مسلسل حكاية ليلة الحلقة 4 مترجمة القسم 2
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Lufyan presents a tale of one night
00:00:30What can I do at home without you?
00:00:37Maybe it's better to die
00:00:41Like a written order
00:00:47Wake up my heart, wake up
00:00:52This is a sign of spring
00:00:57I have already seen everything
00:01:04Shut up the world, shut up
00:01:09Just the two of us
00:01:14Oh, I'm here, I'm always with you
00:01:27Episode 2
00:01:36Where is my mother?
00:01:40Who is this girl, Mahir?
00:01:48I said, where is my mother?
00:01:50I said, who is this girl?
00:02:01The girl I'm going to marry
00:02:04Deal?
00:02:21Tell me where my mother is
00:02:26What is he saying?
00:02:32Mother, mother
00:02:34Mother, mother
00:02:36Calm down, calm down
00:02:38Take a breath, take a breath
00:02:40Don't let go of yourself
00:02:41Take a breath, take a breath
00:02:44Father
00:02:45You see, don't you?
00:02:51They're making fun of us now
00:02:53Brother
00:02:54What brother?
00:02:55Calm down, I'll take care of it, you'll know
00:02:57I'll start with such a thing
00:02:59We are disgraced, disgraced
00:03:00Brother, look, the woman fainted
00:03:02Let's listen
00:03:04What are we going to listen to?
00:03:06Sevda
00:03:07They are playing with our dignity and honor now
00:03:10This issue is over for me
00:03:12Go upstairs, we're going
00:03:13Brother, stop
00:03:14This is what they think of us
00:03:16It's obvious that you're one of them
00:03:18Don't forget who you are
00:03:20Go
00:03:26What's going on?
00:03:29It's so obvious that your father is your son-in-law
00:03:32The same selfishness
00:03:33Calm down, who are you?
00:03:36What?
00:03:37Brother
00:03:39Sıla
00:03:41Mahir, what's going on?
00:03:44Mahir
00:03:52Mom
00:03:53Mom
00:03:54Mom
00:03:55Mom
00:03:58Mom
00:03:59Mom, I'm here, make some noise
00:04:01Mahir
00:04:03Mom
00:04:04Mahir, what's going on?
00:04:05Mom, where are you?
00:04:06Mahir, I'm here
00:04:07Mom
00:04:08Mahir
00:04:09Mahir
00:04:10I'm here
00:04:11Mom
00:04:12I'm here
00:04:13Mahir
00:04:14Mom, they locked the door
00:04:15They locked me in here
00:04:17Yes, yes, they locked you in
00:04:19Calm down, don't worry
00:04:20I'm here now
00:04:21I'll find the keys and open the door
00:04:22Okay?
00:04:23Mom, why are you here?
00:04:24What do they want from you?
00:04:25Can you stop for a second?
00:04:26They locked me in here
00:04:28I'm going to die in this hell
00:04:30I'm going to die in this hell
00:04:32Mehmet won't come
00:04:33Mom
00:04:34Mom, look at me
00:04:35Calm down
00:04:36Can you pull the door from behind?
00:04:37Pull the door from behind
00:04:38Mahir, I'm going to die here
00:04:43Mahir
00:04:44Mahir
00:04:51I'm here
00:04:52They are very bad people
00:04:54They are very bad people
00:04:56They will separate you from me
00:04:57Look at me
00:04:58Mahir, they will separate you from me
00:04:59Look at me, calm down
00:05:00Look at me
00:05:01Calm down, where am I right now?
00:05:02Here
00:05:03Where am I right now?
00:05:04Here, here
00:05:05I'm next to you, right?
00:05:06Come here, sit down
00:05:07Mahir
00:05:08Calm down
00:05:09Calm down
00:05:10I'm here
00:05:11I'm here
00:05:12Don't leave me
00:05:13Don't leave me
00:05:14Don't leave me
00:05:15I won't leave you
00:05:16Don't worry
00:05:17I'm next to you
00:05:18Don't worry
00:05:19Okay, okay
00:05:20Okay
00:05:28Tell me the truth
00:05:29Are you really a fairy?
00:05:31Even if you were a fairy, why would you say that?
00:05:33Fairies hide their ugliness
00:05:35You can't say I'm a fairy
00:05:37You can't say I'm a fairy
00:05:39Fairy girl
00:05:43Fairy girl
00:05:45Fairy girl
00:05:47My dear
00:06:01Mom
00:06:02Mom, open your eyes
00:06:03Mom
00:06:04Mom
00:06:05Mom, open your eyes
00:06:06Mom
00:06:07Son, stop
00:06:08Let the woman breathe
00:06:13Hah, hah
00:06:14Hah, hah
00:06:15Breathe, breathe
00:06:16Afet
00:06:17Are you okay?
00:06:19Ahsan
00:06:20Please tell me I'm dreaming
00:06:24Tell me I'm dreaming
00:06:27Don't think about it
00:06:28What will I do if I don't think about it, dad?
00:06:30Look at what you're saying
00:06:31For God's sake
00:06:32The man held the girl in his arms and brought her here
00:06:34He says he's going to get married
00:06:35How can this woman bear it?
00:06:36Pray that she doesn't die there
00:06:38God damn you
00:06:42So, what's going to happen now?
00:06:44What happened to my brother?
00:06:45Sevda
00:06:46What?
00:06:47I
00:06:48Who the hell are you?
00:06:50Huh?
00:06:51Come here, come
00:06:52Are you a group of old women?
00:06:53Are you crazy?
00:06:54Hey, hey, hey
00:06:55Get out of the way
00:06:56I don't know if you're a mafia or a bandit
00:06:57What's going on?
00:06:58Son
00:06:59What kind of a word is that?
00:07:01You kidnapped the man
00:07:03You put the prey
00:07:04Huh?
00:07:05You blackmailed
00:07:08Where did I fall?
00:07:09Calm down
00:07:10Sit down and talk first
00:07:12I'm not going to say anything
00:07:14I'm going to take my mother from here
00:07:16Do you understand me?
00:07:18You've scared the woman enough
00:07:20I won't let you suffer any more
00:07:24None of you will come after me
00:07:26Do you hear me?
00:07:28Oh, take it
00:07:29We're not curious
00:07:31You pray that we put your mother in this house
00:07:33Sevda
00:07:35What kind of a maniac are you?
00:07:37What's wrong with you, son?
00:07:38Haven't you seen Adep Adap?
00:07:39Enough
00:07:40Shut up
00:07:42No one will say a word
00:07:44Maher
00:07:46Talk first
00:07:47Then you can go if you want
00:07:49If you want to stay
00:07:50I'm with you
00:08:13Oh
00:08:14Oh
00:08:16Oh, my dear fairy girl
00:08:19Oh, my dear
00:08:20Did you come to save me?
00:08:22No
00:08:24I mean, I didn't know we were here
00:08:27Actually, I had to be saved
00:08:29I can say my situation is worse than yours
00:08:31Oh
00:08:33Why did you have to be saved?
00:08:38Were you getting married?
00:08:41Were you marrying Mahir?
00:08:45No
00:08:47With someone I don't want
00:08:51So?
00:08:53It's a long story
00:08:55I don't know where to start
00:08:57Shall I tell you?
00:08:58Tell me
00:08:59I love fairy tales
00:09:01I love stories
00:09:02Tell me
00:09:03So?
00:09:06Okay, let me summarize
00:09:10They were forcing me to get married
00:09:12I ran away from the wedding
00:09:14Then Mahir found me
00:09:16He gave me back to my father
00:09:18And as if it wasn't enough, I witnessed the wedding
00:09:21They got me married to the man
00:09:23I said, I guess it's all over
00:09:25I'm leaving
00:09:26I'm a bride, I'm leaving, I'm married
00:09:28But then Mahir suddenly appeared in front of me
00:09:30His wedding was fake
00:09:32His wedding wasn't real
00:09:34They were doing an operation
00:09:36Then what happened?
00:09:38Then we had an accident
00:09:40My father was injured
00:09:42God forbid
00:09:44No, no, thank God, he's fine now
00:09:46Then we were at the hospital
00:09:48Mahir kidnapped me at the hospital
00:09:50He said we were going to Antalya
00:09:52I thought we were going to Antalya
00:09:54But as soon as I opened my eyes, I was in Istanbul
00:09:56I'm here
00:09:57That's it for now
00:10:02Oh dear
00:10:04You're not in your right mind
00:10:06It's not like that
00:10:08What you're saying is completely crazy
00:10:11My dear, should I see a doctor or something?
00:10:16Isn't it?
00:10:17It is
00:10:18I can't even imagine these, you know
00:10:26Shut up, shut up
00:10:28It's crazy
00:10:31Are you crazy?
00:10:32Do you want to bleed out of the hospital?
00:10:34What happened?
00:10:35You shouldn't have come here
00:10:37We didn't do anything to your mother, we hosted her
00:10:39What are you going to do to my mother?
00:10:41Didn't you make her have a heart attack?
00:10:43So you bring this woman here
00:10:45And you lock her up
00:10:47What is this, son?
00:10:49We didn't lock your mother up
00:10:51She wanted to go when you didn't come
00:10:53We couldn't lock her up
00:10:55We had to lock the door
00:10:57You don't have to be so violent
00:11:05Mahir
00:11:17Mahir
00:11:20Look at me
00:11:27I'm your father
00:11:30Ahmet Yilmaz
00:11:33Kiss me, son
00:11:38You don't know me
00:11:40Because of that woman who will be your mother
00:11:42I know you very well
00:11:46Very well
00:11:52My father had a photo
00:11:57A photo of a beautiful woman with blue eyes
00:12:03He looked at her and fell in love with her
00:12:07Even that photo wouldn't make my father smile
00:12:11Sometimes I saw him alone in the corner
00:12:15Looking at the photo
00:12:18He looked at her
00:12:21He cried inside
00:12:25Like a big mountain, like a door
00:12:27He was standing in front of the photo like a child
00:12:32And I was watching him in the corner
00:12:39He loved you so much
00:12:43So much
00:12:58I didn't forget
00:13:01I asked my grandfather the same question
00:13:04I want to ask you, too
00:13:06Maybe I don't have another chance
00:13:09Why did you do it?
00:13:11Why did you leave my father?
00:13:13What did he do to you?
00:13:17Why did you erase him so much?
00:13:19We didn't erase him
00:13:22Mehmet bit us
00:13:25He made his choice
00:13:28What if you made the choice?
00:13:31By not choosing him
00:13:33Your son
00:13:36Maybe you put him in this mess
00:13:40Look, I don't have a father anymore
00:13:43He's gone
00:13:45A piece of land is left behind
00:13:47What?
00:13:51Was it worth it?
00:13:53Anger
00:13:56I'm really asking
00:14:00You hate us so much
00:14:03No, I don't hate you
00:14:05Why would I hate you?
00:14:07I don't
00:14:10My father was such a beautiful man
00:14:12He was kind
00:14:15He was honest
00:14:19He was merciful
00:14:23He loved me
00:14:26He was my idol
00:14:32I saw him and thought
00:14:34People who raised such a beautiful man can't be bad
00:14:38How can it be?
00:14:41You raised him
00:14:43He learned everything from you
00:14:47I was angry with you
00:14:51And I felt grateful
00:14:57When I was a kid, I used to look at the cars passing by
00:14:59Which one will my grandfather get off?
00:15:04Neither red nor white
00:15:06Only black
00:15:09Black car?
00:15:12Black car
00:15:15My father told me
00:15:17My grandfather said
00:15:19There is a black car
00:15:23It's shiny like a pearl
00:15:26It's fast like the wind
00:15:28I named it Storm
00:15:31After I told that story
00:15:35One day that black car will come
00:15:38I waited for my grandfather to get off
00:15:45I missed you so much
00:16:02I looked for you when my father died
00:16:07When I was a soldier
00:16:16When I was a police officer
00:16:18I waited for you
00:16:22I waited for you to come
00:16:31I'm sorry
00:16:37I'm sorry
00:16:57You didn't have to kidnap my mother
00:17:00My grandfather came to talk to me
00:17:02I had nowhere to go
00:17:07I'm sorry
00:17:11I need your help
00:17:17I was assigned
00:17:19My mother is dead
00:17:23I have a girl to protect
00:17:27I need you
00:17:37I'm sorry
00:17:43We'll do whatever we can
00:17:47No matter what happened in the past
00:17:49This is your home
00:17:51Never forget that
00:17:55Your mother will be taken care of
00:17:59We'll make up for it
00:18:07Tell me
00:18:09Who is she?
00:18:11What is she?
00:18:13Who are you protecting her from?
00:18:37What do you want?
00:18:39I thought we could talk
00:18:41Maybe you have some news
00:18:43That I don't know
00:18:45That bastard called Mahir
00:18:47Maybe he's looking for you
00:18:49Let's go
00:18:51Then
00:18:53Find your phone signal
00:18:55Look at me
00:18:57Don't give me orders
00:18:59I don't know you
00:19:01I don't know you
00:19:03I don't know you
00:19:05A police officer working under your command
00:19:07Kidnapped Can Feza
00:19:09You'll find them
00:19:11Are you sure you kidnapped them?
00:19:13What if the girl left herself?
00:19:15You'll find them
00:19:17And bring them to me
00:19:19No one will leave a trace
00:19:21You can't get lost
00:19:23Is that so?
00:19:25Yes
00:19:27Then
00:19:29I'll follow the traces of the war
00:19:31Blue woman
00:19:33Blue woman is looking for us
00:19:35She doesn't know about your son
00:19:37She saw him with you
00:19:41Did you kill him?
00:19:43I don't think you understand
00:19:49I don't care about war
00:19:51I want Can Feza
00:19:53You'll find them
00:19:55You'll bring them to me
00:19:57You'll help me find them
00:19:59Shut up
00:20:03What if I don't?
00:20:05What if I don't?
00:20:07What if I don't?
00:20:09What if I don't?
00:20:15Are you going to tell everyone your real name?
00:20:17Or should I tell?
00:20:19My dear
00:20:21Boris
00:20:27Look at me
00:20:29If you threaten me again
00:20:31I swear I'll kill you
00:20:37Now get out
00:20:39Get out
00:20:57I'm sick of your signals
00:20:59Idiot
00:21:09When are you going to get me out of here?
00:21:11I'm stuck here
00:21:13Come here
00:21:15All of you
00:21:17All of you
00:21:29All of you
00:21:43She's asleep
00:21:47There's no little girl here
00:21:59Because this is not your mother's
00:22:01It's your father's family photo, isn't it?
00:22:05I recognized the person in the photo
00:22:07The woman in love
00:22:09The old man
00:22:13Mahir, this is your father's family house
00:22:17I can't stay here
00:22:19Can Feza, where are you going?
00:22:21Mahir, I can't stay here
00:22:23What am I going to do here?
00:22:25Is there a place to go?
00:22:29What?
00:22:31Look at me
00:22:33I have nowhere to go
00:22:37Come on
00:22:39Let's talk
00:22:59Mahir
00:23:03Mahir, I want to go
00:23:05I need to go
00:23:07They don't know who you are
00:23:09They will learn
00:23:11We can do it without knowing
00:23:13Where are we going?
00:23:15I don't know
00:23:17But I'll find a few days
00:23:19Just a day or two
00:23:21Can you stand it?
00:23:25Hey, Feza
00:23:27Don't say anything to anyone, okay?
00:23:29Don't say anything to anyone, okay?
00:23:32At least let me call my mom.
00:23:33No, you can't.
00:23:35You can't tell anyone about us.
00:23:37Mahir, that man killed Savaş.
00:23:38I have to tell him.
00:23:39No, no, he didn't do anything to you.
00:23:42He said he was dead.
00:23:43Did you see him dead?
00:23:44You just heard a gunshot.
00:23:46No problem.
00:23:48Don't worry. He didn't kill him.
00:23:50Okay?
00:23:52Is that what you're saying?
00:23:53Yes, yes, yes.
00:23:54Gözde is trying to tell you.
00:23:56He didn't do anything like that. Don't worry.
00:23:58Everything will be fine.
00:24:01Just trust me, okay?
00:24:03I'll take care of everything.
00:24:05I'll talk to Director Rashid.
00:24:07I'll find out what's going on with him.
00:24:09Okay?
00:24:10He'll tell me everything.
00:24:11I'll come and tell you.
00:24:14There's nothing to worry about.
00:24:25I'm sorry.
00:24:31If that son of a bitch showed up, he'd be fine.
00:24:34Would he?
00:24:36Maybe it's better not to come out.
00:24:41No.
00:24:42No.
00:24:44No.
00:24:45His phone is still off.
00:24:47The ground is cracked.
00:24:47It's like he's in the ground, son.
00:24:49Mother Blue, don't worry.
00:24:51Nothing will happen to Brother Savaş.
00:24:52Is that what you're saying?
00:24:56But I'm bored.
00:25:03I hope you didn't find them and do something.
00:25:05If anything happened to my daughter, I'd be in trouble.
00:25:09With God's permission, I'm fine.
00:25:14What about Savaş?
00:25:16Is Savaş okay?
00:25:18Oh, my Ezra.
00:25:20I hope it's good news.
00:25:22There's no good news from the door that's ringing like this, but...
00:25:27Permission.
00:25:35Old man.
00:25:37Am I not the son-in-law of this house?
00:25:38What are you talking about?
00:25:40You can't be a dog at the door of this house.
00:25:45I'm not a dog.
00:25:46I'm a man.
00:25:48And of course.
00:25:51Your psychology is broken.
00:25:53The things you've been through are heavy.
00:25:56I understand.
00:25:58And that's why I come as soon as I hear what you're saying.
00:26:13Now.
00:26:15Tell me.
00:26:17Did Can Feza call you?
00:26:29Don't call!
00:26:33He didn't call.
00:26:36Girls.
00:26:38Phones.
00:26:48Mr. Selim.
00:26:52Okay.
00:26:54We'll wait.
00:26:56We have plenty of time.
00:27:05Until Can Feza calls.
00:27:07In this room.
00:27:08You'll stay with me.
00:27:11When Can Feza calls, tell me where he is.
00:27:14When Can Feza calls, you'll tell me where he is.
00:27:24Mr. Mahir is talking to a girl.
00:27:26I guess he's explaining.
00:27:28I wish someone would come and explain to us.
00:27:31Should I find my mom and dad?
00:27:33Let's see what they talked about.
00:27:34No, don't bother.
00:27:35Look at this guy.
00:27:37His father is bald.
00:27:38I'm writing here.
00:27:40He's going to stick to the tradition.
00:27:42Then.
00:27:44They're going to cut his head off.
00:27:51Mom.
00:27:52What happened? What did you talk about?
00:27:54You made a decision, didn't you?
00:27:56Yes.
00:27:59From now on.
00:28:00Mahir and that girl.
00:28:03She's going to stay with us in this house.
00:28:08What are you talking about?
00:28:09Mom, what are you talking about?
00:28:12Are you going to put my nephew in the middle with his baby?
00:28:16I understand the subject.
00:28:18He didn't want it like my brother, did he?
00:28:20You didn't have the face to say go.
00:28:22Then I say, I'm sorry, mom.
00:28:23Let him take his mother and that girl.
00:28:25Get out of this house.
00:28:26Enough.
00:28:27Ferman, wait.
00:28:31Mahir.
00:28:32You're not going to say anything about it.
00:28:36Do you understand?
00:28:38You don't know about the class issue.
00:28:42When the time comes.
00:28:43Asaf and I.
00:28:45We're going to tell him.
00:28:48But until then.
00:28:50To the girl Mahir brought.
00:28:53To his mother.
00:28:54You're not going to disrespect her.
00:28:57Do you understand?
00:28:59Well, when the time comes.
00:29:00What if he doesn't accept it?
00:29:01What if he marries that girl?
00:29:03What's going to happen to my class?
00:29:05Your class will marry Mahir.
00:29:08I promise you.
00:29:11But until that day.
00:29:13None of you.
00:29:15You're not going to do anything to yourself.
00:29:20Okay?
00:29:25Now.
00:29:27Call your brother.
00:29:29Mahir won't marry that girl.
00:29:32I'm telling you the situation is misunderstood.
00:29:36Mom.
00:29:37What if I say?
00:29:39He saw it with his own eyes.
00:29:41What if I say?
00:29:42He won't believe it.
00:29:43Then he believed it.
00:29:44Here you go.
00:29:46Come on.
00:29:53How did I come to these bastards?
00:29:55How did I believe it?
00:30:01Hello.
00:30:03Brother.
00:30:04I know.
00:30:06You're very angry.
00:30:07But.
00:30:08I'm a victim.
00:30:09Please listen.
00:30:10Why should I listen?
00:30:11Everything is clear.
00:30:13He brought the girl with the wedding dress.
00:30:15He brought it.
00:30:16I saw it too.
00:30:17I was surprised too.
00:30:18You're right.
00:30:19But.
00:30:20That's not what it's all about.
00:30:23Now.
00:30:25This Mahir.
00:30:26Police.
00:30:27He's protecting this girl.
00:30:29He's not going to marry her.
00:30:31What?
00:30:32Don't drive me crazy.
00:30:34You're driving me crazy.
00:30:36I heard it with my ears.
00:30:39He said he was going to marry this girl.
00:30:43Okay, I heard it too.
00:30:44I was there.
00:30:45But he said he was angry.
00:30:48Now.
00:30:49To bring Mahir.
00:30:51His mother.
00:30:53They kidnapped her.
00:30:55He was angry with him.
00:30:57That's why he said that.
00:30:59Or he won't get married.
00:31:01Well.
00:31:03We already talked.
00:31:05In a few days.
00:31:06Promise.
00:31:07There will be a promise.
00:31:08I called to say that.
00:31:11When you're with them.
00:31:12Are you cheating your brother?
00:31:14Who would believe this?
00:31:15Are you cheating a child?
00:31:17My brother.
00:31:18It's my blood.
00:31:20Why should I lie?
00:31:22What am I telling you?
00:31:24We talked.
00:31:25The promise will be broken.
00:31:27Why don't you listen to me?
00:31:28You're breaking the law.
00:31:30Okay.
00:31:31Do as you know.
00:31:34A sack of figs.
00:31:37You ruin it.
00:31:45They're going to break their promise in a few days.
00:31:48My aunt is lying.
00:31:49You know that, right?
00:31:57You didn't let me die.
00:31:58Then all the troubles would be over.
00:32:00You were going to lose your head.
00:32:02How can you say that?
00:32:04My whole problem is your life.
00:32:06Your father suffers from it.
00:32:10Don't get your hands dirty.
00:32:12I wanted you to carry more burden.
00:32:14But.
00:32:16It didn't happen.
00:32:21Look at you.
00:32:26You're not a burden.
00:32:28You're my life.
00:32:31Don't ever do that again.
00:32:34Don't hurt your father.
00:32:37Promise me.
00:32:53Beri.
00:32:56Where did you go?
00:32:59Can't you see?
00:33:02Are you here?
00:33:04Show me.
00:33:06Mahir.
00:33:07Mom.
00:33:08I was looking at your daughter.
00:33:10Where did she go?
00:33:14She went to her room.
00:33:15She's resting.
00:33:19Mahir.
00:33:20What happened?
00:33:22Let's go home now.
00:33:25We can go, but.
00:33:28Not now.
00:33:29When?
00:33:31Can you bear a little more for my memory?
00:33:34A little more.
00:33:37I can bear everything for your memory.
00:33:39But on one condition.
00:33:40You will stay here.
00:33:41I'm here.
00:33:42Don't worry.
00:33:43I won't leave you.
00:33:44You don't have to leave me.
00:33:45No.
00:33:46That girl will stay.
00:33:47She's a fairy.
00:33:48Okay, she'll stay.
00:33:49Don't worry.
00:33:50By the way, don't call her a fairy.
00:33:52She's a normal person.
00:33:53Like you and me.
00:33:54Her name is Canfeza.
00:33:56Canfeza?
00:33:57Yes.
00:33:58Her name is beautiful.
00:34:00Because I remember her.
00:34:03I saw her in the forest.
00:34:05She suddenly appeared in front of me.
00:34:07In Denizli.
00:34:10The girl is from Denizli.
00:34:12Yes.
00:34:13Then we know her.
00:34:14Where is she from?
00:34:15Who is she from?
00:34:16Who is her family?
00:34:18Whose daughter is she?
00:34:19Who is her father?
00:34:22She's from Nemrut.
00:34:24Nemrut.
00:34:25You don't know her.
00:34:27But she's a very beautiful girl.
00:34:31Very beautiful.
00:34:36Do you remember I told you about a free city?
00:34:39Yes.
00:34:41That's Canfeza.
00:34:44Really?
00:34:45Yes.
00:34:46Really?
00:34:47Mahir.
00:34:48What's going on?
00:34:49You have to marry her.
00:34:51Listen to your mother.
00:34:53You'll lose her.
00:34:54Calm down.
00:34:55Calm down.
00:34:56You have to hurry.
00:34:57You have to hurry.
00:34:58You'll lose her.
00:34:59You have to get ready.
00:35:02I'm glad.
00:35:03I'm glad.
00:35:04I'm glad.
00:35:05I'm not saying anything.
00:35:08This is for you.
00:35:10There's my number in it.
00:35:11Okay.
00:35:13Whenever you're in trouble,
00:35:14if you're scared,
00:35:15if you're bored,
00:35:16call me.
00:35:17Okay.
00:35:18Okay.
00:35:19I'll call you if you call me.
00:35:20Okay.
00:35:21Okay?
00:35:22Beautiful.
00:35:23Will you marry me?
00:35:24I will marry you.
00:35:25I will marry you.
00:35:54Come here.
00:36:08First of all,
00:36:10welcome to our house.
00:36:12You are a welcome guest...
00:36:13wherever you are.
00:36:16We don't...
00:36:18turn the people...
00:36:20that come to our door behind us.
00:36:22I didn't know that we were coming here.
00:36:23Look, it's obvious that you're in a difficult situation.
00:36:27You've run away.
00:36:29We're waiting for you to open your arms and send you from our door.
00:36:37I didn't want to bother you.
00:36:41You didn't bother me.
00:36:43It's not that easy.
00:36:46Don't worry.
00:36:48Come.
00:36:50Sit down.
00:36:54Who are you?
00:36:56Who are you from?
00:36:58Where is your mother and father?
00:37:02I don't have a mother.
00:37:04I have a father and a grandmother.
00:37:06They must have wondered about you.
00:37:08Don't talk to anyone.
00:37:10Don't say anything to anyone, okay?
00:37:14My grandmother knows everything.
00:37:16I don't want to talk to anyone.
00:37:18I don't want to talk to anyone.
00:37:20I don't want to talk to anyone.
00:37:22My grandmother knows everything.
00:37:24Does your father know that he is in the house of strangers?
00:37:32My father forced me into a marriage I didn't want.
00:37:35You're young.
00:37:37You're ignorant.
00:37:39The worst thing is that you don't understand it.
00:37:45You think you know everything, don't you?
00:37:49Did you hear a word?
00:37:52If you don't listen to your son, you'll be left to your son.
00:38:00No one wants their child to be bad.
00:38:04Your parents show the right way.
00:38:07But you go straight to your nose.
00:38:13I'm different.
00:38:15They always say that.
00:38:18Let your father know.
00:38:20Whatever happens, he's your father.
00:38:24Or call whoever you're going to call.
00:38:27Let him know about your situation.
00:38:35As I said.
00:38:37Everyone should know that I'm here.
00:38:43You know.
00:38:45You know.
00:38:51Felek.
00:38:58I'm here, grandma.
00:39:00I got you a bath.
00:39:02It's obvious that you don't have time to wash up.
00:39:07I separated the clothes.
00:39:09Wash up.
00:39:11Listen.
00:39:14See you at dinner.
00:39:21I'll show you the way.
00:39:38Look.
00:39:40We can't tell Mahir anything about Sıla while he's here.
00:39:44Did you say anything?
00:39:46Who is it from?
00:39:48If we find the girl's family, it will be easier for us to send.
00:39:51I didn't say.
00:39:53Should we send a man to Denizli?
00:39:57You know.
00:39:59Mehmet had an agency in Denizli.
00:40:01Do you remember? His name is Rashid.
00:40:03I remember.
00:40:05When I went to Denizli.
00:40:07While asking to find Mahir.
00:40:10I found out that Rashid is the chief inspector there.
00:40:12Should we look for him?
00:40:14Do you think he knows?
00:40:16He's been in Denizli for 30 years.
00:40:18I guess he knows.
00:40:20The house is big.
00:40:22This house has 8 rooms and 2 living rooms.
00:40:26There is a tea house in the garden.
00:40:30This way.
00:40:32This way.
00:40:40Here you are.
00:40:42I'll change and come.
00:40:44I'll wash myself.
00:40:46She'll be mad at me.
00:40:48Okay.
00:40:50But I'll be alone.
00:40:52Okay.
00:40:54I'll leave them here.
00:40:56Okay.
00:40:58I'll wash myself.
00:41:01I'll leave them here.
00:41:09God, where am I?
00:41:11I don't know where I am.
00:41:13I don't know where I am.
00:41:22Şükür.
00:41:24You're tired.
00:41:26I wasn't wrong to be mad at you.
00:41:28You were going to beat me up in the garden.
00:41:32I'm sorry.
00:41:34I'm angry with you.
00:41:36I'm your uncle.
00:41:38I'm the cure for every problem.
00:41:42Am I going to call you my uncle?
00:41:46Can you be younger than me?
00:41:48What are you talking about?
00:41:52Do I look that young?
00:41:54I took good care of myself.
00:41:57You didn't miss a thing.
00:41:59But I'm old.
00:42:01I was 13-14 years old when you were born.
00:42:05You're right.
00:42:07You're my man.
00:42:11Should I be shy?
00:42:13Why?
00:42:15I don't want to bother you.
00:42:19I'm sorry.
00:42:21I'm very pleased.
00:42:23I'll get some rest.
00:42:25I'll go to my room.
00:42:27I don't know if I have a room here.
00:42:29Of course.
00:42:31I prepared an eagle nest for you.
00:42:33Eagle nest?
00:42:35The big room on the roof is yours.
00:42:37I guess it's a message to us.
00:42:41I have a place on our stone.
00:42:43Anything can happen.
00:42:45Maybe.
00:42:47I don't know.
00:42:49Okay, I'll ask for your permission.
00:42:51I'll take a shower.
00:42:54I have a bathroom.
00:42:56I have a spa downstairs.
00:42:58A spa?
00:43:00You're a donkey.
00:43:02How?
00:43:04It's a joke.
00:43:06It's a public spa.
00:43:08It has a bath and a sauna.
00:43:10Of course.
00:43:12It's a luxury.
00:43:14You can take a shower.
00:43:16Okay.
00:43:18Go downstairs.
00:43:20I have a towel and everything.
00:43:22We don't walk around with shoes at home.
00:43:30Okay.
00:43:38Fathers are the ports where their daughters will take refuge for the rest of their lives.
00:43:42You kicked me out of that port tonight.
00:43:45Mother.
00:43:51Mr. Mahir.
00:43:53Thank you so much.
00:43:55In return for your kindness...
00:43:57...if I offered you to be our wedding witness...
00:44:01...would I have been impolite?
00:44:03Commissioner.
00:44:07I'm 17.
00:44:15You killed a man years ago.
00:44:17You killed him with his wife and son.
00:44:19I shot him in the back.
00:44:21That boy grew up, Kursat Efendi.
00:44:23He grew up and returned to Denizli.
00:44:45Oh my God.
00:45:03Oh my God.
00:45:15Are you in or out?
00:45:21Don't touch me.
00:45:23I'm sorry.
00:45:25But you don't have a gun with you this time.
00:45:27What do you think you're doing?
00:45:29Mahir, what are you doing here?
00:45:31Calm down.
00:45:33I didn't know you were here.
00:45:35I'm sorry, but I'm going to jump into the bath as soon as I get here.
00:45:39Mahir, turn around.
00:45:41Why are you looking?
00:45:43I didn't tell you.
00:45:45Did you order it?
00:45:47Yes.
00:45:49I'm sorry.
00:45:51Okay, get out.
00:45:53Okay.
00:46:09Mahir.
00:46:12Where are you?
00:46:14Uncle, I'm sorry.
00:46:16I left you unnoticed.
00:46:18You left me unnoticed?
00:46:20You left a body behind you and disappeared.
00:46:24What news are you giving?
00:46:26I'm trying to pick up what you left behind you.
00:46:28Uncle, I couldn't stay there.
00:46:30I had to come back.
00:46:32Where did you disappear?
00:46:34Did you go to the bottom of hell?
00:46:36I guess so.
00:46:38I'm in Istanbul.
00:46:40I'm at my grandfather's house.
00:46:42What are you doing in those people's houses?
00:46:44You wouldn't recognize me if you saw me on the road.
00:46:46Did you put your daughter in those people's houses?
00:46:48They don't know who your daughter is.
00:46:50Don't worry.
00:46:52I won't tell them.
00:46:54Selim is looking for you everywhere.
00:46:56Let him.
00:46:58The girl is with me.
00:47:00What are you going to do?
00:47:02Are you going to hide there for the rest of your life?
00:47:04Uncle, what did you do with the investigation?
00:47:06Can you speed it up?
00:47:09I have to go back to work.
00:47:11Go back to work?
00:47:13Do you know what I just did?
00:47:15I gave my retirement to the director.
00:47:17What did you do?
00:47:19Uncle, we're in the middle of an investigation.
00:47:21What retirement?
00:47:23What should I have done?
00:47:25You still think of yourself.
00:47:27Are you aware of what you're doing?
00:47:29I was at the beginning of that operation.
00:47:31You acted like a bandit, not like a cop.
00:47:33You put us in trouble.
00:47:35Uncle, it's okay.
00:47:37All the men under my command are gone.
00:47:41My reputation is ruined.
00:47:43Because of you,
00:47:45I have to retire
00:47:47to keep my honor.
00:47:51I won't pay for the mistakes you've made.
00:47:55You're alone this time.
00:47:59Uncle.
00:48:07Look at me, woman.
00:48:09If you pull your nose again,
00:48:11you'll be the first person to leave us.
00:48:15Shut up, woman. Shut up!
00:48:17Shut up!
00:48:21Then tell me where my son is.
00:48:23Let this torture end.
00:48:31I'm going to kill you.
00:48:34How can I know
00:48:36where your stupid son
00:48:38is?
00:48:40You're lying.
00:48:42You did something to my son.
00:48:44For God's sake.
00:48:46Please sit down.
00:48:50You did something bad to my son.
00:48:52Is my son alive or dead?
00:48:54Tell me now.
00:48:56I don't know.
00:48:58But if that stupid son
00:49:00doesn't tell me where he is,
00:49:02then you can rest in peace.
00:49:06And now shut up.
00:49:08If you don't shut up,
00:49:10I'll kill you too.
00:49:12I'm giving you three seconds.
00:49:14One, two...
00:49:16Okay, okay, shut up.
00:49:18For God's sake,
00:49:20please don't even hold your breath.
00:49:22You've ruined my psychology.
00:49:32Oh, man.
00:49:34Look,
00:49:36when your unnecessary drama
00:49:38went away,
00:49:40how did your house
00:49:42suddenly become peaceful?
00:49:44Isn't that right, old man?
00:49:46How can it be peaceful
00:49:48where you are?
00:49:50How much longer
00:49:52can you keep us here
00:49:54with this crazy thing
00:49:56you're doing?
00:49:58My grandson
00:50:01will stay here
00:50:03until he calls us.
00:50:05If my grandson calls,
00:50:07I'll tell him
00:50:09not to tell me where he is.
00:50:11I'd rather die
00:50:13than give you my flower.
00:50:17Well, of course.
00:50:19You're in the middle of nowhere.
00:50:21You're talking in vain.
00:50:23You're comfortable.
00:50:25But you're also afraid.
00:50:27Shame on you.
00:50:29I'm not afraid of anyone but God.
00:50:31Kill me.
00:50:33Death is a wedding for us.
00:50:35I'll meet my God.
00:50:37Oh, old man.
00:50:39You have a beautiful way of talking.
00:50:41It impresses me, too.
00:50:43But it's all nonsense.
00:50:45When your grandson calls,
00:50:47you have to find out
00:50:49where I am before he finds out I'm here.
00:50:51I said I wouldn't.
00:50:53It's not just about you.
00:50:55Don't you understand that yet?
00:50:59Your son has come to his senses.
00:51:05What do you mean?
00:51:07Didn't they tell you?
00:51:09Shame on you.
00:51:11Is this my son?
00:51:13Mr. Selim, come in.
00:51:15Change the camera
00:51:17and turn it to Mr. Kürşat.
00:51:19Mr. Kürşat,
00:51:21how does it hurt me
00:51:23to see you like this?
00:51:25You know.
00:51:28Where are they taking me?
00:51:30Unknown.
00:51:32What do you mean, unknown?
00:51:34Your playgirl ran away.
00:51:36Your playgirl left
00:51:38with that bastard Mahir.
00:51:40God damn it.
00:51:42God damn it again?
00:51:44Amen.
00:51:46I think so, too.
00:51:48Kürşat, my son.
00:51:50Mother.
00:51:52That's my mother's voice.
00:51:54You didn't do anything to my mother, did you?
00:51:56Look, Selim.
00:51:58If you touched her...
00:52:00It's a very touching moment.
00:52:02I'll get out of the way.
00:52:04Mother and son, stay together.
00:52:06Kürşat,
00:52:08my son.
00:52:10Mother, are you okay?
00:52:12I'm fine, son. Don't worry.
00:52:14Did that maniac do anything to you?
00:52:16Don't be afraid.
00:52:18He didn't do anything.
00:52:20He was going to keep us here until
00:52:22Can Feza called.
00:52:25God damn it, Selim.
00:52:27I'll kill you.
00:52:29I swear I'll kill you, Selim.
00:52:31Let me give you a little tip.
00:52:33You're not in a position
00:52:35to threaten me.
00:52:37I think you should start praying
00:52:39for your daughter to call you.
00:52:41Otherwise...
00:52:43Otherwise what?
00:52:45What are you going to do?
00:52:47Otherwise, I'm going to teach your mother
00:52:49a lesson, Kürşat.
00:52:51I'm taking over all the funeral expenses.
00:52:53Don't.
00:52:55Don't do it.
00:52:57If you do anything to my mother,
00:52:59I won't let you live.
00:53:01Do you hear me?
00:53:03Now, old man,
00:53:05will you learn
00:53:07where your grandson is?
00:53:24Is Mahir and the girl coming?
00:53:26Mr. Mahir is staying in his room.
00:53:28I sent Fele to ask for help.
00:53:30He didn't want to.
00:53:32He said he'd come himself.
00:53:34Mom,
00:53:36your grandson Mahir
00:53:38is very valuable.
00:53:40God bless you.
00:53:42You brought him here.
00:53:44Where would you like to give him?
00:53:46What would be appropriate for you?
00:53:48Look,
00:53:50we asked for that room, but he didn't give it.
00:53:52My sister-in-law asked for it, but you didn't give it.
00:53:54You didn't even give it to Kemal.
00:53:56But you gave it to a two-day-old boy
00:53:58right away.
00:54:00God bless you.
00:54:02Of course, he's a little prince.
00:54:04Our prince, Mahir Aga.
00:54:06He put it on the roof.
00:54:08He'll sit closest to the sky.
00:54:14Has dinner started, son?
00:54:16Aren't you going to wait?
00:54:18Dad, what am I going to wait for?
00:54:20Is Sureyya coming?
00:54:22She's getting ready.
00:54:24What preparation?
00:54:26We didn't invite her.
00:54:28Dinner at six o'clock.
00:54:32Wait a minute.
00:54:34Sureyya,
00:54:36was she invited to this table or did I hear it wrong?
00:54:38Yes, I called her.
00:54:40Do you have any objections?
00:54:42Yes, mom.
00:54:44I didn't say anything
00:54:46about this house,
00:54:48but sitting on the same table
00:54:50instead of sitting.
00:54:52I don't sit on the same table
00:54:54with this snake.
00:54:56Sevda, leave it.
00:54:58If you're raising the environment for your nephew,
00:55:00you have to put a nest under the stone.
00:55:02We need Mahir
00:55:04and his mother.
00:55:06God,
00:55:08what did I do?
00:55:10You put me in their house.
00:55:12Sit down, Sevda.
00:55:14That woman stole my husband.
00:55:16At the right time,
00:55:18she stole my husband.
00:55:20I don't know about marriage.
00:55:22Now you say
00:55:24sit on the same table
00:55:26and eat together.
00:55:28Enough!
00:55:30Your husband is with you.
00:55:32Come on, Sevda.
00:55:36We won't break Mahir's heart.
00:55:38We'll gain his trust.
00:55:40Otherwise,
00:55:42we can't ask for his favor.
00:55:44No one will disrespect
00:55:46the girl or Sureyya.
00:55:48Do you understand?
00:55:50Yes, dad.
00:55:52Okay, Sevda.
00:56:00I hope you have a good evening.
00:56:02Enjoy your meal.
00:56:06First of all,
00:56:08thank you for the dress.
00:56:10It's perfect for me.
00:56:12And
00:56:14thank you
00:56:16for your kind invitation.
00:56:18I'm a little excited
00:56:20because I'm going to eat
00:56:22with Mehmet's family for the first time.
00:56:24I'm sorry.
00:56:26I'll sit here.
00:56:28Okay.
00:56:40Mehmet hasn't come yet, has he?
00:56:42Yes.
00:56:56Hello.
00:56:58We need to meet.
00:57:00I need you.
00:57:02What's wrong with you?
00:57:04You know I can fly right now.
00:57:06Great.
00:57:08But I can't leave the house right now.
00:57:10Okay.
00:57:12Come to Karaköy beach in two hours.
00:57:14There's a place called Dürümcü Aliş.
00:57:16Let's meet there.
00:57:18We'll talk and eat together.
00:57:20Okay.
00:57:22Dürümcü will be fine.
00:57:24I'll be there in two hours.
00:57:26I'll let you know.
00:57:28Okay.
00:57:30Okay.
00:57:32Bye.
00:57:34Where are you going?
00:57:36What are you doing in my room?
00:57:40Don't you know what it's like to knock on the door?
00:57:42I knocked on the door, but you didn't hear me.
00:57:44Maybe.
00:57:46What if I wasn't available?
00:57:48I could be in the shower.
00:57:50You could see me naked.
00:57:52You know I have a bath.
00:57:54Would that be possible?
00:57:56Is it the same for me to see you
00:57:58and you to see me?
00:58:00Isn't it?
00:58:02No.
00:58:04Isn't it?
00:58:06No.
00:58:10Your room is beautiful.
00:58:14I liked it, too.
00:58:18If you want, of course.
00:58:20You can stay with me tonight.
00:58:22What am I doing in your room?
00:58:24I'm asking you the same thing.
00:58:26What are you doing in my room?
00:58:28Are you listening to me?
00:58:30I'm listening.
00:58:32Are you nervous?
00:58:34No.
00:58:38You're about to run away.
00:58:42You're a little excited.
00:58:48Aren't you?
00:58:52Why would I be excited?
00:59:02I have a job in two hours.
00:59:04You have a job.
00:59:06I can't stay here alone.
00:59:08How can you not be alone?
00:59:10You're not alone. You have a mother.
00:59:12There are a ton of people. You'll be alone.
00:59:14I can't stay. Take me, too.
00:59:16I can't take you to Canfes.
00:59:18It's not a place you can come to.
00:59:20Okay, then don't go, either.
00:59:22Calm down.
00:59:24I can't come to such a tight place.
00:59:26I said I can't stay.
00:59:28They invited me to dinner.
00:59:30You're going to eat.
00:59:32I can't.
00:59:34Why?
00:59:36If they knew who I was, would they invite me to that table?
00:59:38They don't know who you are.
00:59:40The problem is solved.
00:59:42I know who they are.
00:59:44I can't eat their food.
00:59:46Okay, sit down. Don't eat such a thing.
00:59:48Okay?
00:59:50I'm hungry.
00:59:54What am I going to tell people?
00:59:56Huh?
00:59:58Canfes doesn't want to come to dinner.
01:00:00I'll tell them he's upstairs.
01:00:02Do you want to?
01:00:08You're so beautiful.
01:00:10What?
01:00:12Very beautiful.
01:00:20Come on.
01:00:22Let's go downstairs together.
01:00:24Okay?
01:00:26You don't have to eat.
01:00:28Come on.
01:00:32I'm coming.
01:00:48Good evening.
01:00:50We're waiting for you.
01:00:52Come here.
01:00:56Welcome.
01:01:04Mahir.
01:01:06Yes, mom.
01:01:08Are we going to start eating without waiting for your father?
01:01:12I talked to my father.
01:01:14He's on duty.
01:01:16He said you should eat.
01:01:18Okay.
01:01:30Don't put anything on me.
01:01:32I'm not hungry.
01:01:34Is that possible?
01:01:36No, thank you.
01:01:38I sat down to eat.
01:01:40Enjoy your meal.
01:01:42Is that possible?
01:01:46Oh.
01:01:48Mehmet loves this filling.
01:01:50He loves it.
01:01:52I make it very well, too.
01:01:54But you know why?
01:01:56It's not like my mother's filling.
01:02:00Can I ask you to hide it a little bit?
01:02:04Mom.
01:02:06Let's eat our meal.
01:02:08Okay.
01:02:10We'll hide it.
01:02:14Enjoy your meal.
01:02:24So you're from Denizli.
01:02:28Yes.
01:02:34Is your family there?
01:02:40Do they know you're here?
01:02:42What did they say?
01:02:44They said he ran away from the wedding for you.
01:02:48Did your father try to force you to marry someone?
01:02:54I don't think it's about the table.
01:02:56It's a long story.
01:02:58We'll talk later.
01:03:00Do they say such things these days?
01:03:02But it happens.
01:03:08I think your father is a traitor.
01:03:12He's a traitor.
01:03:22You're a traitor, too.
01:03:24Your father married me when I was a kid.
01:03:28Is your father a traitor?
01:03:36I got married when I was a kid.
01:03:38They call me a child bride.
01:03:42I'm a child groom.
01:03:44I'm a brother.
01:03:54You didn't say anything when we talked at noon.
01:03:58Who's your father?
01:04:04Nemrut's daughter.
01:04:06Her father's name is Nemrut.
01:04:08I asked the same question to Mahir.
01:04:10I said we know everyone in Denizli.
01:04:14Her father's name is Nemrut.
01:04:22Excuse me.
01:04:24I'm a little tired.
01:04:28Enjoy your meal.
01:04:30He didn't eat anything.
01:04:36He didn't eat anything.
01:04:48If they don't learn this, they'll learn tomorrow.
01:04:52What am I going to do?
01:04:54What kind of trouble did you cause me?
01:05:06Grandma.
01:05:08I need you so much.
01:05:12I wish I were next to you.
01:05:18I have a few hours of work, mom.
01:05:20Go get some rest.
01:05:22Will you come back?
01:05:24Of course I'll come.
01:05:26Would I ever leave you?
01:05:36I love you.
01:05:50Don't even think about me.
01:05:52Don't even think about it.
01:05:56Send the right signals to get us out of here.
01:06:00I'm really getting bored.
01:06:06Honestly,
01:06:08this steel-like stance was annoying me.
01:06:12But I was guessing you had a bendable side.
01:06:16Because every person has a weak spot.
01:06:18You two are my son.
01:06:20And your son's life is between my two lips.
01:06:26If you take my life,
01:06:30I swear I won't look you in the eye.
01:06:34I'll kill you.
01:06:36There are some things you don't understand.
01:06:40Let me tell you about them.
01:06:42And you understand the situation.
01:06:44I'm the executioner here.
01:06:46You're the victim.
01:06:48I'm the strong one.
01:06:50You're the weak one.
01:06:52Write this down.
01:06:54Since the earth was created,
01:06:56many tyrants have been slaughtered like you.
01:07:00But in the end,
01:07:02Nemrut was defeated by a fly,
01:07:04and Emrehen's elephants were defeated by birds.
01:07:10When that day comes,
01:07:12don't trust your youth
01:07:14or your strength.
01:07:16Because strength is not in the body,
01:07:18but in the heart.
01:07:20Write this down
01:07:22with that brainless head of yours.
01:07:26I'm waiting for you.
01:07:32I'm coming.
01:07:34I'm waiting for you.
01:07:36Thanks.
01:07:40What's going on?
01:07:42I'm really drowning here.
01:07:44What are you doing here?
01:07:46Mahir, look ahead. You'll kill us.
01:07:48Are you following me?
01:07:50I told you to take me with you.
01:07:52I told you I couldn't take you.
01:07:54What if I come?
01:07:56Won't you stop me?
01:07:58So?
01:08:00I'm so hungry.
01:08:06Oh my God.
01:08:12Mahir!
01:08:18Untie me.
01:08:20Where are you?
01:08:24Why did he come?
01:08:26What will he do to me?
01:08:28Shut him up.
01:08:30Are you going to kill me again?
01:08:40Don't do it.
01:08:42Please don't.
01:08:44Please don't.
01:08:46Please don't.
01:08:54Enough.
01:09:06I'm going to tell you something.
01:09:08Just eat.
01:09:10Ask questions, don't make any trouble.
01:09:12OK.
01:09:14OK, let's go.
01:09:18Salih!
01:09:20What are you doing here?
01:09:22I missed you so much.
01:09:25Me too.
01:09:31Hi, I'm Can Pezar.
01:09:36Can Pezar came to eat durum with us.