• 2 months ago
Cottontail (2023)

A widower from Japan travels with his estranged son to England in order to fulfill his late wife's dying wish.

Details

Release Date

March 1, 2024

Country of Origin

United Kingdom, Japan

Language Spoken

English, Japanese
Transcript
00:00:30Hey!
00:00:31Hey!
00:00:32Hey!
00:00:33Hey!
00:00:34Hey!
00:00:35Hey!
00:00:36Hey!
00:00:37Hey!
00:00:38Hey!
00:00:39Hey!
00:00:40Hey!
00:00:41Hey!
00:00:42Hey!
00:00:43Hey!
00:00:44Hey!
00:00:45Hey!
00:00:46Hey!
00:00:47Hey!
00:00:48Hey!
00:00:49Hey!
00:00:50Hey!
00:00:51Hey!
00:00:52Hey!
00:00:53Hey!
00:00:54Hey!
00:00:55Hey!
00:00:56Hey!
00:00:57Hey!
00:00:58Hey!
00:00:59Good morning!
00:01:29Welcome aboard!
00:01:32**Let's hear some friendly helpful directing**
00:01:37Welcome aboard.
00:01:39Welcome aboard.
00:01:42Welcome aboard.
00:01:44Welcome aboard.
00:01:46Welcome aboard.
00:01:48Welcome aboard.
00:01:51Welcome to NewTON.
00:01:54Look, look at this guy, he doesn't even know his own fate, he's pitiful.
00:02:24Excuse me, can I have one of those octopuses?
00:02:33This one is for you, it's a good one.
00:02:36It's not good?
00:02:37No, it's just an order.
00:02:40I was going to eat it with my wife.
00:02:43We always have octopuses for anniversaries.
00:02:46No, it's tuna.
00:02:48Oh, that's a good one.
00:02:51I'll have the tuna.
00:02:52That's a lot of money.
00:02:55I don't think I can afford it.
00:02:59And this thin skin, this is also good.
00:03:02It's a good one.
00:03:04Big tuna, medium tuna, red sea bream.
00:03:08I'll give you a discount.
00:03:12I'll see you later.
00:03:14What?
00:03:16No problem.
00:03:22Octopus
00:03:32I'm getting ready.
00:03:34Hey.
00:03:36Oh, hello.
00:03:38Obusato.
00:03:42Can you do me a favor with this?
00:03:46Where did you get it?
00:03:48I haven't seen it yet.
00:03:52I bought it.
00:03:54Please sit wherever you like.
00:03:57I'll sit where I always sit.
00:04:03I haven't seen you in a while, how are you?
00:04:07I'll have a cold beer.
00:04:09Okay.
00:04:18I'll have a cold beer.
00:04:23Here you go.
00:04:25I'll have another glass.
00:04:28Here you go.
00:04:59Here you go.
00:05:18Hello.
00:05:32Nice to meet you.
00:05:34I'm Aomori Akiko.
00:05:40I'm Oshima Kenzaburo.
00:05:42Nice to meet you.
00:05:47Excuse me.
00:05:58I'm sorry I'm late.
00:06:21It's good.
00:06:24I'm sure it goes well with beer.
00:06:42Would you like a toast?
00:06:49Yes.
00:06:51To our meeting.
00:06:56And to the best sushi.
00:07:01Cheers.
00:07:03Cheers.
00:07:16It's hot.
00:07:29It's from England.
00:07:32England?
00:07:33Yes.
00:07:35When I was a kid, my father was over there for work, so I went to see him.
00:07:42I heard you're a writer.
00:07:46It's just a hobby for now.
00:07:51I wrote a short story for a literary magazine.
00:07:54It's been a while.
00:07:58You're an English teacher, right?
00:08:02Yes, for a living.
00:08:10Rabbit...
00:08:12Yes.
00:08:14How do you say it in English?
00:08:22Rabbit.
00:08:25Rabbit.
00:08:33Put your tongue on your arm.
00:08:44Rabbit.
00:08:46Yes.
00:08:49Rabbit.
00:08:50Rabbit.
00:08:57Cheers.
00:08:58Cheers.
00:09:03Rabbit.
00:09:07Rabbit.
00:09:20Rabbit.
00:09:50Rabbit.
00:10:20Rabbit.
00:10:25Dad, what are you doing?
00:10:28Hey.
00:10:30I'm done writing.
00:10:37Go to sleep.
00:10:50Dad.
00:10:53Dad.
00:10:56What are you doing?
00:10:57Your tie.
00:11:02Wash your face.
00:11:04Why?
00:11:05We have to go to the temple.
00:11:08No one will see my face.
00:11:10I don't want to.
00:11:19Go to sleep.
00:11:40Go to sleep.
00:12:00What's the story?
00:12:02I don't know.
00:12:06I'm a newcomer.
00:12:10My mother was different.
00:12:13What about you?
00:12:15I'm a newcomer.
00:12:30Thank you for coming.
00:12:41I received this letter from my wife a few years ago.
00:12:48I'll give it to you here.
00:12:54I wish you good luck.
00:13:40KENZABURO
00:13:54KENZABURO
00:13:56I'm writing this letter while I still know about you.
00:14:06When you read this,
00:14:10I won't be here anymore.
00:14:22I thought I would make you suffer.
00:14:26But now I'm in pain.
00:14:28KENZABURO
00:14:39I don't have the right to say this.
00:14:44But I have one last request.
00:14:47KENZABURO
00:14:53Will you allow me to worship you in the capital of England?
00:15:01I couldn't do it with my family.
00:15:06But if I could go with you, I would be happy.
00:15:11KENZABURO
00:15:15Please make my last wish come true.
00:15:35Dear KENZABURO
00:15:37Thank you for everything.
00:15:42KENZABURO
00:15:44Please don't make me suffer.
00:15:48I wish for your happiness.
00:15:53I wish for the happiness of my family.
00:15:56I wish for it forever and ever.
00:15:59Akiko
00:16:04Dad, did you know?
00:16:06KENZABURO
00:16:09Dad?
00:16:19Wait in the car.
00:16:36KENZABURO
00:17:06Let's go.
00:17:36KENZABURO
00:17:39Good morning.
00:17:45Good morning.
00:17:54KENZABURO
00:18:06KENZABURO
00:18:29Do you remember this?
00:18:36KENZABURO
00:18:44The capital of England, Windsor.
00:18:47Chasing a cottontail.
00:18:501966
00:18:59Emi
00:19:03So this is the reason for the fusion?
00:19:07Once upon a time, there were four little rabbits.
00:19:11And their names were
00:19:14Ropsy, Mopsy, Cottontail and Peter.
00:19:18This one, this one, this one, and this one.
00:19:21This is mommy.
00:19:23Which one is Ropsy?
00:19:30Emi
00:19:31Over there.
00:19:36KENZABURO
00:19:47What?
00:19:48My number.
00:19:50Do you have a cell phone?
00:19:51Just in case, you can forget your cell phone.
00:19:53Put it in your wallet.
00:20:01You can give me your number.
00:20:06KENZABURO
00:20:15What is it?
00:20:31I'll take the ticket from here.
00:20:33KENZABURO
00:20:35No.
00:20:37I'll go by myself.
00:20:40I can't bother you guys.
00:20:45I didn't know you were thinking about that.
00:20:57Are you listening?
00:20:59Let's go together.
00:21:00Your mom will be happy.
00:21:04Do whatever you want.
00:21:11What happened, dad?
00:21:30KENZABURO
00:22:01KENZABURO
00:22:04I'm sure he'll be fine.
00:22:07You don't know my dad.
00:22:12But he agreed to marry me.
00:22:16He always finds a problem.
00:22:20KENZABURO
00:22:26There's a big lake in England.
00:22:31My mom asked my dad to take me there for the summer vacation.
00:22:39It's Peter Rabbit's hometown.
00:22:44My mom used to read me a lot.
00:22:47KENZABURO
00:22:49It's embarrassing to think about it now.
00:22:54My dad and I chased after it.
00:23:00Rabbit
00:23:04We went around the lake all day.
00:23:10My dad only wore a leather jacket.
00:23:16He didn't wear a shirt or a tie.
00:23:21That was the only thing that made him happy.
00:23:41Look.
00:23:44What's wrong?
00:23:47Look.
00:23:49What?
00:23:50Look at this.
00:23:53Come here.
00:23:54What is it?
00:23:57What is it?
00:24:03I found a rabbit.
00:24:06Rabbit
00:24:08You're a fool.
00:24:12I have to go.
00:24:36KENZABURO
00:24:44It's a big house.
00:24:47Look, Amy. It's the queen's castle.
00:25:01England
00:25:03Rabbit
00:25:21Please, can you show me the way to Lake Windermere?
00:25:30What a beautiful vista.
00:25:34Windermere
00:25:41Hey, Toshi.
00:25:43Toshi
00:25:46I found it.
00:25:50Are you going out?
00:25:52I have nothing to do.
00:25:54Oh
00:25:56I promised my mom that I would take care of you.
00:26:02This is an octopus.
00:26:05It's hiding in the deep sea.
00:26:08Like you.
00:26:11It's hiding from the world.
00:26:13Toshi
00:26:17Toshi
00:26:19There's a train to Windermere that leaves in the afternoon.
00:26:23Aren't you going?
00:26:25But I have a ticket.
00:26:28I told you, Dad.
00:26:29I'm going there tomorrow morning.
00:26:31But aren't you going now?
00:26:34But I have a ticket for tomorrow's train.
00:26:38But we just met.
00:26:41But we have plans.
00:26:44I don't want to, but...
00:26:45I don't know.
00:26:50I found a nice cafe nearby.
00:26:53Why don't we have lunch together?
00:26:56Toshi, let's go get lunch.
00:27:01Amy, can you stay with Grandpa for a while?
00:27:05I'll buy you a cake.
00:27:07I'll be right back.
00:27:08Wait for me here.
00:27:13I'll be right back.
00:27:15I'll be right back.
00:27:22Grandpa, look.
00:27:32Hey, Amy.
00:27:33Hey, Amy.
00:27:34Hey, Amy.
00:27:35Here's your ice cream.
00:27:36Here's your ice cream.
00:27:38For Amy.
00:27:41This is a secret from Dad.
00:27:43Okay, eat it.
00:27:44You're drooling.
00:28:02Why are you looking at me?
00:28:14Why are you looking at me?
00:28:15Why are you looking at me?
00:28:41You know I don't like it.
00:28:46I'm not good at it.
00:28:52What are you doing?
00:28:57I'm at home.
00:28:59I thought you were writing a book.
00:29:03I'm writing a book again.
00:29:05A book that no one reads.
00:29:09I'm reading it, and I like it.
00:29:13You always come up with amazing ideas.
00:29:22What is it?
00:29:23It's a mint-flavored ice cream.
00:29:41Here you go.
00:29:43No, thanks.
00:29:44Here you go.
00:29:54I got a call from Dad.
00:29:57What did he say?
00:29:58He said he signed a new contract.
00:30:02So he's going to celebrate at home.
00:30:14I'm sure the next book will sell.
00:30:19If it doesn't, I'll sell you at the recycle shop.
00:30:35Let's go.
00:30:49The entrance is bad.
00:31:05The weather is nice.
00:31:13Three hours of sightseeing.
00:31:18What were you doing?
00:31:21I got lost on my way home.
00:31:24I was going to call the police.
00:31:29I'm going to take a bath.
00:31:32Okay.
00:31:47Are you drinking?
00:31:49Yes.
00:31:52Why didn't you go to my room?
00:31:55I don't know.
00:32:01If I had gone with you, I wouldn't have ended up like this.
00:32:12But if you had gone on your own, you would have wanted to.
00:32:25I'm sorry.
00:32:55I'm sorry.
00:33:25I'm sorry.
00:33:49Sorry to keep you waiting.
00:33:52It's good.
00:34:01I'm glad you're a good cook.
00:34:08Enjoy your meal.
00:34:14You eat first.
00:34:37What's that?
00:34:46What did the doctor say?
00:34:49I had a checkup.
00:34:52The doctor said I still have a lot of tests to do.
00:34:57But...
00:35:02Don't worry.
00:35:06I was a little weird.
00:35:11I couldn't find anything.
00:35:19No, no.
00:35:21We have a lot of tests to do.
00:35:38Don't worry.
00:35:42Will I be okay?
00:35:44Don't worry too much.
00:35:54I'm a little scared.
00:36:04I don't know anything.
00:36:09I don't know day and night.
00:36:12I walk around.
00:36:15I can't go to the bathroom by myself.
00:36:23I don't want to be a nuisance.
00:36:30That's not going to happen.
00:36:32Don't worry.
00:36:36I don't want to lose my family.
00:36:40I'm scared.
00:36:50But...
00:36:54I have to live.
00:36:59Yes.
00:37:03I promise.
00:37:04That's not going to happen.
00:37:06Don't worry.
00:37:18Enjoy your meal.
00:37:24Hey.
00:37:27Take care of Toshi.
00:37:33He's our son.
00:37:56Hey.
00:38:02Hey.
00:38:25Come on, grandpa.
00:38:26Go, go, go.
00:38:27My hand, my hand.
00:38:29Let's have some of those.
00:38:31My hand.
00:38:33My hand.
00:38:34Your drink.
00:38:37Here's to Jane.
00:38:39To Jane.
00:38:40Cheers.
00:38:43Cheers to me.
00:38:44To Jane.
00:38:46Where are you off to then?
00:38:48Lake Windermere.
00:38:53Windermere.
00:38:54That's a beautiful place, that.
00:39:00Better get off at the next stop then.
00:39:02Eh?
00:39:04This train's for York.
00:39:06Wrong train.
00:39:07Get off.
00:39:08Yeah, yeah.
00:39:09Sorry.
00:39:10Windermere.
00:39:11No, not that way.
00:39:12Windermere.
00:39:13There.
00:39:17Okay, okay, okay.
00:39:18No, no, no, no.
00:39:19My hand, my hand, my hand, my hand, my hand.
00:39:21Oh.
00:39:22Oh, Lord.
00:39:23Take it back.
00:39:24Oh, Lord.
00:39:29Oh, Lord.
00:39:30Oh, Lord.
00:39:31Oh, Lord.
00:39:32Oh, Lord.
00:39:33Oh, Lord.
00:39:34Oh, Lord.
00:39:35Oh, Lord.
00:39:36Oh, Lord.
00:39:37Oh, Lord.
00:39:38Oh, Lord.
00:39:39Oh, Lord.
00:39:40Oh, Lord.
00:39:41Oh, Lord.
00:39:42Oh, Lord.
00:39:43Oh, Lord.
00:39:44Oh, Lord.
00:39:45Oh, Lord.
00:39:46Oh, Lord.
00:39:47Oh, Lord.
00:39:48Oh, Lord.
00:39:49Oh, Lord.
00:39:50Oh, Lord.
00:39:51Oh, Lord.
00:39:52Oh, Lord.
00:39:53Oh, Lord.
00:39:54Oh, Lord.
00:39:55Oh, Lord.
00:39:56Oh, Lord.
00:39:57Oh, Lord.
00:39:58Oh, Lord.
00:39:59Oh, Lord.
00:40:00Oh, Lord.
00:40:01Oh, Lord.
00:40:02Oh, Lord.
00:40:03Oh, Lord.
00:40:04Oh, Lord.
00:40:05Oh, Lord.
00:40:06Oh, Lord.
00:40:07Oh, Lord.
00:40:08Oh, Lord.
00:40:09Oh, Lord.
00:40:10Oh, Lord.
00:40:11Oh, Lord.
00:40:12Oh, Lord.
00:40:13Oh, Lord.
00:40:14Oh, Lord.
00:40:15Oh, Lord.
00:40:16Oh, Lord.
00:40:17Oh, Lord.
00:40:18Oh, Lord.
00:40:19Oh, Lord.
00:40:20Oh, Lord.
00:40:21Oh, Lord.
00:40:22Oh, Lord.
00:40:23Oh, Lord.
00:40:24Oh, Lord.
00:40:25Oh, Lord.
00:40:26Oh, Lord.
00:40:27Oh, Lord.
00:40:28Oh, Lord.
00:40:29Oh, Lord.
00:40:30Oh, Lord.
00:40:31Oh, Lord.
00:40:32Oh, Lord.
00:40:33Oh, Lord.
00:40:34Oh, Lord.
00:40:35Oh, Lord.
00:40:36Oh, Lord.
00:40:37Oh, Lord.
00:40:38Oh, Lord.
00:40:39Oh, Lord.
00:40:40Oh, Lord.
00:40:41Oh, Lord.
00:40:42Oh, Lord.
00:40:43Oh, Lord.
00:40:44Oh, Lord.
00:40:45Oh, Lord.
00:40:46Oh, Lord.
00:40:47Oh, Lord.
00:40:48Oh, Lord.
00:40:49Oh, Lord.
00:40:50Oh, Lord.
00:40:51Oh, Lord.
00:40:52Oh, Lord.
00:40:53Oh, Lord.
00:40:54Oh, Lord.
00:40:55Oh, Lord.
00:40:56Oh, Lord.
00:40:57Oh, Lord.
00:40:58Oh, Lord.
00:40:59Oh, Lord.
00:41:00Oh, Lord.
00:41:01Oh, Lord.
00:41:02Oh, Lord.
00:41:03Oh, Lord.
00:41:04Oh, Lord.
00:41:05Oh, Lord.
00:41:06Oh, Lord.
00:41:07Oh, Lord.
00:41:08Oh, Lord.
00:41:09Oh, Lord.
00:41:10Oh, Lord.
00:41:11Oh, Lord.
00:41:12Oh, Lord.
00:41:13Oh, Lord.
00:41:14Oh, Lord.
00:41:15Oh, Lord.
00:41:16Oh, Lord.
00:41:17Oh, Lord.
00:41:18Oh, Lord.
00:41:19Oh, Lord.
00:41:20Oh, Lord.
00:41:21Oh, Lord.
00:41:22Oh, Lord.
00:41:23Oh, Lord.
00:41:24Oh, Lord.
00:41:25Oh, Lord.
00:41:26Oh, Lord.
00:41:27Oh, Lord.
00:41:28Oh, Lord.
00:41:29Oh, Lord.
00:41:30Oh, Lord.
00:41:31Oh, Lord.
00:41:32Oh, Lord.
00:41:33Oh, Lord.
00:41:34Oh, Lord.
00:41:35Oh, Lord.
00:41:36Oh, Lord.
00:41:37Oh, Lord.
00:41:38Oh, Lord.
00:41:39Oh, Lord.
00:41:40Oh, Lord.
00:41:41Oh, Lord.
00:41:42Oh, Lord.
00:41:43Oh, Lord.
00:41:44Oh, Lord.
00:41:45Oh, Lord.
00:41:46Oh, Lord.
00:41:47Oh, Lord.
00:41:48Oh, Lord.
00:41:49Oh, Lord.
00:41:50Oh, Lord.
00:41:51Oh, Lord.
00:41:52Oh, Lord.
00:41:53Oh, Lord.
00:41:54Oh, Lord.
00:41:55Oh, Lord.
00:41:56Oh, Lord.
00:41:57Oh, Lord.
00:41:58Oh, Lord.
00:41:59Oh, Lord.
00:42:00Oh, Lord.
00:42:01Oh, Lord.
00:42:02Oh, Lord.
00:42:03Oh, Lord.
00:42:04Oh, Lord.
00:42:05Oh, Lord.
00:42:06Oh, Lord.
00:42:07Oh, Lord.
00:42:08Oh, Lord.
00:42:09Oh, Lord.
00:42:10Oh, Lord.
00:42:11Oh, Lord.
00:42:12Oh, Lord.
00:42:13Oh, Lord.
00:42:14Oh, Lord.
00:42:15Oh, Lord.
00:42:16Oh, Lord.
00:42:17Oh, Lord.
00:42:18Oh, Lord.
00:42:19Oh, Lord.
00:42:20Oh, Lord.
00:42:21Oh, Lord.
00:42:22Oh, Lord.
00:42:23Oh, Lord.
00:42:24Oh, Lord.
00:42:25Oh, Lord.
00:42:26Oh, Lord.
00:42:27Oh, Lord.
00:42:28Oh, Lord.
00:42:29Oh, Lord.
00:42:30Oh, Lord.
00:42:31Oh, Lord.
00:42:32Oh, Lord.
00:42:33Oh, Lord.
00:42:34Oh, Lord.
00:42:35Oh, Lord.
00:42:36Oh, Lord.
00:42:37Oh, Lord.
00:42:38Oh, Lord.
00:42:39Oh, Lord.
00:42:40Oh, Lord.
00:42:41Oh, Lord.
00:42:42Oh, Lord.
00:42:43Oh, Lord.
00:42:44Oh, Lord.
00:42:45Oh, Lord.
00:42:46Oh, Lord.
00:42:47Oh, Lord.
00:42:48Oh, Lord.
00:42:49Oh, Lord.
00:42:50Oh, Lord.
00:42:51Oh, Lord.
00:42:52Oh, Lord.
00:42:53Oh, Lord.
00:42:54Oh, Lord.
00:42:55Oh, Lord.
00:42:56Oh, Lord.
00:42:57Oh, Lord.
00:42:58Oh, Lord.
00:43:09Okko.
00:43:10Okko?
00:43:14Are you all right?
00:43:16What's wrong?
00:43:16Huh?
00:43:17Nagi...
00:43:19...uru...
00:43:21...sa...
00:43:35That's not it.
00:43:42Dad, where are you?
00:43:45Dad!
00:43:46Toshi, there you are.
00:43:49Toshi's here.
00:43:51Are you okay?
00:43:53Toshi?
00:43:55Toshi.
00:43:57What's wrong?
00:44:00Let's go home.
00:44:02Let's go home.
00:44:06He's been here the whole time.
00:44:16I can't believe it.
00:44:46I'll call you again.
00:44:48I'll help.
00:44:50It's okay.
00:44:51Why?
00:44:52I'm sorry about everything.
00:45:16I'm sorry.
00:45:47Yes?
00:45:49Good morning.
00:45:51What are you doing here?
00:45:54I'm afraid that...
00:45:56Mary?
00:45:57I'm afraid that I've lost my way.
00:46:01Mary, you better come here.
00:46:03Wait.
00:46:05Wait.
00:46:10I'm sorry.
00:46:11Dad?
00:46:12Good morning.
00:46:14Good morning.
00:46:16I'm afraid that...
00:46:18...I have lost my way.
00:46:32My dad will be here in a minute.
00:46:34Yes.
00:46:40What happened to you?
00:46:43Oh.
00:46:46I got lost.
00:46:48Need a map.
00:46:49Then I will go.
00:46:52Where are you going?
00:46:53Bloody fox got under the fence again.
00:46:58I've boarded her up for now.
00:47:00We have to get some new wire for it.
00:47:04At least it only got one of them this time.
00:47:07He says he just needs a map.
00:47:09And then he'll be off.
00:47:12Yeah.
00:47:20Here you are.
00:47:22Oh.
00:47:26Where are you going?
00:47:27Oh.
00:47:28Lake Windermere.
00:47:33Thank you so much.
00:47:42Hey.
00:47:45Hey.
00:47:48Wait.
00:47:49Oh.
00:47:51Which way Lake Windermere?
00:47:53It's over a hundred miles away.
00:47:56A hundred miles.
00:47:57Hundreds of kilometers.
00:48:00Do you understand?
00:48:02Oh.
00:48:03How about a train?
00:48:05No.
00:48:06There's no stations around here.
00:48:09No stations.
00:48:13Oh.
00:48:17Please.
00:48:19Help me.
00:48:38You put it in your tea?
00:48:41Yeah.
00:48:46Akiko.
00:48:49Always made black tea.
00:48:52And put milk in.
00:48:56Like English do.
00:48:58She'd say.
00:49:02Hot.
00:49:03Oh.
00:49:04Hot.
00:49:07Mm.
00:49:09Akiko.
00:49:10That's your wife?
00:49:14Yeah.
00:49:20Mm.
00:49:24Why don't we clean your bag?
00:49:25It's all come.
00:49:37It's a long way, Lake Windermere, from...
00:49:41Me?
00:49:43Tokyo.
00:49:47But I think maybe it is too far to walk.
00:49:55I think so too.
00:49:57Yeah.
00:50:07I'm leaving a towel and some clothes just outside.
00:50:36Mm.
00:51:06Mm.
00:51:16Mm.
00:51:22Mm.
00:51:37Maybe a bit big.
00:51:39No, no, no. Perfect.
00:51:49You have a go.
00:51:52Oh.
00:51:53Are you scared of horses?
00:51:55No, no, no.
00:51:57Oh.
00:52:07What?
00:52:22So, are you meeting your wife up at the lake?
00:52:29No.
00:52:32It's a long way from home.
00:52:44My mum died last year.
00:52:47We took her ashes down to the river and scattered them on the water.
00:53:01Yes.
00:53:21Ken, is that your name?
00:53:23Ah, Ken Zaburo.
00:53:25Ken Zaburo.
00:53:27I'll call you Ken.
00:53:28Yes.
00:53:29And I'm John.
00:53:30I'm John.
00:53:44Mary told me what you're doing.
00:53:50It's the kind of thing you do with family.
00:53:59Yeah.
00:54:01I have a son.
00:54:05Does he know where you are?
00:54:18My daughter says we should help you.
00:54:21Eh?
00:54:22She reckons we should drive you up the Windermere.
00:54:26Oh.
00:54:32Yes.
00:54:54Sure, that'll be fine.
00:54:56Oh.
00:54:59Right, here we are.
00:55:01I want...
00:55:07Now this is made from our own apples.
00:55:12Yeah.
00:55:20Cheers.
00:55:21Cheers.
00:55:29Sorry.
00:55:31That's strong.
00:55:33But is it good?
00:55:34Oh, it's good.
00:55:39Let's eat.
00:55:40I'll get the peas.
00:55:42Thanks, sweetheart.
00:55:49Ken, are you going to tell your son where you are?
00:55:54Oh.
00:55:56It's hard talking to him.
00:56:16Akiko knew what to say to him.
00:56:23I'm sorry.
00:56:25Oh, no.
00:56:30Losing my wife was awful.
00:56:35I don't know what I would have done without Mary.
00:56:47Toshi.
00:56:49Your son?
00:56:50Yes.
00:56:51He...
00:56:53He has his own family now.
00:56:57He doesn't want me alone.
00:57:00Have you asked him?
00:57:21No.
00:57:51Oh.
00:58:03Windamiya.
00:58:06Oh.
00:58:09Windamiya.
00:58:11In Japanese, windamiya.
00:58:13I'm just saying.
00:58:16Is this all you've got, Ken?
00:58:19Just this photo?
00:58:20Nothing else?
00:58:25Oh.
00:58:26It's not here, is it?
00:58:29No.
00:58:30No, it's not.
00:58:32Maybe it's another spot around the lake.
00:58:35Yes, but that could take us days.
00:58:39Weeks, it could be anywhere.
00:58:42Weeks, it could be anywhere.
00:58:50What do you want to do?
00:59:12I don't know.
00:59:25Emi!
00:59:27Oh, Emi.
00:59:30I've been looking for you everywhere.
00:59:34I was worried about you.
00:59:38But I'm fine.
00:59:42I have a car.
00:59:44Let's go find a place to take a picture.
00:59:51I'm going to say goodbye.
01:00:02Thank you for coming.
01:00:12What's wrong?
01:00:15I said thank you.
01:00:18Emi, let's go.
01:00:36Let's go.
01:00:59Hey, let's ask those guys.
01:01:04Sorry.
01:01:06Okay.
01:01:35Oh, I forgot.
01:01:37Yes, that's right.
01:01:39I'll leave the address of the place.
01:01:43Please tell Nishio.
01:01:47I'll explain to the client.
01:01:50Please.
01:01:56Can you show me their photos?
01:02:02What's that?
01:02:03Let's look for another place in the lake.
01:02:06No, let's look around here.
01:02:09Why don't you two talk?
01:02:17I just heard that there might be another lake called Town House.
01:02:21There's a tree growing in the middle of the lake.
01:02:24Let's go.
01:02:34Let's go home, Toshi. It's getting late.
01:02:37No, let's go a little further.
01:02:42Toshi, stop. The map says it's here.
01:02:45Here?
01:02:47So this is Town House.
01:02:49Dad, let's go back.
01:02:54Where are you going, Dad?
01:02:57Where are you going, Dad?
01:03:03It might be around here.
01:03:06Dad, let's go back tomorrow.
01:03:10It's dark, but let's go.
01:03:12Dad, it's really here. It's my last wish.
01:03:15No, let's go.
01:03:17Dad, you can come back when it's bright tomorrow.
01:03:21Everyone is tired and it's raining.
01:03:24Dad, let's come back tomorrow.
01:03:27What are you talking about?
01:03:29It's my mom's wish.
01:03:31This is your mom's wish?
01:03:33She asked us to build a bonfire in the dark.
01:03:36We don't know where we are.
01:03:38You don't know.
01:03:39Let's go.
01:03:41Let's go.
01:03:54Dad.
01:03:59I'm doing this because I don't think about myself.
01:04:03Don't think about how your mom feels.
01:04:10She asked me to do this.
01:04:13What?
01:04:20She asked me to do this.
01:04:22What did she ask you to do?
01:04:25Go back inside.
01:04:53Go back inside.
01:05:14Your red wine, sir.
01:05:17And your cup of tea.
01:05:23I think you drank too much.
01:05:37I'll go get it.
01:05:52Mr. Satsuki.
01:06:22Mr. Satsuki.
01:06:43Mr. Satsuki.
01:06:52When you were a baby...
01:06:57...you had pneumonia.
01:07:02It was pretty serious.
01:07:04The doctor said it might be too late.
01:07:08Your mom...
01:07:11...was always with you, day and night.
01:07:18She was always with you.
01:07:22She didn't eat.
01:07:25She didn't sleep.
01:07:30I...
01:07:32...couldn't say anything.
01:07:39Your mom...
01:07:41...was always more concerned about her family...
01:07:44...than herself.
01:07:49Your mom said...
01:07:53...you were always in your own world.
01:08:00She was busy.
01:08:04Work was important.
01:08:13I wanted to be in your world too.
01:08:22But...
01:08:35Toshi.
01:08:39I'm sorry.
01:08:52I'm sorry.
01:09:23I'm sorry.
01:09:29I'm sorry.
01:09:36What's wrong?
01:09:41Toshi...
01:09:43Toshi...
01:09:44What's wrong?
01:09:46Toshi...
01:09:47Toshi...
01:09:48...is coming with a cake.
01:09:51It's his birthday.
01:09:52So you should get dressed before he comes.
01:10:06What's wrong?
01:10:11What's wrong?
01:10:14Why are you naked?
01:10:17It hurts.
01:10:20Why are you naked?
01:10:25What's wrong?
01:10:30It's okay.
01:10:32It doesn't hurt.
01:10:34Go inside.
01:10:37Go inside.
01:10:44I'm going to wash you.
01:10:49I'm going to wash you.
01:10:57I'm going to wash you.
01:11:05Okay.
01:11:06Okay.
01:11:11Come on.
01:11:13Toshi.
01:11:17Wait a minute.
01:11:19Toshi.
01:11:23Toshi is here.
01:11:24He'll be surprised.
01:11:25Wait a minute.
01:11:31He's back.
01:11:32Wait a minute.
01:11:33He'll be here soon.
01:11:37Toshi is here.
01:11:42Toshi.
01:11:44What's wrong?
01:11:45Wait a minute.
01:11:47What's wrong?
01:11:48Go over there.
01:11:50Okay.
01:11:52Toshi is here.
01:11:53Toshi.
01:11:54It's okay.
01:11:55Go over there.
01:11:56It's okay.
01:11:57Toshi.
01:11:58It's okay.
01:11:59Toshi.
01:12:00Toshi.
01:12:01Toshi.
01:12:02Toshi.
01:12:03Toshi.
01:12:04It's okay.
01:12:05I'll do it.
01:12:06I'll do it.
01:12:07It's okay.
01:12:09It's okay.
01:12:13It's okay.
01:12:29It's okay.
01:12:35I'm sorry.
01:12:46Yeah.
01:12:49Good job...
01:12:52both of you.
01:12:57From now on,
01:12:59I'll be going on my own.
01:13:02No, but...
01:13:04if you're coming with me, that's fine.
01:13:10I'll be waiting here.
01:13:21I'll be right back.
01:13:24I won't go anywhere anymore.
01:13:31Okay.
01:14:01Okay.
01:14:26How long has it been since you started the painkillers?
01:14:29About 30 minutes.
01:14:30Okay.
01:14:35Doctor, can't you do something about this?
01:14:37I've been in pain for a long time.
01:14:39The only thing we can do is wait for the medicine to work.
01:14:43I'm sorry.
01:15:00Okay.
01:15:15Let's go.
01:15:30Okay.
01:16:01Let's go.
01:16:03Let's go.
01:16:13Let's go.
01:16:15Let's go.
01:16:30Let's go.
01:17:003 days later
01:17:03Excuse me.
01:17:05Mr. Oshima?
01:17:06Mr. Oshima!
01:17:09Doctor, it's Mr. Oshima!
01:17:12Mr. Oshima?
01:17:14Can you hear me?
01:17:15Mr. Oshima?
01:17:16Mom.
01:17:17Mr. Oshima, can you hear me?
01:17:18Mom.
01:17:19Mr. Oshima.
01:17:20Mom.
01:17:21Dad.
01:17:24Dad!
01:17:30Dad.
01:17:33Dad.
01:17:41You're here.
01:17:54There's something...
01:17:55I have to tell you.
01:17:58There's something I have to tell you.
01:18:03When I found out that you might be sick,
01:18:09we went to a cafe.
01:18:12It was near the hospital.
01:18:15Mom asked me to tell you that.
01:18:18Dad.
01:18:21If there's nothing I can do...
01:18:23You don't have to tell me.
01:18:26I'll help you.
01:18:30I'll help you.
01:18:35But it was a terrible pain.
01:18:40The pain was all over my body.
01:18:46It went all the way to my fingertips.
01:18:49I was in a frenzy.
01:18:51I was in a frenzy.
01:18:54The doctors kept giving me painkillers, but I couldn't take them.
01:19:05I wanted to do something about it.
01:19:12I wanted to make it easier for you.
01:19:22I made a promise.
01:19:26I promised to help you.
01:19:36But I couldn't do it.
01:19:44Then my mom got sick.
01:19:51Then my mom got sick.
01:19:57I couldn't protect her.
01:20:14My mom said...
01:20:16If there's nothing I can do,
01:20:21my dad might help me.
01:20:35My mom always had a plan.
01:20:41She always had a plan.
01:20:46But now we're all here.
01:20:52My mom wanted me to be here.
01:21:15Come on.
01:21:45Come on.
01:22:15Come on.
01:22:45Come on.
01:23:15Come on.
01:23:45Come on.
01:23:46Come on.
01:24:14Come on.
01:24:16Come on.
01:24:19Can you give this to Satsuki?
01:24:44Over here.
01:24:46You can see a great view from here.
01:24:49Come on up.
01:25:16Come on.
01:25:26Look.
01:25:29There's something.
01:25:31A rabbit?
01:25:33Wait.
01:25:38There it is.
01:25:47Where is it?
01:25:48Over there.
01:25:49A rabbit.
01:25:53Dad?
01:25:56Come here, Dad.
01:26:07Come on.
01:26:09There it is.
01:26:11A rabbit.
01:26:13A rabbit.
01:26:14A rabbit.
01:26:22A rabbit.