Category
🦄
Art et designTranscription
00:00:30C'est une histoire qui se passe au Moyen-Âge, c'est tout.
00:00:32Ah bien, alors cette histoire se passe au Moyen-Âge.
00:00:36Ce jour, il y avait un grand festival au pays des rois.
00:01:00C'est l'anniversaire de l'arrivée de l'armée française au Moyen-Âge.
00:01:04C'est cette histoire qui se passe au Moyen-Âge.
00:01:06C'est le tournoi ! Le tournoi commence !
00:01:31Certainement, nous ne devons pas oublier ça.
00:01:43Hurray ! Hurray ! J'ai gagné ! J'ai gagné !
00:01:49Mais toi, Sire, tu as perdu ton bet, hein ?
00:01:53Tu as perdu, Sire.
00:02:00Thank you, your majesty.
00:02:06Ah, there's John. He's the one who'll be carrying my colours in the next joust.
00:02:16And who will this young boy have to face ?
00:02:19John, he's got to fight the formidable Black Knight.
00:02:23Ah-ha ! Here he comes !
00:02:26Sire, would you consent to bet with me ?
00:02:29I'd like to put ten crowns on the Black Knight.
00:02:33Agreed. Agreed.
00:02:56Where am I ?
00:03:00Hurray ! We got him, John ! We got him !
00:03:03Well done ! Victory ! Hip-hip ! Hurray !
00:03:09Go to it, kid ! Yippee, yippee, yippee !
00:03:11Tell me, Sire, who is this ?
00:03:14Ah, yes, of course, excuse me.
00:03:17But who is this funny little man ?
00:03:20But who is this funny little man ?
00:03:23William, eh ? Yes, he is a funny little man, eh ?
00:03:27For example, he thinks that he's a... that he's a musician and...
00:03:32Oh, no !
00:03:36And what's more, he sings...
00:03:41Noble lords and gentle ladies, heart to the moving and triumphal ballad
00:03:47which celebrates the win of my friend, the gallant John.
00:03:56Now you must all believe with a crash and a bang and a falterie
00:04:01Now you must all believe that into battle went John
00:04:05That into battle went John
00:04:08You really can get hurt with a crash and a bang and a falterie
00:04:13You really can get hurt if you fight in the old Quintain
00:04:18If you fight in the old Quintain
00:04:21With gallants flying proud with a crash and a bang and a falterie
00:04:26With gallants flying proud...
00:04:30John will be...
00:04:34Will see a great battle tomorrow
00:04:39John will be...
00:04:41John will be the great black knight
00:04:44John will be the great black knight
00:04:47If this old hat brought you joy with a crash and a bang and a falterie
00:04:52If this old hat brought you joy
00:04:55I'll sing it all over again
00:04:58I'll sing it all over again
00:05:29Sire! Sire!
00:05:32They tell me a merchant has arrived to the castle. Do you wish to see him?
00:05:36What? A merchant? Ah, yes, yes! Wait for me!
00:05:43I'm coming!
00:05:44No, no, no, no! It's about William that I want to see
00:05:48I've a few little things here that will interest him very, very, very much
00:05:52They tell me that you've got something to sell to William
00:05:57Yes, sir! That is correct, sir! To William!
00:06:02Very good! Go and get him! At once!
00:06:05But wait, sir!
00:06:07But what on earth is this? Can you eat it?
00:06:10Oh, no! It would give you indigestion!
00:06:15But wait! I'll show you!
00:06:17You won't believe your eyes when you behold these precious wonders
00:06:22But I shan't keep you on tenterhooks a moment longer
00:06:24Let's cut the chatter, the prattle and the tittle-tattle
00:06:27Would you believe it's possible? Look at these splendid objects
00:06:30Sacrificed at prices! At prices cheaper than any competitor!
00:06:35Take this, for example
00:06:37It's a harp from Ireland whose soundbox is in cedar wood
00:06:41Oh, but just listen to these melodious chords!
00:06:45And the sack bat, a most beautiful example
00:06:48With such a pleasant sound
00:06:51Superbe!
00:06:54And this lute, which sings like an angel
00:06:58And that, that... I've forgotten what you call it
00:07:05But it sure makes a lot of noise, yes?
00:07:07I also got a... a hurdy-gurdy?
00:07:12A triangle?
00:07:17A flute?
00:07:19You wretch! You fool!
00:07:21Don't you realize it's too much like this? I thought we were living...
00:07:24Get going! Move!
00:07:28If I see you again, I'll kill you!
00:07:30If ever you're fool enough to come back with your filthy rubbish
00:07:34I'll have you sprung up!
00:07:42We had a narrow escape
00:07:43I understand the merchant wants to see me
00:07:46But where is this merchant?
00:07:48Well, that is...
00:07:50Exactly, I think he wanted to compliment you on your musical gifts
00:07:54But as he was in a great hurry, unfortunately he had to go
00:07:57And that's it, he's gone
00:08:01Ah, pity! Well, a pity for him, that's for sure
00:08:04I would have paid him my new ode
00:08:06I performed it last night, remember?
00:08:08And guess why it was so melodious?
00:08:12Because I attached new strings to my instrument
00:08:17And you, sir, what do you think of...
00:08:19Oh, sir, you have slipped
00:08:21Have you hurt yourself?
00:08:22No, no, no
00:08:23Wait, sir, I'll help you up
00:08:25Go away, leave me alone
00:08:26I don't want to get up
00:08:28I'm very well as I am
00:08:29But sir, you're not really going to stay there, are you? On the floor?
00:08:32And tell me why not
00:08:33But it's very, very comfortable on the ground
00:08:36Yes, I tell you, very comfortable
00:08:40I even think I'm going to have a little snooze
00:08:44William, go and fetch me a royal cushion for my royal head
00:08:48Immediately, sir
00:08:49No, no, John, not you
00:08:51I said William
00:08:53William, you go
00:08:55Me? But why me?
00:08:57Because I say so
00:09:00Go on, be quick, hurry up, William
00:09:14Oh, he's gone
00:09:16Quick, help me to get up
00:09:18You don't want to sleep anymore?
00:09:20Don't talk stupid
00:09:24Does one usually sleep on the floor?
00:09:26Yes, a little while ago, you said you wanted to
00:09:28Yes, but that was a little while ago, not now
00:09:31William was here
00:09:33Just look at what I was lying on
00:09:36A flute
00:09:38It must have fallen off that wretched merchant's car
00:09:41We must destroy it
00:09:42Come, come, there's still a fire in my room
00:09:45Let's make use of it
00:09:47And what's more, this flute is not very well made
00:09:50Have you seen it? It's only got six holes
00:09:53And there it goes
00:09:55Good riddance
00:09:56Sire, come here, come and see
00:10:01Someone is making fun of me in this castle
00:10:04Fire! The king's room is on fire!
00:10:07A fire in the king's room?
00:10:09Hold on, sire, I'm coming
00:10:34Fire! Fire! Fire!
00:10:39Fire! Fire! Fire!
00:10:43But this is a jug of wine
00:10:49Not much for the fire
00:10:54Feeling better, your majesty?
00:10:56Yes, yes
00:10:57It's done, sire, the fire is out
00:11:00Very good, very good
00:11:03Yippee! John, just look what I've found in the ashes
00:11:07A flute
00:11:08Not the flute
00:11:09Yes, it's a flute, but it isn't a flute like any other
00:11:12It's only got six holes
00:11:14How I'd like to know who the idiot was
00:11:17The vandal who threw it into the fire
00:11:21Such a fine instrument
00:11:24Oh, sorry, it must be dirty
00:11:27William, William, hand me that flute immediately
00:11:34It's no good
00:11:35Are you sure it's the same flute I threw in the fire?
00:11:39Without any doubt
00:11:42How come this flute didn't burn?
00:11:45I don't know
00:11:47But why is the flute burning?
00:11:51But why is the flute green?
00:11:54I don't know
00:11:56I don't know either
00:11:58It's witchcraft
00:11:59I'm beginning to believe it
00:12:09It's clean
00:12:10Hmm, it looks fine
00:12:12I must play it
00:12:16Fantastic!
00:12:17But I really must let everyone in the castle hear it
00:12:30And you slowly pour the fresh cream
00:12:32And then after that
00:12:33You...
00:12:38Hey, hey, there's the Chancellor
00:12:42Hello there, Mr Chancellor
00:12:44Look, I have found a flute
00:12:47Oh, no, no, no
00:12:48Oh, no, really?
00:12:50Listen carefully
00:12:51I'm going to play you a little tune
00:12:53Oh, yes, but just a very short tune then
00:12:55I'm in a very great hurry
00:12:57Okay
00:13:00Oh!
00:13:01Oh, hey!
00:13:02Oh!
00:13:03No, no, no!
00:13:04Stop it!
00:13:08Look here
00:13:09How dare you clown around while I'm playing?
00:13:12I can't understand it
00:13:13I couldn't help it
00:13:17It's witchcraft
00:13:19Witchcraft?
00:13:20Oh, yes, witchcraft
00:13:22It's a stupid joke
00:13:23All right, Mr Chancellor
00:13:26And yet
00:13:29It would be marvellous if...
00:13:34There's that old cat, Lady Gripe
00:13:36Let's try it out
00:13:37Good day, Lady Gripe
00:13:38Good day
00:13:40I hear that you like dancing
00:13:42Dancing?
00:13:43I wouldn't do it for anything in the world
00:13:45Really?
00:13:46No!
00:13:52Goodness me
00:13:53It's true
00:13:54This flute really is magical
00:13:56Do you realise what that means?
00:13:57A magical flute?
00:14:00Stop it, you rascal!
00:14:03I couldn't play to the king
00:14:16Oh!
00:14:46Hey!
00:15:17Play a little louder
00:15:19I'm afraid I'm running deaf
00:15:27So I danced
00:15:29And danced without being able to stop
00:15:32You, Lady Gripe
00:15:34You actually danced
00:15:36Yes, sir
00:15:38I danced
00:15:40John!
00:15:41There he is again
00:15:42Hey, John!
00:15:43I'm off
00:15:47She's quite fast for her age
00:15:50Sire!
00:15:51John!
00:15:52The flute!
00:15:53It's magical
00:15:54People begin to dance whenever I...
00:15:56Listen, William
00:15:57Your joking's gone on long enough
00:15:59You don't believe me, eh?
00:16:00All right
00:16:01I'll show you
00:16:11Do you believe me now?
00:16:13Admit that it really is fantastic, eh?
00:16:15You can see how much I'm going to enjoy myself
00:16:18Lift!
00:16:19Lift!
00:16:20Lift!
00:16:28Guards!
00:16:29Seize that man!
00:16:31Who, me?
00:16:32But why?
00:16:33What's he done?
00:16:34Sir!
00:16:35This person has disturbed public order
00:16:37He has thrown discredit upon the entire army
00:16:39by using an English flute
00:16:41He must be thrown into prison!
00:16:42Oh, yes?
00:16:43Well, come and get me
00:16:45Sire!
00:16:46John!
00:16:47Lock up your ears
00:17:08Oh!
00:17:09What's the flute done?
00:17:10What has happened to them?
00:17:12Are they dead?
00:17:13No, don't be alarmed, sire
00:17:15They've simply fainted
00:17:16They seem worn out
00:17:17Worn out?
00:17:18But I only played a few notes
00:17:19Yes
00:17:20But with a magical flute
00:17:21If I understand it correctly
00:17:23If you listen to this flute for too long
00:17:26You fall asleep
00:17:28Hey, that's right
00:17:29It's fantastic
00:17:30No
00:17:31This instrument's a terrible threat
00:17:33It must be destroyed
00:17:35William?
00:17:36William?
00:17:37Hand me that flute immediately
00:17:42But if I don't have the only thing I've got
00:17:44I've got many other things
00:17:46I've got a musical instrument
00:17:48A musical instrument
00:17:49A musical instrument
00:17:50An instrument
00:17:51I've got here a selection without equal
00:17:53At prices
00:17:54At prices
00:17:57Notify all my competitors
00:18:00Here
00:18:01Look at this horn
00:18:03Just listen to it
00:18:05It'sGlitter
00:18:06I've got a musical instrument
00:18:08An instrument
00:18:09An instrument
00:18:10Juste listen to its sweetness of tone.
00:18:15Yes, haven't you got anything smaller?
00:18:22Si, si, of course, the flute.
00:18:25Here, yes, you are, I've got the very thing here, a flute, which is...
00:18:29Oh, well, no, I have lost it.
00:18:32Oh, it was a unique flute.
00:18:35With just a small defect, it only had six holes.
00:18:40But I do have a very beautiful drum...
00:18:44Hey, there, landlord!
00:18:45Okay, okay, I'm coming.
00:18:51You say you had a flute with six holes?
00:18:54Yes, yes, but I lost it.
00:18:57Where was I this morning?
00:19:00In the king's castle.
00:19:02In the king's castle?
00:19:04Yes, I'm sure of it.
00:19:06But I also got a horn and a very pretty drum...
00:19:09Landlord, have my horse settled.
00:19:39Oh, it's the Ballad of the Gentle Lady!
00:19:41I'll join them!
00:19:42Ah, it's the ballad of the gentle lady. I'll join them.
00:20:01Ah, c'est la balle de la gentille dame.
00:20:04La gentille dame, s'il vous plaît, écoutez mon pitié.
00:20:08C'est pour vos enfants, votre bien, votre bien.
00:20:12Je ne peux pas m'en occuper de cette vie d'amour.
00:20:15Pourquoi est-ce que je joue ce jeu ?
00:20:18La gentille dame, écoutez, je suis désolée.
00:20:22Est-ce que je devrais mourir de mon triomphe ?
00:20:26La gentille dame, écoutez, je suis désolée.
00:20:31La gentille dame, avec ses yeux doux, je suis désolée.
00:20:36J'espère que mon amour vous plaira sur le ciel.
00:20:40Si vous ne me laisseriez pas dire
00:20:43Comment j'ai perdu ma vie pour ces derniers ans.
00:20:48Si vous n'aviez pas été spécial pour moi,
00:20:52qui aurait arrêté ce désastre ?
00:20:54Master William, that's me. My name is Oily Creep, Matthew Oily Creep. I liked your singing just now very much.
00:21:10Ah, I'm told you play many instruments. Very delightful.
00:21:15Oh yes, I've got a whole collection of them. Would you like to see them?
00:21:19Oh, very much.
00:21:21Who is that man who is leaving with William?
00:21:23He's a traveller. He asked if we could put him up, just for the night.
00:21:28Well, I can't say that I like the look of him.
00:21:30And I've also got some castanets and a wonderful violin.
00:21:32Actually, what I like is the flute.
00:21:35The flute? Ah, I have one. But it's not a flute like the others. It's only got six holes.
00:21:41Really?
00:21:42And when I play it, everyone begins to dance.
00:21:45Oh, no.
00:21:47Yes, yes. Come and look at it. It's in my room.
00:21:51And what did Papa Smurf say?
00:21:53He said we could smurf it in William's room.
00:21:56It's here.
00:22:04I can smurf it now.
00:22:06Oh, Smurf, I can hear William smurfing. Let's smurf away.
00:22:12Here we are. Come in. You'll see.
00:22:17Here it is.
00:22:24And you say this flute will set anyone dancing who listens to it?
00:22:29Come off it.
00:22:30It's true. Just you listen.
00:22:39Stop it. Stop it.
00:22:42Well, do you believe me now?
00:22:44It's really amazing.
00:22:47Would you allow me to play it for a little bit?
00:22:51Ah, it's just...
00:22:53OK, but you must promise to stop the moment I ask you to.
00:22:59It's a promise.
00:23:15Oh, no.
00:23:17When will William stop that row?
00:23:23Master William, I would ask you not to...
00:23:26Oh, what's happened?
00:23:28Wait, I'll untie your bones.
00:23:31Where?
00:23:32Where?
00:23:33Where?
00:23:34Where?
00:23:35Where?
00:23:36Where?
00:23:37Where?
00:23:38Where?
00:23:39Where?
00:23:40Where?
00:23:41Where?
00:23:42Where?
00:23:43Where?
00:23:44Oh, my God!
00:23:46Ruffian! Thief! Rascal!
00:23:49Scallows bird! Dirty swindler!
00:23:52Knave! Bandit! Blaggard!
00:23:56Where are you hiding, scoundrel?
00:23:59Come here, you miserable brigand! I'll teach you a lesson!
00:24:02You've let me such a dance! I'll make you dance too!
00:24:07At the end of the road!
00:24:09You rascal! I'll cut you up into slices!
00:24:14Sir, someone's stolen my flute.
00:24:16Oh, really?
00:24:19William, what's happening?
00:24:21This man, Oily Creep, he's stolen my flute.
00:24:24Oh, that's not too serious.
00:24:27But yes, this is a magic flute.
00:24:29And those who hear it are overwhelmed.
00:24:31This Oily Creep is a thief.
00:24:32And he will surely use the flute to rob people.
00:24:36Oh, dear me. But this is very, very serious.
00:24:40We must find this Oily Creep.
00:24:42What are you waiting for?
00:25:12Oh, no!
00:25:42Oily Creep!
00:26:12Oily Creep!
00:26:43Oily Creep!
00:26:45Oily Creep!
00:26:47Oily Creep!
00:27:12Oily Creep!
00:27:42Oily Creep!
00:27:44Oily Creep!
00:27:46Oily Creep!
00:27:48Oily Creep!
00:27:50Oily Creep!
00:27:52Oily Creep!
00:27:54Oily Creep!
00:27:56Oily Creep!
00:27:58Oily Creep!
00:28:00Oily Creep!
00:28:02Oily Creep!
00:28:04Oily Creep!
00:28:06Oily Creep!
00:28:08Oily Creep!
00:28:10We're there, Tom! We found him.
00:28:13One thousand five hundred and two.
00:28:15One thousand five hundred and three.
00:28:22Oh, there he is.
00:28:24There he is.
00:28:25Bandits. Swindler. Throw him up.
00:28:27Just wait.
00:28:28John and William!
00:28:29Don't leave. You can't bring yourself home.
00:28:32Give me back my flute.
00:28:35Ah! My flute! Give me back my flute!
00:28:44You oily creature! You're a thief and a swindler and let me get my hands on you!
00:28:55Giddy up! Move!
00:29:35Ah! Ah! Ah!
00:29:59John! John! Quickly! Wake up!
00:30:04What? Where's oily creep?
00:30:06He's hopped it. We must catch up with him.
00:30:08It's not worth it William. Not as long as he has that flute. We must find a way to break the magic spell.
00:30:12Oh yes! But how?
00:30:14Let's see. Omnibus! The wizard Omnibus!
00:30:18Of course! Let's go!
00:30:34Let's see. What sayeth the wizard's book of spells?
00:30:52Grow little plant! Grow! Go on! Go on!
00:30:59Do you want more? There! Well done!
00:31:06Grow bigger! Grow bigger! Go to it!
00:31:12Yes! There! Oh! I've done it!
00:31:30Mr. Omnibus! Mr. Omnibus! John and William have just arrived!
00:31:36Oh! What a nice surprise! Prepare us a good meal, Oliver. There's a good chap.
00:31:44Unfortunately not, my dear friends. I cannot help you.
00:31:48No one knows the secret to the flute with six holes.
00:31:53Apart from the smurfs, of course.
00:31:55The what?
00:31:56The smurfs.
00:31:58The smurfs?
00:31:59The smurfs? What on earth is that?
00:32:01You don't know. They're the ones who make the flute with six holes.
00:32:05Then we could go and ask them to help us.
00:32:10That's impossible.
00:32:11Why is that?
00:32:12No one knows the road which leads to the land of the smurfs.
00:32:18For sure, there is a way of getting there. But...
00:32:23But what?
00:32:24Well, we will try by hypnokinesis.
00:32:30By hyp... hypno... what?
00:32:33Hypnokinesis. It's a science which enables you to duplicate your personality and transfer it to another place.
00:32:43Sit down. Let's see. Let's see.
00:32:48Let's see.
00:32:49Treatise on... no, no, no, it's not that.
00:32:53Theorems of alchemy... no, no, no, it's not that.
00:32:56Witchcraft in three easy lessons... no, no.
00:32:59William, don't touch anything.
00:33:00It's got to be here somewhere.
00:33:02Gilly, gilly, gilly.
00:33:06Ah, there, I found it.
00:33:09Hypnokinesis.
00:33:11What are you going to do to us?
00:33:13Virtually nothing. You are simply going to be made to sleep.
00:33:17What again?
00:33:18And you will wake up in the land of the smurfs.
00:33:26Look at me. At me.
00:33:29Into my eyes.
00:33:31Sleep. Sleep.
00:33:34I want to sleep.
00:33:37Sleep. Sleep.
00:33:40Sleep. Sleep.
00:33:46Sleep. Sleep.
00:34:11John! Hey, John!
00:34:16Where are we?
00:34:17Well, if Omnibus didn't make a mistake, it must be the land of the smurfs.
00:34:28Where are they all, these smurfs?
00:34:30Hello? Where are you?
00:34:33Hey, just you watch where you smurf, you smurfs.
00:34:35You nearly smurfed me.
00:34:37What is it? Who's there?
00:34:39William, look over there.
00:34:40Well, if it isn't John and William.
00:34:43What could smurf bring you here?
00:34:45It's a smurf who'd be delighted to smurf you.
00:34:48To what?
00:34:50Smurf along. Smurf me.
00:34:52I'll smurf you up to the village.
00:34:55What's he going on about?
00:34:56I think he said we should follow him.
00:34:59And all the smurfs take on the smurf from smurf to smurf that I've smurfed you.
00:35:10The Smurfs
00:35:40The Smurfs
00:36:10The Smurfs
00:36:41Here's the village. We have smurfed.
00:36:56Hey, smurfs, John and William are here.
00:37:01John. John and William. They're here. They're here.
00:37:07We must smurf out to Papa Smurf.
00:37:10We must smurf out to Papa Smurf.
00:37:13What's all this fuss about?
00:37:15We must smurf out to Papa Smurf.
00:37:19Hey, hey, ho, ho, ho, be calm, be calm.
00:37:22Let's go to greet them.
00:37:24Here's Papa Smurf. He's the Great Smurf.
00:37:30Well, if that's the Great Smurf, then I must be the Mighty William.
00:37:34Shhh!
00:37:36You are both most welcome here.
00:37:39Good day, Papa Smurf. We've come to ask you...
00:37:47Ho, ho, be quiet. Go smurfing somewhere else.
00:37:50They really are too much.
00:37:52Just because they're a hundred years old, they think they're grown up.
00:37:55One hundred?
00:37:56In that case, you. How old are you?
00:37:59I've had my 542nd birthday.
00:38:05Ha, ha, ha.
00:38:07Well, you don't look it.
00:38:09Come, I will show you around the village.
00:38:18We came to ask you...
00:38:19It's funny. You're all the same.
00:38:22How do you recognize each other?
00:38:24Yes, we're all alike, except in one way.
00:38:27They all look the same. They are the same. They are the same.
00:38:32How can it possibly be that each has a personality?
00:38:37This one's called Greedy. He eats all day long.
00:38:40Even as he eats, he'll join in the song.
00:38:43When I smurf at my nest, as you all can see,
00:38:46I eat hum-ba-ba. That's my personality.
00:38:50Just look at those Smurfs. They're a very odd pair.
00:38:53A peasant and poet, but these two don't care.
00:38:55I blend words and rhyme.
00:38:58I do it all of the time.
00:39:01Nothing like me. This is personality.
00:39:05This Smurf is so lazy, he always will shirk.
00:39:08Given half a chance, he'll never do his work.
00:39:11Whenever I get the chance, as you will no doubt see,
00:39:16you won't catch me at work, no.
00:39:20This is my personality.
00:39:23When the handyman Smurf decides on construction,
00:39:26the clumsy Smurf helps but causes disruption.
00:39:29I have made this machine.
00:39:31All alone it was me.
00:39:34One hates to smurf but...
00:39:38that's my personality.
00:39:40All of the Smurfs look the same.
00:39:42All look the same. All look the same.
00:39:45But you must find what quality
00:39:47makes every Smurf a personality.
00:39:51Singing and dancing and singing some more
00:39:54means our festive Smurf will never be a bore.
00:39:57Music and fun and jolly tea
00:39:59to smurf and dress up is my personality.
00:40:03Although he's quite tough and really quite humpy,
00:40:06we do love the Smurf that we all call grumpy.
00:40:11Well?
00:40:13I don't like personalities.
00:40:16He's a very clever chap about life and such,
00:40:18but our brainy Smurf often talks far too much.
00:40:21I should always smurf the moral tale
00:40:23by which a Smurf in the hand is worth two in the bush
00:40:26and a rolling Smurf gathers no Smurf
00:40:28and decides he's my Smurf in the future.
00:40:33The one to watch out for in our happy plan
00:40:36is the one that is known as the Smurf Strongman.
00:40:39I'm a happy enough Smurf,
00:40:40but please don't over me
00:40:42or I'll punch you on the Smurf.
00:40:43That's my personality.
00:40:45All of the Smurfs look the same.
00:40:47All look the same. All look the same.
00:40:50When you've travelled from near and from far
00:40:53and you've met all the Smurfs that there are,
00:40:55you'll see why we're so popular.
00:40:58It's because we have personality,
00:41:00personality, personality, personality.
00:41:04But I was forgetting.
00:41:06You will have a little glass of raspberry liqueur, won't you?
00:41:09Oh, yes. Oh, yes.
00:41:10Do come in.
00:41:13Make yourself comfortable.
00:41:15Make yourself at home.
00:41:17Oh, sorry. I'm so sorry.
00:41:19Just a moment.
00:41:26Here's to your health.
00:41:30Your health.
00:41:34Well?
00:41:35Papa Smurf, what we've come to ask you is...
00:41:38Oh, there they are. They're back.
00:41:41Papa Smurf, Wally Creep continues to loot and to Smurf.
00:41:44We've tried several times to Smurf the flute from him,
00:41:47but we just can't re-Smurf it.
00:41:49Keep on Smurfing and don't let him out of your Smurf.
00:41:52Right. Now, you were saying...
00:41:54That what we have come to ask you is...
00:41:56If it's possible to stop the Smurfs from looting and to Smurfing,
00:41:59would you be so kind as to stop them from looting and to Smurfing?
00:42:02Yes, of course.
00:42:04Well, if you don't mind,
00:42:06would you be so kind as to stop them from looting and to Smurfing?
00:42:09If it's possible to stop the effect of the flute with six holes.
00:42:12Alas, no.
00:42:15What we could do is...
00:42:18to build you another flute
00:42:20so that you could fight with Wally Creep on equal terms.
00:42:23Oh, yes. Oh, yes. That's a great idea.
00:42:25That... Oh, yes.
00:42:28Hear this, Smurfs?
00:42:30We're going to Smurf another flute.
00:42:33Yes, and after which we'll Smurf ourselves a little party.
00:42:39C'est parti.
00:43:09Smurfs, over here!
00:43:39Give it to me. It'll go a lot faster.
00:44:10It's a Smurf, Smurf, Smurf
00:44:12He's a Smurf, Smurf, Smurf
00:44:14When we Smurf, do we Smurf
00:44:16Here we Smurf, Smurf, Smurf
00:44:18La, la, la, la, la, Smurf
00:44:20La, la, la, la, la, Smurf
00:44:22La, la, la, la, la, Smurf
00:44:24La, la, la, la, la, Smurf
00:44:26La, la, la, la, la, Smurf
00:44:28La, la, la, la, la, Smurf
00:44:30La, la, la, la, la, Smurf
00:44:32Smurf, Smurf, Smurf
00:44:34He's a Smurf, Smurf, Smurf
00:44:36When we Smurf, do we Smurf
00:44:38Here we Smurf, Smurf, Smurf
00:44:40He's a Smurf, Smurf, Smurf
00:44:42Here we Smurf, Smurf, Smurf
00:44:44When we Smurf, do we Smurf
00:44:46Here we Smurf, Smurf, Smurf
00:44:48La, la, la, la, la, Smurf
00:44:50La, la, la, la, la, Smurf
00:44:52La, la, la, la, la, Smurf
00:44:54La, la, la, la, la, Smurf
00:44:56La, la, la, la, la, Smurf
00:44:58La, la, la, la, la, Smurf
00:45:00Smurf, Smurf, Smurf
00:45:02He's a Smurf, Smurf, Smurf
00:45:04When we Smurf, do we Smurf
00:45:06He's a Smurf, Smurf, Smurf
00:45:08He's a Smurf, Smurf, Smurf
00:45:10He's a Smurf, Smurf, Smurf
00:45:12When we Smurf, do we Smurf
00:45:14Here we Smurf, Smurf, Smurf
00:45:16La, la, la, la, la, Smurf
00:45:18La, la, la, la, la, Smurf
00:45:20La, la, la, la, la, Smurf
00:45:22La, la, la, la, la, Smurf
00:45:24La, la, la, la, la, Smurf
00:45:26He's a Smurf, Smurf, Smurf
00:45:28He's a Smurf, Smurf, Smurf
00:45:30When we Smurf, do we Smurf
00:45:32Here we Smurf, Smurf, Smurf
00:45:34He's a Smurf, Smurf, Smurf
00:45:36He's a Smurf, Smurf, Smurf
00:45:38When we Smurf, do we Smurf
00:45:40Here we Smurf, Smurf, Smurf
00:45:42La, la, la, la, la, Smurf
00:45:44La, la, la, la, la, Smurf
00:45:46La, la, la, la, la, Smurf
00:45:48La, la, la, la, la, Smurf
00:45:50La, la, la, la, la, Smurf
00:45:52He's a Smurf, Smurf, Smurf
00:45:54He's a Smurf, Smurf, Smurf
00:45:56When we Smurf, do we Smurf
00:45:58Here we Smurf, Smurf, Smurf
00:46:05Hey, what? Now what's happened?
00:46:07Look! The tree's been felled. They worked all night.
00:46:11Hmm. And now what?
00:46:14Now, the Smurf is having a little party.
00:46:16Now you look. It's the heart of the tree which is used to Smurf the flute.
00:46:22Oh, the heart.
00:46:24Come now, to work.
00:46:26Okay, can I give you a hand now?
00:46:31Oh, be like that.
00:46:34Hello, William. How's everything Smurfing?
00:46:36It's Smurfing.
00:46:38It's Smurfing.
00:46:40John, I've got it. I understand.
00:46:42Oh, the language of the Smurfs. It's easy.
00:46:45All you have to do is to replace the words with Smurf or Smurfing.
00:46:48Sure.
00:46:49Aha, but of course. Now you listen.
00:46:51I'm going to ask them for a glass of water.
00:46:56Little Smurf, I would like to Smurf.
00:46:58Hey, Smurfing Smurfs, he would like to Smurf.
00:47:00To Smurf?
00:47:01To Smurf?
00:47:02To Smurf.
00:47:03I don't like to Smurf.
00:47:04I don't like to Smurf.
00:47:05To Smurfing, he would like to Smurf.
00:47:07That's it, to Smurf, I must have to Smurf.
00:47:09A Smurf? A Smurf?
00:47:11A Smurf.
00:47:12I don't like to Smurf.
00:47:13This is it, your Smurf.
00:47:14What do you mean, my Smurf?
00:47:15This is it, the Smurf you asked us for.
00:47:17That's not my Smurf.
00:47:18But yes, a Smurf, a Smurf, if you Smurf when you want to Smurf.
00:47:21No, listen to me. I wish to Smurf, a Smurf, a Smurf, that's all I want.
00:47:25To Smurf?
00:47:26A Smurf.
00:47:27A Smurfs?
00:47:28I don't like Smurfing.
00:47:30We went to some trouble, we managed to Smurf.
00:47:32A Smurf, a Smurf, that you asked us to Smurf.
00:47:34Mia never asked that thing of me, Bob.
00:47:36A Smurf, a Smurf, not at all like that.
00:47:38Look, look, look, look, I have a Smurf in here.
00:47:39A Smurf, a Smurf.
00:47:40No.
00:47:41But yes.
00:47:42Don't listen to them, I've got the Smurf of Smurfs.
00:47:43Not the Smurf of Smurfs.
00:47:45It is just a Smurf I want.
00:47:46A Smurf, a Smurf, that I can Smurf.
00:47:48A Smurf?
00:47:49Two Smurfs?
00:47:50Three Smurfs?
00:47:51Mia, I don't like three Smurfs.
00:47:53Is it a Smurf you really want?
00:47:54A Smurf?
00:47:55A Smurf, or again?
00:47:56A Smurf.
00:47:57No, I want to Smurf.
00:48:00Mia, I really like people who are just so open to making up their minds.
00:48:03At least let's agree.
00:48:04If you want to Smurf, so why did you ask for a Smurf?
00:48:07But that's what I did.
00:48:08Well, you made a Smurf to Smurf.
00:48:09You could have Smurfed with a Smurf of Smurfs.
00:48:11Oh.
00:48:12When you Smurf, you must be quite right.
00:48:13Smurfing Smurfs, that is not polite.
00:48:15A Smurf, the Smurfs.
00:48:17Three Smurfs.
00:48:18Mia, I don't like all the Smurfs.
00:48:20When you're speaking Smurf, all the verbs must agree.
00:48:22So you must enter deep.
00:48:23Thus the noun starts with C.
00:48:24So please listen to me.
00:48:25You must Smurf every word, or you'll sound quite upset.
00:48:27How often I've heard someone Smurf the wrong verb.
00:48:29All the Smurfs are quite good, but they'd really be shit.
00:48:31Or we just never would make ourselves understood.
00:48:33Mia, I don't like Smurfing my Smurf.
00:48:35What's his Smurf?
00:48:36I really can't tell you.
00:48:37But he Smurfed us all.
00:48:38Are you feeling well?
00:48:39Here you are.
00:48:40A Smurf, or Smurf.
00:48:43No more Smurf!
00:48:48Here we are.
00:48:49The flute is ready.
00:48:51And now?
00:48:52And now, can we finally Smurf it
00:48:54and have our little party?
00:48:56Oh, listen.
00:48:57We can't really deny them this little pleasure.
00:49:00They've worked so hard, haven't they?
00:49:02For sure.
00:49:03Yes, but let's get a move on.
00:49:24THE SMURFING PARTY
00:49:54THE SMURFING PARTY
00:50:24THE SMURFING PARTY
00:50:55Time to wake up.
00:50:57Time to wake up!
00:50:59Time to wake up!
00:51:01But...
00:51:02But what are we doing here?
00:51:04Oh, no, it can't be.
00:51:05Why on earth have you brought us back, for goodness sake?
00:51:08It's too early.
00:51:09It's that...
00:51:10I was worried.
00:51:12It's been three days since...
00:51:14All was going so well.
00:51:16Ah, the Smurfs were just about ready to give us another flute.
00:51:20Quick, put us to sleep again.
00:51:22Yes.
00:51:24Oh, well.
00:51:26Sit down again.
00:51:34Now look straight into my eyes.
00:51:37Into my eyes.
00:51:41It's useless.
00:51:43I cannot do it.
00:51:45I am extremely tired.
00:51:47Oh, no, you can't be.
00:51:49It's essential.
00:51:50You must return us to the Smurfs.
00:51:51At least try to send me back.
00:51:52No, me. Come.
00:51:57All right now, look at me.
00:51:59Straight into my eyes.
00:52:01Into my eyes.
00:52:04Into my eyes.
00:52:11That's clever.
00:52:12You put him to sleep.
00:52:13Oliver!
00:52:16And all the while, the devil only knows where we can find Oily Creep.
00:52:215,432.
00:52:235,433.
00:52:26Ah-ha!
00:52:29There's the castle of that no-good Mumford.
00:52:345,435.
00:52:365,436.
00:52:385,437.
00:52:43Listen, I'm telling you.
00:52:45I wonder when she's raised again.
00:52:47Oh.
00:52:49My Lord Mumford, it's not possible.
00:52:51No, no, no.
00:52:52You'll bring ruin to your castle.
00:52:55The king might interfere and...
00:52:57I don't care.
00:52:58I need lots more money.
00:53:00Money?
00:53:02Fearsome!
00:53:06Here, you leave us.
00:53:08You rogue.
00:53:11Haven't I told you never to show your face here again?
00:53:15Worried are you that I tell your people about all the looting we've done together?
00:53:19Shut up.
00:53:20Come this way.
00:53:26Well?
00:53:27I've come to put a proposition to you.
00:53:30I want to raise an army.
00:53:33To invade the country.
00:53:35And become master of the whole kingdom.
00:53:38For the wage war, you need a lot of cash.
00:53:41I've got money.
00:53:43A lot.
00:53:44In fact, an awful lot.
00:53:47Führer!
00:53:48Bring in my trunks.
00:53:59Well?
00:54:00You want to command my army?
00:54:03Agreed.
00:54:05But...
00:54:06We'll have to find some men.
00:54:07I just don't have enough.
00:54:09I know an island...
00:54:10...where you can pick up men who'll do anything for a few gold coins.
00:54:15Oh, yeah?
00:54:16Where's that?
00:54:18Take a look.
00:54:19The port of Tromanach is here.
00:54:22Oh, yes.
00:54:23And my island is...
00:54:25...there.
00:54:26Oh, yes.
00:54:27I see.
00:54:29I intend, furthermore, to leave for Tromanach immediately.
00:54:32The ship awaits me there.
00:54:34In about ten days, I will be back and...
00:54:41Did you see?
00:54:42No, I couldn't.
00:54:44Quick, let's go to mom and Papa Smith.
00:54:56Well?
00:54:58All's well.
00:55:01He's asleep.
00:55:04John! William!
00:55:06Oh, come quickly!
00:55:07Help! John! William! Oh, come quickly!
00:55:10Come here! Here! O-outside! There are th-th-th-things! Th-th-th-th-things!
00:55:16Goodness me! It's the Smurfs!
00:55:19Ah, there you are! As you disappeared, we thought we'd bring you the food.
00:55:26Now you'll be able to Smurf that nasty Smurf, oily creep!
00:55:29Hurrah! Does it work?
00:55:32Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!
00:55:38Ho! Ho! Oh, yes! It does work! Exceptionally well!
00:55:41Papa Smurf, here Smurf, we're Smurfing with Smurf!
00:55:52What's happened?
00:55:54Oily Creep is going to Smurf and Trollmanite to go Smurfs and Smurfs!
00:55:58What's he saying?
00:55:59Come on, it's simple. He's explaining that Oily Creep is off to Tromonac to keep himself warm by picking winkles.
00:56:05No, no. Oily Creep is sailing from Tromonac to go and recruit some mercenaries.
00:56:12Tromonac? Maybe we can still catch him. Come on, William.
00:56:16Come on, Smurfs!
00:56:18No, no. We're not all going there. I'm only taking a few volunteers. You, you and you.
00:56:29What about us? What are we going to smurf while you're away?
00:56:32We smurf a little party, we smurf a little party, we smurf a little party, we smurf a little party...
00:56:48The last chest is aboard, Master Oily Creep. We're ready to sail now.
00:57:00There, that's his cart.
00:57:05But where is he?
00:57:07Hey! Have you seen the man who was driving this cart?
00:57:11A little fat man with an ugly face.
00:57:13A little fat man, you say?
00:57:15Yes.
00:57:16With an ugly mug, eh?
00:57:17Yes.
00:57:18Yes.
00:57:19And he was driving that cart there, yes?
00:57:21Yes, yes.
00:57:22Do you know where he is, for goodness sake?
00:57:24Ah, yes.
00:57:26Do you know where he is, for goodness sake?
00:57:28Ah, yes.
00:57:29That I do be knowing.
00:57:31He went aboard that boat which is over there.
00:57:33Ah.
00:57:34Ah.
00:57:35Ah.
00:57:36Ah.
00:57:37Yes, but they didn't tell nobody where they was going, eh?
00:57:47There they are!
00:57:54What has happened?
00:57:56All is lost.
00:57:57Oily Creeper's gone and no one knows where he's heading to.
00:58:00Yes, someone knows.
00:58:02His accomplice, the wicked Lord Mumford.
00:58:06Yes, we were there and he smurfed him where he was going.
00:58:09On a map.
00:58:10But we couldn't smurf out where he was.
00:58:12Because he had his back smurfed to us and we couldn't smurf out what he was smurfing.
00:58:16What did they say?
00:58:17Ah, come, come, it's very clear.
00:58:19They're saying...
00:58:20OK, you can explain later.
00:58:21Where is Lord Mumford's castle?
00:58:23He's smurfed a few miles from here.
00:58:25I've got a plan.
00:58:27I need ink, a pen and parchment.
00:58:29You, William, go and find the fisherman.
00:58:31Tell him to stand by the sail.
00:58:54Yes, what is it?
00:58:56A message, my Lord.
00:58:59A message?
00:59:00Give me.
00:59:09Come and join me as quickly as you can, you know where.
00:59:13A fisherman will be waiting at Tromannac.
00:59:17Show him where to go, I'll explain everything.
00:59:20And it's signed Matthew Oily Creep.
00:59:26Have my horse saddled. Hurry.
00:59:35Ah, there he is. He's coming.
00:59:39I am Lord Mumford.
00:59:41Your boat is ready?
00:59:42Oh, yes, my Lord. Come aboard.
00:59:51Head towards the west. I'll show you where we have to go.
01:00:09I'm sick.
01:00:13I'm going to die.
01:00:15Yes, yes, yes.
01:00:16What do you mean, yes, yes?
01:00:18All right, no, no.
01:00:20That's better.
01:00:22Ah, I'm sick.
01:00:26Okay?
01:00:27Yes, all fine.
01:00:29It's your Mumford there who doesn't look too happy.
01:00:32If only he knew who sent him his message.
01:00:39I'm sick.
01:00:44Come now, be brave.
01:00:46We shall be smirking back, huh?
01:00:48Of course. It'll soon go.
01:00:51And yet I smirked him against eating herring with strawberries and smirked cream and small onions and little bits of...
01:01:00Be careful.
01:01:03Oh, I'm sick.
01:01:08No, don't sit there. It's dangerous.
01:01:12Get up quickly.
01:01:14Come on, quick.
01:01:16Oh, I'm sick.
01:01:37Wait for me here. No, we're back by nightfall.
01:02:07Quick, William. We mustn't lose sight of him.
01:02:10Good luck.
01:02:13Yes, sir.
01:02:38And a special bonus of 20,000 crowns when the men reach Mumford's castle.
01:02:44Right.
01:02:46Noily creep.
01:02:48Lord Mumford, what are you doing here?
01:02:53Where's he gone to?
01:02:56But I never wrote this letter.
01:02:58Then who did?
01:03:00The man with the boat. He'll know something about this scum.
01:05:37To be continued...
01:06:08Yes, and as for us, we have two flutes with six holes. One for me and one for you.
01:06:13What fun we're going to have, eh?
01:06:15No, William. These flutes are far too dangerous. As soon as we return to the castle, we must return them to the Smurfs. Agreed?
01:06:22Agreed.
01:06:24He's understood.
01:06:27Basically, he's a jolly good little chap.
01:06:38But it's John!
01:06:47We're going to have a party. We're going to have a party.
01:06:54What? What?
01:06:56Louder!
01:06:58My flutes!
01:07:00My flutes!
01:07:02My flutes!
01:07:04My flutes!
01:07:05Louder!
01:07:07I'm a bit tired of hearing you now.
01:07:32Happy Smurf.
01:07:33Happy Smurf and Bye.
01:07:34Yes, yes, thank you. It's Smurf.
01:07:37And William? Where is he?
01:07:39Oh, William. Yes, it's true. Where's he got to?
01:07:43Not so fast, kid. I haven't quite finished.
01:07:51It's the spitting image of the other one. Just in time.
01:07:59William! There's William!
01:08:04William!
01:08:06William!
01:08:09Here it is, Papa Smurf. We can hand you back the two flutes. Here's one.
01:08:16And here's the other.
01:08:18You're doing the right thing. These flutes could have only brought you trouble.
01:08:23That's quite right. That's exactly what I said to John here.
01:08:26What?
01:08:27Now the time has come for us to return to the land of the Smurfs.
01:08:30Maybe we'll Smurfs again one day.
01:08:32Who knows?
01:08:34Goodbye!
01:08:35Goodbye!
01:08:41Goodbye!
01:08:42Goodbye!
01:08:43Goodbye!
01:08:54Oh no! It's not true! I've made a mistake!
01:08:57I gave them back the magic flute!
01:09:27To be continued...
01:09:57To be continued...
01:10:27To be continued...
01:10:57To be continued...