:20Of course.
08:21That's what wealth is, nephew.
08:23You get off and take a nice shower.
08:25Okay, I won't say no.
08:26It would be great.
08:27Look at me.
08:28Get off.
08:29You're going to turn right.
08:30There's a towel, everything there.
08:32Okay, okay.
08:33By the way, nephew.
08:34We don't walk around with shoes at home.
08:41I see.
08:42Okay.
08:45You're welcome.
08:50You know, fathers are the ports where their daughters will take refuge for the rest of their lives.
08:54You kicked me out of that port tonight.
09:02Mr. Mahir.
09:04Thank you very much.
09:07In return for your kindness,
09:09if I offered you to be our wedding witness,
09:13would I have been rude?
09:15Hello.
09:18They said yes.
09:31Years ago, you killed a man.
09:33You killed him with his wife and son.
09:36He shot me in the back.
09:38That boy grew up, Kursat Efendi.
09:40He grew up and returned to Denizli.
09:46He's dead.
09:47God.
10:14God.
10:17Hey.
10:21Hey.
10:27You are not a cow, are you?
10:33Don't touch me.
10:35Excuse me, excuse me.
10:37But this time, the rifle is not with you.
10:38What are you thinking of doing?
10:40Mahir, what are you doing here?
10:42Calm down, dear.
10:43I didn't know you were here.
10:44People can knock on the door.
10:47I'm sorry, but I didn't think you'd jump into my bath as soon as you got here.
10:50No, turn around! Why are you looking at me?
10:52Okay.
10:53Besides, I didn't jump into your bath.
10:55Your parents ordered me to do so.
10:57Did you order me to do so?
10:58Yes.
10:59Don't look at me like that. What do you want?
11:00I'm sorry.
11:02Okay, get out of here.
11:03Okay, I'm out.
11:04Okay, bye.
11:04Okay.
11:17Mahir.
11:22Yes, uncle.
11:23Where are you?
11:26Uncle, I'm sorry. I left you without notice.
11:29You left me without notice?
11:31You left a body behind you and disappeared.
11:34What kind of news are you giving?
11:37I'm trying to pick up what you left behind you.
11:41Uncle, I couldn't stay there.
11:42I had to come back.
11:44Where did you disappear?
11:46Did you go to the bottom of hell?
11:48I guess so.
11:50I'm in Istanbul.
11:52I'm at my grandfather's house.
11:54What are you doing in those people's houses?
11:57You don't know them if you see them on the road.
11:59Do you let your daughter into those people's houses?
12:02No, they don't know who your daughter is. Don't worry.
12:04I won't tell them.
12:06Look, Selim is looking for you everywhere.
12:08Let him look for me.
12:09The girl is with me.
12:10That's it.
12:11What are you going to do?
12:13Are you going to hide there for the rest of your life?
12:15Uncle, what did you do about the investigation?
12:18Can you speed it up?
12:20I have to go back to work.
12:22Go back to work?
12:23Do you know what I just did?
12:25I gave my retirement to the director.
12:28What did you do?
12:29Uncle, we're in the middle of an investigation.
12:31What retirement?
12:32What should I have done?
12:33Did you leave me with another solution?
12:35You're still thinking about yourself.
12:37Are you aware of what you're doing?
12:39I'm in charge of that operation.
12:42You're not acting like a cop, you're acting like a bandit.
12:45You got us in trouble.
12:47Uncle, it's okay.
12:48Orhan is here.
12:49Orhan, you stay out of this.
12:50All the men under my command are gone.
12:54My reputation is on the line.
12:56Because of you,
12:58I had to retire from the job I've been doing with honor for many years.
13:04I won't pay for the mistakes you've made, Mahir.
13:08You're alone this time.
13:12Uncle.
13:24Look at me, woman.
13:25If you pull your nose again,
13:28you'll be the first person to leave us.
13:32Shut up, woman.
13:34Shut up!
13:35Shut up!
13:38Then tell me where my son is.
13:40Tell me to end this torture.
13:48How can I know where your stupid son is?
13:53You're lying.
13:55You did something to my son.
13:58For God's sake, Mahir.
14:00Please sit down.
14:02You did something bad to my son.
14:06Is my son alive or dead?
14:08Tell me now.
14:09I don't know.
14:10But if that stupid son doesn't tell me where he is,
14:16you can keep writing.
14:20And now shut up.
14:22If you don't shut up, I'll kill you.
14:24I'll give you three seconds.
14:26One, two.
14:28Okay, okay.
14:29Shut up.
14:31For God's sake, don't hold your breath.
14:35You ruined my psychology.
14:39Shut up.
14:50Oh, my God.
14:52Look.
14:53When your unnecessary drama is gone,
14:55how did the house suddenly become peaceful?
14:58Isn't that right, old man?
14:59How can it be peaceful where you are?
15:02How long can you keep us here
15:04with this crazy thing you're doing?
15:10Until my grandson calls us.
15:17If my grandson calls me,
15:20I'll tell him not to tell me where he is.
15:22I'd rather die than give you my flower.
15:30Of course.
15:31You're in the middle of nowhere.
15:33You're just talking.
15:35You're comfortable.
15:36But you're afraid, too.
15:39I'm not ashamed.
15:41I'm not afraid of anyone but God.
15:43Kill me.
15:45Death is a wedding for us.
15:47I'll meet my God.
15:49Oh, my dear.
15:51You have a nice way of talking.
15:53It affects me, too.
15:55But it's all nonsense.
15:57When your grandson calls,
15:59you have to find out where I am
16:01before he finds out I'm here.
16:03I said I wouldn't.
16:05It's not just about you.
16:07Don't you get it yet?
16:16Your son is here.
16:21What do you mean?
16:23Didn't they tell you?
16:25Shame on you.
16:28My son?
16:29Mr. Selim, come in.
16:31Change the camera
16:33and turn it to Mr. Kürşat.
16:36Mr. Kürşat.
16:38It hurts me to see you like this.
16:41Where are they taking me?
16:43Unknown.
16:45What do you mean, unknown?
16:47Your playgirl ran away.
16:49Your playgirl left with that bastard Mahir.
16:54God damn it.
16:56God damn it again?
16:58Amen.
16:59I think so, too.
17:01Kürşat.
17:02My son.
17:03Mom.
17:05That's my mom's voice.
17:07You didn't do anything to my mom, did you?
17:09Look, Selim.
17:10If you touch her...
17:13It's a very touching moment.
17:15I'll get out of the way.
17:16Mom, son, stay together.
17:19Kürşat.
17:21My son.
17:22Mom.
17:23Mom, are you okay?
17:25I'm fine, son. Don't worry.
17:27Did he do anything to you, maniac?
17:29Don't be afraid. He didn't do anything.
17:31Kürşat.
17:32He's gonna keep us here until he's out of breath.
17:36God damn it, Selim.
17:39I'll kill you.
17:41I swear I'll kill you, Selim.
17:43Can I give you a little tip?
17:45You're not in a position to threaten me.
17:48I think you should start praying right now so your daughter can call you.
17:52Otherwise...
17:54Otherwise what?
17:55Otherwise what? Tell me.
17:57What are you going to do?
17:58Otherwise, I'll teach your mother a lesson, Kürşat.
18:01I'm taking over all the funeral expenses.
18:05Selim.
18:06Don't.
18:07Don't do it.
18:08Selim, if you do anything to my mother, I won't let you get old.
18:11Did you hear me?
18:12Did you hear me?
18:16Now, old man.
18:18Will you teach me where your grandson is?
18:28I will.
18:38Is Mahir coming?
18:40Mr. Mahir is living in his room.
18:42I sent Fele to help.
18:45He didn't want to.
18:46He said he'd come by himself.
18:49Mom.
18:50Your grandson Mahir is very valuable.
18:53I swear to God.
18:55You brought him here.
18:57I'd like to ask you, what would be appropriate for you?
19:01Look, we didn't want that room.
19:04My sister-in-law didn't want it.
19:06You didn't even give it to Kemal.
19:08But you gave the two-day-old boy the eagle's nest.
19:12Well done to you.
19:14Of course, he's a little prince.
19:16Our prince, Mahiragam.
19:18He's on the roof.
19:20He'll sit closest to the sky.
19:23Is dinner ready, son?
19:25Aren't you going to wait?
19:27Dad, why would I wait?
19:29I'm coming.
19:31Is Süreyya coming?
19:33She's getting ready, mom.
19:35What do you mean, getting ready?
19:37We didn't invite the whole family.
19:39Dinner's at six.
19:43One minute, one minute.
19:45Süreyya.
19:47Was she invited to this table, or was I mistaken?
19:49Yes, I invited her.
19:52Do you have a problem with that?
19:54Yes, I do, mom.
19:56I didn't say anything about this house.
19:59But making her sit at the same table?
20:01Sit down.
20:03I won't sit at the same table with this snake.
20:07Sedef, leave it.
20:09If you're raising your nephew's partner,
20:12you have to put a nail under the stone.
20:15We need Mahir and his mother.
20:19God, what did I do to deserve this?
20:23Sit down, Sevde.
20:25That woman stole my husband.
20:28She stole my married husband at the right time.
20:32I won't say married.
20:34Now you want me to sit at the same table
20:37and eat rice with a spoon?
20:40Enough!
20:42Your husband is with you.
20:45Get out of here, Sevde.
20:48We won't break Mahir's heart.
20:51We'll gain his trust.
20:53Otherwise, we can't ask for his favor.
20:56No one will disrespect the girl or Süreyya.
21:00Do you understand?
21:02I understand, dad.
21:04Goodbye, Sevde.
21:12I hope you have a good evening.
21:15Enjoy your meal.
21:19First of all, thank you for the dress.
21:22It's perfect for me.
21:26Also, thank you for your kind invitation.
21:30I'm a little excited because I'm going to eat
21:34with Mehmet's family for the first time.
21:37I'm sorry.
21:39I'll sit here.
21:49Mehmet hasn't come yet, has he?
22:07Hello.
22:08We need to meet. I need you.
22:11Brother Can, what's wrong with you?
22:14What's wrong with you?
22:16You know I can fly right now.
22:19Great, but I can't leave the house right now.
22:22Okay, let's do this.
22:24Come to Karaköy beach in two hours.
22:27There's a place called Dürümcü Aliş.
22:29Let's meet there.
22:31We'll sit, talk and eat.
22:33Okay, okay.
22:35Dürümcü will be fine.
22:37I'll be there in two hours.
22:39I'll let you know, okay?
22:46Where are you going?
22:51What are you doing in my room?
22:55Don't you know what it's like to knock on the door?
22:58I knocked on the door, but you didn't hear me.
23:01Maybe.
23:03What if I wasn't available?
23:05I could be in the shower.
23:07You could see me naked.
23:09You know, the bath is full.
23:12Is it the same for me to see you and you to see me?
23:15Isn't it?
23:17No.
23:22Your room is beautiful.
23:24Thank you. I liked it, too.
23:29If you want, of course.
23:31You can stay with me tonight.
23:33What am I doing in your room?
23:36That's what I'm asking. What are you doing in my room?
23:38Are you listening to me?
23:40I'm listening. What's going to happen?
23:44Are you nervous?
23:46No.
23:49What will happen if you don't have a place to run?
23:54You're a little excited.
24:00Isn't it?
24:03No, it's nonsense. Why should I be excited?
24:11What are you doing at 2 o'clock?
24:13I have a job.
24:15I can't stay here alone.
24:17How can you not be alone?
24:19You're not alone. You have a mother.
24:21There are a ton of people. You'll be alone.
24:23I can't stay. Take me, too.
24:25I can't take you to the safe.
24:27It's not a place you can come to.
24:29Okay, then don't go, either.
24:31Calm down. I can't come to such a tight place.
24:34I said I can't stay.
24:36I said you'd stay.
24:38I said you'd stay.
24:40They invited me to dinner. What am I going to do?
24:42You're going to eat a new meal.
24:44I can't eat.
24:46Why?
24:48If they knew who I was, would they invite me to that table?
24:50Okay, they don't know who you are.
24:52The problem is solved.
24:54But I know who they are.
24:56Their bites don't pass through my throat.
24:58Okay, sit down. Don't eat such a thing.
25:00Okay?
25:02I'm hungry.
25:04Oh, my God.
25:06What am I going to tell people?
25:08Huh?
25:10Canfeza doesn't want to come to dinner.
25:12Is that what I'm going to say?
25:14Do you want to?
25:20You're so beautiful.
25:22What?
25:24Very beautiful.
25:32Come on.
25:34Let's have dinner together.
25:36You can sit next to me.
25:38You don't have to eat.
25:40Come on.
25:44I'm coming.
26:00Good evening.
26:02Sit down.
26:04Come on.
26:08Welcome.
26:16Mahir.
26:18Yes, mom.
26:20Are we going to start without waiting for your father?
26:24I talked to my father.
26:26He's on duty.
26:28He said you should eat.
26:30Okay.
26:42Please don't put anything on me.
26:44I'm not hungry.
26:46No, thank you.
26:48I sat down to eat with you.
26:50Enjoy your meal.
26:52But I'm not hungry.
26:56Oh, my God.
27:00Oh, my God.
27:02Mehmet loves this filling.
27:04He loves it.
27:06I make it very well, too.
27:08But you know why?
27:10It's not like my mother's filling.
27:12I wonder if I could ask you
27:14Can we hide a little bit?
27:16You can eat when you come.
27:18Mom.
27:20Let's eat our meal.
27:22Okay, okay.
27:26Enjoy your meal.
27:38So you're from Denizli.
27:40Yes.
27:46Is your family there?
27:52Do they know you're here?
27:54They know.
27:56They said you ran away from the wedding for me.
28:00Did your father try to force you to marry someone?
28:06I don't think it's about the table.
28:08It's a long story. We'll talk later.
28:12Do they say things like that these days?
28:14But it happens.
28:20I think your father is a traitor.
28:26I don't know.
28:36Your father is a traitor.
28:38My father married me at a young age.
28:40My father is a traitor.
28:48I got married at a young age, too.
28:50They say,
28:52Child bride, little bride.
28:54I'm a child bride.
28:56I'm a kind of sister.
29:06You didn't say anything when we talked at noon.
29:10Who's your father?
29:16Nemrut's daughter.
29:18Her father's name is Nemrut.
29:20I asked the same question to Mahir.
29:22I said, we know everyone in Denizli.
29:26Her father's name is Nemrut.
29:34Excuse me.
29:36I'm a little tired.
29:40Enjoy your meal.
29:42Good evening.
29:44He didn't eat anything.
29:52He didn't eat anything.
30:02If they don't learn this, they'll learn tomorrow.
30:04What am I going to do?
30:08What kind of trouble did you cause me?
30:10I'm sorry.
30:18Grandma.
30:22I need you so much.
30:26I wish I were next to you.
30:32I have a few hours of work, mom.
30:34Go to your room and rest.
30:36Will you come back?
30:38Yes.
31:02Don't think about me.
31:04Don't think.
31:08Send the right signals.
31:10Save us all from here.
31:12I'm really getting bored.
31:18Honestly,
31:20this steel-like stance
31:22was annoying me.
31:24But I was guessing
31:26you had a bendable side.
31:28Because every person has a weak spot.
31:30You two are your son.
31:32And your son's life
31:34is between my two lips.
31:38If you take my life,
31:40my liver,
31:44I swear I won't look into your eyes.
31:46I'll kill you.
31:50There are some things you don't understand.
31:52Let me tell you about them.
31:54And you understand the situation.
31:56I'm the executioner here.
31:58You're the victim.
32:00I'm the strong one.
32:02You're the weak one.
32:04Write this down.
32:06Write this down.
32:08Since the creation of the world,
32:10many tyrants have been slaughtered like you.
32:12But in the end,
32:14Nimrod was defeated
32:16by a fly,
32:18and Abraham's elephants were defeated by birds.
32:22When that day comes,
32:24you don't trust
32:26your youth
32:28or your strength.
32:30Because strength is not in the body,
32:32but in the heart.
32:34Write that brainless head.
32:44Brother, I'm out. I'm coming.
32:46Okay, brother. I'm waiting for you.
32:52What's going on?
32:54I'm really going to drown here.
32:56What are you doing here?
32:58Mahir, look ahead. You'll kill us.
33:00Are you following me?
33:02Mahir, I told you to take me with you.
33:04I told you I couldn't take you with me.
33:06What if I come?
33:08Won't you stop me?
33:10So?
33:12I'm so hungry.
33:18Oh my God.
33:24Mahir!
33:26Mahir!
33:30Untie me.
33:32Where are you?
33:40Why did he come?
33:42What are we going to do?
33:44Shut up.
33:50Are you going to kill me again?
33:52What are you doing?
33:54Untie me.
33:56Don't do it, please.
33:58Please don't.
34:00Please don't.
34:18I'll tell you something.
34:20You're going to eat with me, okay?
34:22Don't ask questions.
34:24Okay.
34:26Let's go.
34:28Salih!
34:30Mahir!
34:32What are you doing here?
34:36I missed you so much.
34:38Me too.
34:42Yes.
34:44Hello.
34:46I'm...
34:48Canfeza came to eat durum with us.