Category
🦄
Art et designTranscription
01:30Une fois, pendant un Noël, à des milliers et des milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de
02:00de milliers de
02:14milliers de
02:29Come on now, we'll just make the train.
02:41I don't like sending you all the way to Appleton by yourself.
02:45Are we alright?
02:46Well, I suppose. It's not that far.
02:51Now remember, it's the last stop.
02:54I remember.
02:55Don't get off before that.
02:57D'accord, d'accord.
03:00Oh, j'ai presque oublié !
03:03Votre cadeau !
03:05Joyeux Noël !
03:23Salut, je suis Ivy.
03:26Fais un souhait, d'accord ?
03:29J'aimerais aller à ma grand-mère.
03:32Elle aurait un grand arbre de Noël et plein de cadeaux pour moi.
03:36Surtout un chien, c'est ce que je veux vraiment.
03:42Peut-être que c'est un chien.
03:44Un beau cadeau de Noël.
03:55C'est Holly, la plus jolie dolle de l'arbre de Noël.
04:08Holly, tu blinques trop. Qu'est-ce qui t'arrive ?
04:13J'ai des souhaits.
04:14J'ai des souhaits. J'ai des souhaits.
04:20Les dolles n'ont pas de souhaits.
04:22Ne t'en fais pas, Holly.
04:26Il peut faire des choses terribles.
04:28Je... je m'en fiche.
04:31J'aimerais que une petite fille m'emmène chez moi.
04:35J'aimerais qu'elle m'emmène et...
04:38Et te lâche.
04:42Je vous rassure, les mains d'enfants sont rouges.
04:45Elles s'appuient.
04:47Mais je veux être appuyée.
04:52Pas d'enfant qui t'aimerait.
04:54Tu seras...
04:57... la dernière.
05:01Attention !
05:09Peter, les clients.
05:11Noël, c'est pas le moment de jouer avec des jouets.
05:16Qu'est-ce que je dis ?
05:18Qu'est-ce que je dis ?
05:20Envoie ça à Mme Gonzales.
05:23Ton sandwich à bolognaise ?
05:24Non, non, non.
05:26Fais une belle paquette, garçon.
05:29Garçon.
05:30Garçon.
05:31Je suis tellement fatigué de garçon.
05:33J'aimerais que les gens me traitaient comme un adulte.
05:36Attention !
05:39Pourquoi ne pas me mettre dans une belle paquette comme la fille mariée ?
05:43Toi ?
05:49Un mariage peut être n'importe quel jour de l'année.
05:52Mais tu es un chat de Noël.
05:54Après demain, personne ne t'aimera.
05:58Je veux toi.
06:21Les souhaits sont des choses bonnes,
06:23tant que tu ne les dépends pas.
06:26Parfois, il faut juste aider un souhait.
06:31Joyeux Noël, Officer Jones.
06:48Joyeux Noël à I.B.Y.
06:52I.B.
06:53Hey, c'est moi.
06:55Qui a fait ça ?
06:57Peut-être que j'ai une grand-mère.
07:07Je suis I.B. !
07:09Je suis I.B. !
07:17Oh non !
07:26Oh non !
07:37Si je veux trouver ma grand-mère,
07:39c'est ici qu'il faut aller.
07:44J'ai des rêves de Noël frais.
07:47Joyeux Noël à I.B.Y.
07:52J'ai des rêves de Noël frais.
07:55J'ai des rêves de Noël frais.
08:05Albert, est-ce qu'il y a quelque chose de mal ?
08:07Rien.
08:08Edna, que fais-tu dans tout ce bazar ?
08:11Je m'occupe de notre dîner de Noël.
08:13C'est juste un petit poulet, souviens-toi.
08:15Noël, c'est juste un autre jour.
08:18Oh Albert, pourquoi n'avons-nous pas un déjeuner de Noël cette année ?
08:21Nous y passons tous les ans, Edna.
08:23Ce serait un dérangement de l'argent.
08:25Nous n'avons pas d'enfants pour l'apprécier.
08:26Mais...
08:27On en parlera plus tard, ma chère.
08:29Je suis en boulot.
08:36Voilà.
08:46Elle est si jolie.
08:48J'aimerais qu'il y ait quelqu'un pour la donner.
08:54Cet oiseau s'est cassé ?
08:56Ça doit être mon imagination.
09:12Monsieur Smith ?
09:13J'aimerais un arbre de Noël, s'il vous plaît.
09:16Je vais devoir avoir des lumières, des ornements,
09:19un pinceau et une étoile.
09:22Oh, ça va être un très merveilleux Noël, Monsieur Smith.
09:27En effet, Mme Jones.
09:38Oh !
09:40Grand-mère !
09:44Je suis Ivy.
09:46Vous voulez un ballon ?
09:48Vous ne me connaissez pas ?
09:50Je ne pense pas, non.
09:52Vous voulez un ballon ?
09:56Je prendrai un bleu, s'il vous plaît.
10:06Quelle journée !
10:09Quelle journée !
10:11Rassemblez tous les restos
10:13et on les mettra dans l'arbre jusqu'à l'année prochaine.
10:16Ne vous inquiétez pas, Monsieur Blossom, je peux gérer tout.
10:20Vous êtes un bon garçon, Peter.
10:22Et vous êtes une bonne aide.
10:24Choisissez un jouet qui reste pour un bonus.
10:28Vous ne pensez pas que je suis un peu vieux pour les jouets ?
10:31Oh, je ne sais pas de ça.
10:34Il me semble que vous n'êtes jamais trop vieux pour les jouets.
10:39Oh !
10:41Voici, vous fermez ce soir, je suis trop fatigué.
10:44Moi ? Vraiment ?
10:46Tu es un grand garçon maintenant.
10:48Responsable, je te crois.
10:52Et n'oublie pas de délivrer ces boîtes.
10:54Bonne nuit, garçon.
10:56Je veux dire...
10:58Bonne nuit, chef d'assistante Peter.
11:01Merry Christmas.
11:02Merry Christmas, Monsieur Blossom.
11:09Voici, chef d'assistante Peter dit que vous avez une belle vue de Noël, vous deux.
11:13Je vous mettrai l'argent plus tard.
11:20Et peut-être que je vais trouver quelque chose pour moi-même.
11:40Dernière journée
12:02Le train !
12:05Mais... qu'est-ce qu'il se passe avec la grand mère ?
12:09Qu'est-ce qui s'est passé? C'est si sombre, je ne peux pas voir.
12:18Bien, j'aime le sombre.
12:20Mais, les gens ne nous voient pas.
12:23Il n'y a personne là-bas, c'est fini. Les gens sont tous rentrés chez eux.
12:30Alors, allons-nous à ce lieu que M. Blossom a parlé de?
12:38L'inventaire?
12:40Qu'est-ce que l'inventaire?
12:44Un petit chambre sombre, où personne ne te voit ou ne t'interrompt,
12:50où tu t'attends, couvert de poussière.
12:55Je serai là-bas!
12:59Reviens, s'il te plaît!
13:02J'ai trop froid.
13:13Oh!
13:19Il n'y a rien de plus sombre. Il n'y a rien de plus froid que d'être froid.
13:25Il n'y a rien de plus froid que d'être froid et seul sur Noël.
13:34Parfois, un souhait en lui-même n'est pas suffisant.
13:41Parfois, une personne doit faire que son souhait soit réalisé.
13:47Mon grand-mère avait un magnifique arbre de Noël, mais pas d'enfants.
13:52C'est comme ça que je sais quand je le trouve.
14:17Je suis parti, Edna. Je reviendrai pour le déjeuner.
14:21C'est bien. Ça a l'air bien, Edna.
14:26Pouvez-vous m'aider?
14:28Je suppose.
14:46J'espère que vous allez bien.
15:09Ma fille de Noël!
15:17J'aimerais pouvoir l'embrasser.
15:19J'aimerais pouvoir l'embrasser.
15:21Et l'embrasser.
15:23Et l'embrasser.
15:29Elle a froid.
15:31Je dois trouver un endroit chaud pour dormir. Je reviendrai.
15:36Peut-être que c'est une bonne chance.
15:39J'ai besoin d'une bonne chance.
16:06Il fait chaud. Je peux rester ici, je suppose.
16:18Je vais chercher ma grand-mère le matin.
17:21Je dois trouver ma grand-mère et ma fille de Noël.
17:28Bonne chance.
17:36Ma fille de Noël.
17:38Ma fille de Noël.
17:45Elle est dehors et ne peut pas entrer.
17:49Et la boutique n'est pas ouverte aujourd'hui.
17:57Mais Officer Jones, je dois trouver la clé.
18:00Tout va bien, Peter.
18:02Mais Mr. Blossom m'a confié.
18:04Il m'a donné la clé pour la fermer.
18:06Je ne savais pas que j'avais un trou dans ma poche.
18:09Je ne pense pas que quelqu'un ait robé la boutique.
18:12Il ne me confiera plus jamais.
18:14Quel genre de clé était-ce?
18:16C'était énorme. Un fantôme aurait dû l'avoir.
18:25Regarde, ce n'était pas un fantôme.
18:27C'était moi, Ivy.
18:29Donc tu n'as pas besoin de pleurer.
18:31Pleurer? Qui pleure?
18:33Bon, merci.
18:35Il vaut mieux que j'entre et que je regarde les choses.
18:37Je suis en charge, tu sais.
18:39Et je vais à la maison pour le déjeuner.
18:43Qu'est-ce que tu fais, petite dame?
18:45J'essaie de trouver ma grand-mère.
18:47Et où peut-elle vivre?
18:50Je ne sais pas exactement.
18:54Je pense que je devrais t'emmener à ma maison.
18:57Juste pour te réchauffer.
18:59Puis, on va faire quelque chose pour trouver ta grand-mère.
19:03D'accord?
19:13Tout semble bien ici.
19:15Hey, on n'a pas vendu le train.
19:17Je peux prendre ça comme un bonus.
19:23Cette petite fille m'a sauvé le boulot.
19:25Peut-être qu'elle aimerait un cadeau.
19:27Pourquoi ne pas la donner?
19:29Parce que je n'ai pas l'argent, c'est pour ça.
19:34Attends une minute.
19:35Monsieur Blossom m'a dit que je pouvais prendre un jouet.
19:37Il ne disait pas qu'il devait être fourré.
19:39D'accord.
19:45Oups!
19:46Sors de là!
19:47Hey!
19:48Lâche-le!
19:50Lâche-le!
19:51Lâche-le!
20:10Bizarre!
20:23Regarde!
20:24Une maison de grand-mère!
20:26Grand-mère?
20:27Vois-tu?
20:28Un arbre de Noël.
20:30Et il n'y a pas d'enfants.
20:32Pas un seul.
20:34C'est ce que j'ai cherché.
20:36Une maison avec un beau arbre de Noël,
20:38mais sans enfants.
20:45Je suis désolée, monsieur,
20:46mais je ne peux pas aller chez vous.
20:48Je pense que je vois ma grand-mère.
20:54S'il vous plaît, monsieur,
20:55appelez la porte.
20:56Pas besoin d'appeler la porte.
20:58Vous pouvez entrer.
21:00Vous la connaissez?
21:02Chut!
21:04Edna!
21:06Albert?
21:07Le déjeuner est prêt.
21:08Il y a quelqu'un qui veut vous voir.
21:10Quoi, mon amour?
21:14Oh, mon Dieu!
21:16Elle veut vous demander quelque chose.
21:19Oui, mon amour?
21:22Est-ce mon arbre de Noël?
21:25Bien, oui, si vous le souhaitez.
21:32Envoyer le cadeau de Noël que vous aviez souhaité.
21:36Peut-être que c'est pour vous aussi.
21:39Oh!
21:47Mon arbre de Noël!
21:49Oh, merci!
21:56Je vais juste te tenir,
21:57t'embrasser,
21:58t'appuyer
21:59et t'aimer.
22:05Madame,
22:06est-ce que je peux vous demander un grand favori?
22:10Seriez-vous ma grand-mère?
22:12Votre grand-mère?
22:13Vous pouvez y penser.
22:16Tout ce que vous devez faire, c'est m'aimer.
22:19Je pense que je peux le gérer.
22:23Alors Ivy a reçu un cadeau de Noël et une grand-mère,
22:27tout comme elle l'a souhaité.
22:29Et Holly a été tenue,
22:31embrassée et appuyée
22:33tout comme elle l'a souhaitée.
22:36Et quand les Jones ont adopté Ivy,
22:38ce qu'ils ont fait,
22:40ils ont eu le bébé qu'ils avaient souhaité.
22:43Et Peter,
22:44eh bien,
22:45Peter souhaitait que les gens arrêtent de le traiter comme un enfant.
22:49Et je suppose qu'il a reçu son souhait,
22:51parce que maintenant, M. Blossom
22:53l'arrête chaque jour.
22:57Et mon souhait?
22:58Eh bien,
22:59je souhaite à tous de vous
23:01le plus merveilleux Noël du monde.
24:01Joyeux Noël!