David Walliams ha co-creado una nueva versión de un cuento de hadas clásico, protagonizada por el gigante en Jack and the Beanstalk: Ever After. En la versión de Walliams, el Gigante no murió después de caerse del tallo de judías, sino que escapó con una conmoción cerebral y no había camino de regreso a su casa. Atrapado en una aldea humana, se ve obligado a buscar ayuda de las fuentes más improbables, mientras intenta burlar a los aldeanos.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Cuando el gigante quería atraparlo, Jack corrió por el tallo de habichuelas agarrando todo lo que había robado.
00:08Jack saltó al suelo y cortó el tallo con un hacha, mandando al gigante de cabeza a la tierra.
00:16El gigante murió, festejó Jack, y vivió feliz para siempre.
00:22¿Lo creen?
00:24Siempre me pregunto qué le pasó a Jack después de feliz para siempre.
00:29¿Y quién mejor para escribir una secuela de la historia que la autora número uno de cuentos para niños?
00:35Inafortunadamente, J.K. Rowling está ocupada, así que...
00:39Jack y las habichuelas va a ser narrado por mí.
00:47PRIMER CAPÍTULO
01:00Robar riquezas de un gigante malvado y luego matarlo sería un notable día de trabajo para los niños de doce años.
01:08Pero la madre de Jackpot no lo veía de ese modo.
01:11Ella esperaba que él cambiara su única vaca por habichuelas mágicas.
01:16Tu gigante muerto no puede quedarse ahí.
01:19Me tropezaré en la noche cuando haga mis necesidades.
01:22Perdón, ma.
01:23Pero, mira, la robé de su castillo.
01:27¿Un arpa?
01:29De todo lo que pudiste robar, ¿por qué le quitaste un arpa?
01:33Pues, porque hace esto.
01:35Mi amo el gigante se golpeó muy fuerte.
01:40Cayó en tu jardín y encontró la muerte.
01:44Escúchalo, por sí mismo. Es mágico.
01:47Me molesta solo eso hacer.
01:49¿Cómo se apaga?
01:51No lo sé.
01:52Dámela.
01:53Hoy por fin vencerlo.
01:55La madre de Jack está enojada.
01:58Y me va a echar al jardín.
02:03La he pasado peor.
02:05¿Y? ¿Conseguiste otra cosa?
02:07¿Algo que valga la pena?
02:09Sí, ma.
02:10Un objeto que nos va a hacer ricos.
02:12¿Una lámpara de diamantes?
02:14No.
02:15¡Esto!
02:19¿Una gallina?
02:20Una gallina mágica.
02:22¿Mágica?
02:23Es como las que venden en el mercado.
02:26Pero te juro que pone huevos de oro.
02:28Lo vi en el castillo del gigante.
02:30¿Ah, sí? No me digas.
02:31Haz que ponga uno.
02:33No sé exactamente cómo funciona.
02:39Esto es popó de oro.
02:42¿Fuiste a la tierra del gigante por eso?
02:44No, ma.
02:45También te traje esto.
02:53Por fin, algo valioso.
02:56Las conseguiste por accidente.
03:01¿Quién es?
03:04Un momento.
03:09Pasen.
03:12Sí que son muchos.
03:14¿Por qué vinieron?
03:15Vinimos a celebrar que Jack matara a nuestro peor enemigo.
03:19Beberemos todo tu vino y comeremos toda tu comida.
03:25Bien, pónganme atención.
03:26Su alcaldesa va a hablarles.
03:28Estamos aquí para celebrar a un héroe.
03:33Por mucho tiempo, nuestro pueblo de Titchington fue aterrorizado por los gigantes.
03:37¡Aplastan las cosechas!
03:39¡Se roban las ovejas!
03:40¡Y a mí me dejaron sin cabello!
03:42¿Cómo lo hicieron?
03:43P.T.E.G.
03:44Post Trastorno de Estrés por Gigantes.
03:46Pues este gigante en especial era enorme y malévolo.
03:50Siempre decía,
03:51Fi,
03:52Fai,
03:53Fou,
03:54Fum.
03:55Olfateo la sangre de un hombre inglés.
03:59Pues un eslogan no mata a nadie.
04:01Trató de comerme.
04:02Los gigantes malvados no tienen respeto por la santidad de la vida.
04:07Gracias por matarlo a sangre fría.
04:17Entonces, como de costumbre aquí en Titchington,
04:20recompensamos la muerte de un gigante con esto.
04:24Una medalla de madera maciza de 24 kilates.
04:30Y te otorgamos de este pueblo el mayor honor.
04:36Ser el juez de los nabos de Titchington.
04:40Mañana será el día de la muerte.
04:43Los nabos de Titchington.
04:45Mañana serás juez de un concurso de talentos.
04:47Es el mayor honor de esta tierra.
04:49Y mi nabo concursará,
04:51así que no olvides quién te obsequió la medalla.
04:53Por Jack,
04:54el asesino de gigantes de Titchington.
04:57El asesino de gigantes de Titchington.
05:00Salud.
05:04¿Alguien dijo el asesino de gigantes de Titchington?
05:08Sí, yo lo dije.
05:10Y luego lo dijeron los demás.
05:12Dos veces.
05:13Y luego tú lo dijiste, fueron tres veces.
05:15Es como un meme.
05:16¿Quién es ella?
05:19Ella, insolente,
05:22es la Mujer Sin Nombre.
05:26Tu mamá te dice Janet.
05:35Comprendo.
05:37Y yo, la Mujer Sin Nombre,
05:40soy la asesina número uno de la zona.
05:44Los olfateo a kilómetros.
05:48Dime, mocoso presumido,
05:51¿a cuántos gigantes has matado?
05:53A uno.
05:54¿Uno?
06:01Adivina a cuántos he asesinado yo.
06:04¿Dos?
06:06Mucho más que eso.
06:08¿Fueron cien?
06:09No, un poco menos.
06:11¿Cuatro?
06:12No, más de cuatro.
06:13¿Noventa y nueve?
06:14Menos de eso.
06:15¿Cuarenta?
06:16Menos de cuarenta.
06:18¿Trenta y nueve?
06:19Un número menor.
06:20¿Trenta y ocho?
06:21¡Ay, que no!
06:22¿Trenta?
06:23¡Trenta y siete!
06:24Maté a treinta y siete gigantes.
06:26Y no quiero medallas.
06:28Deberían hacerme una estatua robicunda.
06:31Y tú, deja a los gigantes en mis manos.
06:36¿Te cortarás el cuello con el dedo?
06:38¡No!
06:40Con un cuchillo, no con el dedo.
06:43¿Te cortarás el cuello?
06:45¡No!
06:46Será su cuello, no el mío.
07:05¡Ah!
07:06Be-bye, Wau-fun.
07:33Olfateo la sangre.
07:35de un hombre inglés.
07:55El joven Jack se encontró cara a cara con el gigante muerto que, al parecer, no estaba nada muerto.
08:03¡Muerto!
08:04¡Por favor, no me comas!
08:05Esté muerto, también vivo. Moleré su pan para hacer mis huesos.
08:14¿No era así?
08:17¡Oh! ¡Mi cabeza! ¡Esto es confuso!
08:23¿Qué pasó?
08:24¿Tú lo olvidaste?
08:26Sí. ¿Qué pasó?
08:29Acababas de ir a mi casa a jugar y estabas trepando sobre el tallo de vuelta a tu castillo y caíste desde la cima.
08:44¿Y cómo me caí?
08:46Se rompió.
08:48Eso no es cierto. ¿Por qué habría de jugar contigo?
08:53Somos amigos, así que no vas a comerme.
08:55¡Un gigante no puede ser amigo de un pigmeo!
08:59¿Qué es un pigmeo?
09:00Es el apodo que les damos a los enanos.
09:03¡Viva el asesino de gigantes!
09:07¿Hay una asesina de gigantes?
09:09Sí, hay una. Se hace llamar La Mujer Sin Nombre.
09:14La Mujer Sin Nombre. Me suena familiar.
09:19Nos contaron sobre ella cuando éramos pequeños. Bueno, más pequeños.
09:25Los gigantes vivimos sobre las nubes. Y la lluvia baja de las nubes nunca sube.
09:30Así que debemos bajar a pisar la tierra para buscar agua.
09:35Pero a veces no volvemos, porque fuimos masacrados por La Mujer Sin Nombre.
09:45Ella está cerca, así que mejor huye de aquí. ¡Rápido!
09:48¿A dónde? No, no puedo subir. La planta se rompió.
09:52Entonces puedes correr muy lejos y jamás volver.
09:55Sí, de acuerdo. Pasaré por el pueblo y devoraré a unos pigmeos, ya sabes, para el camino.
10:00¡No, no te comas a nadie!
10:02¡Pero muero de hambre!
10:03Descuida. Voy a ir por algo de comer. Ven conmigo.
10:07Esperemos hasta que oscurezca.
10:09¿Por qué?
10:10Porque en la oscuridad no te verán.
10:11Bien pensado.
10:16Si pronto no como nada, voy a...
10:19Debes caminar en silencio.
10:21Descuida. Soy silencioso, como un ratón.
10:27¿Qué pasó esto?
10:28¡Silencio!
10:42Son muy predecibles.
10:44¿No les tienes miedo?
10:46En absoluto.
10:47Pero son muy peligrosos.
10:49Por aquí.
10:56¡Otro brindis, señores! ¡Por nuestra heroína, la gran asesina de gigantes!
11:20¡Un gigante!
11:24¡Y popó de vaca!
11:38Titchington tiene nabos.
11:41¿Dónde está la comida?
11:43Con tanta hambre puedo comer un caballo.
11:46¿Tienes caballos?
11:47Casi llegamos.
12:10Los mejores nabos de la aldea.
12:22Aquí tienes.
12:29No me gustan los nabos.
12:31¿Has probado uno?
12:32No.
12:34¿Oíste ese ruido?
12:36¿Qué ruido?
12:38¡Está aquí cerca la mujer sin nombre! ¡Rápido, escóndete!
12:47¡Disfrázame de mesa!
12:57Vaya, vaya.
13:00¿Qué tenemos aquí?
13:02Soy Jack. Nos conocemos.
13:04Ya lo sé, mocoso.
13:06¿Por qué no estás en tu fiesta?
13:08Revisaba la mercancía de la competencia de nabos.
13:12Voy a ser el juez.
13:14Oh, debo descalificar esto. Es una chirivía.
13:20Apesta gigante aquí.
13:23Olvide tomar un baño.
13:25Hay huellas de gigante que conducen aquí.
13:28Y terminan justo donde estás parado.
13:32¿Qué estás tramando?
13:33No voy a quitarte los ojos de encima.
13:36Ni siquiera un segundo.
13:56¡Se fue!
13:58Me salvaste la vida.
14:00Por segunda vez en el día.
14:02Debemos ser grandes amigos.
14:04Mejores amigos.
14:06¿Y para siempre?
14:07Si tú quieres.
14:08Pero debemos salir de aquí.
14:10Rápido.
14:11Sí.
14:12No olvides tu nabo.
14:14¡Yo lo llevaré!
14:17Sigue buscándote por aquí.
14:19Debes quedarte aquí esta noche.
14:23¡El nabo es delicioso!
14:25Come un poco.
14:28Aquí tienes.
14:34Más sabroso.
14:37¿Qué es eso?
14:38¿Qué es eso?
14:39¿Qué es eso?
14:40¿Qué es eso?
14:41¿Qué es eso?
14:42¿Qué es eso?
14:43¿Qué es eso?
14:45Más sabroso que un pigmeo.
14:48Me alegro por eso.
14:49Fuiste bueno al cuidarme esta noche.
14:55Bien hecho.
14:58Nadie jamás me dijo bien hecho en toda mi vida.
15:01¿De veras?
15:02¿Tampoco tu mamá?
15:03No.
15:04Piensa que soy un perfecto idiota.
15:06No lo eres.
15:07Eres un niño muy hábil.
15:09Mi mamá me felicitaba todo el tiempo.
15:13Está ahí en alguna parte.
15:16Viéndome desde arriba.
15:19Lo lamento.
15:20No está muerta.
15:22Está en la tierra de los gigantes, arriba.
15:25Ten.
15:27Te mostraré mi castillo.
15:33¡Guau!
15:34¡Puedo verlo!
15:38Tu mamá debe estar preocupada.
15:40Si tu mamá debe estar preocupada por ti.
15:43La verdad, no.
15:44Aún está enfadada.
15:45Por más que se enfade, debe preocuparse.
15:48Es mamá.
15:49Y las mamás se preocupan.
15:51La culpa es mía.
15:53Cambié su vaca por habichuelas mágicas.
15:55¿Son mágicas?
15:57¡Parece el negocio del siglo!
16:00¿Tú crees?
16:01¡Claro!
16:02¿Qué hacen esas habichuelas?
16:04Agrandan el tallo.
16:05El que te pudo llevar a tu casa.
16:07Si hiciéramos crecer otro, volverías a tu castillo.
16:10Oh, te fascinaría visitarlo.
16:13Podríamos jugar juntos.
16:15Sería fabuloso.
16:16Oirías mi arpa mágica cantando.
16:18Y verías mi gallina mágica.
16:20¿Sabes qué pone?
16:22¡No lo sé!
16:23¡Adivina!
16:24No, no, no, no tengo ni idea.
16:26¡Huevos de oro!
16:29No, ¿en serio?
16:31¡Sí!
16:32¡En serio!
16:34Si tuviéramos otra planta...
16:39¡Sí!
16:40¡Ahí quédate!
16:43Y si alguien viene, trata de no verte...
16:46...alto.
16:48¡Hasta mañana!
17:05¡Oh!
17:14¡Oh!
17:19¡Oh!
17:27¡Oh!
17:34¡Oh!
17:40Perdón, mamá.
17:57¿Qué haces con mis monedas de oro?
17:59Eh, nada, mamá.
18:00¡No mientas!
18:02Está bien, iba a llevarlas...
18:04...al mercado para recomprar tu vaca.
18:07No confío en ti.
18:09¡Dame una oportunidad!
18:11¡Porfa!
18:14De acuerdo.
18:15Directo ahí.
18:16Compras a Daisy y vuelves aquí.
18:18¿Entendido?
18:21Pero Jack...
18:23Sí, mamá.
18:24Es tu última oportunidad.
18:32¿Sin luz?
18:41¡Pasen! ¡Pasen!
18:42¡Aquí lo último en tecnología medieval!
18:46¡Tengan con el ingenioso Dave!
18:48Señoras y señores, una oportunidad única en la vida.
18:51Sombreros invisibles.
18:52Compren sombreros invisibles aquí.
18:54Nunca verán mejores.
18:55Y nunca los verán en absoluto.
18:57¡Sombreros invisibles!
18:58¡Sombreros invisibles!
18:59¡Son mejores!
19:00¡Sombreros invisibles!
19:01¡Sombreros invisibles!
19:02¡Sombreros invisibles!
19:03¡Grabaparlante!
19:04¡Sombreros invisibles!
19:05¡Grava parlante!
19:07¿Ramas y quimífugas?
19:08¿No me recuerdas, cierto?
19:09Ah, a...
19:10Eres el...
19:11...de las habichuelas mágicas...
19:12Lo siento, pero no hay reembolso.
19:14No puedes comprar la vaca.
19:15Debiste leer la letra chica sobre el producto.
19:17Las habichuelas no tienen nada de mágico.
19:20Pero sí fueron mágicas.
19:23No estoy para juegos.
19:24¡Se convirtieron en un daño gigante!
19:26¡Increíble!
19:27¡Ay, mi primer cliente satisfecho en 20 años!
19:29Necesito otro tallo. ¿Te quedo alguna?
19:32¡Pagaré con esto!
19:38¡Ni una!
19:39¡Nos vemos!
19:39¡Demonios!
19:41¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye!
19:42Ven, ven, ven, ven, ven, ven, ven, ven, ven.
19:43Espera.
19:45Te enseñaré un objeto más mágico que las habichuelas.
19:50¿Qué?
19:51Es este...
19:52Genial, mágico...
19:56Un rollo de salchicha.
19:57No sabía que esos rollos eran mágicos.
19:59La mayoría no, solo este.
20:02¿Qué precio tiene?
20:03Uy, pues, suelo pedir cuatro monedas de oro, pero te lo venderé por tres.
20:09¡Hecho!
20:09¡Disfrútalo!
20:11¡Atención, aldeanos!
20:13¡No entren en pánico!
20:14¡Pero fuimos atacados por otro gigante!
20:17¡Amigos!
20:18¡Ay!
20:18¡Ay!
20:19¡Ay!
20:19¡Ay!
20:20¡Ay!
20:20¡Ay!
20:21¡Ay!
20:21¡Ay!
20:22¡Ay!
20:22¡Ay!
20:23¡Ay!
20:23¡Ay!
20:24¡Ay!
20:25¡Ay!
20:42¡Casi!
20:46Bienvenidos a la aldea Tuchintón.
20:48¡Quítate!
20:50¡Quítate!
20:50¡Quítate!
20:51¡Quítate!
20:51¡Quítate!
20:52¡Quítate!
20:52¡No! ¡Les dije que no entren en pánico!
20:57Oí la palabra pánico y me dio pánico.
20:59¿Qué fue lo que hizo este gigante?
21:01El gigante se llevó mi nabo.
21:05¿Solo eso?
21:06No era un nabo normal.
21:08Era un nabo grande.
21:10Lo coseché varios meses.
21:12Quiero a ese nabo como si fuera mi hijo.
21:15¿Y estás segura de que fue el gigante quien se lo robó?
21:19Estoy segura.
21:21No cabe duda.
21:22Vean las pisadas del gigante escapando de la escena del crimen.
21:31Todo sabe fresco.
21:34A excepción de la pipí de Tejon.
21:36Bueno.
21:38Con un gigante al acecho,
21:40tendremos que...
21:41encerrarnos un tiempo.
21:45¿Otra vez?
21:46¿Pero podemos ir al bar?
21:47Sí, por supuesto que pueden ir al bar.
21:50¿Las escuelas van a abrir?
21:52No.
21:53Pero...
21:54¿Es porque aún no se inventan las escuelas?
21:57Ah, es cierto.
21:58No habrá confinamiento.
22:00Porque pueblo de Tejoncao les prometo
22:03que cazaré, traeré y haré sufrir a esa bestia malvada hasta matarla.
22:08¡Sí!
22:10No es para tanto.
22:12Solamente comió un nabo.
22:14Peor sería que nos coma a nosotros.
22:16Tal vez este gigante es bondadoso.
22:18¡Bondadoso!
22:22Si quieres tanto a los gigantes,
22:24pídeles matrimonio.
22:27¡Matrimonio!
22:28¡Me conmueve!
22:33Es posible que los gigantes no sean diferentes de nosotros.
22:37Quizás se asusten...
22:38y extrañen a sus mamás...
22:40y coman nabos,
22:42igual que nosotros.
22:43Parece que sabes mucho sobre gigantes.
22:47¡No escuchen a este mocoso!
22:49¡Prepárense para luchar!
22:50¡Preparen sus tridentes!
22:52Perdón, no tengo un tridente.
22:54Pero tengo un tenedor normal.
22:56Peor es nada.
22:57¡Síganme!
22:58¡Asesinemos a ese gigante!
23:06Bueno, ¿cómo quieren?
23:09¡Vamos!
23:10¡Vamos!
23:11¡Vamos!
23:13¡Matemos al gigante!
23:15¡Matemos al gigante!
23:17¿Por qué no te quedaste donde te dije?
23:19Porque dicen cosas horribles de los gigantes.
23:22¡A la carga!
23:23¡Matemos al gigante!
23:24Vienen hacia acá.
23:25¡No dejes que me maten!
23:27¡Soy muy guapo para morir!
23:38Ya que el gigante estaban por ser descubiertos por la multitud asesina,
23:42y a pesar de que Jack buscara la forma de que su amigo huyera,
23:46no se le ocurría nada.
23:55¡Alto, alto, alto! ¡Aguarde!
23:57¿Qué rayos es esa cosa asquerosa?
23:59¡De ahí!
24:01Ah, esto es...
24:03una estatua que hice para ti.
24:06Tienes razón en que la mereces por tantos gigantes que mataste.
24:09Debería tener mi aspecto.
24:13¡Esto es feo como el pecado!
24:18¿Qué fue ese ruido?
24:19Ah, fue un cumplido. Sólo quise...
24:22darte la razón.
24:25Oigan,
24:26alguien pisoteó toda mi harina.
24:29¿Qué?
24:33Fermentante, si no me equivoco.
24:36Y tiene vómito de rata.
24:38¡Este robo atroz es obra del gigante!
24:43Ahora que lo pienso,
24:44creo que vi a un hombre enorme escapando con bolsas de harina.
24:47¿Y hacia dónde se dirigía?
24:48Murmuró una frase sobre el bosque.
24:51¡Ah, claro!
24:52¡Debe estar yendo hacia el bosque!
24:54¡Tal vez hará un basurero en nuestros árboles!
24:57¡Matémoslo!
25:03Me cayó mal la comida.
25:06¡Fontando!
25:13¡Uf!
25:14Discúlpame, amigo.
25:19¡Detrás de mí!
25:27¡Oye!
25:28¿Quién te dio eso?
25:29¡Ja! Un niño muy tonto.
25:31Me las cambió por un rollo de salchicha.
25:33¡Qué ingenuo!
25:34La culpa es de sus padres, ¿no crees?
25:38¡Jack!
25:40¡Jack!
25:43Allí es la forma de que regreses a casa.
25:45¿Cómo?
25:46Con esto.
25:48¿Un rollo de salchicha?
25:49No, un rollo mágico de salchicha.
25:51Lo intercambié por oro.
25:55No importa por qué lo intercambié.
25:57Pero, si lo plantamos,
25:59se elevará hasta el cielo como el tallo de habichuelas.
26:02¡Y podré volver a mi castillo!
26:05¡Eres listo a nivel superlativo!
26:08Vámonos.
26:13¡Sí!
26:14¡Sí!
26:15¡Listo!
26:16¡Un gigante!
26:18¡Por allá!
26:43¡Jack mató a otro gigante!
26:45¡Viva Jack, el asesino de gigantes!
26:48¡Viva!
26:51Aún respira.
26:52Entonces, ¡Viva Jack, el derribador de gigantes!
26:57¡Viva!
26:58¡Viva!
27:29¡Atención, aldeanos!
27:31La competencia de nabos fue cancelada.
27:36Y se debe a un gigante que robó el nabo, que sin duda era el más perfecto del mundo.
27:45La buena noticia es, y fue idea mía,
27:49lo vamos a cocinar para comerlo.
27:53¡Nadie le comerá a mí!
27:55Los gigantes nos comen, pero no les gusta que los comamos.
27:59Es irónico, ¿no, Crane?
28:00No es irónico, más bien es hipócrita.
28:02No tiene un pelo de tonto.
28:04Eso es muy ofensivo para los calvos.
28:07¿Qué esperan, muchachos? ¡Que empiece la fiesta ahora!
28:10¡Sí!
28:26No saldrás de aquí sin contestar mis preguntas.
28:29Jack, ¿qué hacías en la aldea con un gigante?
28:32Má, debo irme, ahora no.
28:34¿Por qué cambiaste las monedas por ese rollo de salchicha?
28:37Ah, sí, ya sé lo que vas a decir.
28:39Má, necesito salvar a mi amigo.
28:41¿Amigo? ¡No puedes ser amigo de un gigante!
28:44Son crueles, malvados, peligrosos.
28:46¡Pero él es mi amigo!
28:48¡Pero él es mi amigo!
28:50¡Pero él es mi amigo!
28:52¡Pero él es mi amigo!
28:54Son crueles, malvados, peligrosos.
28:56¡Pero él no!
28:57Lo de andar a escondidas, regresar tarde y mentirle a tu madre,
29:00¿me estás diciendo que no tiene que ver con el gigante?
29:03No.
29:05Dime la verdad, Jack.
29:07¡Lo van a quemar vivo! ¡Debo ayudarlo!
29:09¿Y eso qué me importa?
29:11¡Eso es horrible!
29:13Entra aquí ahora.
29:15O jamás pongas un pie en esta casa.
29:18Al menos la madre del gigante lo ama.
29:55Gracias.
29:56Así no te ves tan grande, gigante.
30:00¡Te escupiré!
30:06¿Qué tienes?
30:08Mi boca está seca.
30:10Volveré luego y ya te escupiré.
30:16Pueblo de Teachington, acérquense.
30:20Antes del plato fuerte hamburguesa de gigante,
30:23haremos la gran rifa.
30:27Comencemos con el tercer premio,
30:30que es este fenomenal retrete privado.
30:35¡Un balde! ¡Qué elegante!
30:37Yo hago mis cosas en un hoyo.
30:39¿En serio? ¡Muy aristocrático!
30:44Jack.
30:45Voy a sacarte de aquí, ¿sí?
30:47El segundo premio para los amantes de animales,
30:50y la familia entera para los carniceros.
30:56Escucha, no te muevas.
31:02Lo supe todo el tiempo.
31:03El niño es un traidor.
31:05¡Mírenlo!
31:06¡Iba a liberar a ese gigante malvado!
31:08Este gigante no es malvado.
31:10Es mi amigo.
31:11No quiere comerse a nadie.
31:13Solo quiere volver a su casa con su mamá.
31:16¡Lo admite!
31:17¡Trabaja con el gigante!
31:19¡Hacémoslo a él también!
31:20¡No!
31:21¡Alto!
31:23¿Mamá?
31:24¡Dejen en paz a mi hijo!
31:26Son patéticos.
31:27Son una multitud contra un niño pequeño.
31:30Quieren cocinarlo cuando él solo ayuda a su amigo.
31:33¿Le dicen monstruo al gigante?
31:35¡Ustedes son los monstruos!
31:38Después de escuchar las palabras de Pat,
31:40creo que no debemos asar al niño y al gigante.
31:44¡Debemos asar a los tres!
31:47¡No!
31:49¡No!
31:57¡Listo, muchachos!
31:59¡Hora de comer muy bien!
32:08¡Sí!
32:10¡Sí!
32:11¿Listos?
32:13¿Qué esperas?
32:16¿Listos?
32:17¡No!
32:18¡No!
32:20¡Sí!
32:46Tras ser capturados por la mujer sin nombre,
32:48conocida como Janet,
32:50el ambiente comenzó a calentarse para el gigante,
32:53Jack y su madre.
32:55Soy Pat.
32:56Me alegra por fin conocerte.
32:58El placer es mío.
32:59Vaya, vaya, pequeño Jack.
33:02Pensar que todos creyeron que eras asesino de gigantes.
33:08No sé de qué está hablando.
33:11Siento mucho calor.
33:12Los demás la pasan bien.
33:15Perdón, mamá.
33:17No es tu culpa.
33:19Jack, quiero que sepas que fui estricta contigo
33:23porque tú realmente me importas.
33:27No sea tan dura consigo misma.
33:30Educó muy bien a su hijo.
33:32Le salvó la vida más de una vez.
33:35Le salvaste la vida, Jack.
33:38¿Lo hiciste tú solo?
33:41Bien hecho.
33:43¿Qué?
33:44Bien hecho.
33:47Estoy orgullosa.
33:48Me conmueve lo que dicen.
33:50Lo que siempre quise fue enorgullecerte.
33:54Pues no podría estar más orgullosa.
34:05Necesitamos más lágrimas para apagar el fuego.
34:10¡Continúa, mamá!
34:12De acuerdo.
34:13Te adoro...
34:14más que...
34:16a los nabos.
34:18No soy buena para esto.
34:19Es mi turno.
34:21¡Mamá, te quiero!
34:22¡Hasta el lugar más lejano de Titchington!
34:25Ay, Jack.
34:27Y yo a ti.
34:28Hasta el lugar más lejano de Titchington y de vuelta.
34:31¡Qué hermoso!
34:32¡Hecho de menos a mi mamá!
34:44¿Quién apagó la fojata?
34:47Se salieron con la suya.
34:48¿Dónde están?
34:50Creo que me voy a quedar con mucha hambre.
34:53¡Busquenlos, imbéciles!
35:14Bueno, cabemos para que vuelvas a tu casa.
35:16No tenemos habichuelas mágicas.
35:18No las necesitamos.
35:20Basta con esto.
35:22¿Un rollo de salchicha?
35:23¡Es mágico este rollo de salchicha!
35:25¿Por qué la Mujer Sin Nombre dijo que te creían asesino de gigantes?
35:29No tengo idea.
35:30Estás mintiéndome.
35:32Te juro que no te miento.
35:33¡Amo!
35:35No confíe en lo que Jack le haga creer.
35:40Lo que Jack le haga creer.
35:43Despejó todo el payo y lo dejó caer.
35:47¡No somos amigos!
35:48¡Lo dejó caer!
35:49Estás mintiéndome.
35:51Ahora lo recuerdo todo.
35:53¡Eres el pigmeo, bribón!
35:55¡No! ¡Somos amigos!
35:57¡Silencio, pigmeo!
35:59Te vi comerte cuando pude hacerlo.
36:02Ahora no podrás escaparte.
36:07¡No se coma, amigo!
36:11¡Suéltelo!
36:12¡Le salvó la vida!
36:18No puedo hacerlo.
36:23Pero quiero saber algo, Jack.
36:25¿Fingiste ser mi amigo para que no te asesinara?
36:29Ya no mientas.
36:31Pues, al principio, sí.
36:34Pero luego me agradaste y somos amigos.
36:37Mejores amigos.
36:38¿En serio?
36:39En serio.
36:40Si le prometo algo a mi mejor amigo, lo cumplo.
36:43Volverás a casa con tu mamá.
36:45Gracias, mejor amigo.
37:01No funcionó.
37:04Soy un tonto.
37:06No es mágico el rollo de salchicha.
37:09¡Es un rollo cualquiera!
37:11No eres tonto, hijo.
37:13La culpa es solo de Dave.
37:15Te hizo creer que las habichuelas eran mágicas.
37:17Pero eran mágicas.
37:19Yo pensé que lo eran.
37:21Y funcionaron.
37:22¿Quiere decir que creyó en las habichuelas y fueron mágicas?
37:27Pues tal vez debes creer en el rollo de salchicha.
37:30Lo intentaré.
37:32Lo intentaré.
37:34Rollo mágico de salchicha, creo en ti.
37:38Rollo mágico de salchicha, creo en ti.
37:41Es absurdo.
37:45Rollo mágico de salchicha, creo en ti.
37:48Rollo mágico de salchicha, creo en ti.
37:51Rollo mágico de salchicha, creo en ti.
37:54Rollo mágico...
37:56Rollo mágico de salchicha, creo en ti.
37:59Rollo mágico de salchicha, creo en ti.
38:12¡Tranquilo!
38:13Lo salvaré.
38:15¡Tengo miedo!
38:16¡Subiré a rescatarte!
38:18¡Auxilio!
38:20¡Jack! ¡Resiste!
38:27¡Estoy llegando!
38:29¡Resiste!
38:31¡Ayuda! ¡Ya no puedo ver! ¡Me resbalo!
38:39¡Se hará pedazos!
38:46¡No!
39:00¡Me doblo como un castillo inflable!
39:07¡No alienten al gigante malvado!
39:09¿Cómo que malvado? ¡Fue el que le salvó a Jack Laffrey!
39:13¡Se está rompiendo!
39:16¡Sáquense!
39:25¡Socorro! ¡Me aplastan muchas toneladas de puerco!
39:32¡Déjenme pasar!
39:33¡Perdón!
39:34¡Apartense todos de aquí!
39:36¡Perdón! ¡Tiedad! ¡Tiedad! ¡No me lastimes!
39:40¡Solo soy una chica común que por accidente mató a 37 gigantes!
39:47¡No!
39:58¡Me salvaste la vida!
40:00Como mi amigo Jack me lo enseñó.
40:02Los pigmeos y los gigantes no deben ser enemigos.
40:05Deben ser amigos.
40:07Gracias, amigo.
40:10Prometo jamás matar a otro gigante en toda mi vida.
40:15¡Ay, gracias, noble gigante!
40:19Por salvar a dos pechitorianos.
40:21Estiro con mi ojo de vidrio a un gigante muerto.
40:27¡Oye! ¡No!
40:30¡Mi ojo bueno!
40:32Arréstenla y póngala en el cepo por tratar de herir a este pobre, lindo e inocente gigante.
40:40¡No! ¡Les escupiría si tuviera flemas!
40:42¡Andando! ¡Muévete!
40:45¡Ah!
40:47¡Qué gracias a ti, Jack salvador de gigantes!
40:54Jack, ¿por qué estás tan triste?
40:57Prometí llevarte a casa con tu mamá, pero lo siento, no pude.
41:01Jack, si crees en la magia, todo es posible.
41:05Solo necesitamos otro rollo de salchicha.
41:11¿Alguien tiene un rollo de salchicha?
41:12Pues yo tengo uno vegano.
41:14¿Sabe como un rollo común de salchicha?
41:16No, es asqueroso.
41:23Rollo vegano de salchicha, creo en ti.
41:26¡Con más conducción!
41:27Rollo vegano de salchicha, creo en ti.
41:42Bueno amigo, ya cumpliste tu promesa.
41:46Te quiero.
41:49¡Te quiero!
41:57¡Aguarde!
41:59No debería irse sin ellos, en especial el arpa.
42:03Jack, cállate.
42:04¡A casa!
42:09Anda amiga, pon un huevo.
42:12Aquí está.
42:16Compra tu vaca, pero no la cambies por empanadas mágicas.
42:29¡Mamá!
42:30¡Te veré pronto!
42:32¡Sí!
42:34¡Gracias por salvar a Jack!
42:42Y casi llegamos al final de nuestra historia.
42:47Los gigantes siguieron bajando desde el cielo, pero gracias a Jack,
42:51el pueblo de Teachington ya no les tenía miedo.
42:55Panadería de Old Greets
43:12De algún modo, Jack siempre supo cuando lo visitaba a su gigante.
43:16Bienvenidos a la aldea Teachington.
43:20Y esta vez, realmente todos vivieron felices para siempre.
43:26Lo que demuestra que si alguien es diferente a ti,
43:30no es el mismo.
43:32No es el mismo.
43:34No es el mismo.
43:36No es el mismo.
43:39No es el mismo.
43:41No implica que no se lleven bien.
43:44Y juntos los gigantes y pigmeos fueron a la guerra contra su enemigo común,
43:49los elvos.
43:53Fin.
43:55Descansen.
44:12¡Hace frío!
44:19¡Tommy, la carne está lista!
44:23¡Mamá, me hice vegano!
44:31Fin