• il y a 3 mois
Transcription
00:00Don't go away.
00:18Adam, Adam, what are you doing down there?
00:25Adam, haven't you gone yet?
00:28You should be back already.
00:30I'm going.
00:31I'm leaving.
00:32I'm on my way.
00:33Why are you taking your bike?
00:37This door is only a block away.
00:39Mom, what am I supposed to get again?
00:43One quart of milk.
00:44Do you have to take the dog?
00:50I promised him.
00:53All right.
00:55Watch out for the trucks.
00:56Come straight home.
00:57Thank you, Adam.
00:58Hear that?
00:59Maybe they're blasting rocks.
01:30Hey, kid.
01:37What?
01:41Down here.
01:49Down where?
01:58I don't see anybody.
02:03Now you're on my head.
02:04Whose head?
02:05Mine.
02:06Rocco.
02:07Just call me Rocco.
02:08Rocco?
02:09Do me a favor, kid.
02:10Buy me a bike.
02:11I gotta get going.
02:12Going where?
02:13Home.
02:14Under the crust.
02:15What crust?
02:16The crust.
02:17You know, the outside shell of the Earth.
02:18Hey, take a look down that hole, huh?
02:38It goes way, way under.
02:39So long!
02:40My bike!
02:41Don't worry, kid.
02:42I'm just borrowing it.
02:43Follow that rock, Bones.
02:44Je vais t'en prendre.
02:47Prends ce rocher, Bones.
03:14...
03:21Bones !
03:23...
03:28Bones ! Arrête, Bones !
03:30...
03:34Bones, tu ne peux pas manger ces choses-là.
03:37Ces choses sont appelées stalactites.
03:40Écoute !
03:41Parfois appelées grippestones.
03:44C'est ce rocher qui parle.
03:46Ce sont des icicles de pierre.
03:48Formés par l'eau de terre.
03:50Où est mon vélo ?
03:52Fais-moi un favor.
03:55J'ai besoin d'un peu d'aide à pédaler.
04:05D'où vas-tu ?
04:11Sais-tu la route de retour ?
04:14Je connais ce planète à l'intérieur et à l'extérieur.
04:17Hé, lève-moi et laisse-moi pédaler.
04:19Nous allons faire une course que tu n'oublieras jamais.
04:23Tu restes avec moi.
04:25Rocco da Rover ne t'empêchera pas de faire de la merde.
04:29Appelez-moi Rocco da Rover.
04:31Avec un cœur fait de l'or.
04:33Et je râle comme une pierre qui roule.
04:37Et en fin de compte,
04:39un petit tour,
04:41c'est une route cachée secrète de ma part.
04:47Nous prenons la route de midi
04:49vers la route de Rocco da Rover.
04:56Tu n'as rien à craindre,
04:58tant que je suis là.
05:00Continue à pédaler
05:02et je te verrai bien.
05:04Lowbridge, regarde !
05:07Vers la route de Rocco da Rover.
05:12Ne t'en va pas.
05:14Nous reviendrons tout de suite.
05:16C'est de la pression, petit.
05:18Pédaler et pousser, pousser et pédaler.
05:20Nous allons vers le sud.
05:22Ce n'est pas ma faute.
05:24C'est la faute de l'ice.
05:26La faute de l'ice.
05:28Qu'est-ce que tu veux dire ?
05:30La faute, c'est un crac dans les roches crustales.
05:33Regarde là-haut.
05:35Tu vois ?
05:36Ces couches de roches profondes,
05:38elles s'éloignent comme de la douleur.
05:41C'est un petit truc de terre.
06:02Tu sens la douleur de ces couches ?
06:04Elles s'éloignent et poussent.
06:06Je l'aime.
06:08Tu l'aimes, mais je ne peux pas pédaler.
06:11Continue de bouger, petit.
06:13Nous sommes attirés par une nouvelle rivière.
06:15J'essaie.
06:16Tu vois, quand les roches ont changé,
06:18l'eau sous-terraine a...
06:20s'est éloignée.
06:22Le point est de changer d'emplacement.
06:26Ici, Rocco.
06:29Merci, petit.
06:32Comment souvent se passent-il des terres ?
06:34Environ un million de fois par an.
06:36La plupart se passent sous les océans.
06:48Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
06:50Ce sont des cristaux de sel.
06:52Le sel ordinaire ?
06:53Le sel est le plus plein de minéraux sur Terre.
06:56C'est un peu comme la terre.
06:58C'est un peu comme la terre.
07:01Regarde les océans.
07:03Quand l'eau s'écoule,
07:05il y a du sel.
07:07Des petits cristaux.
07:09Une fois que ces cristaux commencent à évoluer,
07:11on ne sait pas ce qui va se passer.
07:13On est presque à la maison ?
07:15On va y arriver, petit.
07:17Cette rivière a l'air familiale.
07:20Je vivais sur cette route.
07:24C'est mon vieux bâtiment.
07:27Ma vieille tribu de roches.
07:30On n'a pas vu l'un l'autre depuis presque 50 millions d'années.
07:33C'est Rocco.
07:38On ne t'a pas vu depuis que tu étais un bébé.
07:40Je m'en souviens.
07:44Dites bonjour à mes chiens.
07:46M. Igneous.
07:47M. Sedimentary.
07:49M. Metamorphic.
07:50M. Iggy et Sadie.
07:52Cousin Meta.
07:53C'est Bones.
07:55Comment allez-vous, M. Igneous ?
07:57C'est moi.
07:58C'est difficile d'être un roche.
08:28J'ai appris à Rocco tout ce qu'il savait.
08:30Et c'est la vérité.
08:32J'étais aussi poussé qu'un roche.
08:34Et aussi chaud...
08:36Chaud que possible.
08:41J'étais un col de pierre sur cette montagne.
08:44La pluie et le vent m'ont battu dans la tête.
08:46Le river vieux m'a emmené chez moi.
08:48Je suis de retour dans mon lit sous-terrain.
08:51M. Iggy.
08:52Iggy.
08:53Iggy Igneous est mon nom.
08:55J'ai appris à Rocco tout ce qu'il savait.
08:57Et c'est la vérité.
08:58J'étais aussi poussé qu'un roche.
09:00Et aussi chaud...
09:02Chaud que possible.
09:07Iggy Iggy.
09:08Iggy.
09:09Iggy.
09:11Iggy.
09:13M. Igneous.
09:16M. Igneous est mon nom.
09:49Abonnez-vous !
10:19Abonnez-vous !
10:49Abonnez-vous !
11:19Abonnez-vous !
11:25Abonnez-vous !
11:31Abonnez-vous !
11:37Abonnez-vous !
11:43Abonnez-vous !
11:51Abonnez-vous !
11:59Abonnez-vous !
12:05Abonnez-vous !
12:11Abonnez-vous !
12:41Abonnez-vous !
12:47Abonnez-vous !
12:53Abonnez-vous !
12:59Abonnez-vous !
13:05Abonnez-vous !
13:11Abonnez-vous !
13:17Abonnez-vous !
13:23Abonnez-vous !
13:29Abonnez-vous !
13:35Abonnez-vous !
13:41Abonnez-vous !
13:47Abonnez-vous !
13:53Abonnez-vous !
14:01Abonnez-vous !
14:09Abonnez-vous !
14:17Abonnez-vous !
14:47Abonnez-vous !
14:53Abonnez-vous !
14:59Abonnez-vous !
15:05Abonnez-vous !
15:11Abonnez-vous !
15:17Abonnez-vous !
15:23Abonnez-vous !
15:29Abonnez-vous !
15:35Abonnez-vous !
15:41Abonnez-vous !
15:47Abonnez-vous !
15:53Abonnez-vous !
15:59Abonnez-vous !
16:05Abonnez-vous !
16:11Abonnez-vous !
16:17Abonnez-vous !
16:23Abonnez-vous !
16:29Abonnez-vous !
16:35Abonnez-vous !
16:41Abonnez-vous !
16:47Abonnez-vous !
16:53Abonnez-vous !
16:59Abonnez-vous !
17:05Abonnez-vous !
17:13Abonnez-vous !
17:19Abonnez-vous !
17:25Abonnez-vous !
17:31Abonnez-vous !
17:37Abonnez-vous !
17:43Abonnez-vous !
17:49Abonnez-vous !
17:55Abonnez-vous !
18:01Abonnez-vous !
18:07Abonnez-vous !
18:13Abonnez-vous !
18:19Abonnez-vous !
18:25Abonnez-vous !
18:55Abonnez-vous !
19:05Abonnez-vous !
19:15Abonnez-vous !
19:23Abonnez-vous !
19:31Abonnez-vous !
19:39Abonnez-vous !
19:45Abonnez-vous !
19:51Abonnez-vous !
19:57Abonnez-vous !
20:03Abonnez-vous !
20:33Abonnez-vous !
20:39Abonnez-vous !
20:45Abonnez-vous !
20:51Abonnez-vous !