Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00:00C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité que l'humanité ne connaît pas.
00:00:07C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité que l'humanité ne connaît pas.
00:00:30C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité que l'humanité ne connaît pas.
00:01:00C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité que l'humanité ne connaît pas.
00:01:31Allons-y !
00:01:37J'ai pensé que ces quatre murs seraient fort suffisamment pour protéger mon enfant.
00:01:43Et d'ailleurs, Irene a toujours été en sécurité.
00:01:47En sécurité dans les mains de sa nana dévouée.
00:01:53Irene !
00:01:55Princesse Irene !
00:01:57Irene !
00:01:59Irene !
00:02:04Allez-y, je sais que tu es là.
00:02:08D'accord, j'ai juste à attendre.
00:02:12Elle est une jolie fille, vraiment rigoleuse.
00:02:17Eh bien, elle serait, n'est-ce pas ? Qu'avec elle étant une princesse.
00:02:23Non, Taniv, ne le fais pas !
00:02:25Tu ne devrais pas le faire. Tu sais ce qu'elle est comme.
00:02:29Elle a toujours peur des choses étranges.
00:02:34Des choses étranges, tu ne sais jamais quand elles pourraient arriver.
00:02:42Maintenant, mon père m'a dit de m'occuper de lui.
00:02:47Oh, il est tard.
00:02:50Je dois trouver...
00:02:56Oh, bien. Je crois qu'elle dort.
00:03:00Allez, Taniv.
00:03:11Taniv ! Je l'ai trouvé !
00:03:18Allez, M. Moore.
00:03:20Ça ne te fera pas de mal, t'inquiète.
00:03:26Taniv !
00:03:29Oh, Taniv !
00:03:35Non !
00:03:55Ah !
00:04:06Lottie !
00:04:09Lottie !
00:04:15Oh, non !
00:04:19Où sommes-nous ?
00:04:26J'aimerais que Lottie soit là.
00:04:31Bonjour !
00:04:33Qui est-ce ?
00:04:39Ma robe !
00:04:40Allons-y !
00:04:52Taniv !
00:04:55Taniv !
00:05:26Taniv !
00:05:28Taniv !
00:05:30Taniv !
00:05:32Taniv !
00:05:34Taniv !
00:05:37Taniv !
00:05:39Taniv !
00:05:41Taniv !
00:05:43Taniv !
00:05:45Taniv !
00:05:47Taniv !
00:05:49Taniv !
00:05:51Taniv !
00:05:53Taniv !
00:05:56Taniv !
00:05:58Taniv !
00:06:00Taniv !
00:06:02Taniv !
00:06:04Taniv !
00:06:06Taniv !
00:06:08Taniv !
00:06:10Taniv !
00:06:12Taniv !
00:06:14Taniv !
00:06:16Taniv !
00:06:18Taniv !
00:06:20Taniv !
00:06:22Taniv !
00:06:23Taniv !
00:06:45Il y a quelqu'un là-bas.
00:06:47Qui est-ce ?
00:06:51Regarde, Taniv.
00:06:53C'est un garçon !
00:06:56Est-ce que tu vas bien ?
00:06:58Oui, je pense que oui.
00:07:01Tu as l'air bien.
00:07:02J'étais un peu effrayée, c'est tout.
00:07:04Effrayée ? Tu n'as pas besoin d'être effrayée maintenant.
00:07:07Il y a une chose qu'ils ne peuvent pas compter sur, c'est une chanson. Ils détestent la musique.
00:07:15Tu vois ? C'est ce que tu fais quand tu rencontres un gobelin ou un de leurs petits chats.
00:07:20Gobelins ? Chats ?
00:07:21Bien sûr. Tout le monde connaît les gobelins et leurs chats, sauf les gens du château.
00:07:27Oh.
00:07:28Tu viens du château, n'est-ce pas ?
00:07:30Oui.
00:07:31Et tu ne connais pas le chemin de retour ?
00:07:33Non.
00:07:34Typique.
00:07:35Viens, suis-moi.
00:07:46Ces gobelins ne sont pas si mauvais si tu sais comment les gérer.
00:07:49Mais ils étaient horribles.
00:07:50Je suppose qu'ils sont un peu effrayants, mais tu ne devrais pas courir.
00:07:53Tu dois les rencontrer et chanter.
00:07:56Bien sûr, la chanson ne fonctionne pas toujours là-bas.
00:07:59Là-bas où ?
00:08:00Sous le sol, dans les mines.
00:08:02Les mines ?
00:08:03Oui, où ils vivent, où travaille mon père.
00:08:06Ne vous apprennent-ils rien dans votre château ?
00:08:09Bien sûr qu'ils en apprennent. Lire, écrire, l'arithmétique.
00:08:12L'arithmétique ? Super. Ça va aider les gobelins. Au moins, tu pourras les compter.
00:08:17Irene !
00:08:21Lutti !
00:08:22Oh mon dieu ! Elle va être inquiète de moi.
00:08:25Je vais te laisser ici. Tu seras en sécurité maintenant.
00:08:29À plus tard.
00:08:31Irene !
00:08:32À plus tard, Irene.
00:08:33Laisse-moi te donner un bisou pour te remercier.
00:08:36Un bisou ?
00:08:43Princesse Irene, que fais-tu ?
00:08:46Princesse ?
00:08:47Que fais-tu ?
00:08:49Princesse ? Tu ne m'as pas dit que tu étais une princesse.
00:08:52Tu ne m'as pas demandé.
00:08:54Eh bien, je dois y aller. Ils m'ont besoin à la maison.
00:08:57Irene, là-bas tu es.
00:09:01Attends ! Tu ne m'as pas dit ton nom.
00:09:04Kurti ! C'est Kurti !
00:09:07Kurti.
00:09:17Oh, princesse !
00:09:19Tu es une folle fille.
00:09:21Oh, Lutti, c'était horrible.
00:09:24Des créatures gobelins nous ont chassés.
00:09:26Oh, des créatures gobelins, c'est de la merde.
00:09:29Mais Lutti, c'est vrai.
00:09:30Ne me dis pas Lutti.
00:09:32Tu es une fille sauvage,
00:09:34qui s'est dépassée comme ça.
00:09:35Quelque chose pourrait t'arriver.
00:09:37Mais Lutti, quelque chose est mort.
00:09:48LUTTI
00:10:12Eh bien, princesse, qu'est-ce que tu...
00:10:17Oh, aide !
00:10:22Irene ?
00:10:24Irene, où es-tu ?
00:10:26Bonjour, Lutti.
00:10:28Ne t'inquiète pas, je vais t'aider.
00:10:31Viens, viens.
00:10:35Tu sais, tu devrais être plus prudent.
00:10:38Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ?
00:10:41Oh, Lutti, ne peux-je pas jouer...
00:10:43Non, tu ne peux pas. Pas après la dernière nuit.
00:10:46Mais Lutti, maintenant je sais quoi faire si je rencontre des gobelins.
00:10:50Oh, ne me parle pas des gobelins.
00:10:52Ils n'existent pas.
00:11:08Est-ce que tu es malade ?
00:11:10Quoi ?
00:11:12Tu sais, Lutti, tu as travaillé trop fort.
00:11:16Pourquoi ne pas prendre un petit repos ?
00:11:18Je vais bien.
00:11:19Repos ? Oh...
00:11:21Eh bien, oui.
00:11:23Oh, peut-être que tu seras bien.
00:11:25Mais ne t'es pas tenté de s'échapper dehors pour voir ce garçon.
00:11:34Turnip ?
00:11:36Turnip, où es-tu ?
00:11:39Turnip ?
00:11:41Turnip ?
00:11:45Comment es-tu arrivé là-dedans ?
00:11:55Une porte.
00:11:57Une porte magique.
00:12:02Oh, Turnip, ça va.
00:12:05Je suis là, ne t'inquiète pas.
00:12:08Maintenant, qu'est-ce que tu as trouvé ?
00:12:15Je n'ai pas trouvé rien.
00:12:17Je n'ai pas trouvé rien.
00:12:19Je n'ai pas trouvé rien.
00:12:21Je n'ai pas trouvé rien.
00:12:23Je n'ai pas trouvé rien.
00:12:25Je n'ai pas trouvé rien.
00:12:27Je n'ai pas trouvé rien.
00:12:29Je n'ai pas trouvé rien.
00:12:31Je n'ai pas trouvé rien.
00:12:33Je n'ai pas trouvé rien.
00:12:35Je n'ai pas trouvé rien.
00:12:37Je n'ai pas trouvé rien.
00:12:39Je n'ai pas trouvé rien.
00:12:41Je n'ai pas trouvé rien.
00:12:43Je n'ai pas trouvé rien.
00:12:45Je n'ai pas trouvé rien.
00:12:47Je n'ai pas trouvé rien.
00:12:49Je n'ai pas trouvé rien.
00:12:51Je n'ai pas trouvé rien.
00:12:53Je n'ai pas trouvé rien.
00:12:55Je n'ai pas trouvé rien.
00:12:57Je n'ai pas trouvé rien.
00:12:59Je n'ai pas trouvé rien.
00:13:01Je n'ai pas trouvé rien.
00:13:03Je n'ai pas trouvé rien.
00:13:05Je n'ai pas trouvé rien.
00:13:07Je n'ai pas trouvé rien.
00:13:09Je n'ai pas trouvé rien.
00:13:12Je m'en vais.
00:13:31C'est seulement un pigeon.
00:13:42Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
00:13:44Bonjour ?
00:13:45Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
00:13:49Viens, je vais te lire.
00:13:57Qui est-ce ?
00:13:59Elle a l'air si...
00:14:01si étrange.
00:14:03Elle a l'air si...
00:14:05si étrange.
00:14:07Elle a l'air si...
00:14:09si étrange.
00:14:11Il n'y a pas besoin d'être effrayée, Irene.
00:14:14Comment elle connaît mon prénom ?
00:14:16Je connais ton prénom, parce que c'est pareil que mon prénom.
00:14:19Irene.
00:14:21Bon, je ne dis rien à toi.
00:14:23Luty m'a dit à jamais de parler aux étrangers.
00:14:26Mais je suis ta grand-grand-grand-mère.
00:14:34Je n'ai pas de grand-grand-grand-grand-grand-grand-grand-grand-grand-grand-grand-grand-grand-grand-grand-grand-grand-gran-grand.
00:14:38Grand-mère !
00:14:42Je ne suis pas aussi grande que ça !
00:14:45Mais tu dois être très âgée !
00:14:48Oh oui !
00:14:51Plus âgée que tu peux imaginer !
00:14:54Si tu es vraiment ma grand-grand-grand-mère, pourquoi n'ai-je pas été dite de toi ?
00:15:00Pas tout le monde sait que je suis ici.
00:15:03Tu veux dire que tu n'es pas une personne réelle ?
00:15:05Bien...
00:15:07Tu n'es pas juste un rêve, n'est-ce pas, grand-mère ?
00:15:13Oh ! Non, tu n'es pas.
00:15:16Alors tu dois être...
00:15:18Un fantôme !
00:15:20Là, il n'y a rien à craindre.
00:15:23Je ne suis pas exactement un fantôme.
00:15:27Mais je ne suis pas réelle, non plus.
00:15:30Tu veux dire que tu es une sorte de magie ?
00:15:32Oui, en quelque sorte, je suis.
00:15:35Comme la rose sur la fenêtre qui brûle en flammes ?
00:15:38Oui ! J'ai mis les roses là-bas pour te conduire.
00:15:43J'ai pensé que tu aurais besoin de mon aide.
00:15:46Oh ! J'ai besoin d'aide parfois, grand-mère.
00:15:50Lutte est très gentille, mais elle n'est pas bonne au travail à la maison.
00:15:53Je ne veux pas dire ce genre d'aide.
00:15:56Eh bien, quel genre d'aide veux-tu dire ?
00:15:59Tout le monde a besoin d'aide quand ils sont en difficulté.
00:16:03Est-ce que je suis en difficulté, grand-mère ?
00:16:05J'ai peur que tu deviendras bientôt ma fille.
00:16:08Mais souviens-toi, je serai là quand tu m'as besoin.
00:16:11Alors tu ne pourras pas toujours me voir.
00:16:16Irene !
00:16:19Irene !
00:16:21Oh ! Où est cette fille ?
00:16:23Grand-mère ! Grand-mère, où es-tu ?
00:16:30Irene !
00:16:32Oh ! Cette fille sera en difficulté quand je la trouverai.
00:16:38Oh ! Cette princesse est si étrange.
00:16:42Qu'est-ce qu'il y a avec ce garçon et ses histoires de gobelins ?
00:16:46Et puis il se cache pour me faire malheureusement inquiète.
00:16:50Oh ! J'en ai marre de tout ça.
00:16:52Mais j'ai promis le roi que j'allais le chercher.
00:16:55Oh ! Et la princesse n'est pas là.
00:16:57Oh ! Et la princesse n'est pas là.
00:17:01Elle est seulement une enfant.
00:17:03Pauvre fille.
00:17:05Qu'est-ce qu'il y a avec une mère morte ?
00:17:11Oh ! Ces pas !
00:17:14C'est la difficulté avec les castles.
00:17:16Il y a trop de pas blancs.
00:17:20Oh ! Princesse Irene !
00:17:23Est-ce que tu me recherches ?
00:17:24Quoi ?
00:17:26Où es-tu allée, petite princesse ?
00:17:30Je suis allée voir ma grand-mère.
00:17:33Mais tu n'as pas de grand-mère.
00:17:55Je chante comme je peux.
00:17:58Comme tu m'as dit.
00:18:00Et puis tous les monstres se sont arrêtés.
00:18:03Chacun d'entre eux.
00:18:05Je chante de plus en plus fort.
00:18:07Et les petits monstres de chocs se sont éloignés.
00:18:10Laissant cette fille qui s'est dit une princesse.
00:18:14Et qui est une princesse.
00:18:16Et qui est une princesse.
00:18:18Et qui est une princesse.
00:18:20Et qui est une princesse.
00:18:21Laissant cette fille qui s'est dit une princesse.
00:18:25Une princesse ?
00:18:27Oui !
00:18:29C'était une chose courageuse que tu as fait, mon fils.
00:18:32Mais sois prudent avec ces monstres.
00:18:34Ils sont mauvais.
00:18:36Si ils veulent quelque chose, rien ne les arrête.
00:18:38Pas même ta chanson.
00:18:52Attention ! Attention !
00:18:56C'est lourd !
00:18:58Un peu d'aide ici !
00:19:05Prends un repas, Kurti.
00:19:07Tu n'as pas besoin de faire ça.
00:19:09C'est bon.
00:19:11Non, vraiment, Kurti.
00:19:13Tu n'as pas besoin de faire ça.
00:19:15Tu n'as pas besoin de faire ça.
00:19:17Tu n'as pas besoin de faire ça.
00:19:18C'est bon.
00:19:20Non, vraiment, Kurti.
00:19:22C'est du travail lourd pour un garçon de ton âge.
00:19:39Qu'est-ce que c'est ?
00:19:49D'où vient ce bruit ?
00:19:55Où suis-je ?
00:19:57Oh non ! Les gobelins !
00:20:19Hé, Glump !
00:20:21Est-ce que tu es blessé ?
00:20:23Non, je ne pense pas, mon garçon.
00:20:25Il a seulement touché ma tête.
00:20:27Sa tête ?
00:20:29Seulement ta tête ?
00:20:31Quelle honte !
00:20:33Parce que si c'était quelque chose de douloureux,
00:20:35tu ne pourrais pas travailler
00:20:37et j'aurais dû te rappeler à Prince Froglip,
00:20:39n'est-ce pas ?
00:20:42Va t'en ! Va t'en !
00:20:49Mais, pauvre créature !
00:20:57Et Prince Froglip,
00:20:59il fait des choses dégueulasses pour les gens.
00:21:02Quelles choses ?
00:21:04Quelles choses ?
00:21:06Quelles choses ?
00:21:08Qu'est-ce qui te prend ?
00:21:10Tu n'as pas d'imagination ?
00:21:12Bien sûr que je n'ai pas d'imagination !
00:21:15Bien,
00:21:16je ne sais pas si c'est mon âme
00:21:18ou une partie la plus sensible de ton corps.
00:21:21Ne sois pas stupide !
00:21:23Mes pieds, bien sûr !
00:21:25Eh bien, qu'est-ce que Prince Froglip
00:21:27va faire avec eux alors ?
00:21:33Ses écrins ?
00:21:35Sur tes pieds ?
00:21:47Wow ! Regarde ça !
00:21:49Pourquoi est-ce qu'ils construisent un dam ?
00:22:17Ah !
00:22:19Un rendez-vous !
00:22:21Un rendez-vous dans le Royaume-Uni !
00:22:23Laisse tomber, Glump !
00:22:25Il vaut mieux qu'on y aille, vite !
00:22:36Je ne comprends pas.
00:22:38Qu'est-ce qu'ils vont faire avec tout cet eau ?
00:22:41Oh non !
00:22:43Où sont-ils allés ?
00:22:44Oh non !
00:22:46Où sont-ils allés ?
00:23:04Et après ça, on va...
00:23:09Flapper leur tête, vous imbéciles !
00:23:12Oui, on va...
00:23:16Je pensais qu'ils allaient flapper leur tête.
00:23:19C'est ce qu'il veut dire.
00:23:21Silence !
00:23:24Merci, mon amour.
00:23:26Je pensais que je disais...
00:23:29Arrêtez-les, vous stupides !
00:23:34Oui, on va arrêter les Sons,
00:23:37pour...
00:23:39Non !
00:23:41C'est insuffisant !
00:23:50Oh, ça a l'air dégueulasse !
00:23:56Qu'est-ce que tu veux dire, insuffisant ?
00:23:59Insuffisant, mon petit monstre ?
00:24:03Non, Mère, c'est de l'eau !
00:24:08N'avez-vous pas une fois dit à moi qu'il y a centaines d'années,
00:24:12nous vivions au-dessus du sol ?
00:24:17C'est vrai, mon petit monstre !
00:24:21Mais nous étions conduits au-dessous du sol, n'étions-nous pas ?
00:24:25Parce qu'au-dessus du sol, nous étions forcés d'obéir aux lois,
00:24:31d'aider les autres,
00:24:33d'être amis avec les gens !
00:24:39Impossible !
00:24:41Comment pouvons-nous vivre avec ces gens-là ?
00:24:45Des créatures dégueulasses,
00:24:48avec des sentiments doux et des têtes douces !
00:24:52Tout va très bien, mon fils, mais je...
00:24:58Faites-le s'arrêter un instant !
00:25:01Qu'est-ce que tu veux dire, insuffisant, mon petit monstre ?
00:25:05C'est simple, Mère.
00:25:08Nous devons faire quelque chose de plus dégueulasse que de flotter leurs esprits !
00:25:13Nous devons prendre la revanche !
00:25:17Nous devons nous déplacer au-dessus du sol,
00:25:20prendre tous les prisonniers
00:25:23et les emmener sous le sol avec nous !
00:25:26Je veux qu'ils mangent la terre sous mes doigts !
00:25:32Mes doigts !
00:25:39Quelle petite majesté de Mélissa !
00:25:44Oui, mais comment pouvons-nous...
00:25:50C'est assez simple.
00:25:52Tout d'abord, nous devons dégager un tunnel.
00:25:56Et ensuite, et c'est une très bonne chose,
00:25:59nous faisons plonger le tunnel.
00:26:03Mes doigts !
00:26:05Qu'est-ce que c'est ?
00:26:07Qu'est-ce qu'ils vont faire ?
00:26:09Oui !
00:26:11Brillant ! Oui !
00:26:19Ils vont flotter notre mine !
00:26:21Mais il y a tellement d'eau !
00:26:23Ils vont tomber, père !
00:26:25Je dois le dire !
00:26:27Mais qu'est-ce que Froglet parlait-il ?
00:26:30Quel genre de plan ?
00:26:38Des gobelins !
00:26:41Oh non !
00:26:56Oh non !
00:27:27C'est le roi !
00:27:29Le roi est arrivé, c'est le roi !
00:27:39Père ! Père !
00:27:41Oui, mon enfant, je suis là.
00:27:45Prends mon couteau.
00:27:47Je suis tellement contente que tu sois de retour, père.
00:27:49Je t'aime.
00:27:51Je t'aime.
00:27:53Je t'aime.
00:27:54Je suis tellement contente que tu sois de retour, père.
00:27:56Est-ce que tu vas rester cette fois ?
00:27:58Oui, bien sûr.
00:28:00Viens.
00:28:02Tu peux me dire toutes tes nouvelles.
00:28:05J'ai été à la tour pour voir ma grand-mère.
00:28:08Elle s'appelle Irene, comme moi.
00:28:11Quoi ?
00:28:13Mais tu savais qu'elle était là, n'est-ce pas ?
00:28:15Je ne savais pas qu'elle était là maintenant.
00:28:18Alors ça doit être un rêve après tout.
00:28:20Non, ce n'était pas un rêve.
00:28:23C'est l'un de ses pigeons.
00:28:25Oui, je suis sûr que ce n'était pas un rêve.
00:28:30Je t'ai entendu sortir tard une nuit.
00:28:33Oui, je me suis perdue.
00:28:36J'ai été chassée par des créatures étranges.
00:28:38Des créatures étranges ?
00:28:40Oui.
00:28:42Un garçon que j'ai rencontré disait que c'était les gobelins.
00:28:45Les gobelins ? Ici ?
00:28:47Oui.
00:28:48Oui.
00:28:50Mais je pensais que ce n'étaient que des rêves de mineurs.
00:28:53Alors ça doit être vrai.
00:28:57Ne t'inquiète pas, ma fille.
00:29:00Je ne partirai plus.
00:29:03Garde ! Garde !
00:29:18Oh, mon dieu !
00:29:41Je veux dire, les gobelins, c'est juste des rêves de mineurs.
00:29:45Comment pouvez-vous garder quelque chose qui n'existe pas ?
00:29:48On ne saurait pas ce que c'était.
00:29:49Ouais.
00:29:50Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
00:29:52Ça pourrait être l'un de ces objets.
00:29:54Seulement, ils n'existent pas.
00:30:08C'est pas possible.
00:30:18C'est pas possible.
00:30:48C'est pas possible.
00:31:19C'est pas possible.
00:31:33Merci Dieu.
00:31:35C'est la roue de tournage de grand-mère.
00:31:37Elle disait qu'elle serait là si j'avais des problèmes.
00:31:41Grand-mère ?
00:31:43Je suis sûre que je l'ai entendu tourner.
00:31:46Viens, grand-mère.
00:31:48Je sais que tu es là.
00:31:50Viens, Irene.
00:31:54Tu es là.
00:31:56Tu es là.
00:31:58Tu es là.
00:32:00Tu es là.
00:32:02Tu es là.
00:32:04Tu es là.
00:32:10Mon enfant, tu es froid et moche.
00:32:13Je vais te brûler.
00:32:27Oh, grand-mère, c'est merveilleux.
00:32:30Fais plus de magie.
00:32:32Je t'ai amenée ici pour te montrer des magies vides.
00:32:35Viens plus proche.
00:32:39Ma pauvre fille, tu es blessée.
00:32:41Oui.
00:32:42Une créature étrange est entrée dans le château et a brûlé ma main.
00:32:46Une créature étrange ?
00:32:49Dans le château ?
00:32:52Les choses sont déjà pire que ce que je pensais.
00:32:58Oh, grand-mère, c'est mieux.
00:33:02C'est l'heure de te montrer ce que j'ai brûlé pour toi.
00:33:05Pour moi ?
00:33:06Oui.
00:33:07Oh, grand-mère.
00:33:08Cela te protégera du danger, mon enfant.
00:33:11Mais regarde-moi, grand-mère.
00:33:13Quoi qu'il en soit, tu me protègeras avec ta magie.
00:33:17Oui, mais ma magie ne peut pas être suffisante.
00:33:20Que veux-tu dire ?
00:33:22Tu auras besoin d'une autre sorte de magie.
00:33:25La sorte de magie qui est à l'intérieur de tout le monde.
00:33:28Si ils ont l'air d'y trouver.
00:33:30Tu veux dire comme être courageuse ?
00:33:34C'est plus que juste être courageuse, mon enfant.
00:33:37C'est la magie du bon contre le mauvais, du bon contre le mauvais,
00:33:42de faire ce que tu penses être correct, même quand personne ne t'aidera.
00:33:47Je n'aurai pas besoin d'une sorte de magie, grand-mère.
00:33:50Parce que tu seras là.
00:33:52Oh, oui, je serai là.
00:33:54Mais il y aura un moment où tu n'auras pas besoin de moi.
00:33:57Parce que tu as trouvé ta propre magie.
00:34:01Voici.
00:34:03C'est ce que j'ai été tourner pour toi.
00:34:06C'est très joli, grand-mère.
00:34:08Mais je ne suis pas très bonne au couture.
00:34:11Ce fil n'est pas pour le couture.
00:34:15Quelle jolie cerise !
00:34:22Je ne comprends vraiment pas, grand-mère.
00:34:25Je pensais que tu me donnais le fil.
00:34:28Je l'ai.
00:34:30Et tu l'as encore.
00:34:32Je l'ai enlevé sur ton ring.
00:34:34Où ?
00:34:35C'est tellement bien, que tu ne peux même pas le voir.
00:34:38Mais tu pourras le ressentir, d'accord.
00:34:41Utilise-le quand tu es en trouble.
00:34:44Tu trouveras ta propre magie si tu juste suis le fil.
00:34:49Juste suivre le fil.
00:34:51Si tu tiens un bout à un bâtiment, tu pourras toujours le retrouver.
00:34:56Fais attention, mon amour.
00:34:59Tu ne peux pas attendre jusqu'à la matinée.
00:35:01D'accord, je vais y aller quand il sera léger.
00:35:04Mais je dois y aller.
00:35:06Quelqu'un doit savoir ce que les gobelins sont en train de faire.
00:35:22Il ne sait pas sa route.
00:35:24Je dois y aller.
00:35:51Oh non. Le bout du fil.
00:36:21Je ne reviendrai pas jusqu'à ce que je découvre leur plan.
00:36:52C'est comme un village.
00:36:54Un village de gobelins.
00:36:58Ça doit être où vivent les gobelins.
00:37:21C'est quoi ça ?
00:37:52Je t'ai déjà dit.
00:37:54Pas jusqu'à ce qu'on meurent les mineurs.
00:38:01C'était proche.
00:38:10Ça a l'air prometteur.
00:38:12C'est un peu trop proche.
00:38:14C'est un peu trop proche.
00:38:16C'est un peu trop proche.
00:38:19Ça a l'air prometteur.
00:38:22Quel tunnel incroyable.
00:38:27Comment ça va, Warface ?
00:38:30Qu'est-ce que c'est ?
00:38:32Elles ont...
00:38:35Elles s'appellent Toes, stupides.
00:38:38Oui.
00:38:39Eh bien, on va devoir les enlever, n'est-ce pas ?
00:38:45C'est dégueulasse.
00:38:46On va s'assurer que les créatures s'enlèvent.
00:38:49Pour que notre petit froglet n'ait pas à se regarder comme ça.
00:38:54N'est-ce pas, mon petit immoralité ?
00:38:57Oui.
00:38:58Oh, oui.
00:39:01Mais, Mère, n'est-ce pas vrai que les gens amusés sont appelés comme ça
00:39:05parce qu'ils ont besoin de l'amusement ?
00:39:07Oh, telle clavardesse dans un cerveau si fou.
00:39:11Alors, si ils sont déprimés de l'amusement,
00:39:15ils deviendront plus comme nous.
00:39:17Oh, quelle sagesse !
00:39:20Alors, je vais la garder ici, sous le sol,
00:39:23jusqu'à ce que sa tête devienne en pierre
00:39:26et que sa peau devienne comme un tronc brisé.
00:39:32J'ai peut-être besoin de souffrir,
00:39:34mais ça sera pour le bien de tous les gobelins.
00:39:38Oui, parce que...
00:39:40Parce que qui...
00:39:41Parce que qui que ce soit qui se marie avec les gobelins,
00:39:44qui que ce soit qui se marie avec la princesse Irene,
00:39:46deviendra le roi des Southern Peoples.
00:39:49La princesse Irene ?
00:39:59C'est drôle.
00:40:01As-tu senti quelque chose ?
00:40:07Oh, un garçon.
00:40:10Arrêtez-le !
00:40:12Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le !
00:40:15Je viens de passer par là.
00:40:17Laissez-moi le tuer ! Oh, s'il vous plaît, laissez-moi le tuer !
00:40:19Je peux faire des choses telles que ça !
00:40:21On en repensera plus tard.
00:40:23Le roi !
00:40:24Oui.
00:40:26Appelez le roi !
00:40:32C'est l'hôpital des gobelins.
00:40:35Je crois qu'il est effrayé, maman.
00:40:37Effrayé ? Il va falloir plus que quelques gobelins pour que je sois effrayée.
00:40:41Arrêtez-vous, vous fous !
00:40:50Marvelleux ! Un combat !
00:40:58D'accord, Rocket.
00:40:59Faites attention à vos pieds !
00:41:06Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous !
00:41:09Revenez-vous !
00:41:10Bougez-vous !
00:41:24Le problème avec vous, mon fils, c'est que vous êtes doux !
00:41:28Doux dans votre sang !
00:41:31Doux dans votre cœur !
00:41:34Et doux dans votre tête !
00:41:39Mais je peux toujours chanter !
00:41:42Chantez !
00:41:43Arrêtez-le ! Arrêtez-le ! Je ne peux pas !
00:41:45Arrêtez-le !
00:41:46Ce bruit ! Ce bruit !
00:41:53Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
00:41:58C'est mieux !
00:41:59Arrêtez-le !
00:42:00Dépêchez-vous !
00:42:01Cet arbre !
00:42:02Arrêtez-le !
00:42:03Arrêtez-le !
00:42:04Arrêtez-le !
00:42:05Arrêtez-le !
00:42:06Arrêtez-le !
00:42:10Ne vous inquiétez pas. Il ne pourra pas chanter pour toujours.
00:42:14Bientôt, il sera trop faible.
00:42:16Ensuite, nous pouvons faire ce que nous voulons avec lui.
00:42:19Ce n'est pas bon. Il ne va pas bouger.
00:42:22Mes jambes ! Mes jambes !
00:42:25Je dois continuer à chanter.
00:42:27Quoiqu'il arrive, je dois continuer à chanter.
00:42:30Il y a un rayon à l'intérieur de nous
00:42:33Que nous pouvons tous éteindre
00:42:37Et tout ce qui est sombre à l'intérieur de nous
00:42:40Sera brillé en lumière
00:43:07C'est une histoire d'amour
00:43:32Grand-mère, c'est toi ?
00:43:37Suivez le rayon
00:43:41Vous trouverez votre propre magie
00:43:43Si vous suivez simplement le rayon
00:43:53Quoi ?
00:43:57J'avais rêvé
00:44:01C'est ça, Tournip
00:44:03C'est ce que grand-mère a dit
00:44:05Je dois suivre le rayon
00:44:08Mais je dois y aller
00:44:35Oh !
00:44:37Oh !
00:44:57Oh, Tournip, c'est toi !
00:44:59Oh, Tournip, tu es venu
00:45:02Je pensais que tu étais parti
00:45:04Allons-y
00:45:16Oh, Tournip, regarde
00:45:18Ça ne peut pas être le rayon
00:45:20C'est bon
00:45:33Oh, bien
00:45:36Ne t'inquiète pas
00:45:38Je t'accompagnerai
00:45:45C'est froid
00:45:51Oh !
00:45:56Oh !
00:45:57Viens
00:46:00C'est tellement fort
00:46:21Oh !
00:46:24Non !
00:46:50Oh !
00:47:20Oh !
00:47:51Miaou !
00:47:55Miaou !
00:48:02Oh !
00:48:17Oh non, non !
00:48:18Regarde
00:48:20Je ne vais jamais y arriver
00:48:23Peut-être que c'est coincé
00:48:29C'est coincé
00:48:33Oh, Tournip, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
00:48:38Je sais, je vais le suivre
00:48:41Maintenant, où est-il ?
00:48:44On ne trouvera jamais notre sortie d'ici
00:48:48Jamais
00:48:57On pourrait le garder dans la douleur pour toujours
00:49:00Et alors, sa tête se tournerait comme la nôtre
00:49:03Et sa peau s'éloignerait et s'éloignerait
00:49:05Non, un petit peu de stupide, c'est trop dangereux
00:49:09Qu'est-ce qu'il aurait fait d'éviter et d'informer les autres ?
00:49:12Non, on va attendre qu'il soit trop faible pour chanter
00:49:16Et alors, on va le tuer
00:49:19Mais Mère, s'il vous plaît !
00:49:21Oh, ne pouvons-nous pas le garder ?
00:49:23J'ai quelque chose d'énorme à lui faire
00:49:26Je devrais vraiment...
00:49:27Soyez patient
00:49:29Ce sera différent quand vous mariez leur petite princesse
00:49:33Vous verrez, vous pourrez avoir autant d'hommes comme vous voulez
00:49:38Et faire ce que vous voulez avec eux
00:49:40Oh, la rage !
00:49:42Oh, Mère, vous êtes tellement monstrueuse !
00:49:45Dormez bien, mon fils
00:49:47Bonne nuit !
00:49:53Juste une petite question
00:49:55Est-ce que vous n'avez pas envie d'enlever vos chaussures avant d'aller au lit ?
00:50:00C'est la pierre
00:50:02J'ai ceci
00:50:04Tout va bien ?
00:50:06S'il vous plaît
00:50:10C'est bon
00:50:32C'est ça ! C'est ce que je dois faire
00:50:35Suivez la pierre dans ce bâtiment de pierre
00:50:41Il doit y avoir un chemin
00:50:44Qui est là-bas ?
00:50:53C'est ce garçon !
00:50:57C'est toi, Cardi ?
00:51:00Qu'est-ce que c'était ?
00:51:02Cardi ! Cardi !
00:51:04Qui est là-bas ?
00:51:06C'est moi, Irénie
00:51:11Irénie ?
00:51:13Ici ?
00:51:15Pousse contre cette pierre, je pense qu'elle va bouger
00:51:18Mais j'ai déjà essayé
00:51:20S'il vous plaît !
00:51:22D'accord, princesse, j'essaierai
00:51:28Cardi, tu vas bien ?
00:51:30Je pense que oui
00:51:32Essaie encore, je suis sûre que ça va bouger
00:51:36Retourne-toi !
00:51:41Vite ! Il faut qu'on s'en sort
00:51:44Allez !
00:51:45T'es folle ? C'est là où sont les gobelins
00:51:48C'est bon, j'ai le fil
00:51:51Le fil ? Quel fil ?
00:51:53Le fil que ma grand-mère m'a donné, stupide
00:51:55Stupide ? Moi ?
00:52:10Je dois être folle
00:52:12Les gobelins me tuent à la moitié et je rentre à l'intérieur
00:52:16Tout ça à cause d'une fille
00:52:18Irénie, où es-tu ?
00:52:20Ici
00:52:22Hein ? Ce n'était pas ici auparavant
00:52:26Je viens ! Attends-moi !
00:52:41Tu prends ton chat avec toi partout ?
00:52:44Bien sûr, c'est l'unique ami que j'ai, sauf toi
00:52:49Moi ?
00:52:50On est amis, n'est-ce pas ?
00:52:52Je pense que oui, princesse
00:52:54Ne m'appelle pas princesse, je suis humaine, tu sais
00:52:58Ah oui ?
00:53:01Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:53:02Comment as-tu trouvé moi ?
00:53:04En bas, au milieu de la montagne
00:53:07Simple, j'ai suivi le fil de ma grand-mère
00:53:10Allez !
00:53:11Fil ? Grand-mère ?
00:53:14Comment as-je trouvé toi alors ?
00:53:16Tu penses que un petit gobelin m'a dit ?
00:53:18Il ne l'a pas dit, n'est-ce pas ?
00:53:19Non, stupide
00:53:20Tu es le stupide, tu rentres directement en trouble
00:53:24Mais je suis en train de suivre le fil
00:53:26Allez !
00:53:27Mais je ne peux pas voir ton stupide fil
00:53:30Je ne peux pas voir ton stupide fil
00:54:01Vite ! Retourne-toi !
00:54:03Non, crois-moi
00:54:05Retourne-toi !
00:54:07C'est fou
00:54:08Regarde, je sais ce que je fais
00:54:31Le gobelin ronronne
00:54:34Le gobelin ronronne
00:54:57Irene, arrête !
00:54:59Le roi gobelin, vois-tu ?
00:55:01Tu nous as amenés directement dans la chambre du roi
00:55:05La chambre du roi
00:55:08Hé, attends un instant
00:55:10Les chaussures de la reine
00:55:16Elle a six doigts
00:55:25Des créatures de soleil !
00:55:28Irene, cours !
00:55:31C'est la princesse Getter
00:55:33Getter !
00:55:36Ouais !
00:55:50Allez !
00:55:51Non, par ici !
00:55:52Quoi ?
00:55:53Suis le fil !
00:55:57C'est la princesse Getter
00:55:59C'est la princesse Getter
00:56:01C'est la princesse Getter
00:56:13Irene !
00:56:28Wow !
00:56:29Quel saut !
00:56:32Tu vas bien ?
00:56:33Je pense que oui
00:56:38Regarde, Curdie, la lune !
00:56:46Tu vois, le fil nous a amenés de retour
00:56:52Ouais, on a eu du mal à y aller
00:56:56Ouais, on doit leur dire à propos des gobelins
00:56:59Viens rencontrer ta grand-mère, elle sait ce qu'il faut faire
00:57:02Oh non...
00:57:04Quand tu la vois pour toi-même, tu dois croire en elle
00:57:09Viens, par ici !
00:57:17Grand-mère, j'ai trouvé quelqu'un pour te voir
00:57:26Bien ?
00:57:28Par ici !
00:57:29Maintenant, tu dois croire en moi
00:57:34Je ne vois pas de grand-mère
00:57:37Elle est là quelque part
00:57:39Elle est juste invisible en ce moment
00:57:42Ta grand-mère est invisible ?
00:57:44Oui, mais elle est là
00:57:47Je sais qu'elle est là
00:57:49Regarde, je suis content que tu m'aies sauvée
00:57:51Mais je n'ai pas le temps de jouer aux jeux
00:57:53Ce n'est pas un jeu !
00:57:55Non, c'est sérieux
00:57:57Les gobelins ont un plan et tu fais partie de lui
00:57:59On ne peut pas perdre notre temps avec des grands-mères invisibles
00:58:02Tu ne me crois pas, n'est-ce pas ?
00:58:04Bien...
00:58:06Mais je pensais que nous étions des amis
00:58:09Les amis ne mentent pas à l'un l'autre
00:58:12Je vais aller le dire au roi
00:58:14Vas-y
00:58:16Au revoir, Curdie
00:58:18Au revoir, princesse
00:58:21Mais j'ai une grand-mère
00:58:25J'en ai une
00:58:34Garde ! Garde ! Je dois voir le roi !
00:58:37Les gobelins !
00:58:38Arrête ! Qui va là-bas ?
00:58:40Tue-le !
00:58:50Oh non, c'est un garçon
00:58:52Oh oui
00:58:56Ce n'est pas de ma faute
00:58:58Comment pouvons-nous le voir dans l'ombre ?
00:59:00Il pourrait être l'un de ces créatures
00:59:01Oui
00:59:02Viens, aide-moi à le ramener à l'intérieur
00:59:07Mais j'étais juste en train de...
00:59:10...de le garantir
00:59:12Il pleure
00:59:14C'est dégueulasse
00:59:15C'est une mauvaise graine, mon gars
00:59:17Oui
00:59:20C'est une mauvaise graine
00:59:40Je ne comprends pas, Tournip
00:59:43Grand-mère n'était pas là quand j'en avais besoin
00:59:46Maintenant, Kurdi croit que j'ai fait tout ça
00:59:49Mais je ne le suis pas, n'est-ce pas ?
00:59:51Elle existe, n'est-ce pas ?
00:59:54Elle m'a dit que j'allais trouver ma propre magie si j'avais suivi l'encre
00:59:58C'est ça
01:00:00C'est ce que grand-mère voulait
01:00:02Elle n'est pas là parce qu'elle veut que je pense pour moi-même
01:00:06Je dois trouver mon propre moyen de nous sauver des gobelins
01:00:10Viens, Tournip !
01:00:12Oh, cette fille sera en trouble quand je la trouverai
01:00:17Lutti ! Lutti !
01:00:20Donc, tu es là !
01:00:22Nous avons cherché pour toi partout
01:00:24Nous avons été inquiétés
01:00:26Lutti, je veux voir mon père d'une seule fois
01:00:29Mais la princesse est un homme occupé
01:00:31Lutti !
01:00:32Et qu'est-ce qu'il y a ?
01:00:33Les choses vont bien, tu sais
01:00:35Lutti !
01:00:36Lutti !
01:00:37Lutti !
01:00:38Lutti !
01:00:39Lutti !
01:00:40Il est un homme occupé
01:00:42Lutti !
01:00:43Avec tout ce qui se passe au royaume, il ne veut pas être perturbé
01:00:47Faites ce que je vous demande
01:00:48Traitez mon père, c'est une question de grande importance
01:00:52Mais il est...
01:00:53Vous m'avez entendu !
01:00:54Oh !
01:00:55Voilà !
01:00:56Prenez un message au roi, savez-vous
01:00:58Dire que la princesse a besoin de le voir
01:01:00De quoi ? Oui, bien sûr
01:01:02C'est urgent !
01:01:04En un seul coup, votre Roi
01:01:06Merci
01:01:07Donc là tu es mon enfant. Où étais-tu ?
01:01:12Père, s'il te plaît, double la garde. Nous sommes en grave danger.
01:01:16Mais pourquoi ? Quel danger ?
01:01:18N'a-t-il pas été informé par Curdie, père ?
01:01:20Curdie ?
01:01:21Le garçon de la mine.
01:01:23Père.
01:01:24Quoi ?
01:01:26Qu'allait-il me dire ?
01:01:28Les gobelins. S'il te plaît, crois-moi.
01:01:31Bien sûr, mon enfant.
01:01:34Double la garde, à la fois.
01:01:53Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
01:01:55Ça a l'air d'être des petits créatures qui s'éloignent de l'abri.
01:02:00Et ça veut dire des rats.
01:02:03Ce ne sont pas des rats. C'est la montagne, c'est ce que c'est.
01:02:08Oh, c'est la montagne.
01:02:11Oui, c'est la montagne.
01:02:13C'est la montagne.
01:02:14Oui, c'est la montagne.
01:02:15Oui, c'est la montagne.
01:02:16Oui, c'est la montagne.
01:02:17Oui, c'est la montagne.
01:02:18Oui, c'est la montagne.
01:02:19C'est ce qu'il a besoin.
01:02:21Oh, prends-en un autre.
01:02:25Ne t'inquiète pas, je sais où il y a encore un peu.
01:02:35Fais doucement, tes petits rats.
01:02:38Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'as pas été au vin, non ?
01:02:45Tais-toi, tes petits rats.
01:02:49Fais doucement, ou je t'envoie le chien de la montagne.
01:03:04Les gobelins. Arrêtez les gobelins.
01:03:07Envoie le roi.
01:03:10Bonjour, Curdie.
01:03:14Tu sais qui je suis ?
01:03:16La grand-mère d'Irene.
01:03:18Oui.
01:03:19Alors tu es sérieuse ?
01:03:21Tais-toi. Je suis venu te faire mieux.
01:03:40Oh non, ils sont là.
01:03:46La salle de garde.
01:03:50J'en ai besoin.
01:03:51J'espère qu'ils n'ont pas reçu la princesse.
01:04:03Retournez-moi.
01:04:06Retournez-moi.
01:04:27Bien joué, Turnip. Mais où sont les autres ?
01:04:36Vas-y, fils de soleil.
01:04:39Amène-moi à ta précieuse princesse.
01:04:46Sa chambre doit être quelque part ici.
01:04:49Irene !
01:04:53Merci, tu es en sécurité.
01:04:54Curdie !
01:04:56Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:04:58Les gobelins sont là.
01:04:59Reste à l'intérieur et ferme la porte.
01:05:01Je vais les aider à se battre.
01:05:03Je peux venir aussi ?
01:05:05Non, reste ici où c'est en sécurité.
01:05:08Mais tu reviendras, n'est-ce pas ?
01:05:11Je reviendrai. C'est une promesse.
01:05:34Oh non !
01:05:55S'il vous plaît !
01:06:03Appuyez sur leurs pieds !
01:06:10Vous devez appuyer sur leurs pieds.
01:06:12C'est le seul endroit où vous pouvez les blesser.
01:06:14Et chanter.
01:06:15Ils ne peuvent pas s'arrêter de chanter.
01:06:18Oui.
01:06:19Où sont les autres ?
01:06:21Ils essayent de les battre dans la cuisine.
01:06:23Mais il n'y a pas d'espoir.
01:06:24Ils ont le roi !
01:06:26Allez !
01:06:34Allez !
01:06:42Appuyez sur leurs pieds !
01:06:44Appuyez sur leurs pieds !
01:06:46Prends celui-là !
01:06:47Ici !
01:06:53C'est mieux !
01:06:55Allez !
01:06:56Tu n'es qu'un petit truc !
01:06:58Je vais te voir !
01:07:04Allez !
01:07:08Reviens !
01:07:09Reviens !
01:07:16Arrêtez de se battre !
01:07:18Vous misérables !
01:07:26Maintenant pour vous !
01:07:27Vous pauvres bâtards !
01:07:30Vous l'avez eu !
01:07:33Je vais vous tuer !
01:07:38Reviens !
01:07:39Ou je vais te tuer !
01:07:41Viens un peu plus proche.
01:07:43Un peu plus proche !
01:07:45Qu'est-ce qu'il y a ?
01:07:46As-tu peur que je vais tuer ton fléau doux avec mon pierre ?
01:07:54Tu vois, je suis le plus dur maintenant !
01:07:59Qu'est-ce qu'il y a ?
01:08:00Je n'ai pas de respiration !
01:08:04Blast !
01:08:05Qu'est-ce qu'il y a avec toi ?
01:08:07T'es effrayé ?
01:08:08Effrayé ? Pas moi !
01:08:10C'est le goût ! Je ne peux pas tenir !
01:08:13Quoi ?
01:08:22Je suis bloqué !
01:08:23Sors-moi de là !
01:08:34Tuez-les ! Tuez-les !
01:08:36En avant !
01:08:38En arrière !
01:08:58Au revoir !
01:08:59Au revoir !
01:09:03Mon fils, mes hommes, nous n'avons pas encore fini avec vous !
01:09:10Bien joué, mon garçon !
01:09:11Tu vas bien ?
01:09:13Votre Majesté !
01:09:14Votre Majesté !
01:09:16Tu dois te reposer un instant !
01:09:18Irene, ton chat !
01:09:21Qu'est-ce que c'est ?
01:09:23Où est Froglet ?
01:09:24Calme-toi, mon garçon !
01:09:25Qu'est-ce que c'est ?
01:09:26Où est la princesse ?
01:09:27Où est Irene ?
01:09:29La princesse ?
01:09:30Oh non !
01:09:31Mon enfant !
01:09:32Pas mon enfant !
01:09:34Irene !
01:09:36Irene !
01:09:41Où est la princesse ?
01:09:46Où est la princesse ?
01:09:47La princesse !
01:09:48Où est la princesse ?
01:09:56Flottez la mine !
01:09:58Un message du roi !
01:10:00Nous avons été ordonnés de flotter la mine !
01:10:19Oh non !
01:10:20L'eau !
01:10:22C'est venu !
01:10:23L'eau !
01:10:24Il vaut mieux tenir le mur !
01:10:49Sors de mon chemin, vous morts !
01:10:54Qu'est-ce que c'est ?
01:11:05Votre Majesté !
01:11:06Sortez tout le monde !
01:11:07Ils essaient de flotter la mine, mais nous avons bloqué la route !
01:11:09Il n'y a qu'une seule façon pour que l'eau ne se dégage !
01:11:11Il y a un moyen de le faire !
01:11:12Il y a un moyen de le faire !
01:11:13Il y a un moyen de le faire !
01:11:14Il y a un moyen de le faire !
01:11:15Il y a un moyen de le faire !
01:11:16Il y a un moyen de le faire !
01:11:17Il y a un moyen de le faire !
01:11:18Il y a un moyen de le faire !
01:11:19Il y a un moyen de le faire !
01:11:20Il y a un moyen de le faire !
01:11:21Bonne chance pour nous !
01:11:23Je ne peux pas trouver la Princesse.
01:11:24Elle n'est pas avec moi.
01:11:26Je vais la trouver !
01:11:27Je vais la trouver !
01:11:33Vous avez vu la princesse ?
01:11:34Non...
01:11:35Pourquoi ?
01:11:39Sors de mon chemin, vite !
01:11:40sortez tout le monde et c'est bon !
01:11:43Je vais vérifier dans le hangar.
01:11:44Sortez vite sinon vous dégoliez !
01:11:47Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:11:49Irene !
01:11:52Irene !
01:11:57Qui est-ce ?
01:11:59Irene !
01:12:06Cody ! Regarde !
01:12:08Froglet !
01:12:10Tu ne vas pas un pas près d'elle, ou je vais lui fermer le cou !
01:12:14C'est à moi maintenant ! Je vais la ramener avec moi !
01:12:18Non ! Pas là-bas ! Tu n'auras pas de chance !
01:12:22Oh oui ? Tu as essayé de m'arrêter, petit garçon !
01:12:26Mais l'eau ! Elle vient de descendre le tunnel !
01:12:29Tu ne penses vraiment pas que je serai folle par ce truc ?
01:12:34Je ne suis pas stupide !
01:12:43Oh non !
01:13:03As-tu vu la princesse ?
01:13:05Non, votre majesté !
01:13:08Elle doit toujours être à l'intérieur !
01:13:14Irene !
01:13:16Irene !
01:13:20Oh, Irene !
01:13:22Ma pauvre petite fille !
01:13:28C'est l'eau !
01:13:30Oh non !
01:13:43Oh non !
01:14:14Irene !
01:14:16Cody !
01:14:19Ok, Irene !
01:14:25Qu'est-ce qui se passe ?
01:14:31Regarde !
01:14:36Il est loin !
01:14:39Il est loin !
01:14:40Ok Irene, je t'attraperai quand tu viendras !
01:14:45Tu ne peux pas ! La couronne est trop forte !
01:14:49Crois-moi !
01:15:03Allez !
01:15:06Allez !
01:15:10Oh, Curdie ! Merci !
01:15:13Je t'ai dit que tu pouvais me croire !
01:15:17Curdie ! Regarde !
01:15:19Froglin !
01:15:21Oui ! Je suis venu pour ma princesse !
01:15:31Quel est le problème, petit garçon ? Tu ne peux pas respirer ?
01:15:35Arrête ça !
01:15:40Prends une dernière vue de cette princesse avant que je lui brise le dos !
01:15:44Allons-y ! Allons-y !
01:16:02Aidez-moi !
01:16:11Non !
01:16:24Tu vas bien ?
01:16:26Oui, et toi ?
01:16:28Oui, merci.
01:16:31Je suis désolé pour tout ce qui s'est passé.
01:16:33Quoi ?
01:16:35Pour ne pas te croire. J'ai vu ta grand-mère, mais je devais t'y croire.
01:16:39Je savais qu'elle me cherchait.
01:16:44Curdie, tu te souviens quand on s'est rencontrés ?
01:16:47Oui.
01:16:48Bien, j'ai fait une promesse.
01:16:56Irene !
01:16:58Irene !
01:17:00Père ! Oh, père !
01:17:09Père !
01:17:11Père !
01:17:13Père !
01:17:15Père !
01:17:17Père !
01:17:19Père !
01:17:21Père !
01:17:23Père !
01:17:25Père !
01:17:27Père !
01:17:29Père !
01:17:31Père !
01:17:33Père !
01:17:35Père !
01:17:37Père !
01:17:39Père !
01:17:41Père !
01:17:43Père !
01:17:45Père !
01:17:47Père !
01:17:49Père !
01:17:51Père !
01:17:53Père !
01:17:55Père !
01:17:57Père !
01:17:59Père !
01:18:01Père !
01:18:03Père !
01:18:05Père !
01:18:07Père !
01:18:09Père !
01:18:11Père !
01:18:13Père !
01:18:15Père !
01:18:17Père !
01:18:19Père !
01:18:21Père !
01:18:23Père !
01:18:25Père !
01:18:27Père !
01:18:29Père !
01:18:31Père !
01:19:03J'ai l'impression qu'il y a des gens qui sont en train de s'éloigner de la vie quotidienne.
01:19:10C'est comme si on ne pouvait pas s'éloigner de la vie quotidienne.
01:19:14C'est comme si on ne pouvait pas s'éloigner de la vie quotidienne.
01:19:18C'est comme si on ne pouvait pas s'éloigner de la vie quotidienne.
01:19:22C'est comme si on ne pouvait pas s'éloigner de la vie quotidienne.
01:19:26C'est comme si on ne pouvait pas s'éloigner de la vie quotidienne.
01:19:30C'est comme si on ne pouvait pas s'éloigner de la vie quotidienne.
01:20:00C'est comme si on ne pouvait pas s'éloigner de la vie quotidienne.
01:20:04C'est comme si on ne pouvait pas s'éloigner de la vie quotidienne.
01:20:08C'est comme si on ne pouvait pas s'éloigner de la vie quotidienne.
01:20:12C'est comme si on ne pouvait pas s'éloigner de la vie quotidienne.
01:20:16C'est comme si on ne pouvait pas s'éloigner de la vie quotidienne.
01:20:20C'est comme si on ne pouvait pas s'éloigner de la vie quotidienne.
01:20:24C'est comme si on ne pouvait pas s'éloigner de la vie quotidienne.
01:20:28C'est comme si on ne pouvait pas s'éloigner de la vie quotidienne.
01:20:58C'est comme si on ne pouvait pas s'éloigner de la vie quotidienne.