Nuestro sitio :
http://www.france24.com/
Únase a la comunidad Facebook :
https://www.facebook.com/FRANCE24.Espanol/
Siganos en Twitter :
https://twitter.com/France24_es
Category
🗞
NoticiasTranscripción
00:00En nombre de Dios clemente y misericordioso, señor Presidente, Excelencias, quisiera manifestar
00:11mis más profundas felicitaciones por la inauguración del 79º periodo de sesiones de la Asamblea
00:19General de las Naciones Unidas y a usted, señor Presidente, por su merecida elección.
00:22Confío en que los temas cruciales de este periodo de sesiones, la paz, el desarrollo
00:26sostenible y la dignidad humana iluminen un camino brillante para las generaciones presentes
00:31y futuras.
00:32El año pasado, el entregado Presidente de mi país, Ebrahim Raisi, se dirigió a todos
00:38ustedes desde esta tribuna.
00:40Hoy es mártir al servicio del pueblo iraní, que descanse en paz.
00:48Es mi primera vez, es la primera vez dirigiéndome a ustedes como Presidente de la República
00:52Islámica del Irán, cargo que asumí después de que el pueblo iraní votase a favor de
00:59la plataforma de mi campaña de empatía nacional.
01:03Este principio se arraiga en la voluntad de Dios Todopoderoso como dispone el sagrado
01:10Corán.
01:11Según lo que nos enseña el Corán, la humanidad una vez conformaba una nación, así que Dios
01:17envió a los profetas como heraldos y alertadores.
01:21Con ellos envió el libro que traía la verdad para que decidiesen entre la humanidad aquellas
01:28cuestiones en las que habían tenido discrepancias.
01:31Sin embargo, aquellos a quien se les entregó no estuvieron en acuerdo con ello por pura
01:40envidia entre ellos.
01:41Después de que se le dieran las explicaciones, el imán alí, que en paz descanse, instruyó
01:47a uno de sus gobernadores, abrace al pueblo con todo su corazón, muéstrele la amabilidad
01:54y haga gala de compasión con ellos.
01:58No trate a los que están bajo su mando de manera dura o violenta, porque la gente pertenece
02:04a una de dos categorías o hermanos en religión o iguales en creación.
02:08La misión de todos los profetas ha sido establecer y promover la verdad y la justicia en la sociedad
02:12entre todos los pueblos, con dependencia de su color, raza, género o idioma.
02:16La paz y la seguridad en el mundo no se lograrán a menos que los derechos de todas las personas,
02:21comunidades y naciones se defiendan de manera justa.
02:23Preguntémonos lo siguiente.
02:25¿Acaso las raíces de las guerras y los derramamientos de sangre en el mundo actual no son sino debidas
02:31al hecho de que los agresores han violado los derechos de otros, han obviado los derechos
02:35de las naciones, han impulsado la discriminación y la desigualdad, han mantenido a determinados
02:40grupos en la debilidad y en el infradesarrollo, y no han respetado los derechos de las personas
02:46mientras persistan en cualquier región la injusticia, la opresión, la codicia y la pobreza,
02:51proseguirán la violencia y el conflicto?
02:54A menos que enfrentemos las causas regales de estos desórdenes, no podremos rescatar
02:58al futuro de nuestros hijos de la oscuridad y la destrucción.
03:02Emprendí mi campaña electoral con una plataforma concentrada en la reforma, la empatía nacional,
03:07la colaboración constructiva con el mundo y el desarrollo económico, y tuve el honor
03:11de ganar la confianza de mis conciudadanos en las urnas.
03:16Preveo sentar unas sólidas bases para el inicio de una nueva era en mi país, a fin
03:23de que tenga un papel efectivo y constructivo en el orden mundial en evolución.
03:28Mi objetivo es hacer frente a los obstáculos y retos actuales al tiempo que estructuro
03:33las relaciones exteriores de mi país, teniendo en cuenta las necesidades y realidades del
03:38mundo contemporáneo.
03:40Señor Presidente, el último año el mundo ha sido testigo de la verdadera naturaleza
03:46del régimen israelí, ha visto cómo este régimen lleva a cabo atrocidades en Gaza,
03:51en 11 meses ha asesinado a sangre fría a más de 41.000 inocentes, la mayoría mujeres
03:57y niños.
03:59Sus dirigentes califican este genocidio, el asesinato de niños, los crímenes de guerra
04:04y terrorismo de Estado como autodefensa legítima.
04:09Consideran a hospitales, guarderías y escuelas blancos militares legítimos.
04:15Consideran al pueblo valiente, llamante de la libertad del mundo entero que protesta
04:21contra este genocidio antisemitas.
04:24Consideran a un pueblo oprimido que lleva siete decenios resistiendo la ocupación y
04:31la humillación terroristas.
04:33Es Israel quien ha asesinado a nuestros científicos, diplomáticos y a nuestros invitados, incluso
04:38en nuestro propio país y ha apoyado de manera encubierta y descubierta a grupos terroristas
04:47como el EIL.
04:48Por contra, Irán ha apoyado movimientos de liberación popular de pueblos que han sido
04:53víctimas de cuatro generaciones de crímenes y colonización del régimen israelí.
04:57Hemos apoyado a los pueblos de todo el mundo que han inundado las calles con su indignación
05:04contra las atrocidades israelíes.
05:06Condenamos los crímenes israelíes de lesa humanidad.
05:09Es menester que la comunidad internacional detenga de inmediato la violencia y logre
05:13un alto fuego permanente en Gaza y ponga fin a la barbarie desesperada de Israel en Líbano
05:19antes de que engulla a toda la región y el mundo.
05:24Israel ha sido derrotado en Gaza y por mucha violencia bárbara que haya, se pueda recuperar
05:31el mito de que es invencible.
05:33Naturalmente, el ciego terrorismo israelí de los últimos días en Líbano, con la masiva
05:46agresión contra miles de víctimas, no puede quedar sin respuesta.
05:49La responsabilidad de todas estas consecuencias recaerá sobre aquellos gobiernos que han
05:55contenido todos los esfuerzos mundiales para acabar con esta horrenda catástrofe y que
06:01tienen el arrojo de considerarse adalides de los derechos humanos.
06:06El único camino para acabar con esta pesadilla que dura 70 años en Asia Occidental y en
06:11todo el mundo es que los palestinos recuperen su derecho a la libre determinación.
06:16Proponemos que todo el pueblo palestino, tanto los que viven en su patria como los que se
06:21han visto obligados a la diáspora, determinen su futuro en un referéndum.
06:29Confiamos que a través de este mecanismo podremos lograr una paz duradera donde musulmanes,
06:35cristianos y judíos convivan en una tierra de manera tranquila y pacífica y sin racismo
06:46ni apartheid.
06:47Excelencias, examinemos la historia contemporánea de la región.
06:53Irán jamás inició una guerra, solo se ha defendido heroicamente contra la agresión
06:59externa, haciendo que los agresores lamentasen sus acciones.
07:04Irán nunca ocupó el territorio de ninguna nación, no ha querido quedarse con los recursos
07:08de ningún país, ha repetido en muchas ocasiones propuestas a sus vecinos en foros internacionales
07:14para establecer una paz y estabilidad duraderas.
07:19Hemos resaltado la importancia de la unidad en la región y el establecimiento de una
07:24región fuerte, una región fuerte que se basa en varios principios fundamentales.
07:30Primero debemos reconocer que somos vecinos y que por este vínculo siempre estaremos
07:35juntos.
07:36La presencia de las potencias extranjeras en nuestra región es algo temporal y produce
07:40inestabilidad.
07:41Nuestro desarrollo y progreso está interrelacionado y dejar nuestra seguridad en mano de potencias
07:49de fuera de la región no nos beneficiará a ninguno de nosotros.
07:52Segundo, el nuevo orden regional debe ser incluyente y beneficiar a todos los vecinos,
07:57un orden que no salvaguarda los intereses de cada país vecino no puede sostenerse.
08:04Tercero, los países vecinos y hermanos no deben derrochar sus valiosos recursos en rivalidades
08:12y carreras armamentísticas.
08:15Nuestra región padece la guerra, las tensiones sectarias, el terrorismo y el extremismo,
08:20el tráfico de drogas, la escasez de agua, las crisis de refugiados, la degradación
08:25medioambiental y las intervenciones extranjeras.
08:30De manera colectiva podemos abordar estos retos comunes en pos de un futuro mejor para
08:35las próximas generaciones.
08:36Presido, un país que ha resistido amenazas, guerras, ocupaciones y sanciones a lo largo
08:47de su historia moderna.
08:48Hay quienes ni han venido a ayudarnos ni han respetado nuestra declarada neutralidad.
08:56Las potencias mundiales a veces han apoyado incluso a los agresores.
09:01Hemos aprendido que sólo podemos contar con nuestro propio pueblo y nuestras capacidades
09:08internas.
09:09La República Islámica del Irán desea salvaguardar su seguridad y no crear inseguridad para los
09:13demás.
09:14Queremos paz para todo el mundo y no queremos tener ninguna guerra ni enfrentamiento con
09:18nadie.
09:19Queremos una paz y seguridad duraderas para el pueblo de Ucrania y Rusia.
09:24La República Islámica del Irán se opone a la guerra y resalta la necesidad apremiante
09:29de acabar con las hostilidades militares en Ucrania.
09:33Apoyamos todas las soluciones pacíficas y creemos que el diálogo es el único camino
09:37para resolver esta crisis.
09:38Señor Presidente, en el actual mundo globalizado la seguridad y los intereses de ningún país
09:47pueden lograrse menoscabando la seguridad y los intereses de otros.
09:53Tenemos un nuevo paradigma para hacer frente a los retos mundiales.
09:56Semejante paradigma debe concentrarse en las oportunidades en lugar de obsesionarse con
10:02las amenazas percibidas.
10:04A través de este acuerdo podemos encontrar nuevas oportunidades de colaboración.
10:11Irán y las potencias mundiales lograron un acuerdo nuclear histórico en 2015 a través
10:17de esta perspectiva nueva de oportunidades compartidas.
10:20Irán combina el mayor nivel sin precedentes de vigilancia nuclear a cambio del reconocimiento
10:27de nuestros derechos y el levantamiento de las sanciones en el marco del PAIC.
10:31La retirada unilateral de Trump de este acuerdo manifestó un enfoque trufado de amenazas
10:38en las políticas y una estrategia impulsada por la coacción en el ámbito económico.
10:42Las sanciones unilaterales contra personas inocentes buscan menoscabar las bases de la
10:47economía iraní.
10:48El objetivo es dar seguridad a Irán, pero en realidad produce inseguridad para todo
10:53el mundo.
10:54La política de la llamada máxima presión de Estados Unidos se aplicó contra el pueblo
10:59iraní cuando Irán estaba cumpliendo todas sus obligaciones en virtud del PAIC, como
11:04verificó el OEA en repetidas ocasiones.
11:08Estamos listos a partir con los participantes del PAIC.
11:12Si los compromisos del PAIC se aplican completamente de buena fe, podrá haber diálogo sobre otras
11:18cuestiones.
11:19Ahora me dirijo al pueblo estadounidense.
11:21No es el Irán el que ha establecido bases militares a lo largo de sus fronteras.
11:26No es Irán el que ha impuesto sanciones a su país y ha obstruido sus relaciones comerciales
11:31con el mundo.
11:32No es Irán el que le impide acceder a los medicamentos.
11:35No es Irán el que ha restringido su acceso al sistema bancario y financiero mundial.
11:39No somos nosotros los que hemos atacado a sus líderes militares.
11:43Más bien es Estados Unidos el que asesinó al comandante militar más venerado de Irán
11:48en el aeropuerto de Bagdad.
11:50Mi mensaje a todos los estados que tienen una estrategia contraproducente contra Irán
11:55es que aprendan de la historia.
11:57Tenemos la oportunidad de trascender estas limitaciones y entrar en una nueva era.
12:01Esta era comenzará con el reconocimiento de las preocupaciones de seguridad de Irán
12:06y la cooperación en los desafíos mutuos.
12:10Las sanciones son armas destructivas e inhumanas diseñadas para paralizar la economía de
12:14una nación.
12:15La privación del acceso a los medicamentos esenciales es una de las consecuencias más
12:20dolorosas de estas sanciones, ya que ponen en peligro la vida de miles de inocentes.
12:25Esta medida no solo es una violación flagrante de los derechos humanos, sino que también
12:30constituye un delito de lesa humanidad.
12:33Nuestra nación ha demostrado resiliencia frente a las numerosas dificultades causadas
12:38por las sanciones durante los años.
12:42Aunque las heridas infligidas por estas sanciones están profundamente arriesgadas en nuestra
12:47sociedad, enfrentar esta experiencia nos ha transformado en una nación más fuerte, con
12:53una determinación inquebrantable y confianza en nosotros mismos.
12:59Con el fin de construir un mundo mejor, Irán está dispuesto a fomentar las asociaciones
13:07económicas, sociales, políticas y de seguridad con las potencias mundiales y sus vecinos
13:12sobre la base de la igualdad.
13:15La respuesta adecuada a este mensaje de Irán no es imponer más sanciones, sino cumplir
13:22las obligaciones existentes de eliminarlas, beneficiando al pueblo iraní y, por lo tanto,
13:28echando las bases para más acuerdos constructivos.
13:31Espero que este mensaje de Irán sea escuchado con atención hoy.
13:42Gracias, señor Presidente.