• 2 months ago
Transcript
00:01:00I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:01:02I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:01:04I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:01:06I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:01:08I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:01:10I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:01:12I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:01:14I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:01:16I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:01:18I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:01:20I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:01:22I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:01:24I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:01:26I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:01:28I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:01:30I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:01:32I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:01:34I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:01:36I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:01:38I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:01:40I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:01:42I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:01:44I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:01:46I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:01:48I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:01:50I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:01:52I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:01:54I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:01:56I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:01:58I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:02:00I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:02:02I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:02:04I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:02:06I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:02:08I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:02:10I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:02:12I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:02:14I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:02:16I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:02:18I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:02:20I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:02:22I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:02:24I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:02:26I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:02:28I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:02:30I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:02:32I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:02:34I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:02:36I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:02:38I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:02:40I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:02:42I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:02:44I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:02:46I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:02:48I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:02:50I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.
00:02:52Let's take a break.
00:02:54Let's take a break.
00:02:56Let's take a break.
00:02:58Let's take a break.
00:03:00Let's take a break.
00:03:02Let's take a break.
00:03:04Let's take a break.
00:03:06Let's take a break.
00:03:08Let's take a break.
00:03:10Let's take a break.
00:03:12Let's take a break.
00:03:14Let's take a break.
00:03:16Let's take a break.
00:03:18Let's take a break.
00:03:20Let's take a break.
00:03:22Let's take a break.
00:03:24Let's take a break.
00:03:26Let's take a break.
00:03:28Let's take a break.
00:03:30Let's take a break.
00:03:32Let's take a break.
00:03:34Let's take a break.
00:03:36Let's take a break.
00:03:38Let's take a break.
00:03:40Let's take a break.
00:03:42Let's take a break.
00:03:44Let's take a break.
00:03:46Let's take a break.
00:03:48Let's take a break.
00:03:50Let's take a break.
00:03:52Let's take a break.
00:03:54Let's take a break.
00:03:56Let's take a break.
00:03:58Let's take a break.
00:04:00Let's take a break.
00:04:02Let's take a break.
00:04:04Let's take a break.
00:04:06Let's take a break.
00:04:08Let's take a break.
00:04:10Let's take a break.
00:04:12Let's take a break.
00:04:14Let's take a break.
00:04:16Let's take a break.
00:04:18Let's take a break.
00:04:20Let's take a break.
00:04:22Let's take a break.
00:04:24Let's take a break.
00:04:26Let's take a break.
00:04:28Let's take a break.
00:04:30Let's take a break.
00:04:32Let's take a break.
00:04:34Let's take a break.
00:04:36Let's take a break.
00:04:38Let's take a break.
00:04:40Let's take a break.
00:04:42Let's take a break.
00:04:44Let's take a break.
00:04:46Let's take a break.
00:04:48Let's take a break.
00:04:50Let's take a break.
00:04:52Let's take a break.
00:04:54Let's take a break.
00:04:56Let's take a break.
00:04:58Let's take a break.
00:05:00Let's take a break.
00:05:02Let's take a break.
00:05:04Let's take a break.
00:05:06Let's take a break.
00:05:08Let's take a break.
00:05:10Let's take a break.
00:05:12Let's take a break.
00:05:14Let's take a break.
00:05:16Let's take a break.
00:05:18Let's take a break.
00:05:20Let's take a break.
00:05:22Let's take a break.
00:05:24Let's take a break.
00:05:26Let's take a break.
00:05:28Let's take a break.
00:05:30Let's take a break.
00:05:32Let's take a break.
00:05:34Let's take a break.
00:05:36Let's take a break.
00:05:38Let's take a break.
00:05:40Let's take a break.
00:05:42Let's take a break.
00:05:44Let's take a break.
00:05:46Let's take a break.
00:05:48Let's take a break.
00:05:50Let's take a break.
00:05:52Let's take a break.
00:05:54Let's take a break.
00:05:56Let's take a break.
00:05:58Let's take a break.
00:06:00Let's take a break.
00:06:02Let's take a break.
00:06:04Let's take a break.
00:06:06Let's take a break.
00:06:08Let's take a break.
00:06:10Let's take a break.
00:06:12Let's take a break.
00:06:14Let's take a break.
00:06:16Let's take a break.
00:06:18Let's take a break.
00:06:20Let's take a break.
00:06:22Let's take a break.
00:06:24Let's take a break.
00:06:26Let's take a break.
00:06:28Let's take a break.
00:06:30Let's take a break.
00:06:32Let's take a break.
00:06:34Let's take a break.
00:06:36Let's take a break.
00:06:38Let's take a break.
00:06:40Let's take a break.
00:06:42Let's take a break.
00:06:44Let's take a break.
00:06:46Let's take a break.
00:06:48Let's take a break.
00:06:50Let's take a break.
00:06:52Let's take a break.
00:06:54Let's take a break.
00:06:56Let's take a break.
00:06:58Let's take a break.
00:07:00Let's take a break.
00:07:02Let's take a break.
00:07:04Let's take a break.
00:07:06Let's take a break.
00:07:08Let's take a break.
00:07:10Let's take a break.
00:07:12Let's take a break.
00:07:14Let's take a break.
00:07:16Let's take a break.
00:07:18Let's take a break.
00:07:20Let's take a break.
00:07:22Let's take a break.
00:07:24Let's take a break.
00:07:26Let's take a break.
00:07:28Let's take a break.
00:07:30Let's take a break.
00:07:32Are you sick?
00:07:34No, I'm fine.
00:07:36Are you sure?
00:07:38Yes.
00:07:40It's just a cold.
00:07:46Look, that looks like it was built by us.
00:07:50Yes.
00:07:52Listen, Rose, about the office...
00:07:54Come on, Sal, no business talk.
00:07:56Relax.
00:07:58This weekend is just for leisure.
00:08:00I'm relaxed, but...
00:08:02Sal, you know the old saying, don't you?
00:08:06What old saying?
00:08:08With too much work, you're a wretch.
00:08:12I guess so.
00:08:14But I still think it's disgusting.
00:08:20Do you need help, dear?
00:08:22No, thank you.
00:08:24Welcome.
00:08:26I'm a builder.
00:08:28100 pavos each
00:08:30to see a tiger in the desert.
00:08:32I should have stayed at home.
00:08:34Come on, don't you think you could
00:08:36try to enjoy at least a little
00:08:38of the landscape?
00:08:44Oh, Dad, he didn't mean that.
00:08:46It's his way of being.
00:08:48I know, but many times,
00:08:50even if I want to, I can't stand it.
00:08:54Why was the city uninhabited?
00:08:56It used to be a mining city.
00:08:58It was made of gold.
00:09:00Not gold, zinc.
00:09:02What's that?
00:09:04Iron mercury.
00:09:26Oh, my God.
00:09:56Oh, my God.
00:10:26Oh, Dad, you scared me.
00:10:28I didn't mean to.
00:10:30Are you all right?
00:10:32Are you sure?
00:10:34Yes, Dad, don't worry.
00:10:56Oh.
00:11:26Shh, shh, shh.
00:11:40Ha, ha, ha.
00:11:42Ha, ha, ha.
00:11:44Ha, ha, ha.
00:11:46Ha, ha, ha.
00:11:48Ha, ha, ha.
00:11:50Ha, ha, ha.
00:11:52Ha, ha, ha.
00:11:54Where are you off to, Lou?
00:11:58It's dark down there.
00:12:00Good night, Lou!
00:12:06Nobody ever heard
00:12:08a good story about ghosts?
00:12:10Lou loves them.
00:12:12Ha, ha, ha.
00:12:14Ha, ha, ha.
00:12:16Ha, ha, ha.
00:12:18Ha, ha, ha.
00:12:20Ha, ha, ha.
00:12:22Ha, ha, ha, ha.
00:12:25Leave him, Andy.
00:12:28Come on.
00:12:29Don't mess with him anymore.
00:12:31Leave me alone.
00:12:33Do you want?
00:12:35Nothing happens.
00:12:38Oh, poor Lou.
00:12:40Ha, ha, ha, ha, ha.
00:12:43But if it is for his own good, you understand?
00:12:52Ha, ha, ha, ha, ha.
00:13:22Ha, ha, ha, ha, ha.
00:13:25Ha, ha, ha, ha, ha.
00:13:28Ha, ha, ha, ha, ha.
00:13:31Ha, ha, ha, ha, ha.
00:13:34Ha, ha, ha, ha, ha.
00:13:37Ha, ha, ha, ha, ha.
00:13:40Ha, ha, ha, ha, ha.
00:13:43Ha, ha, ha, ha, ha.
00:13:46Ha, ha, ha, ha, ha.
00:13:49Ha, ha, ha, ha, ha.
00:13:52Ha, ha, ha, ha, ha.
00:13:55Ha, ha, ha, ha, ha.
00:13:58Ha, ha, ha, ha, ha.
00:14:01Ha, ha, ha, ha, ha.
00:14:04Ha, ha, ha, ha, ha.
00:14:07Ha, ha, ha, ha, ha.
00:14:10Ha, ha, ha, ha, ha.
00:14:13Ha, ha, ha, ha, ha.
00:14:16Ha, ha, ha, ha, ha.
00:14:19Ha, ha, ha, ha, ha.
00:14:22Ha, ha, ha, ha, ha.
00:14:25Ha, ha, ha, ha, ha.
00:14:28Ha, ha, ha, ha, ha.
00:14:31Ha, ha, ha, ha, ha.
00:14:34Ha, ha, ha, ha, ha.
00:14:37Ha, ha, ha, ha, ha.
00:14:40Ha, ha, ha, ha, ha.
00:14:43Ha, ha, ha, ha, ha.
00:14:46Ha, ha, ha, ha, ha.
00:14:49Ha, ha, ha, ha, ha.
00:14:52Ha, ha, ha, ha, ha.
00:14:55Ha, ha, ha, ha, ha.
00:14:58Ha, ha, ha, ha, ha.
00:15:01Ha, ha, ha, ha, ha.
00:15:04Ha, ha, ha, ha, ha.
00:15:07Ha, ha, ha, ha, ha.
00:15:10Ha, ha, ha, ha, ha.
00:15:13Ha, ha, ha, ha, ha.
00:15:16Ha, ha, ha, ha, ha.
00:15:19Ha, ha, ha, ha, ha.
00:15:22Ha, ha, ha, ha, ha.
00:15:52Ha, ha, ha, ha, ha.
00:15:55Ha, ha, ha, ha, ha.
00:15:58Ha, ha, ha, ha, ha.
00:16:01Ha, ha, ha, ha, ha.
00:16:04Ha, ha, ha, ha, ha.
00:16:07Ha, ha, ha, ha, ha.
00:16:10Ha, ha, ha, ha, ha.
00:16:13Ha, ha, ha, ha, ha.
00:16:16Ha, ha, ha, ha, ha.
00:16:19Ha, ha, ha, ha, ha.
00:16:22Okay.
00:16:52Okay.
00:17:22Ha, ha, ha, ha, ha.
00:17:25Ha, ha, ha, ha, ha.
00:17:28Ha, ha, ha, ha, ha.
00:17:31Ha, ha, ha, ha, ha.
00:17:34Ha, ha, ha, ha, ha.
00:17:37Ha, ha, ha, ha, ha.
00:17:40Ha, ha, ha, ha, ha.
00:17:43Ha, ha, ha, ha, ha.
00:17:46Ha, ha, ha, ha, ha.
00:17:49Ha, ha, ha, ha, ha.
00:17:52Ha, ha, ha, ha, ha.
00:17:55Ha, ha, ha, ha, ha.
00:17:58Ha, ha, ha, ha, ha.
00:18:01Ha, ha, ha, ha, ha.
00:18:04Ha, ha, ha, ha, ha.
00:18:07Ha, ha, ha, ha, ha.
00:18:10Ha, ha, ha, ha, ha.
00:18:13Ha, ha, ha, ha, ha.
00:18:16Ha, ha, ha, ha, ha.
00:18:19Ha, ha, ha, ha, ha.
00:18:22Ha, ha, ha, ha, ha.
00:18:25Ha, ha, ha, ha, ha.
00:18:28Ha, ha, ha, ha, ha.
00:18:31Ha, ha, ha, ha, ha.
00:18:34Ha, ha, ha, ha, ha.
00:18:37Ha, ha, ha, ha, ha.
00:18:40Ha, ha, ha, ha, ha.
00:18:43Ha, ha, ha, ha, ha.
00:18:46Ha, ha, ha, ha, ha.
00:18:49Ha, ha, ha, ha, ha.
00:18:52Ha, ha, ha, ha, ha.
00:18:55Ha, ha, ha, ha, ha.
00:18:58Ha, ha, ha, ha, ha.
00:19:01Ha, ha, ha, ha, ha.
00:19:04Ha, ha, ha, ha, ha.
00:19:07Ha, ha, ha, ha, ha.
00:19:10Ha, ha, ha, ha, ha.
00:19:13Ha, ha, ha, ha, ha.
00:19:16Ha, ha, ha, ha, ha.
00:19:19Ha, ha, ha, ha, ha.
00:19:22Ha, ha, ha, ha, ha.
00:19:25Ha, ha, ha, ha, ha.
00:19:28Ha, ha, ha, ha, ha.
00:19:31Ha, ha, ha, ha, ha.
00:19:34Ha, ha, ha, ha, ha.
00:19:37Ha, ha, ha, ha, ha.
00:19:40Ha, ha, ha, ha, ha.
00:19:43Ha, ha, ha, ha, ha.
00:19:46Ha, ha, ha, ha, ha.
00:19:49Ha, ha, ha, ha, ha.
00:19:52Ha, ha, ha, ha, ha.
00:19:55Ha, ha, ha, ha, ha.
00:19:58Ha, ha, ha, ha, ha.
00:20:01Ha, ha, ha, ha, ha.
00:20:04Ha, ha, ha, ha, ha.
00:20:07Ha, ha, ha, ha, ha.
00:20:10Ha, ha, ha, ha, ha.
00:20:13Ha, ha, ha, ha, ha.
00:20:16Ha, ha, ha, ha, ha.
00:20:19Ha, ha, ha, ha, ha.
00:20:22Ha, ha, ha, ha, ha.
00:20:25Ha, ha, ha, ha, ha.
00:20:28Ha, ha, ha, ha, ha.
00:20:31Ha, ha, ha, ha, ha.
00:20:34Ha, ha, ha, ha, ha.
00:20:37Ha, ha, ha, ha, ha.
00:20:40Ha, ha, ha, ha, ha.
00:20:43Ha, ha, ha, ha, ha.
00:20:46Ha, ha, ha, ha, ha.
00:20:49Ha, ha, ha, ha, ha.
00:20:52Ha, ha, ha, ha, ha.
00:20:55Ha, ha, ha, ha, ha.
00:20:58Ha, ha, ha, ha, ha.
00:21:01Ha, ha, ha, ha, ha.
00:21:04Ha, ha, ha, ha, ha.
00:21:07Ha, ha, ha, ha, ha.
00:21:10Ha, ha, ha, ha, ha.
00:21:13Ha, ha, ha, ha, ha.
00:21:16Ha, ha, ha, ha, ha.
00:21:19Ha, ha, ha, ha, ha.
00:21:22Ha, ha, ha, ha, ha.
00:21:25Ha, ha, ha, ha, ha.
00:21:28Ha, ha, ha, ha, ha.
00:21:31Ha, ha, ha, ha, ha.
00:21:34Ha, ha, ha, ha, ha.
00:21:37Ha, ha, ha, ha, ha.
00:21:40Ha, ha, ha, ha, ha.
00:21:43Ha, ha, ha, ha, ha.
00:21:46Ha, ha, ha, ha, ha.
00:21:49Ha, ha, ha, ha, ha.
00:21:52Ha, ha, ha, ha, ha.
00:21:55Ha, ha, ha, ha, ha.
00:21:58Ha, ha, ha, ha, ha.
00:22:01Ha, ha, ha, ha, ha.
00:22:04Ha, ha, ha, ha, ha.
00:22:07Ha, ha, ha, ha, ha.
00:22:10Ha, ha, ha, ha, ha.
00:22:13Ha, ha, ha, ha, ha.
00:22:16Ha, ha, ha, ha, ha.
00:22:19Ha, ha, ha, ha, ha.
00:22:22Ha, ha, ha, ha.
00:23:22♪
00:23:32♪
00:23:42♪
00:23:52♪
00:24:02I need a drink. Where's the beer?
00:24:05The beer is in the prison building.
00:24:07I'll get it.
00:24:10Anyone else want some?
00:24:12I'll have one.
00:24:14Are you sure you want to go out alone?
00:24:17I'll be fine.
00:24:39♪
00:24:59♪
00:25:09♪
00:25:19♪
00:25:39♪
00:25:59♪
00:26:26♪
00:26:36♪
00:26:46♪
00:26:56♪
00:27:06♪
00:27:26♪
00:27:46♪
00:28:06♪
00:28:26♪
00:28:46♪
00:29:06♪
00:29:16♪
00:29:36♪
00:29:56♪
00:30:16♪
00:30:26♪
00:30:36♪
00:30:56♪
00:31:16Probably because I'm scared.
00:31:31Andy, I have to go.
00:31:34What are you waiting for?
00:31:36I don't want to go out alone.
00:31:39What do you want me to do? Take you by the hand?
00:31:42Well...
00:31:43You're crazy.
00:31:44If you want me to go out, I'll go with you.
00:31:47That's what you want.
00:31:49♪
00:32:09♪
00:32:29♪
00:32:54Well, now what?
00:32:57Are we going back to Nado?
00:33:01Do you think the recruitment staff will miss us if they come?
00:33:05Not until tonight.
00:33:07Then they'll start looking for them.
00:33:10And is there no other way?
00:33:12No.
00:33:13But what are you saying?
00:33:15There's a road that goes out of town. We can go for it.
00:33:18It wouldn't be very practical.
00:33:20There are 30 miles through those mountains to get to the nearest ranch.
00:33:23So we're trapped.
00:33:25Until they come from the ranch to look for us.
00:33:28How long will it take?
00:33:31Maybe tonight. Maybe tomorrow. I don't know.
00:33:34Terrible.
00:33:39It looks like it's going to rain.
00:33:41♪
00:34:01♪
00:34:21♪
00:34:41♪
00:35:04Hey!
00:35:06♪
00:35:26Do you think there's any hope that they'll come now?
00:35:29I don't know.
00:35:30All this waiting is driving me crazy.
00:35:32♪
00:35:39But Lu, what the hell are you doing?
00:35:45Who, me?
00:35:47I'm sure you were making a lot of noise for nothing.
00:35:53Do you think we could get something to eat?
00:35:55Shut up for a minute.
00:35:57I think I hear something.
00:36:02♪
00:36:12Where are they going?
00:36:14Rudy, do you know them?
00:36:16No, I've never seen them before.
00:36:19Why did they come?
00:36:21I don't know.
00:36:23♪
00:36:32What the hell are they doing standing there?
00:36:37Come on, do something, you stupid bastards.
00:36:41Come on!
00:36:43♪
00:36:53♪
00:37:03Good afternoon.
00:37:05Do you know where we are?
00:37:07Do you know where we are?
00:37:13Do you know where we are?
00:37:18Yes, we know.
00:37:20Thank goodness, we got lost.
00:37:22We've been going around these mountains all day.
00:37:25This is Jerry, I'm Rod, how are you?
00:37:29We'll be friends soon, I'm sure.
00:37:31♪
00:37:34Very good, be careful.
00:37:38Okay, Jerry, take care of him.
00:37:40Okay.
00:37:41And please, drive carefully.
00:37:43Take care of my motorcycle, it's only a few kilometers away.
00:37:47Hurry up.
00:37:51Get back in one piece.
00:38:01♪
00:38:09Do you think we'll be able to eat now?
00:38:11♪
00:38:21♪
00:38:31♪
00:38:41♪
00:38:51♪
00:39:01♪
00:39:11♪
00:39:21♪
00:39:31♪
00:39:41♪
00:39:51♪
00:40:01♪
00:40:11♪
00:40:21♪
00:40:31♪
00:40:41♪
00:40:51♪
00:41:02♪
00:41:12♪
00:41:22♪
00:41:32♪
00:41:42Aldi, are you out there?
00:42:12Aldi!
00:42:15Is this some kind of joke?
00:42:17Because if it is, it's not funny at all.
00:42:21Aldi, get out, don't do this to me.
00:42:42♪
00:42:52♪
00:43:02♪
00:43:12♪
00:43:22♪
00:43:32♪
00:43:42♪
00:43:52♪
00:44:02♪
00:44:12♪
00:44:19Aldi!
00:44:21Aldi!
00:44:24Where the hell have you been?
00:44:27We've been looking for you everywhere.
00:44:29What? What are you babbling about?
00:44:32It doesn't matter. I don't even want to know.
00:44:48This is what happens when you're dealing with an idiot.
00:44:51He wouldn't have enough common sense to shit
00:44:53if his mother didn't call him every day to remind him.
00:44:59Let's go.
00:45:29♪
00:45:39♪
00:45:49♪
00:46:03Do you have a cigarette?
00:46:05I need something to calm my nerves.
00:46:07I'm sorry, but I don't smoke.
00:46:10Wow.
00:46:13When do you think they'll be back?
00:46:16I don't know. They should be back by now.
00:46:18They left four hours ago.
00:46:22Are you cold?
00:46:24A little. I'll go get some coffee.
00:46:26I'll get it for you.
00:46:27Okay.
00:46:28What do you want it to be?
00:46:29Black.
00:46:30Very well.
00:46:31♪
00:47:01♪
00:47:11♪
00:47:21♪
00:47:28It's a little cold.
00:47:32Ah!
00:47:35What is that?
00:47:36My God, what the hell is going on?
00:47:39That son of a bitch.
00:47:42Is he dead?
00:47:43Yes, I think so.
00:47:47Let me through.
00:47:48Rudy, don't go in there.
00:47:50I'll go with you.
00:48:05What's going on?
00:48:14Damn it.
00:48:16Nothing.
00:48:17Not a damn clue.
00:48:19Eh.
00:48:24Wow.
00:48:27That son of a bitch is crazy.
00:48:33They've been out for too long.
00:48:35What are we going to do?
00:48:36Well, what can we do?
00:48:38Yes, that's what I say.
00:48:40This wait drives me crazy.
00:48:41What do you suggest?
00:48:43It would be crazy to go out there.
00:48:45Don't worry.
00:48:46We'll be fine as long as we stay together.
00:48:49You're right.
00:49:12Did something happen to her?
00:49:14Hmm.
00:49:18How long will it take to get there?
00:49:23It depends.
00:49:24Maybe two hours.
00:49:29It's been about six.
00:49:31I've noticed.
00:49:34So...
00:49:36Something's happened to her.
00:49:38That's not a very positive attitude.
00:49:40All right, girl.
00:49:42You can take your positive attitude and go out there.
00:49:46Listen, why don't you go to hell?
00:49:49You've only been a constant nuisance.
00:49:54I can't stand people talking to me like this.
00:49:57And much less a damn woman.
00:49:59Well, this woman is not going to put up with you either.
00:50:02Enough!
00:50:07Please, enough.
00:50:10We've had enough.
00:50:13Why do we have to hurt each other?
00:50:40Will this be enough?
00:50:42Yes, I think so.
00:50:45Are you ready?
00:50:47Yes, I'm going to hold on to this.
00:50:57What do you think?
00:50:59That it will work.
00:51:01It has to be a delay so as not to give it.
00:51:03That it will work.
00:51:05It has to be a delay so as not to give it.
00:51:33Listen!
00:51:35What was that?
00:51:37My God, I hope it's not him.
00:51:40Let's go.
00:51:42Rudy, wait!
00:52:03What was that, Andy?
00:52:05Nothing, Luz.
00:52:06What do you mean, nothing?
00:52:08Just a raccoon.
00:52:12We have to be alert.
00:52:14Let's go in.
00:52:16It's better if we stay together.
00:52:33It's better if we stay together.
00:53:03It's better if we stay together.
00:53:33It's better if we stay together.
00:53:34It's better if we stay together.
00:53:35It's better if we stay together.
00:53:36It's better if we stay together.
00:53:37It's better if we stay together.
00:53:38It's better if we stay together.
00:53:39It's better if we stay together.
00:53:40It's better if we stay together.
00:53:41It's better if we stay together.
00:53:42It's better if we stay together.
00:53:43It's better if we stay together.
00:53:44It's better if we stay together.
00:53:45It's better if we stay together.
00:53:46It's better if we stay together.
00:53:47It's better if we stay together.
00:53:48It's better if we stay together.
00:53:49It's better if we stay together.
00:53:50It's better if we stay together.
00:53:51It's better if we stay together.
00:53:52It's better if we stay together.
00:53:53It's better if we stay together.
00:53:54It's better if we stay together.
00:53:55It's better if we stay together.
00:53:56It's better if we stay together.
00:53:57It's better if we stay together.
00:53:58It's better if we stay together.
00:53:59It's better if we stay together.
00:54:00It's better if we stay together.
00:54:01It's better if we stay together.
00:54:02It's better if we stay together.
00:54:03It's better if we stay together.
00:54:04It's better if we stay together.
00:54:05It's better if we stay together.
00:54:06It's better if we stay together.
00:54:07It's better if we stay together.
00:54:08It's better if we stay together.
00:54:09It's better if we stay together.
00:54:10It's better if we stay together.
00:54:11It's better if we stay together.
00:54:12It's better if we stay together.
00:54:13It's better if we stay together.
00:54:14It's better if we stay together.
00:54:15It's better if we stay together.
00:54:16It's better if we stay together.
00:54:17What was that?
00:54:31Samis!
00:54:37Samis!
00:54:43Come on, let's take her inside.
00:54:49Watch your head.
00:54:51Slowly, slowly.
00:55:10How is she?
00:55:12I think she is fine.
00:55:14I can't find any wound.
00:55:16I don't understand how no one saw her leave.
00:55:19Why did she leave without warning?
00:55:43Maybe she saw her attacker.
00:55:48I don't know.
00:55:53I don't understand why she doesn't come in...
00:55:56...and kills all of us.
00:55:58We can't defend ourselves.
00:56:01I don't understand anything at all.
00:56:03Why would any human being want to do something like that?
00:56:07Maybe it's not.
00:56:09What?
00:56:11If you have something to say, say it.
00:56:17Nothing.
00:56:42What was that?
00:56:46Do you hear something?
00:57:11I don't know.
00:57:30What do you think it could be?
00:57:32I don't know.
00:57:41What the hell is that?
00:58:11I don't know.
00:58:41I don't know.
00:59:11I don't know.
00:59:29Rudy, bring her something under the blanket.
00:59:41It's Jerry.
00:59:43Ask him where he is.
01:00:11Rudy.
01:00:42Ivan II, sir.
01:00:45Did you see the other one?
01:00:50Did you see him?
01:01:06I was a sailor, you know.
01:01:08More than 40 years.
01:01:12I passed Cape Horn 35 times.
01:01:20Too many.
01:01:23One night like this...
01:01:27...we were sailing against the wind.
01:01:31I was in charge of the rudder.
01:01:35And the captain...
01:01:37...impassive face of that hell of water.
01:01:43He was old and didn't fear anything.
01:01:54The captain and I...
01:01:57...came here when they didn't want to give him another ship.
01:02:01They are very cruel, those who command the ships.
01:02:06The armors.
01:02:16The captain gave it to me...
01:02:19...the first time we passed Cape Horn.
01:03:01The captain gave it to me...
01:03:04...the first time we passed Cape Horn.
01:04:01The captain gave it to me...
01:04:04...the first time we passed Cape Horn.
01:04:08The captain gave it to me...
01:04:11...the first time we passed Cape Horn.
01:04:15The captain gave it to me...
01:04:18...the first time we passed Cape Horn.
01:04:22The captain gave it to me...
01:04:25...the first time we passed Cape Horn.
01:04:28The captain gave it to me...
01:04:31...the first time we passed Cape Horn.
01:04:38We still have no news of Stan.
01:04:41I guess the old man didn't see anything.
01:04:59What's that?
01:05:09Rudy.
01:05:16I'll go and see.
01:05:17No, I'll go with you.
01:05:19It'll be better if we all go.
01:05:28Come on.
01:05:58I'll go with you.
01:06:25Be careful.
01:06:28Be careful.
01:06:58Be careful.
01:07:28Be careful.
01:07:58It's a rat.
01:08:00It's just a rat.
01:08:02Are you all right?
01:08:03Yes.
01:08:07We saw a light here, didn't we?
01:08:09Or am I going crazy?
01:08:11No, I saw it too.
01:08:12There's no other way out here.
01:08:14Maybe it was a reflection.
01:08:15But what? There's nothing here.
01:08:17How the hell do I know?
01:08:21Take the flashlight.
01:08:23I'll be right back.
01:08:24Rudy.
01:08:25I'll be fine.
01:08:28Stay here.
01:08:30And don't come out.
01:08:31Rudy.
01:08:43Damn it, I dropped it.
01:08:44Find it.
01:08:51Hurry up.
01:08:52I'm doing it.
01:08:53But where is that light?
01:08:59I don't know.
01:09:07I don't know where it is.
01:09:29Here, give it to me.
01:09:36Lou, give me that wood.
01:09:41This will stop it.
01:09:58I don't know where it is.
01:10:28Stop it!
01:10:51Stop it!
01:10:58Stop it!
01:11:18Be quiet.
01:11:19Damn it.
01:11:20Oh, God.
01:11:22Please.
01:11:23Let's do something.
01:11:28Oh.
01:11:50Be careful.
01:11:53Shit.
01:11:59Oh.
01:12:04Stan.
01:12:06Stan.
01:12:08Stan, can you hear me?
01:12:11Stan.
01:12:13Stan, can you hear me?
01:12:17We need the medicine.
01:12:18I'll get it.
01:12:19Wait.
01:12:20Lou, bring some coffee.
01:12:29Come on.
01:12:56Oh.
01:12:58No.
01:13:04Oh no.
01:13:06No.
01:13:08Stop it.
01:13:09No.
01:13:10Ah.
01:13:11No.
01:13:12Ah.
01:13:13No.
01:13:17No.
01:13:19No.
01:13:20No.
01:13:21No.
01:13:22No.
01:13:23No.
01:13:24No.
01:13:25No.
01:13:26No.
01:13:27No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:13:57.
01:14:27I
01:14:57No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:15:27.
01:15:57.
01:16:27.
01:16:29.
01:16:31.
01:16:33.
01:16:35.
01:16:37.
01:16:39.
01:16:41.
01:16:43.
01:16:45.
01:16:47.
01:16:49.
01:16:51.
01:16:53.
01:16:55.
01:16:57.
01:16:59.
01:17:01.
01:17:03.
01:17:05.
01:17:07.
01:17:09.
01:17:11.
01:17:13.
01:17:15.
01:17:17.
01:17:19.
01:17:21.
01:17:23.
01:17:25.
01:17:27.
01:17:29.
01:17:31.
01:17:33.
01:17:35.
01:17:37.
01:17:39.
01:17:41.
01:17:43.
01:17:45.
01:17:47.
01:17:49.
01:17:51.
01:17:53.
01:17:55.
01:17:57.
01:17:59.
01:18:01.
01:18:03.
01:18:05.
01:18:07.
01:18:09.
01:18:11.
01:18:13.
01:18:15.
01:18:17.
01:18:19.
01:18:21.
01:18:23.
01:18:25.
01:18:27.
01:18:29.
01:18:31.
01:18:33.
01:18:35.
01:18:37.
01:18:39.
01:18:41.
01:18:43.
01:18:45.
01:18:47.
01:18:49.
01:18:51.
01:18:53.
01:18:55.
01:18:57.
01:18:59.
01:19:01.
01:19:03.
01:19:05.
01:19:07.
01:19:09.
01:19:13.
01:19:15.
01:19:17.
01:19:19.
01:19:21.
01:19:23.
01:19:25.
01:19:27.
01:19:29.
01:19:31.
01:19:33.
01:19:35.
01:19:37.
01:19:39.
01:19:41.
01:19:43.
01:19:45.
01:19:47.
01:19:49.
01:19:51.
01:19:53.
01:19:55.
01:19:57.
01:19:59.
01:20:01.
01:20:03.
01:20:05.
01:20:09.
01:20:11.
01:20:13.
01:20:15.
01:20:17.
01:20:19.
01:20:21.
01:20:23.
01:20:25.
01:20:27.
01:20:29.
01:20:31.
01:20:33.
01:20:35.
01:20:37.
01:20:39.
01:20:41.
01:20:43.
01:20:45.
01:20:47.
01:20:49.
01:20:51.
01:20:53.
01:20:55.
01:20:57.
01:20:59.
01:21:01.
01:21:05.
01:21:07.
01:21:09.
01:21:11.
01:21:13.
01:21:15.
01:21:17.
01:21:19.
01:21:21.
01:21:23.
01:21:25.
01:21:27.
01:21:29.
01:21:31.
01:21:33.
01:21:35.
01:21:37.
01:21:39.
01:21:41.
01:21:43.
01:21:45.
01:21:47.
01:21:49.
01:21:51.