• 2 months ago
Transcript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:30You
00:01:54Attention
00:01:56Attention, please. You're going to have to be a little patient. You'll have to wait.
00:02:02A little silence. Shut up, all of you, please.
00:02:06What the hell does this mean?
00:02:08Hey, kid, you can't come in.
00:02:10Yes, I can. I come to work here. I'm David Sanzter.
00:02:12Dick Brown. Sanzter, eh?
00:02:14I was told you were coming.
00:02:17You're family, aren't you?
00:02:19He's my father.
00:02:21And how come you haven't come together?
00:02:23My father is here.
00:02:25What do you mean the park isn't ready to open?
00:02:28It isn't, Mr. Sanzter.
00:02:30You've been here for four months to get this camp set up.
00:02:33I come to the inauguration.
00:02:35One day of celebration, a long weekend,
00:02:37and you tell me the camp isn't ready for the public.
00:02:40I'd call that incompetence.
00:02:42This morning we lost a man in an accident.
00:02:45I don't want excuses.
00:02:47My company has made a great financial investment in this project.
00:02:51We have great plans for the future of this valley.
00:02:54Ski resorts, shopping malls, accommodation, etc.
00:02:57And this is just the beginning.
00:02:59Yes, I understand, but the roads aren't finished.
00:03:02There's no electricity and supplies haven't arrived.
00:03:04And you don't know about the water yet.
00:03:06What about the water?
00:03:11What's going on?
00:03:13The water is contaminated.
00:03:15Contaminated?
00:03:20Shit.
00:03:22That's the dog you had in the warehouse.
00:03:24We'll bark at it.
00:03:26How long has it been down there?
00:03:28We missed it a week ago.
00:03:30Two days ago it started to smell badly.
00:03:33I've never seen anything like it.
00:03:35Nonsense. Many animals fall into the wells.
00:03:38Have you seen one tied to a 25-pound weight?
00:03:41To hell with the dog. The water is drinkable.
00:03:44Do you want to try it?
00:03:46Do me a favor, Brady.
00:03:48Take this animal out of here and bury it in the forest.
00:03:51You want me to bury it, Dick?
00:03:53My men and I are leaving.
00:03:55You can't leave work half-finished.
00:03:57After what happened to Barr this morning,
00:03:59and now this, we don't want to work on this project.
00:04:02We'll take as much as we can and come back for the rest tomorrow.
00:04:06This is a disaster.
00:04:08What are you going to do?
00:04:10For now, I'll have to go to the entrance
00:04:13and help Dick accommodate the public.
00:04:16We have to open, even if everything is half-finished.
00:04:19Are you crazy? There's no running water,
00:04:21and the retreats we made are flooded.
00:04:24I'm going to have to convince people to be a little patient.
00:04:28That's the way to talk.
00:04:30The Memorial Valley Camping opens as planned.
00:04:41How's it going?
00:04:43You tell me. They've been waiting for two hours.
00:04:47What are you doing here?
00:04:49Who is he? He's my son.
00:04:51You said that if you wanted a job in one of your projects, you could have it.
00:04:55I chose this one.
00:04:57Your secretary arranged everything, Dad.
00:04:59Well, I was thinking of a more important executive position
00:05:04when I made you that offer.
00:05:06That's enough for me, thank you.
00:05:08All right, as you wish.
00:05:10On the other hand, it will be convenient
00:05:13for someone to keep an eye on my interests here,
00:05:17given the circumstances.
00:05:24Don't fail at anything, Webster.
00:05:27I've put a lot into this project.
00:05:31Don't worry.
00:05:33After all, this camp was his idea,
00:05:36even if you convinced him to do it here.
00:05:39A magnificent place to camp. This is beautiful.
00:05:42I'm going to work with you this summer.
00:05:44You're working for me, not with me.
00:05:47Both.
00:05:50You're a university student, aren't you?
00:05:52Yes. Natural Sciences. Dartmouth.
00:05:56Oh, Dartmouth. Why don't you sit down for a while?
00:05:59I have work to do.
00:06:01All right.
00:06:05Pay attention, please.
00:06:07I'm sorry for the delay, but you know it's a new camp,
00:06:10and we haven't had time to condition it completely.
00:06:13This morning we ran out of running water,
00:06:15which means that temporarily we won't be able to use the retreats or the bathrooms.
00:06:20What do you mean, temporarily?
00:06:22This weekend, at least.
00:06:24We're going to distribute biodegradable toilet paper.
00:06:28If you try to do your... needs...
00:06:33in a remote place, there won't be any problem.
00:06:36I encourage you to think that you are a kind of pioneers.
00:06:45Well, now that the weakest have left, I'd like to mention some rules.
00:06:50No large animals, no noise after nine,
00:06:53no motorcycles, no music from radios or cassettes.
00:06:58I don't want to bother you anymore, so welcome to Memorial Valley.
00:07:02Dick, open the barrier.
00:07:06Oh, my God.
00:07:37Hey, kid, let's clear things up.
00:07:39I didn't ask you to come here.
00:07:41In fact, I don't even find it funny because you're going to be a nuisance.
00:07:45But your father has employed us both,
00:07:48and I have no right to fire you.
00:07:51Is that clear?
00:07:52Like water.
00:07:53Good. Let's go.
00:08:06No, no, no, no, no.
00:08:08No, no, no, no, no.
00:08:32Taking into account what has happened here,
00:08:34we must be careful.
00:08:36Why?
00:08:37Everything that has happened has been accidental.
00:08:39I've seen for myself.
00:08:40Don't believe him, Dick.
00:08:42Well, Dick, he's got too much imagination.
00:08:46That's all.
00:08:47Don't pay too much attention to him.
00:09:02George, is something wrong?
00:09:05No, no.
00:09:06See you in Rotterdam tonight.
00:09:08Bye.
00:09:09Bye.
00:09:34Come on.
00:09:35Come on, beautiful.
00:09:36Come on.
00:09:38Raise your head.
00:09:50That's it.
00:09:53Come on.
00:09:55Bark.
00:09:59Byron.
00:10:00Byron!
00:10:04Bark.
00:10:05Bark.
00:10:06Bark.
00:10:07Bark.
00:10:08Bark.
00:10:09Bark.
00:10:10Bark.
00:10:11Bark.
00:10:12Bark.
00:10:13Bark.
00:10:14Bark.
00:10:34Can I help you?
00:10:35What are you doing?
00:10:37Do you think it's funny?
00:10:39And you think it's done like that?
00:10:41I think you need professional assistance.
00:10:46Get lost, Byron.
00:10:47I've had enough.
00:10:49Could I save you half an hour?
00:10:51I'm not in a hurry.
00:10:53Three quarters.
00:10:57What's your name?
00:10:59Sunster.
00:11:00Call me David.
00:11:01Hey, Sunster.
00:11:02You're probably a great guy, but...
00:11:06I came here because I want to be alone.
00:11:09Do you understand?
00:11:10Yes.
00:11:12If you need anything...
00:11:17Anything.
00:11:18I live in the warehouse.
00:11:25You almost shaved my foot.
00:11:27Next time, shave my other foot.
00:11:32I thought there were only...
00:11:35...cowboys in the woods.
00:11:41Admiring the wonders of nature?
00:11:44Have you seen the woman in the warehouse?
00:11:47What woman?
00:11:48She's just a maid.
00:11:49And this one?
00:11:50We need to dig a couple of latrines.
00:11:52People can't leave shit anywhere.
00:11:54People can't leave shit anywhere.
00:11:57Didn't they teach you that in Dartmouth?
00:12:00You're funny.
00:12:01You can't flirt here, kid.
00:12:03What?
00:12:20Hi.
00:12:21Hi.
00:12:23Hi, guys. How are you?
00:12:25Hey, Leon, throw me a beer.
00:12:27What?
00:12:32You've shaken it well.
00:12:35There's another one that's also very shaken.
00:12:38400 miles of shaking.
00:12:40You've had a great time.
00:12:43Give me a kiss.
00:12:45Where's the rest of the gang?
00:12:47We're the first ones here.
00:12:49Don't dream.
00:12:50Those butterflies won't make it.
00:12:53We're the only ones.
00:12:54Butterflies.
00:12:55You're right.
00:12:56The days when we rode up to 200 motorcycles on the road have gone by.
00:13:01Of course.
00:13:02Most of those dengues have changed their harleys and leathers for cars and cowboy jackets.
00:13:07Admit it.
00:13:08We're anachronistic.
00:13:09Go to hell.
00:13:11What's anachronistic?
00:13:13That we're outdated.
00:13:15That's it.
00:13:18It's my fault.
00:13:19I'm the boss.
00:13:21Or so it's supposed to be.
00:13:23Those who didn't come didn't respect me as the boss of the group.
00:13:29Go to hell.
00:13:31We've arrived, haven't we?
00:13:33That's what matters.
00:13:35We'll camp here like any of those tourists.
00:13:39It's going to be great.
00:13:43Yes, very interesting.
00:13:45Without running water.
00:13:47I assure you that the lack of hydrogen oxide is not going to affect me at all.
00:13:52Einstein has already spoken.
00:13:54And what are we going to shower with and shave with?
00:13:59Beer.
00:14:22That's enough.
00:14:23Come on, let's go.
00:14:25Yes.
00:14:26Go to hell.
00:14:27I bet they're the first blisters you get.
00:14:30You lose the bet, friend.
00:14:31They're not the first.
00:14:33How do you feel?
00:14:34Collapsed and tired, but not bad.
00:14:37Well, it's time to go back to the camp.
00:14:40It's not good to leave it for so long.
00:14:43Nice watch.
00:14:44My father gave it to me a long time ago.
00:14:47It's like me.
00:14:48Even if we get hit, we keep walking.
00:14:51Help!
00:14:53Help!
00:14:57What's going on?
00:14:58A plague of snakes.
00:14:59There are a lot of them in our food.
00:15:02Let's go.
00:15:07Disgusting.
00:15:08Where did they come from?
00:15:17I'll do it.
00:15:22I think that's enough.
00:15:26That's it.
00:15:27Hey, what kind of place is this?
00:15:29The roads are not finished.
00:15:31There's no water.
00:15:32And now this.
00:15:33They could have killed us.
00:15:35We're leaving.
00:15:36If you have a little patience, I assure you...
00:15:38It's too much.
00:15:39If we bring the children...
00:15:42They're lucky there haven't been any misfortunes.
00:15:44We're leaving before one happens.
00:15:46I heard things about this valley.
00:15:48I never paid attention to them.
00:15:51But now...
00:15:55How ungrateful.
00:15:57I understand that you're leaving.
00:15:59Snakes don't come out like that for good reasons.
00:16:01There has to be some funny guy in the camping...
00:16:03who has fun scaring the others.
00:16:05Yes, probably one of those guys.
00:16:09Hey, no one should know.
00:16:11I don't want you to panic.
00:16:13Of course.
00:16:14I'll open my mouth and open my eyes.
00:16:16It was a good idea, the way to treat the snakes.
00:16:19I learned it in Dartmouth.
00:16:21Advanced snake management.
00:16:24You're your father's son.
00:16:25You always have an answer.
00:16:28Boss...
00:16:30Do me a favor and leave my father alone.
00:16:33I'd feel better if I didn't have a spy...
00:16:36getting my nose in everything.
00:16:44Wait a minute.
00:16:45I think you're wrong.
00:16:46I'm interested in this valley.
00:16:48I came to work here.
00:16:49Then work.
00:16:50Put those posters there.
00:16:52Leave me alone and I'll do my job.
00:16:55That way we'll get along.
00:16:57It's nothing personal.
00:17:05It's nothing personal.
00:17:06It's nothing personal.
00:17:17Great.
00:17:18The three mosquitoes immortalized in a trunk.
00:17:21That's it.
00:17:22We should cut that trunk and take it home...
00:17:25as a memory of this memorable weekend.
00:17:28We could take the whole tree.
00:17:30Good idea.
00:17:31Do you have a saw over there?
00:17:33You're a bunch of jerks.
00:17:35Which one do you like more?
00:17:37Me or Reed?
00:17:39I don't know.
00:17:41The truth is...
00:17:43both of you are great.
00:17:45Yes, but which one...
00:17:47do you like more?
00:17:50Which one...
00:17:52would I like to sleep with?
00:17:54That's it.
00:17:55That's what I meant.
00:17:56You'd better wait until tonight to find out.
00:17:59Come on, Wendy.
00:18:01Knock, knock, knock.
00:18:03I hope I'm not bothering you.
00:18:05What do you want?
00:18:06I'm Rita Pudocking and this is my husband, Chuck.
00:18:09Say hello, Chuck.
00:18:11I'm Moe and this is Wendy and Larry.
00:18:15I'm sorry, but I haven't taken your names.
00:18:17I want to turn down the music so I can hear you.
00:18:20Are you deaf?
00:18:22What's wrong?
00:18:23Don't you like modern music?
00:18:25Leave him alone.
00:18:26We wanted to know if you've seen our son.
00:18:29He's younger than you, blond-haired.
00:18:33He left as soon as we got here and we haven't seen him again.
00:18:36Does he look like you?
00:18:38Well, yes.
00:18:39Does he have a stupid face?
00:18:41Hey, wait a minute.
00:18:42Or is he a ball of fat?
00:18:43Idiot.
00:18:44Maybe he's in the woods looking for Bambi.
00:18:47Or maybe he's looking for Little Red Riding Hood.
00:18:50Come on, Chuck.
00:18:51We don't have to put up with those insults.
00:18:53Would you rather they insult you somewhere else?
00:18:59How can they let people like that have children?
00:19:02There must be a reason.
00:19:25Byron.
00:19:27Byron.
00:19:30Excuse me.
00:19:33Excuse me.
00:19:35Do you know that motocross isn't allowed around here?
00:19:38Leave me alone, you idiot.
00:19:40Didn't you hear me?
00:19:41You don't have a license plate.
00:19:43Nor do you have keys.
00:19:44Hey, what the hell?
00:19:46Walter.
00:19:49What's going on?
00:19:50The Yogi Bear took my key.
00:19:52I'm David Sunster.
00:19:53I work for George Webster, the head of the camp.
00:19:56His son was going to ride that motorcycle.
00:19:58So what?
00:19:59The motorcycle is his, you know?
00:20:01I can imagine, but it's forbidden.
00:20:03Is something wrong, David?
00:20:04Are you one of the bosses?
00:20:06There's only one boss here, and that's me.
00:20:09Tell your employee to give my son the key to the motorcycle.
00:20:13I wasn't going to ride it.
00:20:15I was just going to test the engine.
00:20:17Riding a motorcycle is forbidden here.
00:20:19Really?
00:20:21How stupid.
00:20:22We've spent a lot of money buying these machines.
00:20:25Ma'am, understand that the natural balance of this valley is very delicate.
00:20:29Any invasion of the ecosystem by uncontrolled vehicles can destroy that balance.
00:20:34That makes sense.
00:20:37Give me back the key, come on.
00:20:39David.
00:20:45We'll give it back to you when you leave.
00:20:48In the meantime, if you ride any of these motorcycles, we'll fine you.
00:20:53Come on, David, we have work to do.
00:20:55Enjoy your stay here.
00:20:57You can keep the motorcycle.
00:20:59Go to hell.
00:21:00Where did you get that knife from?
00:21:02I found it.
00:21:03You stole it.
00:21:04Enough.
00:21:05Walter doesn't do those things anymore.
00:21:07Right, darling?
00:21:23Let's go.
00:21:53Let's go.
00:22:23Let's go.
00:22:53Let's go.
00:23:23Let's go.
00:23:54Let's go.
00:24:14Hello.
00:24:15How can I help you?
00:24:17General, I'm George Webster, head of the camp.
00:24:19I'm sorry to bother you.
00:24:21I don't recognize you.
00:24:23You said in your speech that you wanted us to be pioneers.
00:24:26Yes, do you have a minute?
00:24:27Come in.
00:24:32Hello.
00:24:33Mr. Webster is my wife, Peeper.
00:24:36Well, my real name is Gloria, but everyone calls me Peeper.
00:24:41Peepermint.
00:24:42Do you understand?
00:24:43Yes, ma'am.
00:24:44I'm sorry to bother you.
00:24:46Why don't you sit down?
00:24:49Would you like something to drink?
00:24:50Why not?
00:24:51Do you have Jack Daniels?
00:24:53Always.
00:24:55Come on, get out of here.
00:24:58What can I do for you?
00:25:00I was just passing by and saw that your garbage had been scattered all over your plot.
00:25:05Oh, really?
00:25:06Have you seen or heard anything?
00:25:09If it's an animal, we'd like to know so we can chase it away.
00:25:15That sounds good to me.
00:25:18But we haven't heard anything.
00:25:20This is a noise test.
00:25:22Oh, by the way, I don't know if you're interested, but there's a party going on tonight.
00:25:27We've seen a sign.
00:25:29I'm not a big fan of parties.
00:25:31I have everything I want here.
00:25:33I've got balls out there, a TV, music, books...
00:25:38Whiskey.
00:25:40You could say I'm a kind of misanthrope.
00:25:44Besides, Piper and I thought we'd see the 1958 Army-Army game on the video.
00:25:50It was a fantastic game.
00:25:52Do you want to see it?
00:25:54Do you have more of this?
00:25:56Whatever you want.
00:25:57I'll stay a while.
00:25:59Very well.
00:26:00Sit back, relax, and don't worry.
00:26:03This isn't the Third World War.
00:26:07Give us something to drink.
00:26:09Come on, Piper.
00:26:11I know how the game ended.
00:26:13Do you bet on the Army or the Army?
00:26:16Well, I...
00:26:17You've lost.
00:26:18Cheers.
00:26:37Oh!
00:26:38Oh!
00:26:39Oh!
00:26:40Oh!
00:26:41Oh!
00:26:42Oh!
00:26:43Oh!
00:26:44Oh!
00:26:45Oh!
00:26:46Oh!
00:26:47Oh!
00:26:48Oh!
00:26:49Oh!
00:26:50Oh!
00:26:51Oh!
00:26:52Oh!
00:26:53Oh!
00:26:54Oh!
00:26:55Oh!
00:26:56Oh!
00:26:57Oh!
00:26:58Oh!
00:26:59Oh!
00:27:00Oh!
00:27:01Oh!
00:27:02Oh!
00:27:03Oh!
00:27:04Oh!
00:27:05Oh!
00:27:06Oh!
00:27:07Oh!
00:27:08Oh!
00:27:09Oh!
00:27:10Oh!
00:27:11Oh!
00:27:12Oh!
00:27:13Oh!
00:27:14Oh!
00:27:15Oh!
00:27:16Oh!
00:27:17Oh!
00:27:18Oh!
00:27:19Oh!
00:27:20Oh!
00:27:21Oh!
00:27:22Oh!
00:27:23Oh!
00:27:24Oh!
00:27:25Oh!
00:27:26Oh!
00:27:27Oh!
00:27:28Oh!
00:27:29Oh!
00:27:30Oh!
00:27:31Oh!
00:27:32Oh!
00:27:33Oh!
00:27:34Oh!
00:27:35Oh!
00:27:36Oh!
00:27:37Oh!
00:27:38Oh!
00:27:39Oh!
00:27:40Oh!
00:27:41Oh!
00:27:42Oh!
00:27:43Oh!
00:27:44Oh!
00:27:45Oh!
00:27:46Oh!
00:27:47Oh!
00:27:48Oh!
00:27:49Oh!
00:27:50Oh!
00:27:51Oh!
00:27:52Oh!
00:27:53Oh!
00:27:54Oh!
00:27:55Oh!
00:27:56Oh!
00:27:57Oh!
00:27:58Oh!
00:27:59Oh!
00:28:00Oh!
00:28:01Oh!
00:28:02Oh!
00:28:03Oh!
00:28:04Oh!
00:28:05Oh!
00:28:06Oh!
00:28:07Oh!
00:28:08Oh!
00:28:09Oh!
00:28:10Oh!
00:28:11Oh!
00:28:12Oh!
00:28:13Oh!
00:28:14Oh!
00:28:15Oh!
00:28:16Oh!
00:28:17Oh!
00:28:18Oh!
00:28:19Oh!
00:28:20Oh!
00:28:21Oh!
00:28:22Oh!
00:28:23Oh!
00:28:24Oh!
00:28:25Oh!
00:28:26Oh!
00:28:27Oh!
00:28:28Oh!
00:28:29Oh!
00:28:30Oh!
00:28:31Oh!
00:28:32Oh!
00:28:33Oh!
00:28:34Oh!
00:28:35Oh!
00:28:36Oh!
00:28:37Oh!
00:28:38Oh!
00:28:44Oh, God!
00:29:14Oh, God!
00:29:44Oh, great! Thank you.
00:29:46It's the sixth glass.
00:29:49Here you go.
00:29:50A toast for me.
00:29:52It's a great party, George.
00:29:54Yes, if you like people.
00:29:56Come on, George. It's your party.
00:29:58I'm going for a walk.
00:30:00Take care of all this, will you?
00:30:02Yes, boss.
00:30:03But what do I do if someone tries to escape?
00:30:06Leave him.
00:30:14Come on, gentlemen. Cover yourselves.
00:30:16Come on, hurry up.
00:30:18Run if you don't want to be pushed.
00:30:20Hurry up in the central part of the village.
00:30:22There's room for everyone. Come on.
00:30:24Plonk. Plonk. Plonk.
00:30:46Plonk. Plonk. Plonk.
00:31:08Plonk. Plonk. Plonk.
00:31:39What kind of nonsense is that, my friend?
00:31:48Don't doubt the things that happen in the dark.
00:31:51Unbelief is a bad habit.
00:31:54Oh, yes? I like bad habits.
00:31:57What a shame for your mother that you have become so stupid.
00:32:03Many things have happened here that no one has been able to explain.
00:32:07They have passed for years before you arrived.
00:32:10And they will continue to pass when all of you are dead.
00:32:29Dick, I understand that this whole area is virgin forest.
00:32:33But I have a book that says that some varieties of trees and plants can only be found in this valley.
00:32:39Yes, the memory of the valley is not ordinary, I assure you.
00:32:44It is unique.
00:32:46It is what is called a microecosystem.
00:32:48All this valley has been isolated for so long that it is a shame to have turned it into a camping.
00:32:56I see it as a holy sanctuary of nature.
00:33:00Yes, but you have to have a place to have a good time.
00:33:04David is right.
00:33:06Until now, Memorial Valley is the private forest of God.
00:33:10As if it had fallen from the sky.
00:33:13For the stars to enjoy it.
00:33:18The only thing I know is that I'm scared.
00:33:31But what is George doing there?
00:33:33Looking for traces.
00:33:34Under the rain?
00:33:36George can find traces of anything, at night, during the day, with rain or with sun.
00:33:41I met him in Vietnam in 1967.
00:33:44He was in a special recognition group.
00:33:48The best that has ever existed.
00:33:50When George follows someone,
00:33:53he doesn't fail.
00:33:55I don't think there can be anyone better than him.
00:33:58And what is he looking for under the rain?
00:34:00His sadness.
00:34:06I shouldn't tell you this, but how are you going to be here all summer?
00:34:10I don't want you to misjudge him.
00:34:13He doesn't like to talk about it.
00:34:16He doesn't like to talk about it.
00:34:20He doesn't like to talk about it.
00:34:24Back in the 60s, George got married.
00:34:27He had a son.
00:34:29His wife left him for another rich man.
00:34:33Well, it seems that the child was kidnapped by a sailor named Prescott.
00:34:39The rescue had to be paid here, in Memorial Valley,
00:34:42and they would pick up the child, without trouble.
00:34:47The police and the FBI set up a trap and ruined it.
00:34:51Prescott ran away with the child and got lost in the woods.
00:34:54When George arrived to find the tracks, it was already late.
00:34:58And what happened?
00:35:00He found an abandoned camp.
00:35:02It seems that Prescott and the child had headed west,
00:35:05getting lost in the woods.
00:35:07George followed him for days.
00:35:09He lost track.
00:35:10No trace.
00:35:12Everyone thought that the child had ended up in a grave.
00:35:19George has been looking for him since then.
00:35:23A 20-year-old grave?
00:35:26That's what worries me.
00:35:29Also, his ability.
00:35:32I don't know, Emily.
00:35:34That girl has made me sick.
00:35:37Come on, George.
00:35:38Being here in the woods makes me feel bad.
00:35:41Magnificent.
00:35:42And the only thing between me and the cold, hard earth is a sleeping bag.
00:35:51Can this dragon offer you a shelter against the rain, my dear princess?
00:35:56This time, I'm sure.
00:35:58Can this dragon offer you a shelter against the rain, my dear princess?
00:36:02I was waiting for you to offer it to me.
00:36:04I'm a woman you need.
00:36:06A man?
00:36:07A plastic man.
00:36:13Come on, Wendy. Let us in.
00:36:15We're drowning.
00:36:16Sleep in the car.
00:36:18Let one of us in.
00:36:20Don't talk.
00:36:21Don't be a pig.
00:36:23You heat us up all day,
00:36:25and now we have to put out the fire.
00:36:27Yes, talk a lot and nothing.
00:36:29Come on, Wendy. Let's do it.
00:36:31Do it yourselves.
00:36:35How wonderful, isn't it? How romantic.
00:36:37Touching.
00:36:43Well, I think I'm going to...
00:36:44Come on in.
00:36:55Come on, take that off.
00:36:58Okay.
00:37:01I liked what you said at the party.
00:37:04That this was a sanctuary of nature.
00:37:08It's a great description.
00:37:10And also very poetic.
00:37:13Boys don't say poetic things now.
00:37:16It's embarrassing.
00:37:19When I was little,
00:37:21I used to come to this valley with my father.
00:37:24In the summer.
00:37:26It's been a long time,
00:37:28but for me this place is very special.
00:37:31Because of the sanctuary, the memory of the valley.
00:37:34Because of it.
00:37:42This warms anyone up.
00:37:46Are you as cold as I am?
00:37:48No, I'm frozen.
00:37:50I don't think any of us will get warm
00:37:53in wet clothes.
00:37:55Get in that part of the tent,
00:37:57and I'll stay here.
00:38:03Yes?
00:38:05You're not kidding, are you?
00:38:08I trust you. We're both adults.
00:38:11Yes, precisely.
00:38:13Yes, that's the problem.
00:38:16All problems have a solution.
00:38:21Come back.
00:38:43Let's go.
00:39:07Do you feel warmer?
00:39:09Yes, a little.
00:39:12Last year I took a survival course,
00:39:15and they taught us to get warm without fire.
00:39:19Really? How do you do it?
00:39:22Well, the important thing is
00:39:25to preserve the warmth you have,
00:39:28and to share it with the person
00:39:32you're living with.
00:39:35But I don't feel warm.
00:39:39But we don't feel warm.
00:39:42Of course we do.
00:39:44Our bodies do.
00:39:46I see.
00:39:48Yes.
00:39:52If I stick my body to yours,
00:39:58and you stick yours to mine,
00:40:0336.5 plus 36.5...
00:40:09The bullet point.
00:40:17I wouldn't do this if it weren't for survival.
00:40:21I could survive like this forever.
00:40:33What's that?
00:40:35There's something outside.
00:40:37What?
00:41:02Bring him in here.
00:41:16Put him here.
00:41:26What's that?
00:41:29My God, what happened?
00:41:32It's terrible.
00:41:34It looks like an animal attacked him.
00:41:37Yes.
00:41:38What animal could do that?
00:41:40A bear.
00:41:41Atom put one in his tent and ran away,
00:41:44but I don't think he's capable of this.
00:41:46Why?
00:41:47Look at the cuts.
00:41:49They're clean.
00:41:50Have you seen any other footprints?
00:41:52No, none.
00:41:53Did you look carefully?
00:41:55Of course I did.
00:41:57Someone has gone.
00:42:00Another mysterious death in the history of Memorial Valley.
00:42:04I'll call the police.
00:42:06No.
00:42:09No.
00:42:11But we have to inform them.
00:42:13I know who I have to talk to.
00:42:16Fine.
00:42:17I'll call my father.
00:42:19No.
00:42:21There's been a death here. You must know.
00:42:24The authorities will notify you when they have to.
00:42:27Step aside, George.
00:42:29This is my valley.
00:42:31My problem.
00:42:33And I'll take it my way.
00:42:36Magnificent.
00:42:37Great.
00:42:38And now how do we call the police?
00:42:42With the radio station.
00:42:54Son of a bitch.
00:43:07It's 60 miles to Winconton Hospital.
00:43:10Follow me.
00:43:11Very slowly, okay?
00:43:13Yes.
00:43:14Let's go, dear.
00:43:16What?
00:43:21You're very serious.
00:43:24What a weekend.
00:43:26We have little help and the rain is ruining the roads.
00:43:30The weather has gone mad.
00:43:32I think you can go now.
00:43:34George, while that bear roams around here, you have a problem.
00:43:39We won't be able to send you help, at least until Friday.
00:43:44The rain has isolated the valley.
00:43:46If it continues to rain, only the coast guards will be able to get here.
00:43:50We'll organize a game tomorrow.
00:43:52Good.
00:43:53I'll tell the hospital to send you a report by radio.
00:43:56Thank you, Paul.
00:43:57Follow me.
00:44:15You see? It's all solved.
00:44:18Are you still angry?
00:44:20You can imagine.
00:44:23Life is shit.
00:44:26Gather everyone in the picnic area at 7.30.
00:44:29We have a lot to talk about.
00:44:31A lot to talk about?
00:44:33Just tell them to leave before something happens.
00:44:36You'd like to have this place closed, right?
00:44:38This place is closed.
00:44:41Everyone's here?
00:44:42Almost everyone.
00:44:44Can you all get closer, please?
00:44:48Surely you're not here to look for trouble.
00:44:50We're looking for the wounded.
00:44:52The wounded?
00:44:53Yes, the wounded.
00:44:55I'll take care of them.
00:44:57I'll take care of them.
00:44:59I'll take care of them.
00:45:01I'll take care of them.
00:45:03I'll take care of them.
00:45:05I'll take care of them.
00:45:07I'm sure everyone knows that this boy was attacked by a bear.
00:45:13The only thing that seems clear is that he was crossing the woods with his motorcycle,
00:45:18so the attack did not occur in the camping area.
00:45:22However, this morning we are going to give a beating to hunt that bear,
00:45:25that the volunteers show up in the warehouse.
00:45:28We will give weapons to those who do not have.
00:45:31Ah, it is possible that the roads are cut off,
00:45:34but in a couple of days we would put them back in service.
00:45:37So they don't close?
00:45:39It is not necessary.
00:45:41Memorial Valley is still open.
00:46:01...
00:46:26That's what they said on the radio.
00:46:29So if the rain cuts the roads, which will probably happen,
00:46:33no one will be able to leave here until the middle of next week.
00:46:36We have plenty of time.
00:46:40Hey, if you close, we're leaving.
00:46:42If we don't stay, we're too far away and we haven't rested yet.
00:46:47Besides, this is beautiful.
00:46:49George will not close.
00:46:51He will know, he's the boss, right?
00:46:53Besides, you don't know what motorcycles are in the mud.
00:46:56Ours are not like the ones that boy had.
00:46:59By the way, what happened to the motorcycle?
00:47:01Didn't they take it in the trailer when they left?
00:47:03Then we will go out to look for it and look for that bear.
00:47:06It won't be far.
00:47:08The boy had his neck broken.
00:47:10He couldn't walk much.
00:47:12Depending on who chases you.
00:47:14Yes.
00:47:16Thanks for the coffee.
00:47:18Be careful, huh?
00:47:20And if you see something, say it.
00:47:23We'll do it.
00:47:25And good luck on the safari.
00:47:31I'm not going to see anything.
00:47:33Well, guys, I think we should go hunting on our own.
00:47:37Do you want a bear hamburger, Emily?
00:47:40Bear hamburger? Who's talking about eating here?
00:47:43What matters is the motorcycle.
00:47:45We would get 400 bucks for each piece.
00:47:47Hey, you're right.
00:47:48Wait.
00:47:49Are you going to stay in the woods with a loose bear?
00:47:54Are you crazy?
00:47:56Why worry?
00:47:57I have this.
00:47:58And nobody's going to bother you.
00:48:00I'll go with you.
00:48:01Let's go.
00:48:05Tell your husbands to be sensible.
00:48:07They'll do whatever they want, no matter how much we tell them.
00:48:10Let's see if you're a little careful.
00:48:12Yes, woman.
00:48:14I'm not going.
00:48:19They haven't even shown up yet.
00:48:21You have no balls, no guts, no...
00:48:24Let's go.
00:48:26Show me what you've got.
00:48:35Stay with the girls and help them clean up.
00:48:38Let's go.
00:48:50I don't think we should go.
00:48:52Are you kidding me?
00:48:53They give rifles and ammunition in the warehouse as if they were candies.
00:48:57The bear hunt is going to be fun.
00:48:59What do you know about guns?
00:49:01You've only thrown shotguns at the highways to break windshields.
00:49:06This has to be easier.
00:49:08Besides, that bear is bad.
00:49:10He broke my tent.
00:49:11Go get him and show off.
00:49:14I'll stay here.
00:49:15Are you going to be alone?
00:49:17It's dangerous.
00:49:19You could end up like the boy on the motorcycle.
00:49:22Poor guy.
00:49:23He looked like a hamburger.
00:49:25But if you don't want to come...
00:49:27Okay, I'll go.
00:49:29But I'm not going to shoot.
00:49:31That's the way I like it.
00:49:33So I'd appreciate it if you came.
00:49:36A bear that kills?
00:49:38That's what it looks like.
00:49:40I'll go with you for only two hours.
00:49:42You'll feel like an old wound.
00:49:44We won't be long.
00:49:45I just want to make sure the bear isn't close.
00:49:48What about that boy who works for you?
00:49:51He came here shouting what had happened...
00:49:54and telling us that we should leave.
00:49:58That boy doesn't know what he's talking about.
00:50:00He's never been to a camp like this.
00:50:03Take this rifle.
00:50:04Great.
00:50:06Very good.
00:50:07You know your mission.
00:50:09We're going to scatter to the south,
00:50:11and then we'll go back to the field.
00:50:13Don't shoot unless it's necessary.
00:50:16Very good, Jones.
00:50:18I'll talk to you later.
00:50:20Whenever you're ready.
00:50:22Let's go.
00:50:37I'm sweating.
00:50:39It's been a long time.
00:50:44The motorcycle must be around here.
00:50:46How long can you drag yourself with a broken neck?
00:50:49How do we know you haven't found it?
00:50:51We don't know.
00:50:54The beer is hot.
00:50:56Let's go back. I'm tired.
00:50:58Fine. Where to?
00:51:00Where to?
00:51:01Don't you know?
00:51:03Me?
00:51:04All these trees look the same to me.
00:51:07We got lost.
00:51:09You brought me here to get lost.
00:51:11Calm down, man. There's a path here.
00:51:14Where to?
00:51:16Somewhere.
00:51:18Let's go.
00:51:28Those two are going to be a great help.
00:51:30Shut up. You're going to scare him.
00:51:32It doesn't matter. We haven't seen any trace of a bear.
00:51:34There's no sign of a bear here either.
00:51:36If there's a bear in the forest, it must be much deeper.
00:51:39That's a relief.
00:51:41Don't you think we should find the motorcycle?
00:51:43Yes, there's no explanation.
00:51:50Help!
00:51:51What happened?
00:51:52Get me out of here!
00:51:53He set a trap and ended up like this.
00:51:55We should leave him there, you idiot.
00:51:58Get me out of here. It wasn't my fault.
00:52:00All right, cut the branches.
00:52:02You can't go with him. What happened?
00:52:05I was told there were some robbers around here.
00:52:08This is one of their traps.
00:52:10Robbers? Very clever robbers.
00:52:12They usually use ropes.
00:52:14And this one is made of tree branches.
00:52:16Who knows?
00:52:18We'll probably find more of these traps.
00:52:21Let's go, General.
00:52:34Anyway, this is a bit mysterious.
00:52:37Yes, this is still wild territory.
00:53:05Excuse me.
00:53:07Have you seen my two friends around here?
00:53:10Have they gone into the forest?
00:53:12Yes, they left a couple of hours ago.
00:53:14And their wives are a bit worried.
00:53:16Your friends are crazy.
00:53:18We're not going to look for them.
00:53:20I'll go.
00:53:21No, I'll go.
00:53:23I'll go.
00:53:24I'll go.
00:53:25I'll go.
00:53:26I'll go.
00:53:27I'll go.
00:53:28I'll go.
00:53:29I'll go.
00:53:30I'll go.
00:53:31I'll go.
00:53:32I'll go.
00:53:33I'll go.
00:53:34Me too.
00:53:35And me.
00:53:36Good.
00:53:37Not so fast.
00:53:38We'll give them a little more time.
00:53:40If they haven't come back when we've rested, we'll go look for them.
00:53:43He knows where I am.
00:53:53He has presented it.
00:53:55He already knows.
00:53:57What?
00:53:58He shouldn't be here.
00:54:03I don't know.
00:54:33I don't know.
00:54:35I don't know.
00:55:01Hey, Eddie.
00:55:05Are you okay?
00:55:06Yes, yes, look.
00:55:07There's a cave.
00:55:12What is this?
00:55:15Will someone live here?
00:55:17If you want to know.
00:55:19This isn't scary.
00:55:30I don't like this.
00:55:33It smells like demons.
00:55:35Shut up.
00:55:38Eddie, look at all this.
00:55:42Someone lives here.
00:55:44Who?
00:55:45Anyone knows.
00:55:48What if he comes back?
00:55:50He could lead us to the camp.
00:55:53Maybe it bothers him.
00:55:56Maybe.
00:55:58Maybe he has a plan.
00:56:03Hey, Eddie, look.
00:56:09Who could that be?
00:56:11Who could that be?
00:56:14There's something there.
00:56:16This.
00:56:22He's asking for help for the kidnapped child.
00:56:28He's going to bite you.
00:56:32The kids will like this.
00:56:36What are you going to do?
00:56:38Take her.
00:56:39As I recall, you're going crazy.
00:56:41Hey, I'm going outside to see the light.
00:56:44As you wish.
00:56:48I'm going to stay here for a while.
00:57:02I'll be right back.
00:57:33What the hell is this?
00:57:55Entry is forbidden.
00:57:57Didn't you hear a shot?
00:57:59Aren't you going to get up and do something?
00:58:01I was coming from there.
00:58:03Find Dick and three or four volunteers and leave Merle here just in case.
00:58:07All right.
00:58:09I think you're a great tracker.
00:58:11Or were you?
00:58:13I'm going to get the rifle.
00:58:20We'll hunt him.
00:58:22Of course.
00:58:23Give me the bullets.
00:58:25How dare you come back after what happened?
00:58:28That forest is dangerous.
00:58:30Let's go.
00:58:31We can't.
00:58:32It's very exciting.
00:58:34I'm scared.
00:58:35I want to go home.
00:58:37Wendy, we're not going to let anything happen to you.
00:58:40We're going to kill that damn bear.
00:58:42I don't want you two to leave and leave me here.
00:58:44I'm panicking.
00:58:45It won't take more than an hour.
00:58:47Stay here, relax and enjoy.
00:58:51Do you promise not to take long?
00:58:53We swear.
00:58:56Well, I'm nervous being alone.
00:58:59Then take my rifle.
00:59:01I'll ask the boss for another one.
00:59:03This is the insurance.
00:59:05Take it off and shoot at anything that moves.
00:59:08Anything.
00:59:10All right.
00:59:11Let's go.
00:59:12Yes.
00:59:15Come back before it gets dark.
00:59:25Let's go.
00:59:27Here you go.
00:59:29Let's see.
00:59:30You'll see my aim.
00:59:31Now you can show it.
00:59:51Is this what you want?
00:59:53Take it.
00:59:54Please leave me alone.
01:00:25No, please.
01:00:26Don't hurt me.
01:00:27Don't move.
01:00:28No, please.
01:00:33Did you hear that?
01:00:34It sounded like a scream.
01:00:43Don't be scared.
01:00:44Your imagination can play tricks on you.
01:00:48I think we're on the right track.
01:00:51Those guys are smart.
01:00:53They left a trail that even a blind Indian could follow.
01:00:58Let's go.
01:00:59I'll go in the back.
01:01:23A cave?
01:01:25What the hell?
01:01:28I'm going in.
01:01:54A man has done it.
01:02:00You know it.
01:02:03You knew it.
01:02:05You knew the killer wasn't an animal.
01:02:09You could have stopped him.
01:02:10He could be my son.
01:02:12Your son?
01:02:14Who cares?
01:02:16He killed that boy.
01:02:17He's my son.
01:02:19He's my son.
01:02:21He killed that boy.
01:02:23He's a murderer.
01:02:24And you covered for him.
01:02:27You had to protect him.
01:02:29We have to get out of here.
01:02:32We have to tell those who stayed there.
01:02:42You're right.
01:02:46But we're not going to leave that boy like that.
01:02:51You're fast.
01:02:52Running?
01:02:54I'm a champion.
01:02:55Can you follow the trail to the camp?
01:02:58I think so.
01:02:59Then run to the camp.
01:03:02Tell them what happened.
01:03:04Have them all on guard.
01:03:06Run.
01:03:10We'll make a stretcher to take the body.
01:03:13Good.
01:03:14The sooner the better.
01:03:21Let's go.
01:03:51Let's go.
01:04:21Let's go.
01:04:51Let's go.
01:05:21Let's go.
01:05:51Let's go.
01:05:55Why did we stop?
01:05:57Something's wrong.
01:05:59Did you hear something?
01:06:01We've come back exactly where we came from.
01:06:03And so far Rick has followed the path well.
01:06:06He made a mistake here.
01:06:08He got into the forest.
01:06:09To get a shortcut?
01:06:10I don't think so.
01:06:13Let's unfold.
01:06:15Go carefully and look well.
01:06:21Let's go.
01:06:41Shit.
01:06:43Rick.
01:06:45Oh my God, it's horrible.
01:06:47We have to get out of here right away.
01:06:49The one who did it is on the way to the camp.
01:06:51Don't lose your nerves.
01:06:53My best friend is dead and wants me to be calm?
01:06:56I'm getting out of here.
01:06:58Calm down and don't go alone.
01:07:00I'll go with you to the camp.
01:07:02What do we do?
01:07:04There's nothing to do.
01:07:13It's funny.
01:07:14Yes, a lot.
01:07:15Hey, boy, what's up?
01:07:18What's up? Tell us.
01:07:20Talk to us. What's wrong?
01:07:22Does anyone want to tell us what's going on?
01:07:25There's been a tragedy.
01:07:27Eddie?
01:07:28I'm sorry, Mrs. Ferguson.
01:07:29And Leon?
01:07:31Dead.
01:07:32Someone in the forest killed them.
01:07:34And the others.
01:07:40How could it have happened?
01:07:42Listen, we have to warn the others.
01:07:44Go get Wendy and bring her here.
01:07:47She's George's comrade. She's the easiest to defend.
01:07:52Tom, are you okay?
01:07:54Come on, boy, you have to help us.
01:07:56I'm fine.
01:07:57Go get Wendy and come back as soon as possible.
01:08:00And tell the general to come too.
01:08:03Tom, don't waste time.
01:08:07Come on, let's call the police.
01:08:17He broke the radio. He got ahead of us.
01:08:20I have one in the gym.
01:08:48What's all this commotion about?
01:08:50Everyone must go to the chief's cabin.
01:08:52There have been more deaths.
01:08:54More deaths?
01:08:55Yes, three people.
01:08:57Hurry up, I'm going to get Wendy.
01:08:59And what the hell are we going to do in the chief's cabin?
01:09:02We'll be safer.
01:09:04Can you say that again?
01:09:06Yes, I can.
01:09:08I'm going to get Wendy.
01:09:10And what the hell are we going to do in the chief's cabin?
01:09:13We'll be safer.
01:09:15Can you tell that incompetent again?
01:09:18I know how to take care of myself.
01:09:20But...
01:09:21Go running, boy, looking for your little friend.
01:09:25I like to have a little action.
01:09:29I don't need to be protected.
01:09:31Get out, boy.
01:09:32Come on, get out.
01:09:45Come on.
01:10:06You're a corpse.
01:10:11Did you hear anything?
01:10:13No, nothing.
01:10:15Come on, dinner is almost ready.
01:10:19Leave it here.
01:10:23The generators will still work.
01:10:25We'll have light.
01:10:26Why do you think he'll come back?
01:10:28Because he's not going to.
01:10:30I'm going to cut firewood.
01:10:32Is there enough food?
01:10:33Yes.
01:10:34I'll bring more from the warehouse.
01:10:36I'll help you.
01:10:37Neither the cars nor the motorcycles work.
01:10:39They've cut the cables.
01:10:42What can we do?
01:10:44I don't know.
01:10:45Ask the chief.
01:10:55Honey, are you sure you're doing the right thing?
01:10:58Shouldn't we meet with the others?
01:11:01Of course I'm doing the right thing.
01:11:03They wouldn't be able to defend themselves against ants.
01:11:06I suppose you're right.
01:11:08How do you want the meat?
01:11:09Very well done.
01:11:15It doesn't smell like gas.
01:11:24What the hell was that?
01:11:26It was at the end of the park, next to the river.
01:11:29Shit.
01:11:30The general.
01:11:32Well, you and Mel stay and watch.
01:11:35What about Emily?
01:11:38Don't you see Emily?
01:11:40Shit.
01:12:06Rick?
01:12:08Tom?
01:12:11Hello?
01:12:15Come on, guys.
01:12:17Don't scare me.
01:12:33Get out of here or I'll shoot!
01:12:40Ah!
01:13:10Ah!
01:13:41We have firewood until tomorrow.
01:13:43If we're sensible and we're together, we can get out of this.
01:13:50It's easy to give advice to others, eh?
01:13:53Do you want to?
01:13:55We should call Emily so she can find us.
01:13:58Do it, and he'll know she's outside.
01:14:01Let's hope the lights will guide her here.
01:14:03When will they come to help us, Dick?
01:14:05Who knows? Maybe they'll send someone tomorrow.
01:14:08Who's doing this to us?
01:14:10What are they up to?
01:14:12It's not normal violence.
01:14:14It's revenge.
01:14:18I've been through this valley thousands of times.
01:14:21Seventeen years.
01:14:23And why?
01:14:25Why haven't I found it?
01:14:29Calm down, George.
01:14:30It's not your fault.
01:14:32I'm one of the best trackers in the country,
01:14:35and I've never found it.
01:14:37Why don't you sleep a little?
01:14:39I've been raising this park for 17 years,
01:14:42and all the time I've been watching and tracking.
01:14:46Calm down, George.
01:14:48Sleep a little.
01:14:50I convinced your father to build this park.
01:14:53I told him it was for the public, for the world,
01:14:57but no, it was for me.
01:15:00That's all.
01:15:02For me.
01:15:03That's all.
01:15:05For me.
01:15:10Leave me.
01:15:18If George thinks my father's intentions were more honorable than his,
01:15:22he's wrong.
01:15:24My father knew that it was best to start slowly.
01:15:28When this was famous,
01:15:30he could build here
01:15:32shelters, hotels,
01:15:35shopping malls,
01:15:37the whole world.
01:15:41With what's happened, your father's plans have come down.
01:15:45I hope so.
01:15:47Hey, maybe that murderer
01:15:50has finished already.
01:15:52He can't do anything here.
01:15:56Maybe.
01:15:58Maybe.
01:16:00But I doubt it.
01:16:25I don't know.
01:16:33Did you hear that?
01:16:35What did you hear?
01:16:37It could have been an animal.
01:16:38What if it wasn't?
01:16:40The generators.
01:16:42I'm going to see them. I know them very well.
01:16:44Hey, wait.
01:16:46You guys, help me put out the fire.
01:16:49Let's go.
01:16:55Let's go.
01:17:22No.
01:17:25No.
01:17:27No, please.
01:17:29No, don't do it.
01:17:31No.
01:17:45Steve.
01:17:48No.
01:17:50No.
01:17:52Steve.
01:18:09He's going to kill us all.
01:18:11One by one.
01:18:12No, if we stay together.
01:18:13How long before it's daytime?
01:18:15It's 5 o'clock.
01:18:17It's Memorial Day.
01:18:23Red.
01:18:25Run.
01:18:27Behind you.
01:18:29Behind the women.
01:18:30Get out of here.
01:18:34Run.
01:18:36Run.
01:18:38We have to get out of here.
01:18:45No.
01:18:49No.
01:19:00Run.
01:19:04He's coming for us.
01:19:06Run.
01:19:08Come on.
01:19:12No.
01:19:16No.
01:19:24Let's get out of here.
01:19:26Not yet.
01:19:27It's almost daytime. Maybe we can escape.
01:19:29We have to cross the forest, but we have to go now.
01:19:32Look.
01:19:38What have you done?
01:19:40It can't be like this.
01:19:41Are you crazy? There's no other way.
01:19:43We have to get out of here.
01:19:45Come on, George. Let's go.
01:19:47Go.
01:19:49I'll stay.
01:19:51Damn it. I can't leave you here.
01:19:53Everything will be fine.
01:20:00Go.
01:20:04Come on.
01:20:08We'll send you help right away.
01:20:10Be very careful.
01:20:12I'll come back for you.
01:20:19Are you coming for me?
01:20:24Do you want me to follow you?
01:20:26Okay.
01:20:32You're very good.
01:20:39I was fantastic too.
01:20:42Let's go.
01:21:12Let's go.
01:21:42Let's go.
01:22:07Invent something else.
01:22:12Let's go.
01:22:42Let's go.
01:23:02Very good.
01:23:04Now what?
01:23:08Who are you?
01:23:10Are you Steven Webster?
01:23:15Do you recognize me?
01:23:20If I could be sure.
01:23:30Steven.
01:23:33Steven.
01:23:40Steven.
01:24:10Steven.
01:24:29Do you recognize this man as George Webster?
01:24:37It's him.
01:24:39Don't worry. We'll catch the one who did it.
01:24:42No.
01:24:44Never.
01:24:46Try it, but you won't find him.
01:24:49He knows the forest too well.
01:24:53If George didn't find him all these years...
01:24:57...nobody will.
01:25:01As for the company, Sangster...
01:25:04...this park is closed.
01:25:06Be wild again.
01:25:36THE END
01:26:06© BF-WATCH TV 2021
01:26:36© BF-WATCH TV 2021
01:27:06© BF-WATCH TV 2021
01:27:36© BF-WATCH TV 2021