Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Qu'est-ce que c'est ?
00:02Bonjour ?
00:04Qui est là ?
00:06C'est drôle, allons-y !
00:16Allez, sortons d'ici !
00:30Qui êtes-vous ?
01:00C'est pas possible !
01:02C'est pas possible !
01:04C'est pas possible !
01:06C'est pas possible !
01:08C'est pas possible !
01:10C'est pas possible !
01:12C'est pas possible !
01:14C'est pas possible !
01:16C'est pas possible !
01:18C'est pas possible !
01:20C'est pas possible !
01:22C'est pas possible !
01:24C'est pas possible !
01:26C'est pas possible !
01:28C'est pas possible !
01:54Je sais qu'on est des amis,
01:56mais il y a quelque chose que je voulais vous demander.
01:58Est-ce que vous aimeriez sortir un jour ?
02:01Ça dépend, où voulez-vous aller ?
02:07Alors, dites-nous, qui est la fille de chance ?
02:10Il n'y a pas de fille de chance, d'accord ?
02:12Tu veux dire que tu es tombé amoureux de toi-même ?
02:14Je pensais que c'était quelque chose que Neal n'a pas fait.
02:16Très drôle.
02:18Allez, vous pouvez nous dire pourquoi on est amis.
02:21Salut les gars !
02:26Atlanta ?
02:28Mec, t'as fait un gros erreur.
02:31Non, écoute, j'ai pris des signals.
02:34Je pense qu'elle m'aime.
02:36Elle peut t'aimer, mais elle est totalement inutile.
02:40Arch, ne le prends pas personnellement,
02:42mais aucun gars n'a de chance avec elle.
02:49Regardez, la plus grande fête de l'année.
02:51La musique de Truly.
02:53Pas de prix pour les filles.
02:55Dites-leur que Phil t'a invité.
02:57Qu'est-ce qu'il y a avec ce gars ?
02:59C'est le nouveau garçon qui est arrivé.
03:01Il s'appelle DJ Panic.
03:03Comment un gars qui a l'air si mauvais
03:05peut être un magnate de merde ?
03:08Parce qu'en cas que vous ne le saviez pas,
03:10les filles sont intéressées par plus que l'apparence.
03:12Elles préfèrent quelqu'un qui radie l'excitement.
03:14Oh, comme toi par exemple.
03:16C'est l'heure de la fête, messieurs.
03:18Merci.
03:19À plus.
03:21Euh, bien sûr.
03:24As-tu jamais vu quelqu'un devenir si populaire, si vite ?
03:28Je sais.
03:29Mesdames, considérez que c'est une invitation personnelle à mon concert.
03:32Atlanta et moi étions juste en train de parler
03:34de comment cette école pourrait utiliser une bonne fête.
03:36Hey, c'est un bénéfice pour l'Alliance verte.
03:39Je fais de la volonté pour eux tout le temps.
03:41Vraiment ?
03:42Tu sais, de tous les groupes environnementaux,
03:44c'est celui que je respecte le plus.
03:46Moi aussi.
03:49Est-ce que tu peux m'aider à envoyer ces flyers ?
03:52Plus de gens savent de l'école, plus d'argent on peut donner à l'Alliance.
03:55Oui, bien sûr. Absolument.
04:01J'ai toujours imaginé que l'Atlanta aurait des standards plus élevés.
04:04Ils sont juste assis ensemble.
04:06Ça ne veut pas dire qu'ils partagent.
04:08Hey, nous devrions être heureux que l'Atlanta ait enfin rencontré quelqu'un.
04:12Oui, je pense que je ferais un meilleur DJ que lui.
04:15Je veux dire, regardez-moi.
04:17Je suis handsome, personable et coordonné au-delà de l'esprit.
04:28Hey, regardez-le !
04:30C'est un vrai DJ.
04:33Bonjour Atlanta.
04:35Ecoutez, j'ai voulu vous demander quelque chose.
04:38Atlanta, conférence.
04:42Que se passe-t-il entre toi et Phil ?
04:44Je l'aime vraiment. Il est smart, cool et il est totalement dans la même chose que moi.
04:49Je n'ai jamais vu toi agir comme ça.
04:51C'est parce que je n'ai jamais senti comme ça avant.
05:00Hey Phil, peux-tu signer ça pour moi ?
05:02Bien sûr, pas de problème.
05:06Ici vous êtes. Les gars, je dois y aller.
05:08Peut-être que nous pouvons nous réunir plus tard.
05:12Cet homme doit travailler sur ses entrées.
05:15Hey, il a laissé son CD.
05:19Je vais lui donner une écoute.
05:21Voir ce qu'il est en train de faire.
05:32Merci pour l'utilisation de ton stéréo, Paulo.
05:34Pas de problème.
05:36Hey, qu'est-ce que c'est ?
05:38C'est un beat et c'est définitivement dansable.
05:41Qui t'a dit que c'était par...
05:43Phil. Je veux dire DJ Panic.
05:45Un nouveau élève à l'école.
05:47Archie est en colère parce qu'Atlanta l'aime vraiment.
05:49C'est rien. Je pense juste que c'est bizarre, c'est tout.
05:52L'homme apparaît et tout le monde pense qu'il est le plus cool qui a jamais vécu.
05:56Bien, il est évidemment un talentueux musicien.
06:02C'est vrai. Je lui donnerai ça.
06:08C'est un beat et c'est définitivement dansable.
06:10Qui t'a dit que c'était par...
06:12Phil. Je veux dire DJ Panic.
06:14Un nouveau élève à l'école.
06:16Archie est en colère parce qu'Atlanta l'aime vraiment.
06:18Qui t'a dit que c'est par...
06:20Phil. Je veux dire DJ Panic.
06:22Un nouveau élève à l'école.
06:24C'est rien. Je pense juste que c'est bizarre, c'est tout.
06:26Bien, il est évidemment un talentueux musicien.
06:28Qui t'a donné ça.
06:30Bien, il est évidemment un talentueux musicien.
06:32C'est rien. Je veux dire DJ Panic.
06:34C'est rien. Je veux dire DJ Panic.
06:37DJ Panic.
06:39Il me rappelle quelqu'un que je n'ai pas vu depuis un moment.
06:42Qui ?
06:43Non, non, ça ne peut pas être.
06:45Tu dis que son nom est Phil ?
06:47Oui.
06:49Je me demande si ton ami Phil connaît le vrai sens de Panic.
06:54Odie, pas de problème. Je vais gérer ça.
07:07C'est l'heure de tester ces filtres.
07:14Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
07:16C'est bizarre.
07:18Qu'est-ce que fait cette anomalie de la fréquence dans la musique ?
07:37Ah !
07:55J'ai écrit cette chanson après avoir lu ce livre.
07:58C'est sur l'abuse de pesticides
08:00et comment l'humanité a poisonné l'eau de la Terre.
08:04Au moins, tu fais quelque chose à cause de ça.
08:07La musique est vraiment fluente ce soir.
08:10Peut-être que j'ai enfin trouvé mon muse.
08:13J'espère juste que quand tu deviendras célèbre, tu auras toujours tes idéaux.
08:20Je vais me rappeler tout et tout ceux qui sont importants pour moi.
08:34Le jardin
08:38Ils ont tué le jardinier ou quelque chose comme ça ?
08:40Les terrains de l'école sont un délire.
08:42Je sais, c'est comme ça partout. C'est bizarre.
08:45En parlant de bizarre...
08:47Salut les gars !
08:50On dirait que quelqu'un est trop occupé pour être avec ses amis.
08:54C'est pas grave pour moi. Je suis juste contente qu'elle ait trouvé quelqu'un.
08:57Oui, mais c'est assez vite, n'est-ce pas ?
08:59Alors, quand allons-nous faire du Snoop ?
09:02Comptez sur moi.
09:03Je suis libre ce soir.
09:05Neil a raison. Personne ne connait même le gars.
09:08Très bien, alors faisons-le.
09:20J'ai des vibes bizarres de cet endroit.
09:23Tee, c'est parce que c'est un endroit bizarre.
09:33Quoi ?
09:37Qu'est-ce que c'est ?
09:43Oh, c'est drôle.
09:46Tu me disais...
09:48Le gars est tellement un ballon de slime.
09:50Peut-être que j'ai enfin trouvé ma muse.
09:56C'est, genre, tellement faux.
09:59Je deviens définitivement un DJ maintenant.
10:02Il faut dire à l'Atlantique.
10:04J'aimerais que tu ne le fasses pas.
10:09Reste loin de l'Atlantique, t'inquiète.
10:16Wow, mec.
10:17Reste sur les enregistrements.
10:19Tu n'as pas de voix de chanteur.
10:24Maintenant que j'ai ton attention.
10:29Je t'ai vu.
10:55Hey, qu'est-ce qui se passe ?
10:58Aaaaaaah !
11:28Nous sommes les meilleurs !
11:30Allons voir si Odie a trouvé quelque chose sur ce CD.
11:33Hey, as-tu vu Theresa et Neil ?
11:35Depuis hier.
11:37Allons voir à l'intérieur.
11:42En montrant les meilleurs exemples de logging et de pollution de Clearcut,
11:45j'arrive à comprendre le message.
11:48C'est une bonne idée.
11:52Qu'est-ce qui se passe ?
11:55J'avais espéré que Theresa serait là.
11:58Qui ?
12:00Theresa, mon amie.
12:02Atlanta, s'il te plait, je n'ai pas le temps pour tes amies en ce moment.
12:06Je pense que je dois prendre un tour.
12:13Je vais prendre un tour !
12:16Qu'est-ce que tu regardes ?
12:20Rien.
12:22Rien ?
12:27Hey, les gars, regardez !
12:29Je suppose que Persephone va le perdre quand elle va voir ça.
12:33Pas de blague.
12:36Qu'est-ce qu'il y a, Odie ?
12:37Notre première ligne de défense.
12:39Un bouton d'oreille ?
12:40Jay, un peu plus de crédit, s'il te plait.
12:42Je pense que c'est déjà inventé.
12:45Il y a certainement une fréquence hypnotique impliquée dans la musique de Phil.
12:49J'ai installé un filtre subsonique dans ces boutons d'oreille
12:52qui nous protégeront de devenir des partenaires de danse.
12:54Qu'est-ce qu'il y a avec les plantes ? Comment ça se passe ?
12:56Encore en train de travailler sur ça.
12:58Je suis plus inquiété par Theresa et Neil en ce moment.
13:00Harry pense qu'ils sont allés à la maison de Phil la nuit dernière.
13:02Allez, voyons Phil et découvrons ce qui se passe.
13:09Oh oh !
13:12On doit trouver un moyen de descendre d'ici.
13:15Tu penses que c'est possible ?
13:17Oui, parce que je dois aller au bain.
13:42Ouais, ouais !
13:46Va chercher Atlanta.
13:47Harry et moi, on va essayer de trouver Theresa et Neil.
13:49Ici, j'ai apporté des filtres subsoniques pour Atlanta
13:52pour contrôler l'effet neural de la musique.
13:54Je vais juste lui dire qu'il y a des boutons d'oreille, d'accord ?
13:56Odie, peux-tu fermer ce concert ?
14:01Bien sûr.
14:02Je ne sais pas ce que Phil est en train de faire,
14:04mais peu importe ce que ce soit, ça ne va pas se passer.
14:07Atlanta, tu vas bien ?
14:10Ecoute, tu ne vas pas croire ça,
14:12mais la musique de ton copain
14:14cause beaucoup de mauvaises choses à se passer.
14:18Bonjour !
14:21Quoi ?
14:22Qu'est-ce qui se passe ?
14:24Il y a quelque chose de mal avec Phil.
14:26Il a ces...
14:27Oh !
14:28Wow !
14:31Oh !
14:32Oh !
14:33Oh !
14:34Oh !
14:35Wow !
14:38Viens, assieds-toi là-bas.
14:40Ça va, je vais m'occuper de lui.
14:41Non, attends !
14:42Il a quoi ?
14:43Qu'est-ce qu'il a encore ?
14:45C'est parti pour l'Overtime !
15:06Et puis,
15:07j'ai remarqué qu'il avait ces cornes sur sa tête.
15:10Cornes ?
15:11Ça n'a aucun sens.
15:13Attends,
15:14n'a-t-il pas dit à Apollo
15:15qu'il pensait qu'il le reconnaissait ?
15:17Oui, mais comment sait-il que DJ Panic ?
15:20Il a dit quelque chose
15:21sur Phil connaissant le vrai sens de Panic.
15:24Panic ?
15:26C'est un mot grec.
15:27Ça vient du démigode, Pan.
15:29Tu veux dire, comme dans Pan,
15:31le dieu de la forêt ?
15:32J'ai entendu,
15:33parce que c'est le dernier qu'on va voir.
15:48Theresa !
15:49Neil !
15:57C'est pas possible !
15:58C'est pas possible !
15:59C'est pas possible !
16:00C'est pas possible !
16:02C'est vrai, amoureux de la nature !
16:04Ce soir,
16:05la nature se réveille !
16:17On doit les sortir d'ici,
16:18loin de la musique !
16:24Couvrez vos oreilles et courrez !
16:26Odie !
16:27On doit éteindre la musique !
16:28Le générateur !
16:29J'y suis !
16:30On peut encore y arriver ?
16:31Je vais gérer ça !
16:32Tu vas prendre sur Pan ?
16:34Pan ?
16:35C'est tellement bien d'avoir un public captif !
16:39Phil !
16:40Pan !
16:41Pourquoi fais-tu ça ?
16:42Parce que tu as fait ça !
16:46Certains d'entre nous essayent de changer les choses !
16:48C'est trop tard !
16:50Non, c'est pas ça !
16:51S'il te plaît !
16:55Atlanta !
17:00Archie !
17:05C'est ça, Phil ?
17:06C'est Pan !
17:08Mais ce n'est pas vrai !
17:09Il n'est pas un diable !
17:11Oui, c'est vrai !
17:12Non !
17:13Il est supposé être...
17:14un hippie !
17:15Je n'aime pas les hippies !
17:21Oh, mon Dieu !
17:22Je n'étais jamais très intéressé au jardin !
17:25Aïe !
17:27Aïe !
17:28Aïe !
17:29Peut-être que tu devrais l'essayer !
17:31M'embrasser dans un arbre ?
17:33Je ne pense pas !
17:34Neil !
17:35On peut mourir ici !
17:38Attends, Theresa !
17:39J'ai un dossier de couteau dans ma poche !
17:42Quoi ?
17:43Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
17:45Eh bien, je pensais que c'était le vin
17:47qui m'a frappé dans le...
17:49Aïe !
17:50Non !
17:53Maintenant quoi ?
17:58Oh !
17:59Ça marche !
18:01Pan, écoute-moi !
18:02Tu n'as pas besoin de faire ça !
18:08Archie !
18:09Tu ne me fais pas peur !
18:12Aïe !
18:17C'est temps que tu apprennes le vrai sens du panique !
18:31Pas de clés, pas de problème !
18:38Attends une minute, ne devrions-nous pas...
18:42Allez, on va à ce concert !
18:45Et les autres ?
18:46Ils sont bien !
18:48On va les tuer plus tard !
18:57J'ai vu pire, viens !
18:58C'est juste une plante !
19:03Et ça fait mal !
19:05Ok !
19:07Pourquoi n'a-t-il pas des effets pyro comme les autres musiciens ?
19:14C'est le moment de tirer la clé !
19:37Wow !
19:50Cronus ?
19:52Maintenant ça fait du sens !
19:54Pan a été hypnotisé par Cronus !
20:00Pan !
20:07Pan !
20:13La musique...
20:14Encore dans ma tête !
20:19Wow, un concert !
20:22Oui, on dirait qu'on a manqué une belle fête !
20:26Tu vas bien ?
20:32Comment ça s'est passé ?
20:33Bien !
20:34Les gars qui étaient au vinage avec Neil et Teresa sont en sécurité.
20:37C'est bizarre, ils ne se souviennent pas du tout !
20:39Ça peut être de la prolongée exposure à la musique.
20:41Je ne me souviens pas de la moitié de ce que m'a dit Atlanta.
20:44C'est certainement un des meilleurs moments de ma vie.
20:46C'est un moment de la vie, c'est un moment de la vie.
20:48C'est un moment de la vie, c'est un moment de la vie.
20:50C'est un moment de la vie, c'est un moment de la vie.
20:52C'est un moment de la vie, c'est un moment de la vie.
20:54C'est certainement quelque chose que j'aimerais oublier.
20:57Encore une fois, je suis désolé.
20:59J'ai fait quelques erreurs aussi.
21:01Tu sais, comme tomber pour le mauvais gars,
21:03aliener mes amis,
21:05et aider quelqu'un à presque détruire l'humanité.
21:10Où vas-tu ?
21:11Ne t'inquiète pas, j'ai des choses à faire.
21:14Et des endroits où Cronus ne peut pas me trouver.
21:17Ce qui veut dire que nous ne nous rencontrerons plus.
21:19Je suis sûr que Harold aimerait avoir quelques mots avec moi sur tout ça.
21:22C'est une autre bonne raison de sortir d'ici.
21:28Tu sais, tout ce qu'on m'a dit sur la nature m'a fait penser.
21:31Peut-être que je vais passer à l'une de ces réunions de l'Alliance verte.
21:35Vraiment ?
21:36Je ne pense pas qu'ils laissent des foules comme toi s'unir.
21:41Il n'a pas de chance.
22:22Sous-titrage Société Radio-Canada