• 2 months ago
Transcript
00:00:30La venganza.
00:00:31Buen disparo, hijo.
00:00:32Gracias, padre.
00:00:33Ahora podemos ir a cazar de verdad.
00:00:34La venganza.
00:00:56¿Padre?
00:01:02¿Qué?
00:01:08¿Crees que cazaremos algo?
00:01:25Al menos lo intentamos, hijo.
00:01:29Hay que estar muy callado ahora y mirar muy atentamente.
00:01:44Buen disparo, hijo.
00:01:49Padre.
00:01:54Padre.
00:01:55¿Qué?
00:01:58¿Alguna vez llegas a acostumbrarte a matar?
00:02:02Bueno, matar es una cosa y cazar es otra.
00:02:08Supongo, pero no consigo ver la diferencia.
00:02:12La diferencia es que cazamos para poder comer.
00:02:18Si no matas a este conejo, lo mataría un halcón o un coyote.
00:02:24Es un ciclo natural, hijo.
00:02:26Pero si lo matas y lo abandonas, sin ningún motivo, eso no es cazar.
00:02:32Es matar.
00:02:33Y eso está mal.
00:02:42Eh, mamá.
00:02:43¿Están ya las galletas?
00:02:47Sí, ya están.
00:02:49Echa un poco más de leche aquí.
00:02:51Solo un poquito.
00:02:53Ya está.
00:02:58Hoy va a hacer mucho calor.
00:03:00Desde luego.
00:03:01Oh, comida caliente y galletas.
00:03:04Esto huele que alimenta.
00:03:06Me surgen las tripas.
00:03:07¿Has matado a un elefante?
00:03:09No, algo mucho más rico.
00:03:12Mamá, lo he cazado yo.
00:03:15Bien.
00:03:16Lo guisaremos.
00:03:18¡Eh, tú!
00:03:48¿Yo?
00:03:50Sí, tú.
00:03:53¿Qué estás haciendo en mi ciudad?
00:03:57¿Eso es una bienvenida?
00:04:00No es una bienvenida.
00:04:03Es una advertencia.
00:04:05Así que coge lo que necesites.
00:04:12Y te largas de aquí.
00:04:14Dentro de una hora.
00:04:17¿Una hora?
00:04:18Una hora.
00:04:25Tiene un bonito reloj.
00:04:27¿Le importa?
00:04:29Disculpe, qué torpe he sido.
00:05:00No.
00:05:01No.
00:05:02No.
00:05:03No.
00:05:04No.
00:05:05No.
00:05:06No.
00:05:07No.
00:05:08No.
00:05:09No.
00:05:10No.
00:05:11No.
00:05:12No.
00:05:13No.
00:05:14No.
00:05:15No.
00:05:16No.
00:05:17No.
00:05:18No.
00:05:19No.
00:05:20No.
00:05:21No.
00:05:22No.
00:05:23No.
00:05:24No.
00:05:25No.
00:05:26No.
00:05:27No.
00:05:28No.
00:05:29No.
00:05:30No.
00:05:31No.
00:05:32No.
00:05:33No.
00:05:34No.
00:05:35No.
00:05:36No.
00:05:37No.
00:05:38No.
00:05:39No.
00:05:40No.
00:05:41No.
00:05:42No.
00:05:43No.
00:05:44No.
00:05:45No.
00:05:46No.
00:05:47No.
00:05:48No.
00:05:49No.
00:05:50No.
00:05:51No.
00:05:52No.
00:05:53No.
00:05:54No.
00:05:55No.
00:05:56No.
00:05:57No.
00:05:58No.
00:05:59No.
00:06:00No.
00:06:01No.
00:06:02No.
00:06:03No.
00:06:04No.
00:06:05No.
00:06:06No.
00:06:07No.
00:06:08No.
00:06:09No.
00:06:10No.
00:06:11No.
00:06:12No.
00:06:13No.
00:06:14No.
00:06:15No.
00:06:16No.
00:06:17No.
00:06:18No.
00:06:19No.
00:06:20No.
00:06:21No.
00:06:22No.
00:06:23No.
00:06:24No.
00:06:25No.
00:06:26No.
00:06:27No.
00:06:28No.
00:06:29No.
00:06:30No.
00:06:31No.
00:06:32No.
00:06:33No.
00:06:34No.
00:06:35No.
00:06:36No.
00:06:37No.
00:06:38No.
00:06:39No.
00:06:40No.
00:06:41No.
00:06:42No.
00:06:43No.
00:06:44No.
00:06:45No.
00:06:46No.
00:06:47No.
00:06:48No.
00:06:49No.
00:06:50No.
00:06:51No.
00:06:52No.
00:06:53No.
00:06:54No.
00:06:55No.
00:06:56No.
00:06:57No.
00:06:58No.
00:06:59No.
00:07:00No.
00:07:01No.
00:07:02No.
00:07:03No.
00:07:04No.
00:07:05No.
00:07:06No.
00:07:07No.
00:07:08No.
00:07:09No.
00:07:10No.
00:07:11No.
00:07:12No.
00:07:13No.
00:07:14No.
00:07:15No.
00:07:16No.
00:07:17No.
00:07:18No.
00:07:19No.
00:07:20No.
00:07:21No.
00:07:22No.
00:07:23No.
00:07:24No.
00:07:25No.
00:07:26No.
00:07:27No.
00:07:28No.
00:07:29No.
00:07:30No.
00:07:31No.
00:07:32No.
00:07:33No.
00:07:34No.
00:07:35No.
00:07:36No.
00:07:37No.
00:07:38No.
00:07:39No.
00:07:40No.
00:07:41No.
00:07:42No.
00:07:43No.
00:07:44No.
00:07:45No.
00:07:46No.
00:07:47No.
00:07:48No.
00:07:49No.
00:07:50No.
00:07:51No.
00:07:52No.
00:07:53No.
00:07:54No.
00:07:55No.
00:07:56No.
00:07:57No.
00:07:58No.
00:07:59No.
00:08:00No.
00:08:01No.
00:08:02No.
00:08:03No.
00:08:04No.
00:08:05No.
00:08:06No.
00:08:07No.
00:08:08No.
00:08:09No.
00:08:10No.
00:08:11No.
00:08:12No.
00:08:13No.
00:08:14No.
00:08:15No.
00:08:16No.
00:08:17No.
00:08:18No.
00:08:19No.
00:08:20No.
00:08:21No.
00:08:22No.
00:08:23No.
00:08:24No.
00:08:25No.
00:08:26No.
00:08:27No.
00:08:28No.
00:08:29No.
00:08:30No.
00:08:31No.
00:08:32No.
00:08:33No.
00:08:34No.
00:08:35No.
00:08:36No.
00:08:37No.
00:08:38No.
00:08:39No.
00:08:40No.
00:08:41No.
00:08:42No.
00:08:43No.
00:08:44No.
00:08:45No.
00:08:46No.
00:08:47No.
00:08:48No.
00:08:49No.
00:08:50No.
00:08:51No.
00:08:52No.
00:08:53No.
00:08:54No.
00:08:55No.
00:08:56No.
00:08:57No.
00:08:58No.
00:08:59No.
00:09:00No.
00:09:01No.
00:09:02No.
00:09:03No.
00:09:04No.
00:09:05No.
00:09:06No.
00:09:07No.
00:09:08No.
00:09:09No.
00:09:10No.
00:09:11No.
00:09:12No.
00:09:13No.
00:09:14No.
00:09:15No.
00:09:16No.
00:09:17No.
00:09:18No.
00:09:19No.
00:09:20No.
00:09:21No.
00:09:22No.
00:09:23No.
00:09:24No.
00:09:25No.
00:09:26No.
00:09:27No.
00:09:28No.
00:09:29No.
00:09:30No.
00:09:31No.
00:09:32No.
00:09:33No.
00:09:34No.
00:09:35No.
00:09:36No.
00:09:37No.
00:09:38No.
00:09:39No.
00:09:40No.
00:09:41No.
00:09:42No.
00:09:43No.
00:09:44No.
00:09:45No.
00:09:46No.
00:09:47No.
00:09:48No.
00:09:49No.
00:09:50No.
00:09:51No.
00:09:52No.
00:09:53No.
00:09:54No.
00:09:55No.
00:09:56No.
00:09:57No.
00:09:58No.
00:09:59No.
00:10:00No.
00:10:01No.
00:10:02No.
00:10:03No.
00:10:04No.
00:10:05No.
00:10:06No.
00:10:07No.
00:10:08No.
00:10:09No.
00:10:10No.
00:10:11No.
00:10:12No.
00:10:13No.
00:10:14No.
00:10:15No.
00:10:16No.
00:10:17No.
00:10:18No.
00:10:19No.
00:10:20No.
00:10:21No.
00:10:22No.
00:10:23No.
00:10:24No.
00:10:25No.
00:10:26No.
00:10:27No.
00:10:28No.
00:10:29No.
00:10:30No.
00:10:31No.
00:10:32No.
00:10:33No.
00:10:34No.
00:10:35No.
00:10:36No.
00:10:37No.
00:10:38No.
00:10:39No.
00:10:40No.
00:10:41No.
00:10:42No.
00:10:43No.
00:10:44No.
00:10:45No.
00:10:46No.
00:10:47No.
00:10:48No.
00:10:49No.
00:10:50No.
00:10:51No.
00:10:52No.
00:10:53No.
00:10:54No.
00:10:55No.
00:10:56No.
00:10:57No.
00:10:58No.
00:10:59No.
00:11:00No.
00:11:01No.
00:11:02No.
00:11:03No.
00:11:04No.
00:11:05No.
00:11:06No.
00:11:07No.
00:11:08No.
00:11:09No.
00:11:10No.
00:11:11No.
00:11:12No.
00:11:13No.
00:11:14No.
00:11:15No.
00:11:16No.
00:11:17No.
00:11:18No.
00:11:19No.
00:11:20No.
00:11:21No.
00:11:22No.
00:11:23No.
00:11:24No.
00:11:25No.
00:11:26No.
00:11:27No.
00:11:28No.
00:11:29No.
00:11:30No.
00:11:31No.
00:11:32No.
00:11:33No.
00:11:34No.
00:11:35No.
00:11:36No.
00:11:37No.
00:11:38No.
00:11:39No.
00:11:40No.
00:11:41No.
00:11:42No.
00:11:43No.
00:11:44No.
00:11:45No.
00:11:46No.
00:11:47No.
00:11:48No.
00:11:49No.
00:11:50No.
00:11:51No.
00:11:52No.
00:11:53No.
00:11:54No.
00:11:55No.
00:11:56No.
00:11:57No.
00:11:58No.
00:11:59No.
00:12:00No.
00:12:01No.
00:12:02No.
00:12:03No.
00:12:04No.
00:12:05No.
00:12:06No.
00:12:07No.
00:12:08No.
00:12:09No.
00:12:10No.
00:12:11No.
00:12:12No.
00:12:13No.
00:12:14No.
00:12:15No.
00:12:16No.
00:12:17No.
00:12:18No.
00:12:19No.
00:12:20No.
00:12:21No.
00:12:22No.
00:12:23No.
00:12:24No.
00:12:25No.
00:12:26No.
00:12:27No.
00:12:28No.
00:12:29No.
00:12:30No.
00:12:31No.
00:12:32No.
00:12:33No.
00:12:34No.
00:12:35No.
00:12:36No.
00:12:37No.
00:12:38No.
00:12:39No.
00:12:40No.
00:12:41No.
00:12:42No.
00:12:43No.
00:12:44No.
00:12:45No.
00:12:46No.
00:12:47No.
00:12:48No.
00:12:49No.
00:12:50No.
00:12:51No.
00:12:52No.
00:12:53No.
00:12:54No.
00:12:55No.
00:12:56No.
00:12:57No.
00:12:58No.
00:12:59No.
00:13:00No.
00:13:01No.
00:13:02No.
00:13:03No.
00:13:04No.
00:13:05No.
00:13:06No.
00:13:07No.
00:13:08No.
00:13:09No.
00:13:10No.
00:13:11No.
00:13:12No.
00:13:13No.
00:13:14No.
00:13:15No.
00:13:16No.
00:13:17No.
00:13:18No.
00:13:19No.
00:13:20No.
00:13:21No.
00:13:22No.
00:13:23No.
00:13:24No.
00:13:25No.
00:13:26No.
00:13:27No.
00:13:28No.
00:13:29No.
00:13:30No.
00:13:31No.
00:13:32No.
00:13:33No.
00:13:34No.
00:13:35No.
00:13:36No.
00:13:37No.
00:13:38No.
00:13:39No.
00:13:40No.
00:13:41No.
00:13:42No.
00:13:43No.
00:13:44No.
00:13:45No.
00:13:46No.
00:13:47No.
00:13:48No.
00:13:49No.
00:13:50No.
00:13:51No.
00:13:52No.
00:13:53No.
00:13:54No.
00:13:55No.
00:13:56No.
00:13:57No.
00:13:58No.
00:13:59No.
00:14:00No.
00:14:01No.
00:14:02No.
00:14:03No.
00:14:04No.
00:14:05No.
00:14:06No.
00:14:07No.
00:14:08No.
00:14:09No.
00:14:10No.
00:14:11No.
00:14:12No.
00:14:13No.
00:14:14No.
00:14:15No.
00:14:16No.
00:14:17No.
00:14:18No.
00:14:19No.
00:14:20No.
00:14:21No.
00:14:22No.
00:14:23No.
00:14:24No.
00:14:25No.
00:14:26No.
00:14:27No.
00:14:28No.
00:14:29No.
00:14:30No.
00:14:31No.
00:14:32No.
00:14:33No.
00:14:34No.
00:14:35No.
00:14:36No.
00:14:37No.
00:14:38No.
00:14:39No.
00:14:40No.
00:14:41No.
00:14:42No.
00:14:43No.
00:14:44No.
00:14:45No.
00:14:46No.
00:14:47No.
00:14:48No.
00:14:49No.
00:14:50No.
00:14:51No.
00:14:52No.
00:14:53No.
00:14:54No.
00:14:55No.
00:14:56No.
00:14:57No.
00:14:58No.
00:14:59No.
00:15:00No.
00:15:01No.
00:15:02No.
00:15:03No.
00:15:04No.
00:15:05No.
00:15:06No.
00:15:07No.
00:15:08No.
00:15:09No.
00:15:10No.
00:15:11No.
00:15:12No.
00:15:13No.
00:15:14No.
00:15:15No.
00:15:16No.
00:15:17No.
00:15:18No.
00:15:19No.
00:15:20No.
00:15:21No.
00:15:22No.
00:15:23No.
00:15:24No.
00:15:25No.
00:15:26No.
00:15:27No.
00:15:28No.
00:15:29No.
00:15:30No.
00:15:31No.
00:15:32No.
00:15:33No.
00:15:34No.
00:15:35No.
00:15:36No.
00:15:37No.
00:15:39No.
00:15:40No.
00:15:41No.
00:15:42No.
00:15:43No.
00:15:44No.
00:15:45No.
00:15:46No.
00:15:47No.
00:15:48No.
00:15:49No.
00:15:50No.
00:15:51No.
00:15:52Mark, stop.
00:15:53Mark!
00:15:54Stop.
00:15:55No.
00:15:56No.
00:15:57No.
00:15:58No.
00:15:59No.
00:16:00No.
00:16:01No.
00:16:02No.
00:16:03El Fàtum has attacked凸
00:16:04Blocksmemory.
00:16:05Blocksmemory.
00:16:06It's time for you to discover the kind of woman you really are.
00:16:14Jesus?
00:16:15Yes?
00:16:21No, no! For the love of God, no!
00:16:24Don't worry.
00:16:26No, please, no!
00:16:28No!
00:16:30No!
00:16:32No!
00:16:34No! No! No!
00:17:04No!
00:17:06No!
00:17:08No!
00:17:33No, no!
00:17:36No!
00:17:43No! No!
00:17:47No!
00:17:52No!
00:17:57No!
00:18:02No!
00:18:06No!
00:18:09No!
00:18:12No!
00:18:15No!
00:18:18No!
00:18:20No!
00:18:22No!
00:18:33No!
00:18:35No! No!
00:19:05No!
00:19:36Vasio!
00:19:48Scoundrel!
00:20:05McClane! McClane! I have to go back to the canyon! I forgot something!
00:20:35McClane!
00:21:05McClane!
00:21:35McClane!
00:22:05Hurry!
00:22:35Hurry!
00:22:55Hurry!
00:23:25No! No!
00:23:50No!
00:24:00Where the hell did you come from? Who are you?
00:24:03Murderer! Go to hell!
00:24:09I'll probably go.
00:24:23I'll kill them.
00:24:38My friend, the cart is full of surprises. Water, supplies, and the most valuable object of all.
00:24:54All kinds of possibilities.
00:24:56Do you want to be handsome for the lady, eh, Lupe?
00:24:59Why not? I think she likes me.
00:25:02Yes, my friend, I can see that she adores you.
00:25:08Well, little one, what are we going to do with you?
00:25:11What do you mean, what are we going to do with her?
00:25:20Do you want to drink a little, miss?
00:25:28Are you worried about her health, Ricky? That's fine.
00:25:31I wonder how long she's been in the cart without drinking.
00:25:35Ricardo takes care of watering the horses. It's natural for him to be worried.
00:25:40Don't you say anything about his kindness?
00:25:50Well, you already have your answer, Ricky.
00:25:53Whenever he wants, he'll drink. It's the only way.
00:25:58I'll be back with the horses, okay?
00:26:00Yes.
00:26:05Ricardo is very young, but don't worry.
00:26:08He's not different from the others. He would change you for a game.
00:26:21You're going to love what we're going to do to you.
00:26:26Aha, you've reacted.
00:26:34You're going to love what we're going to do to you.
00:27:34No.
00:27:36Ricardo.
00:27:37Do you want?
00:27:41Sit down with the rest of the men.
00:27:52It looks like you've made a friend.
00:27:58I'm talking to you.
00:28:01Tell me, are you going to kill me?
00:28:15Come on, eat this.
00:28:17I don't want anything from you.
00:28:27Lisa.
00:28:30Lisa.
00:28:41It's Orlando's horse.
00:28:44But where is Orlando?
00:28:57Orlando.
00:29:00Orlando.
00:29:05Maybe something happened to him.
00:29:08Either way, he's looking for him.
00:29:19Look at his saddlebags.
00:29:30No.
00:29:52No, no.
00:29:53Don't do it.
00:30:00Don't do it.
00:30:10We'd better find him before sunset.
00:30:13If he's still alive.
00:30:15Hurry, hurry.
00:30:16Go.
00:30:30Go.
00:31:00No.
00:31:30No, no.
00:31:31No.
00:32:00Go.
00:32:01Go.
00:32:02Go.
00:32:30Go.
00:32:31Go.
00:32:32Go.
00:32:33Go.
00:32:34Go.
00:32:35Go.
00:32:36Go.
00:32:37Go.
00:32:38Go.
00:32:39Go.
00:32:40Go.
00:32:41Go.
00:32:42Go.
00:32:43Go.
00:32:44Go.
00:32:45Go.
00:32:46Go.
00:32:47Go.
00:32:48Go.
00:32:49Go.
00:32:50Go.
00:32:51Go.
00:32:52Go.
00:32:53Go.
00:32:54Go.
00:32:55Go.
00:32:56Go.
00:32:57Go.
00:32:58Go.
00:32:59Go.
00:33:00Go.
00:33:01Go.
00:33:02Go.
00:33:03Go.
00:33:04Go.
00:33:05Go.
00:33:06Go.
00:33:07Go.
00:33:08Go.
00:33:09Go.
00:33:10Go.
00:33:11Go.
00:33:12Go.
00:33:13Go.
00:33:14Go.
00:33:15Go.
00:33:16Go.
00:33:17Go.
00:33:18Go.
00:33:19Go.
00:33:20Go.
00:33:21Go.
00:33:22Go.
00:33:23Go.
00:33:24Go.
00:33:25Go.
00:33:26Go.
00:33:27Go.
00:33:28Go.
00:33:29Go.
00:33:30Go.
00:33:31Go.
00:33:32Go.
00:33:33Go.
00:33:34Go.
00:33:35Go.
00:33:36Go.
00:33:37Go.
00:33:38Go.
00:33:39Go.
00:33:40Go.
00:33:41Go.
00:33:42Go.
00:33:43Go.
00:33:44Go.
00:33:45Go.
00:33:46Go.
00:33:47Go.
00:33:48Go.
00:33:49Go.
00:33:50Go.
00:33:51Go.
00:33:52Go.
00:33:53Go.
00:33:54Go.
00:33:55Go.
00:33:56Go.
00:33:57Hey, Pablo, get up.
00:34:10Hey, wake up.
00:34:12Wake up.
00:34:13Come on.
00:34:14We have to find Orlando.
00:34:27Ah!
00:34:28Ah!
00:34:29Ah!
00:34:30Ah!
00:34:31Ah!
00:34:32Ah!
00:34:33Ah!
00:34:34Ah!
00:34:35Ah!
00:34:36Ah!
00:34:37Ah!
00:34:38Ah!
00:34:39Ah!
00:34:40Ah!
00:34:41Ah!
00:34:42Ah!
00:34:43Ah!
00:34:44Ah!
00:34:45Ah!
00:34:46Ah!
00:34:47Ah!
00:34:48Ah!
00:34:49Ah!
00:34:50Ah!
00:34:51Ah!
00:34:52Ah!
00:34:53Ah!
00:34:54Ah!
00:34:55Ah!
00:34:56Ah!
00:34:57Ah!
00:34:58Ah!
00:34:59Ah!
00:35:00Ah!
00:35:01Ah!
00:35:02Ah!
00:35:03Ah!
00:35:04Ah!
00:35:05Ah!
00:35:06Ah!
00:35:07Ah!
00:35:08Ah!
00:35:09Ah!
00:35:10Ah!
00:35:11Ah!
00:35:12Ah!
00:35:13Ah!
00:35:14Ah!
00:35:15Ah!
00:35:16Ah!
00:35:17Ah!
00:35:18Ah!
00:35:19Ah!
00:35:20Ah!
00:35:21Ah!
00:35:22Ah!
00:35:23Ah!
00:35:24Ah!
00:35:25Ah!
00:35:26Ah!
00:35:27Ah!
00:35:28Ah!
00:35:29Ah!
00:35:30Ah!
00:35:31Ah!
00:35:32Ah!
00:35:33Ah!
00:35:34Ah!
00:35:35Ah!
00:35:36Ah!
00:35:37Ah!
00:35:38Ah!
00:35:39Ah!
00:35:40Ah!
00:35:41Ah!
00:35:42Ah!
00:35:43Ah!
00:35:44Ah!
00:35:45Ah!
00:35:46Ah!
00:35:47Ah!
00:35:48Ah!
00:35:49Ah!
00:35:50Ah!
00:35:51Ah!
00:35:52Ah!
00:35:53Ah!
00:35:54Ah!
00:35:55Ah!
00:35:56Ah!
00:35:57Ah!
00:35:58Ah!
00:35:59Ah!
00:36:00Ah!
00:36:01Ah!
00:36:02Ah!
00:36:03Ah!
00:36:04Ah!
00:36:05Ah!
00:36:06Ah!
00:36:07Ah!
00:36:08Ah!
00:36:09Ah!
00:36:10Ah!
00:36:11Ah!
00:36:12Ah!
00:36:13Ah!
00:36:14Ah!
00:36:15Ah!
00:36:16Ah!
00:36:17Ah!
00:36:18Ah!
00:36:19Ah!
00:36:20Ah!
00:36:21Ah!
00:36:22Ah!
00:36:23Ah!
00:36:24Ah!
00:36:25Ah!
00:36:26Ah!
00:36:27Ah!
00:36:28Ah!
00:36:29Ah!
00:36:30Ah!
00:36:31Ah!
00:36:32Ah!
00:36:33Ah!
00:36:34Ah!
00:36:35Ah!
00:36:36Ah!
00:36:37Ah!
00:36:38Ah!
00:36:39Ah!
00:36:40Ah!
00:36:41Ah!
00:36:42Ah!
00:36:43Ah!
00:36:44Ah!
00:36:45Ah!
00:36:46Ah!
00:36:47Ah!
00:36:48Ah!
00:36:49Ah!
00:36:50Ah!
00:36:51Ah!
00:36:52Ah!
00:36:53Ah!
00:36:54Ah!
00:36:55Ah!
00:36:56Ah!
00:36:57Ah!
00:36:58Ah!
00:36:59Ah!
00:37:00Ah!
00:37:01Ah!
00:37:02Ah!
00:37:03Ah!
00:37:04Ah!
00:37:05Ah!
00:37:06Ah!
00:37:07Ah!
00:37:08Ah!
00:37:09Ah!
00:37:10Ah!
00:37:11Ah!
00:37:12Ah!
00:37:13Ah!
00:37:14Ah!
00:37:15Ah!
00:37:16Ah!
00:37:17Ah!
00:37:18Ah!
00:37:19Ah!
00:37:20Ah!
00:37:21Ah!
00:37:22Ah!
00:37:23Ah!
00:37:24Ah!
00:37:25Ah!
00:37:26Ah!
00:37:27Ah!
00:37:28Ah!
00:37:29Ah!
00:37:30Ah!
00:37:31Ah!
00:37:32Ah!
00:37:33Ah!
00:37:34Ah!
00:37:35Ah!
00:37:36Ah!
00:37:37Ah!
00:37:38Ah!
00:37:39Ah!
00:37:40Ah!
00:37:41Ah!
00:37:42Ah!
00:37:43Ah!
00:37:44Ah!
00:37:45Ah!
00:37:46Ah!
00:37:47Ah!
00:37:48Ah!
00:37:49Ah!
00:37:50Ah!
00:37:51Ah!
00:37:52Ah!
00:37:53Ah!
00:37:54Ah!
00:37:55Ah!
00:37:56Ah!
00:37:57Ah!
00:37:58Ah!
00:37:59Ah!
00:38:00Ah!
00:38:01Ah!
00:38:02Ah!
00:38:03Ah!
00:38:04Ah!
00:38:05Ah!
00:38:06Ah!
00:38:07Ah!
00:38:08Ah!
00:38:09Ah!
00:38:10Ah!
00:38:11Ah!
00:38:12Ah!
00:38:13Ah!
00:38:14Ah!
00:38:15Ah!
00:38:16Ah!
00:38:17Ah!
00:38:18Ah!
00:38:19Ah!
00:38:20Ah!
00:38:21Ah!
00:38:22Ah!
00:38:23Ah!
00:38:24Ah!
00:38:25Ah!
00:38:26Ah!
00:38:27Ah!
00:38:28Ah!
00:38:29Ah!
00:38:30Ah!
00:38:31Ah!
00:38:32Ah!
00:38:33Ah!
00:38:34Ah!
00:38:35Ah!
00:38:36Ah!
00:38:37Ah!
00:38:38Ah!
00:38:39Ah!
00:38:40Ah!
00:38:41Ah!
00:38:42Ah!
00:38:43Ah!
00:38:44Ah!
00:38:45Ah!
00:38:46Ah!
00:38:47Ah!
00:38:48Ah!
00:38:49Ah!
00:38:50Ah!
00:38:51Ah!
00:38:52Ah!
00:38:53Ah!
00:38:54Ah!
00:38:55Ah!
00:38:56Ah!
00:38:57Ah!
00:38:58Ah!
00:38:59Ah!
00:39:00Ah!
00:39:01Ah!
00:39:02Ah!
00:39:03Ah!
00:39:04Ah!
00:39:05Ah!
00:39:06Ah!
00:39:07Ah!
00:39:08Ah!
00:39:09Ah!
00:39:10Ah!
00:39:11Ah!
00:39:12Ah!
00:39:13Ah!
00:39:14Ah!
00:39:15Ah!
00:39:16Ah!
00:39:17Ah!
00:39:18Ah!
00:39:19Ah!
00:39:20Ah!
00:39:21Ah!
00:39:22Ah!
00:39:23Ah!
00:39:24Ah!
00:39:25Ah!
00:39:26Ah!
00:39:27Ah!
00:39:28Ah!
00:39:29Ah!
00:39:30Ah!
00:39:31Ah!
00:39:32Ah!
00:39:33Ah!
00:39:34Ah!
00:39:35Ah!
00:39:36Ah!
00:39:37Ah!
00:39:38Ah!
00:39:39Ah!
00:39:40Ah!
00:39:41Ah!
00:39:42Ah!
00:39:43Ah!
00:39:44Ah!
00:39:45Ah!
00:39:46Ah!
00:39:47Ah!
00:39:48Ah!
00:39:49Ah!
00:39:50Ah!
00:39:51Ah!
00:39:52Ah!
00:39:53Ah!
00:39:54Ah!
00:39:55Ah!
00:39:56Ah!
00:39:57Ah!
00:39:58Ah!
00:39:59Ah!
00:40:00Ah!
00:40:01Ah!
00:40:02Ah!
00:40:03Ah!
00:40:04Ah!
00:40:05Ah!
00:40:06Ah!
00:40:07Ah!
00:40:08Ah!
00:40:09Ah!
00:40:10Ah!
00:40:11Ah!
00:40:12Ah!
00:40:13Ah!
00:40:14Ah!
00:40:15Ah!
00:40:16Ah!
00:40:17Ah!
00:40:18Ah!
00:40:19Ah!
00:40:20Ah!
00:40:21Ah!
00:40:22Ah!
00:40:23Ah!
00:40:24Ah!
00:40:25Ah!
00:40:26Ah!
00:40:27Ah!
00:40:28Ah!
00:40:29Ah!
00:40:30Ah!
00:40:31Ah!
00:40:32Ah!
00:40:33Ah!
00:40:34Ah!
00:40:35Ah!
00:40:36Ah!
00:40:37Ah!
00:40:38Ah!
00:40:39Ah!
00:40:40Ah!
00:40:41Ah!
00:40:42Ah!
00:40:43Ah!
00:40:44Ah!
00:40:45Ah!
00:40:46Ah!
00:40:47Ah!
00:40:48Ah!
00:40:49Ah!
00:40:50Ah!
00:40:51Ah!
00:40:52Ah!
00:40:53Ah!
00:40:54Ah!
00:40:55Ah!
00:40:56Ah!
00:40:57Ah!
00:40:58Ah!
00:40:59Ah!
00:41:00Ah!
00:41:01Ah!
00:41:02Ah!
00:41:03Ah!
00:41:04Ah!
00:41:05Ah!
00:41:06Ah!
00:41:07Ah!
00:41:08Ah!
00:41:09Ah!
00:41:10Ah!
00:41:11Ah!
00:41:12Ah!
00:41:13Ah!
00:41:14Ah!
00:41:15Ah!
00:41:16Ah!
00:41:17Ah!
00:41:18Ah!
00:41:19Ah!
00:41:20Ah!
00:41:21Ah!
00:41:22Ah!
00:41:23Ah!
00:41:24Ah!
00:41:25Ah!
00:41:26Ah!
00:41:27Ah!
00:41:28Ah!
00:41:29Ah!
00:41:30Ah!
00:41:31Ah!
00:41:32Ah!
00:41:33Ah!
00:41:34Ah!
00:41:35Ah!
00:41:36Ah!
00:41:37Ah!
00:41:38Ah!
00:41:39Ah!
00:41:40Ah!
00:41:41Ah!
00:41:42Ah!
00:41:43Ah!
00:41:44Ah!
00:41:45Ah!
00:41:46Ah!
00:41:47Ah!
00:41:48Ah!
00:41:49Ah!
00:41:50Ah!
00:41:51Ah!
00:41:52Ah!
00:41:53Ah!
00:41:54Ah!
00:41:55Ah!
00:41:56Ah!
00:41:57Ah!
00:41:58Ah!
00:41:59Ah!
00:42:00Ah!
00:42:01Ah!
00:42:02Ah!
00:42:03Ah!
00:42:04Ah!
00:42:05Ah!
00:42:06Ah!
00:42:07Ah!
00:42:08Ah!
00:42:09Ah!
00:42:10Ah!
00:42:11Ah!
00:42:12Ah!
00:42:13Ah!
00:42:14Ah!
00:42:15Ah!
00:42:16Ah!
00:42:17Ah!
00:42:18Ah!
00:42:19Ah!
00:42:20Ah!
00:42:21Ah!
00:42:22Ah!
00:42:23Ah!
00:42:24Ah!
00:42:25Ah!
00:42:26Ah!
00:42:27Ah!
00:42:28Ah!
00:42:29Ah!
00:42:30Ah!
00:42:31Ah!
00:42:32Ah!
00:42:33Ah!
00:42:34Ah!
00:42:35Ah!
00:42:36Ah!
00:42:37Ah!
00:42:38Ah!
00:42:39Ah!
00:42:40Ah!
00:42:41Ah!
00:42:42Ah!
00:42:43Ah!
00:42:44Ah!
00:42:45Ah!
00:42:46Ah!
00:42:47Ah!
00:42:48Ah!
00:42:49Ah!
00:42:50Ah!
00:42:51Ah!
00:42:52Ah!
00:42:53Ah!
00:42:54Ah!
00:42:55Ah!
00:42:56Ah!
00:42:57Ah!
00:42:58Ah!
00:42:59Ah!
00:43:00Ah!
00:43:01Ah!
00:43:02Ah!
00:43:03Ah!
00:43:04Ah!
00:43:05Ah!
00:43:06Ah!
00:43:07Ah!
00:43:08Ah!
00:43:09Ah!
00:43:10Ah!
00:43:11Ah!
00:43:12Ah!
00:43:13Ah!
00:43:14Ah!
00:43:15Ah!
00:43:16Ah!
00:43:17Ah!
00:43:18Ah!
00:43:19Ah!
00:43:20Ah!
00:43:21Ah!
00:43:22Ah!
00:43:23Ah!
00:43:24Ah!
00:43:25Ah!
00:43:26Ah!
00:43:27Ah!
00:43:28Ah!
00:43:29Ah!
00:43:30Ah!
00:43:31Ah!
00:43:32Ah!
00:43:33Ah!
00:43:34Ah!
00:43:35Ah!
00:43:36Ah!
00:43:37Ah!
00:43:38Ah!
00:43:39Ah!
00:43:40Ah!
00:43:41Ah!
00:43:42Ah!
00:43:43Ah!
00:43:44Ah!
00:43:45Ah!
00:43:46Ah!
00:43:47Ah!
00:43:48Ah!
00:43:49Ah!
00:43:50Ah!
00:43:51Ah!
00:43:52Ah!
00:43:53Ah!
00:43:54Ah!
00:43:55Ah!
00:43:56Ah!
00:43:57Ah!
00:43:58Ah!
00:43:59Ah!
00:44:00Ah!
00:44:01Ah!
00:44:02Ah!
00:44:03Ah!
00:44:04Ah!
00:44:05Ah!
00:44:06Ah!
00:44:07Ah!
00:44:08Ah!
00:44:09Ah!
00:44:10Ah!
00:44:11Ah!
00:44:12Ah!
00:44:13Ah!
00:44:14Ah!
00:44:15Ah!
00:44:16Ah!
00:44:17Ah!
00:44:18Ah!
00:44:19Ah!
00:44:20Ah!
00:44:21Ah!
00:44:22Ah!
00:44:23Ah!
00:44:24Ah!
00:44:25Ah!
00:44:26Ah!
00:44:27Ah!
00:44:28Ah!
00:44:29Ah!
00:44:30Ah!
00:44:31Ah!
00:44:32Ah!
00:44:33Ah!
00:44:34Ah!
00:44:35Ah!
00:44:36Ah!
00:44:37Ah!
00:44:38Ah!
00:44:39Ah!
00:44:40Ah!
00:44:41Ah!
00:44:42Ah!
00:44:43Ah!
00:44:44Ah!
00:44:45Ah!
00:44:46Ah!
00:44:47Ah!
00:44:48Ah!
00:44:49Ah!
00:44:50Ah!
00:44:51Ah!
00:44:52Ah!
00:44:53Ah!
00:44:54Ah!
00:44:55Ah!
00:44:56Ah!
00:44:57Ah!
00:44:58Ah!
00:44:59Ah!
00:45:00Ah!
00:45:01Ah!
00:45:02Ah!
00:45:03Ah!
00:45:04Ah!
00:45:05Ah!
00:45:06Ah!
00:45:07Ah!
00:45:08Ah!
00:45:09Ah!
00:45:10Ah!
00:45:11Ah!
00:45:12Ah!
00:45:13Ah!
00:45:14Ah!
00:45:15Ah!
00:45:16Ah!
00:45:17Ah!
00:45:18Ah!
00:45:19Ah!
00:45:20Ah!
00:45:21Ah!
00:45:22Ah!
00:45:23Ah!
00:45:24Ah!
00:45:25Ah!
00:45:26Ah!
00:45:27Ah!
00:45:28Ah!
00:45:29Ah!
00:45:30Ah!
00:45:31Ah!
00:45:32Ah!
00:45:33Ah!
00:45:34Ah!
00:45:35Ah!
00:45:36Ah!
00:45:37Ah!
00:45:38Ah!
00:45:39Ah!
00:45:40Ah!
00:45:41Ah!
00:45:42Ah!
00:45:43Ah!
00:45:44Ah!
00:45:45Ah!
00:45:46Ah!
00:45:47Ah!
00:45:48Ah!
00:45:49Ah!
00:45:50Ah!
00:45:51Ah!
00:45:52Ah!
00:45:53Ah!
00:45:54Ah!
00:45:55Ah!
00:45:56Ah!
00:45:57Ah!
00:45:58Ah!
00:45:59Ah!
00:46:00Ah!
00:46:01Ah!
00:46:02Ah!
00:46:03Ah!
00:46:04Ah!
00:46:05Ah!
00:46:06Ah!
00:46:07Ah!
00:46:08Ah!
00:46:09Ah!
00:46:10Ah!
00:46:11Ah!
00:46:12Ah!
00:46:13Ah!
00:46:14Ah!
00:46:15Ah!
00:46:16Ah!
00:46:17Ah!
00:46:18Ah!
00:46:19Ah!
00:46:20Ah!
00:46:21Ah!
00:46:22Ah!
00:46:23Ah!
00:46:24Ah!
00:46:25Ah!
00:46:26Ah!
00:46:27Ah!
00:46:28Ah!
00:46:29Ah!
00:46:30Ah!
00:46:31Ah!
00:46:32Ah!
00:46:33Ah!
00:46:34Ah!
00:46:35Ah!
00:46:36Ah!
00:46:37Ah!
00:46:38Ah!
00:46:39Ah!
00:46:40Ah!
00:46:41Ah!
00:46:42Ah!
00:46:43Ah!
00:46:44Ah!
00:46:45Ah!
00:46:46Ah!
00:46:47Ah!
00:46:48Ah!
00:46:49Ah!
00:46:50Ah!
00:46:51Ah!
00:46:52Ah!
00:46:53Ah!
00:46:54Ah!
00:46:55Ah!
00:46:56Ah!
00:46:57Ah!
00:46:58Ah!
00:46:59Ah!
00:47:00Ah!
00:47:01Ah!
00:47:02Ah!
00:47:03Ah!
00:47:04Ah!
00:47:05Ah!
00:47:06Ah!
00:47:07Ah!
00:47:08Ah!
00:47:09Ah!
00:47:10Ah!
00:47:11Ah!
00:47:12Ah!
00:47:13Ah!
00:47:14Ah!
00:47:15Ah!
00:47:16Ah!
00:47:17Ah!
00:47:18Ah!
00:47:19Ah!
00:47:20Ah!
00:47:21Ah!
00:47:22Ah!
00:47:23Ah!
00:47:24Ah!
00:47:25Ah!
00:47:26Ah!
00:47:27Ah!
00:47:28Ah!
00:47:29Ah!
00:47:30Ah!
00:47:31Ah!
00:47:32Ah!
00:47:33Ah!
00:47:34Ah!
00:47:35Ah!
00:47:36Ah!
00:47:37Ah!
00:47:38Ah!
00:47:39Ah!
00:47:40Ah!
00:47:41Ah!
00:47:42Ah!
00:47:43Ah!
00:47:44Ah!
00:47:45Ah!
00:47:46Ah!
00:47:47Ah!
00:47:48Ah!
00:47:49Ah!
00:47:50Ah!
00:47:51Ah!
00:47:52Ah!
00:47:53Ah!
00:47:54Ah!
00:47:55Ah!
00:47:56Ah!
00:47:57Ah!
00:47:58Ah!
00:47:59Ah!
00:48:00Ah!
00:48:01Ah!
00:48:02Ah!
00:48:03Ah!
00:48:04Ah!
00:48:05Ah!
00:48:06Ah!
00:48:07Ah!
00:48:08Ah!
00:48:09Ah!
00:48:10Ah!
00:48:11Ah!
00:48:12Ah!
00:48:13Ah!
00:48:14Ah!
00:48:15Ah!
00:48:16Ah!
00:48:17Ah!
00:48:18Ah!
00:48:19Ah!
00:48:20Ah!
00:48:21Ah!
00:48:22Ah!
00:48:23Ah!
00:48:24Ah!
00:48:25Ah!
00:48:26Ah!
00:48:27Ah!
00:48:28Ah!
00:48:29Ah!
00:48:30Ah!
00:48:31Ah!
00:48:32Ah!
00:48:33Ah!
00:48:34Ah!
00:48:35Ah!
00:48:36Ah!
00:48:37Ah!
00:48:38Ah!
00:48:39Ah!
00:48:40Ah!
00:48:41Ah!
00:48:42Ah!
00:48:43Ah!
00:48:44Ah!
00:48:45Ah!
00:48:46Ah!
00:48:47Ah!
00:48:48Ah!
00:48:49Ah!
00:48:50Ah!
00:48:51Ah!
00:48:52Ah!
00:48:53Ah!
00:48:54Ah!
00:48:55Ah!
00:48:56Ah!
00:48:57Ah!
00:48:58Ah!
00:48:59Ah!
00:49:00Ah!
00:49:01Ah!
00:49:02Ah!
00:49:03Ah!
00:49:04Ah!
00:49:05Ah!
00:49:06Ah!
00:49:07Ah!
00:49:08Ah!
00:49:09Ah!
00:49:10Ah!
00:49:11Ah!
00:49:12Ah!
00:49:13Ah!
00:49:14Ah!
00:49:15Ah!
00:49:16Ah!
00:49:17Ah!
00:49:18Ah!
00:49:19Ah!
00:49:20Ah!
00:49:21Ah!
00:49:22Ah!
00:49:23Ah!
00:49:24Ah!
00:49:25Ah!
00:49:26Ah!
00:49:27Ah!
00:49:28Ah!
00:49:29Ah!
00:49:30Ah!
00:49:31Ah!
00:49:32Ah!
00:49:33Ah!
00:49:34Ah!
00:49:35Ah!
00:49:36Ah!
00:49:37Ah!
00:49:38Ah!
00:49:39Ah!
00:49:40Ah!
00:49:41Ah!
00:49:42Ah!
00:49:43Ah!
00:49:44Ah!
00:49:45Ah!
00:49:46Ah!
00:49:47Ah!
00:49:48Ah!
00:49:49Ah!
00:49:50Ah!
00:49:51Ah!
00:49:52Ah!
00:49:53Ah!
00:49:54Ah!
00:49:55Ah!
00:49:56Ah!
00:49:57Ah!
00:49:58Ah!
00:49:59Ah!
00:50:00Ah!
00:50:01Ah!
00:50:02Ah!
00:50:03Ah!
00:50:04Ah!
00:50:05Ah!
00:50:06Ah!
00:50:07Ah!
00:50:08Ah!
00:50:09Ah!
00:50:10Ah!
00:50:11Ah!
00:50:12Ah!
00:50:13Ah!
00:50:14Ah!
00:50:15Ah!
00:50:16Ah!
00:50:17Ah!
00:50:18Ah!
00:50:19Ah!
00:50:20Ah!
00:50:21Ah!
00:50:22Ah!
00:50:23Ah!
00:50:24Ah!
00:50:25Ah!
00:50:26Ah!
00:50:27Ah!
00:50:28Ah!
00:50:29Ah!
00:50:30Ah!
00:50:31Ah!
00:50:32Ah!
00:50:33Ah!
00:50:34Ah!
00:50:35Ah!
00:50:36Ah!
00:50:37Ah!
00:50:38Ah!
00:50:39Ah!
00:50:40Ah!
00:50:41Ah!
00:50:42Ah!
00:50:43Ah!
00:50:44Ah!
00:50:45Ah!
00:50:46Ah!
00:50:47Ah!
00:50:48Ah!
00:50:49Ah!
00:50:50Ah!
00:50:51Ah!
00:50:52Ah!
00:50:53Ah!
00:50:54Ah!
00:50:55Ah!
00:50:56Ah!
00:50:57Ah!
00:50:58Ah!
00:50:59Ah!
00:51:00Ah!
00:51:01Ah!
00:51:02Ah!
00:51:03Ah!
00:51:04Ah!
00:51:05Ah!
00:51:06Ah!
00:51:07Ah!
00:51:08Ah!
00:51:09Ah!
00:51:10Ah!
00:51:11Ah!
00:51:12Ah!
00:51:13Ah!
00:51:14Ah!
00:51:15Ah!
00:51:16Ah!
00:51:17Ah!
00:51:18Ah!
00:51:19Ah!
00:51:20Ah!
00:51:21Ah!
00:51:22Ah!
00:51:23Ah!
00:51:24Ah!
00:51:25Ah!
00:51:26Ah!
00:51:27Ah!
00:51:28Ah!
00:51:29Ah!
00:51:30Ah!
00:51:31Ah!
00:51:32Ah!
00:51:33Ah!
00:51:34Ah!
00:51:35Ah!
00:51:36Ah!
00:51:37Ah!
00:51:38Ah!
00:51:39Ah!
00:51:40Ah!
00:51:41Ah!
00:51:42Ah!
00:51:43Ah!
00:51:44Ah!
00:51:45Ah!
00:51:46Ah!
00:51:47Ah!
00:51:48Ah!
00:51:49Ah!
00:51:50Ah!
00:51:51Ah!
00:51:52Ah!
00:51:53Ah!
00:51:54Ah!
00:51:55Ah!
00:51:56Ah!
00:51:57Ah!
00:51:58Ah!
00:51:59Ah!
00:52:00Ah!
00:52:01Ah!
00:52:02Ah!
00:52:03Ah!
00:52:04Ah!
00:52:05Ah!
00:52:06Ah!
00:52:07Ah!
00:52:08Ah!
00:52:09Ah!
00:52:10Ah!
00:52:11Ah!
00:52:12Ah!
00:52:13Ah!
00:52:14Ah!
00:52:15Ah!
00:52:16Ah!
00:52:17Ah!
00:52:18Ah!
00:52:19Ah!
00:52:20Ah!
00:52:21Ah!
00:52:22Ah!
00:52:23Ah!
00:52:24Ah!
00:52:25Ah!
00:52:26Ah!
00:52:27Ah!
00:52:28Ah!
00:52:29Ah!
00:52:30Ah!
00:52:31Ah!
00:52:32Ah!
00:52:33Ah!
00:52:34Ah!
00:52:35Ah!
00:52:36Ah!
00:52:37Ah!
00:52:38Ah!
00:52:39Ah!
00:52:40Ah!
00:52:41Ah!
00:52:42Ah!
00:52:43Ah!
00:52:44Ah!
00:52:45Ah!
00:52:46Ah!
00:52:47Ah!
00:52:48Ah!
00:52:49Ah!
00:52:50Ah!
00:52:51Ah!
00:52:52Ah!
00:52:53Ah!
00:52:54Ah!
00:52:55Ah!
00:52:56Ah!
00:52:57Ah!
00:52:58Ah!
00:52:59Ah!
00:53:00Ah!
00:53:01Ah!
00:53:02Ah!
00:53:03Ah!
00:53:04Ah!
00:53:05Ah!
00:53:06Ah!
00:53:07Ah!
00:53:08Ah!
00:53:09Ah!
00:53:10Ah!
00:53:11Ah!
00:53:12Ah!
00:53:13Ah!
00:53:14Ah!
00:53:15Ah!
00:53:16Ah!
00:53:17Ah!
00:53:18Ah!
00:53:19Ah!
00:53:20Ah!
00:53:21Ah!
00:53:22Ah!
00:53:23Ah!
00:53:24Ah!
00:53:25Ah!
00:53:26Ah!
00:53:27Ah!
00:53:28Ah!
00:53:29Ah!
00:53:30Ah!
00:53:31Ah!
00:53:32Ah!
00:53:33Ah!
00:53:34Ah!
00:53:35Ah!
00:53:36Ah!
00:53:37Ah!
00:53:38Ah!
00:53:39Ah!
00:53:40Ah!
00:53:41Ah!
00:53:42Ah!
00:53:43Ah!
00:53:44Ah!
00:53:45Ah!
00:53:46Ah!
00:53:47Ah!
00:53:48Ah!
00:53:49Ah!
00:53:50Ah!
00:53:51Ah!
00:53:52Ah!
00:53:53Ah!
00:53:54Ah!
00:53:55Ah!
00:53:56Ah!
00:53:57Ah!
00:53:58Ah!
00:53:59Ah!
00:54:00Ah!
00:54:01Ah!
00:54:02Ah!
00:54:03Ah!
00:54:04Ah!
00:54:05Ah!
00:54:06Ah!
00:54:07Ah!
00:54:08Ah!
00:54:09Ah!
00:54:10Ah!
00:54:11Ah!
00:54:12Ah!
00:54:13Ah!
00:54:14Ah!
00:54:15Ah!
00:54:16A por ellos!
00:54:17Go for them!
00:54:18What?
00:54:19Ini gini?
00:54:20What?
00:54:21Network citucianм reached the city.
00:54:22Who?
00:54:23Wir.
00:54:24Biggu.
00:54:25Ooh.
00:54:26Ooh.
00:54:27Bi.
00:54:28Bi.
00:54:29Hmm.
00:54:30Hmm.
00:54:31Hmm.
00:54:32Hmm.
00:54:33Hmm.
00:54:34Hmm.
00:54:35Hmm.
00:54:36Hmm.
00:54:37Hmm.
00:54:38Hmm.
00:54:39Hmm.
00:54:40Hmm.
00:54:41Hmm.
00:54:42Hmm.
00:54:43Hmm.
00:54:44Hmm.
00:54:45They're going up the hill.
00:55:09They can't have disappeared.
00:55:24It must be some demon who's taking revenge.
00:55:29Those men are made of flesh and blood.
00:55:33We'll see them again. Maybe next time they won't be so lucky.
00:56:02We'll see them again.
00:56:29Listen to me. It's silly to try to escape.
00:56:32If someone catches you alone...
00:56:34Let me go.
00:56:36That's impossible.
00:56:38I'm sorry. I'm sorry.
00:57:07I'm sorry.
00:57:35I'm sorry.
00:58:04I'm sorry.
00:58:33I'm sorry.
00:58:56I'm sorry.
00:59:06Thank you, Isaac.
00:59:09Yes.
00:59:31I don't know what's going on, but I'm going to find out.
00:59:34Put out that fire.
00:59:37The smoke can be seen in the distance.
00:59:39Jesus.
00:59:42What do you think of this?
00:59:44MacLean.
01:00:15I'm going to follow them.
01:00:17I'm going to kill them all.
01:00:19They'll kill you first.
01:00:21Calm down, Tom.
01:00:23You can't help your sister like this.
01:00:26Think about it, kid.
01:00:30Maybe something will happen to us.
01:00:35My father is back.
01:00:41My father is back.
01:00:48McClane is here!
01:00:54My father is back!
01:00:57My father is back!
01:01:18Juan!
01:01:45Juan! Where is Juan?
01:01:56Dad!
01:01:57Son!
01:01:59Have you been good?
01:02:03You've been good, eh?
01:02:07Come.
01:02:14Goodbye, bandit!
01:02:45Carmela, Carmela...
01:02:47The whole town has come to see me.
01:02:49Where is my Carmela?
01:02:51Exactly where you want her to be.
01:02:58Now you'll see that it was worth the wait.
01:03:07What do you think they'll do with Lisa?
01:03:09I don't know.
01:03:12What do you think they'll do with Lisa?
01:03:14We're not going to give them a chance to do anything with her.
01:03:17Then let's go.
01:03:19And your gold?
01:03:20One thing goes with the other.
01:03:22We'll have both or none.
01:03:26Don't be mistaken, Tom.
01:03:28That gold means a lot more to me than you think.
01:03:41Let's go.
01:04:08It's going to be hard for us to get in there.
01:04:10They'll see us coming from any direction.
01:04:15I'll have to get closer to see what we're up against.
01:04:23Then he screamed.
01:04:32Then he twisted like this.
01:04:41He was dying.
01:04:43And then McClane did...
01:04:51And it was all over.
01:04:57Orlando.
01:04:59Miguel.
01:05:04Juan.
01:05:05Cortez.
01:05:07It was the devil's hand.
01:05:11The devil doesn't have the gold, Jesus.
01:05:16We do.
01:05:18And the men who killed our friends...
01:05:23They're coming back.
01:05:29All right, we'll be safe here.
01:05:31Let's take another look.
01:05:41It's the men from this morning.
01:05:43Yes.
01:05:45And I assure you they couldn't be more timely.
01:05:49We'll sit here and wait.
01:05:52For what?
01:05:54My two partners will tell us the best way to get into the city.
01:05:59I don't know.
01:06:01I don't know.
01:06:03I don't know.
01:06:05I don't know.
01:06:07I don't know.
01:06:08I don't know.
01:06:10What a soldier does before facing the enemy is...
01:06:14Check the equipment.
01:06:17Make sure everything is ready, you see?
01:06:20I'm not saying he's an officer or anything like that.
01:06:25But I'm not saying he doesn't know military tactics.
01:06:33Like this, for example.
01:06:34Look at this.
01:06:36Here, I'm telling you something.
01:06:39When I do this...
01:06:41It means come here, you see?
01:06:42Forward.
01:06:43Really?
01:06:44Yes, look.
01:06:45When I do this, you see?
01:06:47Down, it means get down.
01:06:49Get to the ground.
01:06:51You see?
01:06:52Good.
01:06:53And when...
01:06:57Damn, that's all?
01:06:59Can you remember those two things?
01:07:01Of course I can.
01:07:02Of course you can.
01:07:03This means forward.
01:07:05And this means get down.
01:07:07That's it.
01:07:08Got it?
01:07:10Let's go.
01:07:12Come on, let's go.
01:07:15Grover.
01:07:16What?
01:07:17They must have missed you a lot when they lost you.
01:07:21What do you mean?
01:07:23Let's go.
01:07:29Why don't we have visitors?
01:07:32And now let's put that gold in a safe place.
01:08:02Let's go.
01:08:04Let's go.
01:08:29We're going to eat bread, right?
01:08:31And then we'll get out of there with the boat.
01:08:34Don't forget you can't run that much now.
01:08:37Let's go.
01:08:45Let's go.
01:08:50Why are you doing that?
01:08:58Grover.
01:09:00What's that?
01:09:01What's what?
01:09:04This.
01:09:07Let's go.
01:09:15Do you think there's enough dynamite for everyone?
01:09:17Enough to keep them away from us.
01:09:20I don't want a massacre, Tom.
01:09:29Let's go.
01:09:35Hello.
01:09:37Grover.
01:09:39We screwed up.
01:09:48Jesus.
01:09:49There you have your devils.
01:10:00The devils are gone.
01:10:02I feel rich.
01:10:05The time has come.
01:10:07The time for what, man?
01:10:10To go home.
01:10:12Home?
01:10:16I wish I could.
01:10:18In our town they're waiting for Jesus to hang him from the town hall, right?
01:10:23From the top of the tower.
01:10:25What a pair of idiots.
01:10:28Buy your freedom.
01:10:31Well, it could be.
01:10:35What are you going to do, comrade?
01:10:38Go home.
01:10:43You're kidding.
01:10:48Sure.
01:10:50Sure.
01:10:56He's kidding.
01:10:59You laugh at your friends, huh?
01:11:10You're not going to leave me here with your bastards.
01:11:12What is this?
01:11:13Calm down.
01:11:14It should be a celebration.
01:11:17For the gold.
01:11:18For the gold.
01:11:24Humberto.
01:11:26Come and meet the others.
01:11:29Let's go.
01:11:48Let's go.
01:12:06Now we have to find Lisa quickly.
01:12:08All right, all right, Tom.
01:12:11First we have to take a look.
01:12:13Do you want to help me?
01:12:14Yes.
01:12:15Then go back to the rocks.
01:12:17And watch, understood?
01:12:19Be careful.
01:12:21Okay.
01:12:33Hey, friend.
01:12:34Do you think Jesus is right?
01:12:36Those men we killed were devils?
01:12:39They gave us problems, right?
01:12:41Just like that blonde girl.
01:12:43Maybe we should kill her too.
01:12:45Yes.
01:13:14Let's go.
01:13:27I almost killed you, boy.
01:13:44You're very lucky.
01:13:52Please leave me alone.
01:13:54Oh, no.
01:13:55I'll do much more than that.
01:14:00Oh!
01:14:01Oh!
01:14:02Oh!
01:14:03Oh!
01:14:04Oh!
01:14:05Oh!
01:14:06Oh!
01:14:07Oh!
01:14:08Oh!
01:14:09Oh!
01:14:10Oh!
01:14:11Oh!
01:14:13Oh!
01:14:14No!
01:14:28Oh!
01:14:31Oh!
01:14:33Oh!
01:14:37Ricardo!
01:14:42You'll pay for this, Ricardo. I'm going to kill you for this.
01:14:56Are you all right?
01:14:57Yes.
01:14:58What happened to you?
01:15:00Leave him alone, there's no time.
01:15:02Are you all right, Lisa?
01:15:04Do you have horses?
01:15:05Yes, sir.
01:15:06Take Tom away. Get Lisa out of here.
01:15:08There's going to be a lot of shooting.
01:15:10What about you, Isaac?
01:15:12I still have to get the gold back.
01:15:14I can help you.
01:15:16Your sister may need you alive more than me.
01:15:20Get her out of here.
01:15:25All right.
01:15:30Lupe is dead.
01:15:33Lupe is dead.
01:15:36Have you seen the devil in your dreams?
01:15:38No, Lupe is dead.
01:15:40The man and the girl have left.
01:15:42Come here.
01:15:45Tell me.
01:15:47A man, this tall.
01:15:49And another one of color that I had never seen before.
01:15:51I had to have killed that man.
01:16:04There are women and children inside.
01:16:06I don't want to hurt anyone.
01:16:09Tell me, what the hell do you want?
01:16:12Listen to me. I want what you stole from my mine.
01:16:15If you bring the gold here, I'll go where I came from.
01:16:19Can we talk?
01:16:21Bring the gold here.
01:16:24It's here. Why don't you go in and look for it?
01:16:37It's inside the mission.
01:16:42Don't shoot.
01:16:46The gold is yours.
01:16:50Send a man.
01:16:53Bring him and leave him here.
01:16:57All right, go.
01:17:00Jesus.
01:17:03Go up.
01:17:07Carmela.
01:17:10Give it to me.
01:17:12Do you expect us to let you return the gold?
01:17:19Jesus.
01:17:21Yes?
01:17:23Cover me.
01:17:25I understand.
01:17:27We'll get the gold back.
01:17:30Are you sure?
01:17:32You can be sure.
01:17:35And get out of here.
01:17:39Can you hear anything?
01:17:41That man is a black devil.
01:17:43I couldn't fail.
01:17:48Don't you ever listen to me?
01:17:50I know you're in danger.
01:17:52Take the gold.
01:17:54Get in there.
01:18:02Shh.
01:18:08Go ahead. I'll catch up to you.
01:18:10What are you going to do?
01:18:12I have to leave a message.
01:18:19Sir.
01:18:21I see you're a great fighter.
01:18:23Congratulations.
01:18:32Oh.
01:19:03Where did he go?
01:19:05To the barn.
01:19:07Let's go.
01:19:32Isaac!
01:19:34Isaac!
01:19:36No.
01:19:42Isaac.
01:19:45Isaac.
01:19:47Please don't die, Isaac.
01:19:49Isaac.
01:19:52Isaac.
01:19:54Come on, get up, Isaac.
01:19:59Come on.
01:20:01Come on, Isaac. Get up.
01:20:03Let's get out of here. We have to go.
01:20:05I can't leave him. He's my friend.
01:20:07He's dead. Let's get out of here before they kill us.
01:20:11McClane, McClane, where are you?
01:20:13I'm here. Shut up.
01:20:15He's alive.
01:20:17Take my sister from here.
01:20:19I'll catch up to you later.
01:20:21But they'll kill you.
01:20:23Let's go.
01:20:31Get out.
01:20:35Get out.
01:21:06Boy, I'm glad to see you're not hurt.
01:21:14Look around you.
01:21:16Haven't there been enough deaths?
01:21:20What's your name, son?
01:21:24Can we be friends?
01:21:28Come on.
01:21:30Give me the gun.
01:21:32Come on, I'll take you home.
01:22:02Come on.
01:22:32Come on.
01:23:02No.
01:23:11No.
01:23:14No.
01:23:32No.
01:24:02No.