• il y a 2 mois
Transcription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:32Sous-titrage Société Radio-Canada
02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
02:02Sous-titrage Société Radio-Canada
02:30Sous-titrage Société Radio-Canada
03:00Sous-titrage Société Radio-Canada
03:30Sous-titrage Société Radio-Canada
04:00Sous-titrage Société Radio-Canada
04:30Sous-titrage Société Radio-Canada
05:00Sous-titrage Société Radio-Canada
05:02Sous-titrage Société Radio-Canada
05:04Sous-titrage Société Radio-Canada
05:06Sous-titrage Société Radio-Canada
05:08Sous-titrage Société Radio-Canada
05:10Sous-titrage Société Radio-Canada
05:12Sous-titrage Société Radio-Canada
05:14Sous-titrage Société Radio-Canada
05:16Sous-titrage Société Radio-Canada
05:18Sous-titrage Société Radio-Canada
05:20Sous-titrage Société Radio-Canada
05:22Sous-titrage Société Radio-Canada
05:24Sous-titrage Société Radio-Canada
05:26Sous-titrage Société Radio-Canada
05:28Wow, c'est merveilleux !
05:50Wow, c'est absolument mignon !
05:56Mais j'ai trop peur de rentrer à l'intérieur.
06:12Oh, si seulement je pouvais me fermer comme un télescope!
06:18C'est curieux!
06:27Bois-moi.
06:30Voyons, qu'est-ce que maman t'a dit?
06:34Oh, oui! Ne bois rien qui est poison.
06:37Mais ce n'est pas un poison marqué.
06:43Et il sent bien!
06:48Il goûte bien aussi.
06:50Un peu comme un tarte-cherie-custard-pineapple-roast-turkey-toffee-hot-butter-toast.
07:02Non!
07:04Maintenant, je sais ce que ressemble une flamme.
07:07Et si je devais tout brûler?
07:09Au moins, je pourrais entrer dans le jardin.
07:14Oh, non!
07:17Je n'ai jamais l'air d'être de la bonne taille.
07:23Où est-ce que ça vient?
07:31La spice!
07:33Je déteste la spice!
07:35Mais si j'en mange, peut-être que je deviendrai assez grand pour atteindre la clé.
07:39Et si je deviens plus petit, je pourrais tomber sous la porte.
07:42De toute façon, je vais sortir de là et entrer dans le jardin.
07:45Je m'en fiche pas du tout.
07:56Maintenant, je ne sortirai jamais de là.
08:02Pourquoi j'ai toujours suivi cet imbécile?
08:16Oh, je suis en retard! Je suis tellement en retard!
08:19S'il vous plaît, monsieur, je...
08:21Je devrais avoir ma tête, je sais que...
08:28Je suis curieuse de tout ce qui s'est passé aujourd'hui.
08:30Et hier, tout s'est passé comme d'habitude.
08:33Je me demande si j'ai changé la nuit.
08:36Je ne sais pas.
08:38Je ne sais pas.
08:40Je ne sais pas.
08:42Je ne sais pas.
08:44Qu'est-ce qui s'est passé cette nuit?
08:46Mais si je ne suis pas la même personne, qui suis-je?
08:50Oh, c'est tellement en retard...
08:52Qu'est-ce que c'est?
08:56Oh mon Dieu, je suis encore plus petit que jamais!
09:01aide
09:02Quelqu'un aide-moi.
09:06Oh, mouse.
09:08Si vous pouvez parler, pouvez-vous me dire la route du pont?
09:11Oh mon dieu, je n'ai pas voulu vous effrayer.
09:20Je m'excuse.
09:22J'hate les chats!
09:24Mais je ne suis pas une chatte.
09:26Tu en as une, n'est-ce pas?
09:28Oui, je l'ai, mais...
09:32Qui sont ces créatures?
09:35Qui es-tu est une meilleure question. Nous savons qui nous sommes.
09:41Je n'imaginais jamais que je parlerais à une mousse.
09:56Comment devrions-nous être secs?
09:58On va se tuer si on ne le fait pas.
10:00On va se tuer si on ne le fait pas.
10:02J'ai juste dit ça.
10:03J'ai juste dit ça.
10:04Assieds-toi!
10:07On va se tuer si on ne le fait pas.
10:09J'ai juste dit ça.
10:10J'ai juste dit ça.
10:11Assieds-toi, vous deux!
10:13Je vais vous faire assez secs et on va faire une course de carcasses!
10:17Une course de carcasses!
10:36Sous-titrage Société Radio-Canada
11:06Générique de fin
11:36Générique de fin
12:06Générique de fin
12:36Générique de fin
13:06Générique de fin
13:37Je l'ai trouvé!
13:59Monsieur l'Oiseau!
14:02Monsieur l'Oiseau!
14:05Vous êtes là?
14:18Que c'est charmant!
14:20J'aurais presque pu vivre ici moi-même!
14:23J'aurais presque pu vivre ici moi-même!
14:34Peut-être que ça va me faire grandir de nouveau.
14:37Car je suis assez fatiguée d'être si petit.
14:46Je pense que c'est assez grand.
14:54Trop grand!
15:01Qu'est-ce qui va devenir de moi maintenant?
15:09Mon Dieu! Qu'est-ce qu'il y a dans ma fenêtre?
15:15C'est une arme, Votre Honneur.
15:17Une arme, vous goussez?
15:19Mais qui a vu une de telle taille?
15:24Attention!
15:27C'est une arme, d'accord.
15:28Et ça n'a rien à voir avec ma maison.
15:30Prends-la!
15:32Non, tu ne peux pas la prendre!
15:34C'est la mienne! C'est moi, Alice!
15:38Bien sûr que je n'aime pas ça, Votre Honneur.
15:40Pas du tout.
15:42Ça devrait le faire.
15:44Mettez-la dans ce coin.
15:46Mon Dieu, qu'est-ce qu'ils veulent faire?
15:48Ici, Bill! Prends soin de cette fenêtre!
15:51Est-ce que la fenêtre va tenir?
15:53Prends soin de cette arme!
15:55Attention en dessous!
15:57Je ne peux pas la prendre!
15:59Va dans la fenêtre alors!
16:01Tu le fais!
16:03Fais ce que je te dis, pauvre!
16:05Tu as entendu le Maître Bill!
16:07Il vaut mieux que tu ailles dans la fenêtre!
16:09Pauvre Bill! Ils semblent mettre tout sur lui!
16:15Mais je dois me protéger!
16:17J'y vais!
16:22Désolée, Bill, mais c'est toi ou moi!
16:33Comment vas-tu, vieux?
16:35Qu'est-ce qu'il s'est passé?
16:37Dis-nous tout!
16:39Quelque chose s'est passé avec moi,
16:41comme un jack-in-the-box,
16:43comme un skyrocket!
16:45Nous devons brûler la maison alors!
16:47J'ai entendu ça!
16:49Si tu le fais, je te mettrai la dinde!
16:55Oh, mon Dieu! Il vaut mieux que je fasse quelque chose, vite!
17:05Ce pain, encore!
17:07Ça ne peut pas me faire plus grand!
17:13Pas de problème!
17:20Ça a fonctionné!
17:42Là, c'est elle!
17:49C'est elle!
18:20Regarde!
18:26Je suis très désolée!
18:30Qui es-tu?
18:32Je ne suis pas sûre du moment.
18:34J'y étais ce matin, mais j'ai changé plusieurs fois depuis!
18:38Explique-toi!
18:40J'ai peur que je ne puisse pas!
18:42Être tellement différents dans un seul jour,
18:45c'est terriblement confus!
18:47Ce n'est pas ça!
18:48Un jour, tu deviendras une patate,
18:50et j'espère que tu seras assez différente alors!
18:53Je ne pense pas!
18:57Viens ici! J'ai quelque chose d'important à te demander!
19:05Quelle taille veux-tu avoir?
19:07Je voudrais être un peu plus grande!
19:103 poignons est une hauteur incroyable!
19:13Au contraire! 3 poignons est une hauteur très bonne!
19:17Oh mon Dieu! Je ne voulais pas t'offender!
19:20Mais je ne m'y suis pas habituée!
19:22Tu te tiendras à l'habitude, dans le temps!
19:24Je ne veux pas t'habituer!
19:26Dans ce cas, l'un d'eux te fera plus grand!
19:35L'autre te fera plus petite!
19:38L'autre côté de quoi?
19:40Les poignons!
19:45Mais un cercle n'a pas deux côtés!
19:48Oui, il y en a un!
19:56Mais quel côté fait quoi?
20:03Je ne sais pas!
20:05C'est le mauvais côté!
20:17Où est-ce que mes épaules sont allées?
20:19Oh non!
20:21Je ne peux pas voir mes mains non plus!
20:29Je ne peux pas voir mes mains non plus!
20:32Je ne peux pas voir mes mains non plus!
20:35Serpente!
20:39Je ne suis pas une serpente!
20:41Serpente, je le répète!
20:43Toujours les serpentes!
20:50Les serpentes n'ont pas assez de travail pour chercher les épaules!
20:54Jour et nuit, jour et nuit!
20:56Toujours à l'attention des serpentes qui volent mes épaules!
21:02Je n'ai pas dormi en trois semaines!
21:06Je suis vraiment désolée que tu aies été énervé, mais...
21:09Jusqu'à ce que je prenne la sécurité du plus haut arbre dans la forêt,
21:13tu viens à descendre du ciel!
21:16Serpente!
21:18Écoute, je ne suis pas une serpente et je ne cherche pas d'épaules!
21:23Surtout tes épaules!
21:26Je les déteste vraiment, Roth!
21:29C'est une petite fille qui veut rentrer à la maison!
21:32C'est une histoire incroyable!
21:35J'ai vu beaucoup de petites filles dans ma vie,
21:39mais jamais une avec un nez aussi long que le tien!
21:45Je te garantis que mon nez n'est pas normalement long pour une fille,
21:48mais c'est juste une situation temporelle, j'espère!
21:53Bon, je m'en vais alors!
21:56Et si tu vois d'autres serpents, ne leur dis pas où je suis!
22:01Je ne le ferai pas!
22:07Non, par ici!
22:12Serpents! Comment peux-je voir des serpents si je ne peux même pas voir mes pieds?
22:18J'ai presque oublié!
22:21Plus haut! Plus court! Plus haut!
22:24Plus haut! Plus court!
22:28Qui est qui?
22:51Presque!
22:55C'est parfait! Si seulement je savais où aller d'ici!
22:59Ça dépend complètement de l'endroit où tu veux aller!
23:03Je m'en fiche de l'endroit où je veux aller!
23:06Oh, tu es sûre de faire ça, si tu manges assez longtemps!
23:11Mais quels types de gens vivent ici, Cheshire Puss?
23:14Si tu ne te souviens pas que je t'ai appelé comme ça!
23:17Je ne me souviens pas!
23:20Je ne m'en fiche pas!
23:22Dans cette direction, il y a un serpent!
23:25Dans cette direction, il y a un serpent!
23:29Visitez les deux, ils sont tous fous!
23:32Mais je ne veux pas être autour des gens fous!
23:35On est tous fous ici! Je suis fou, tu es fou!
23:38Comment sais-tu que je suis fou?
23:40Tu dois être! Ou tu ne serais pas ici!
23:43J'aimerais tellement que tu ne disparaissais comme ça!
23:46Ce n'est pas aussi facile que ça a l'air!
23:51Est-ce que tu joues au croquet avec la reine aujourd'hui?
23:54Je devrais l'aimer beaucoup!
23:56Mais je n'ai pas été invitée!
23:58Tu seras! A plus!
24:04Je dois dire, j'ai souvent vu un chat sans sourire,
24:08mais jamais un sourire sans un chat!
24:11C'est la chose la plus curieuse que j'ai vue dans toute ma vie!
24:16Alors, j'ai vu des chats avant,
24:19alors le marché sera beaucoup plus intéressant!
24:21Et vu que c'est en mai,
24:23ça ne sera pas aussi fou qu'en mars, je pense!
24:41Tu dois dire ce que tu veux dire, tu sais!
24:43Je le sais! Au moins, je veux dire ce que je dis!
24:45C'est la même chose!
24:49Pas la même chose un peu!
24:51Du beurre!
24:53Tu pourrais bien dire que je vois ce que je mange
24:57comme je mange ce que je vois!
24:59Ou que j'aime ce que j'obtiens
25:01comme j'obtiens ce que j'aime!
25:03Mais ce n'est pas pareil!
25:05Ou que je respire quand je dors
25:07comme je dors quand je respire!
25:09C'est tout le même pour toi!
25:11Passe le beurre!
25:16Peut-être qu'ils seront gentils en m'adressant à la maison!
25:19Mais je ne dois pas les effrayer comme j'ai fait avec la mouse!
25:30Pardonnez-moi, mais...
25:32Pas d'espace! Pas d'espace! Partez!
25:34Mais il y a plein d'espace!
25:36Très bien!
25:37Pourquoi est-ce qu'un raven n'aime pas un bureau?
25:40Oh, j'adore les ravens!
25:42Je crois que je peux le deviner!
25:44Tu veux dire que tu penses que tu peux trouver la réponse?
25:47Exactement!
25:49Alors tu devrais dire ce que tu veux dire!
25:51Je le fais!
25:56Est-ce que je peux boire du thé?
25:58Je vais m'aider alors!
26:01Quel jour du mois est-il?
26:03Je crois que c'est le 4ème!
26:07Deux jours en erreur!
26:09Quelle blague!
26:11Ça dit le jour du mois, mais pas le temps du jour!
26:15Pourquoi ça ne doit pas le dire?
26:16Est-ce que ton oeil vous dit quel jour c'est?
26:19La mouse dormante dort de nouveau!
26:25Qu'est-ce que c'est que ça?
26:28Est-ce que tu as répondu à la blague?
26:30Je suis désolée, j'ai oublié la blague!
26:33Pourquoi est-ce qu'un raven aime pas un bureau?
26:39J'abandonne! Quelle est la réponse?
26:41Je n'ai aucune idée!
26:43Moi non plus!
26:44C'est mieux comme ça!
26:45Je pense que tu peux faire quelque chose de mieux avec ton temps
26:48plutôt que de l'abandonner en demandant des blagues sans réponse!
26:51Je veux une cuve propre!
26:57Nous affrontons des problèmes
27:07Je sais, dessiner!
27:09Qu'allons-nous dessiner?
27:11Nous dessinerons des choses qui commencent avec la lettre M!
27:14La lettre M?
27:16Comme Mousestrape!
27:24M pour Mousestrape
27:25Ce qui attrape la mousse
27:26M, c'est pour les oiseaux
27:29qui vivent dans les arbres
27:30M, c'est pour Mousse
27:31Mousse ?
27:32avec ses grandes jambes
27:34M, c'est pour la magie
27:36qui attrape l'œil
27:38M, c'est pour le monsoon
27:39grand comme le ciel
27:41M, c'est pour les magpies
27:43qui vivent au milieu des feuilles
27:44M, c'est pour les mongreaux
27:46qui frappent leurs poules
27:49M, c'est pour les mongooses
27:51qui attrapent les oiseaux
27:52M, c'est pour la manette
27:54grand comme la mer
27:55M, c'est pour les macarons
27:57qui vivent dans l'océan
27:59M, c'est pour les monstres
28:00Les monstres ?
28:01qui font ce qu'ils veulent
28:03M, c'est pour la folle
28:04c'est simple à voir
28:06M, c'est pour Miss Place
28:08Mixed Up Me !
28:24M, c'est pour Mousetrap
28:25qui attrape la mousse
28:27M, c'est pour Maman
28:29grand comme la maison
28:30M, c'est pour les monges
28:32qui vivent dans les arbres
28:34M, c'est pour Mousse
28:35Mousse ?
28:36avec ses grandes jambes
28:38M, c'est pour la magie
28:39qui attrape l'œil
28:41M, c'est pour le monsoon
28:43grand comme le ciel
28:44M, c'est pour les magpies
28:46qui vivent au milieu des feuilles
28:48M, c'est pour les mongreaux
28:50qui frappent leurs poules
28:53M, c'est pour les mongooses
28:54qui attrapent les oiseaux
28:56M, c'est pour la manette
28:58grand comme un lac
28:59M, c'est pour les macarons
29:01qui vivent dans la mer
29:03M, c'est pour les monstres
29:04Les monstres ?
29:05qui font ce qu'ils veulent
29:07M, c'est pour la folle
29:08c'est simple à voir
29:10M, c'est pour Miss Place
29:12Mixed Up Me !
29:14Mixed Up Me !
29:44C'est pas bon !
29:45C'est la plus stupide fête d'été
29:47que j'ai jamais été !
29:48Je vais partir !
29:53Moi aussi !
30:15Mr Rabbit !
30:16Sir, attendez !
30:18Oh ! Oh mon dieu !
30:19Oh mon dieu !
30:20C'est presque parti !
30:21Oh mon dieu !
30:29Les choses deviennent plus curieuses
30:31et plus curieuses, sir !
30:44Mr Rabbit ?
30:49Où es-tu ?
30:51Oh mon dieu !
31:13Ah ah !
31:15Je vais le faire bien cette fois !
31:17D'abord, la clé
31:19Maintenant, je deviens la bonne taille
31:25J'ai l'air bien
31:49J'ai l'air bien
32:14Enfin !
32:19Bon joueur !
32:21Je vais le faire bien, Mr Rabbit
32:38Attention, Five !
32:39Ne passez pas comme ça
32:41Je ne peux pas l'aider
32:42Seven a étranglé mon chapeau
32:44Ne me blâme pas
32:46C'est vrai, Five
32:47What for?
32:49Sorry to disturb you, but would you mind telling me why you're painting those roses?
32:54Well, you see miss, there should have been a red rose tree, but we planted a white one by mistake.
33:00And if the queen was to find out, we would all have our heads cut off!
33:04Isn't that a little harsh?
33:06The queen! The queen!
33:08That queen! That queen!
33:47Psst!
34:18Mr. Rabbit? Hello?
34:23What's your name, child?
34:25My name is Alice, your majesty.
34:27And who are these?
34:29How should I know? I'm just a visitor.
34:35How dare you not answer my question!
34:41Off with her head!
34:44Off with her head!
34:50Consider, my dear, she is only a child.
34:55So true.
35:02Do you play croquet, dear?
35:04Yes, I adore croquet.
35:07Come then, join our game.
35:14It's a very fine day, don't you think?
35:17Very! Except that the queen is so dreadfully fond of beheading people, it's a wonder there's anyone left at all.
35:24Hush!
35:38Get to your places!
35:41Get to your places!
36:04This is the strangest game I've ever seen!
36:08Hold still!
36:14Oh dear!
36:19How you getting on?
36:24Cheshire Puss!
36:26Who else?
36:31I don't think they play at all fairly.
36:33There are no rules.
36:35At least if there are, nobody attends to them.
36:38How do you like the queen?
36:40Not at all.
36:42She's so extremely...
36:44Who are you talking to?
36:47It's a friend of mine.
36:49Allow me to introduce him.
36:51I don't like the look of it at all.
36:54However, it may kiss my hand if it likes.
36:57I'd rather not.
36:59Don't be impotent!
37:01Off with his head!
37:03As the executioner, I'm afraid it's impossible to cut off a head unless there's a body from which to cut it off.
37:09To the contrary, anything with a head can be beheaded.
37:15If something isn't done this instant, I'll have everybody's head cut off!
37:21Bye bye!
37:22They're gone! They're gone! Her Majesty's tarts are gone!
37:33To be continued...
38:03To be continued...
38:33To be continued...
39:04Important! Unimportant! Important! Unimportant!
39:08Never mind.
39:10What are tarts made of?
39:13Well, my mother makes all kinds.
39:16Raspberry, boysenberry, loganberry, strawberry...
39:22Peach, apricot, cherry...
39:25Oh, cherry's my favorite!
39:27Oh my!
39:29Stop doing that!
39:31You've got no right to grow here!
39:34Well, you're growing too!
39:37Yes, but I'm growing at a reasonable pace!
39:40Off with her head!
39:42Rule 42! All persons more than a mile high must leave the court!
39:49I'm not a mile high!
39:51You are!
39:53Nearly two miles!
39:55Off with her!
39:57I said go!
39:58No matter! Consider the verdict!
40:01Your Majesty, I've just been given more evidence.
40:04A letter written by the prisoner.
40:07I didn't write that!
40:12Why, this isn't even a letter! It's a set of verses!
40:16Please, Your Majesty, I didn't write it!
40:18There's no name signed at the end!
40:20Then you must have meant some mischief,
40:23or else you'd have signed your name like an honest man.
40:27It doesn't prove anything of the sort!
40:29You haven't even read the verses!
40:37A secret kept from all the rest between yourself and me!
40:42There you are! What more do we need?
40:45Let the jury consider the verdict!
40:48No, no! Sentence first, verdict afterwards!
40:51That's ridiculous! Besides, the tarts are right there!
40:56Well, so they are!
40:59Oh, dear me, dear me! Were they there all the time?
41:02Stuff and nonsense! The idea of having the sentence first!
41:06Hold your tongue, young lady!
41:08I will not! What can you possibly do to me?
41:11You're nothing more than a pack of playing cards!
41:26No! No, don't hurt me, please! Please, help!
41:30Help!
41:44Alice, wake up!
41:46What a long sleep you had!
41:48Oh, Ada! What a curious dream I had!
41:52It's time for tea, dear. You can tell me all about it.
41:56Once inside, Alice told her sister about her curious adventure in Wonderland.
42:02As she did, Ada thought about how silly Alice was to be telling such tales
42:07and had to smile to herself when she thought of the wild imaginations the children have.
42:23Alice, in Wonderland
42:28Getting small, growing tall
42:31Down the rabbit hole she'll fall
42:34But where she'll land, nobody knows
42:38In Wonderland
42:42Off with her head, the Red Queen screams
42:45The caterpillar's lost in dreams
42:48The Cheshire Cat is fading away
42:51No ordinary day in Wonderland
42:56In Wonderland
42:59Getting small, growing tall
43:02Down the rabbit hole she'll fall
43:05But where she'll land, nobody knows
43:09In Wonderland
43:12The Hatter's mad, the Rabbit's late
43:15The March Hare's getting quite irate
43:19The Dormouse has to hit the way
43:22No ordinary day in Wonderland
43:27Anything goes
43:30A playing card will paint a rose
43:33Paint it red so no one knows
43:36The rose was really white, but that's all right
43:41Anything goes
43:44In Wonderland
43:47Alice, in Wonderland
43:52Getting small, growing tall
43:55Down the rabbit hole she'll fall
43:58But where she'll land, nobody knows
44:03In Wonderland
44:14In Wonderland
44:44In Wonderland
45:14In Wonderland