Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40♪♪
00:03:50♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10♪♪
00:04:20♪♪
00:04:30♪♪
00:04:40♪♪
00:04:50♪♪
00:05:00♪♪
00:05:10♪♪
00:05:20♪♪
00:05:30♪♪
00:05:40♪♪
00:05:50♪♪
00:06:00♪♪
00:06:10♪♪
00:06:20♪♪
00:06:30♪♪
00:06:40♪♪
00:06:50♪♪
00:07:00♪♪
00:07:10♪♪
00:07:20♪♪
00:07:30♪♪
00:07:40♪♪
00:07:50♪♪
00:08:00♪♪
00:08:10♪♪
00:08:20♪♪
00:08:30♪♪
00:08:40♪♪
00:08:50Head in!
00:08:51♪♪
00:09:01♪♪
00:09:11♪♪
00:09:21♪♪
00:09:31♪♪
00:09:41♪♪
00:09:51♪♪
00:10:01♪♪
00:10:11♪♪
00:10:21♪♪
00:10:31♪♪
00:10:41♪♪
00:10:51♪♪
00:11:01♪♪
00:11:11♪♪
00:11:21♪♪
00:11:31♪♪
00:11:41♪♪
00:11:51♪♪
00:12:01♪♪
00:12:11Las cosas bellas de este bosque, como Belén.
00:12:16♪♪
00:12:26♪♪
00:12:36♪♪
00:12:46♪♪
00:12:56♪♪
00:13:07♪♪
00:13:17♪♪
00:13:27♪♪
00:13:37♪♪
00:13:47♪♪
00:13:57♪♪
00:14:07♪♪
00:14:17♪♪
00:14:27♪♪
00:14:37♪♪
00:14:47♪♪
00:14:57♪♪
00:15:07♪♪
00:15:17♪♪
00:15:27♪♪
00:15:37♪♪
00:15:47Wait. Wait. It's dangerous. Wait.
00:16:05She's seeing him.
00:16:07The girl tried to kill me.
00:16:09She doesn't know what she's doing.
00:16:11She's not acting on her own.
00:16:13Does that mean she's crazy?
00:16:15She's possessed. She needs your help.
00:16:18My help?
00:16:20How can I help her?
00:16:22The castle of Baron Bonlep.
00:16:25You'll find her here.
00:16:27I can't say anything else. It's too dangerous.
00:16:29Find Eric. Find Eric. He'll help you.
00:16:45The road to Koblenz is long.
00:16:47It's much safer to go during the day.
00:16:49If you go now, you'll be able to meet your regiment at dusk.
00:16:53Where is Gustav?
00:16:55What do you want from him?
00:16:58I want you to tell me where the castle of Baron Bonlep is.
00:17:02That castle has been uninhabited for years.
00:17:05Besides, Gustav...
00:17:07He won't be back in a few days.
00:17:09Maybe he'll come back.
00:17:11Gustav won't be back in a few days.
00:17:15Maybe you can show me the way to the castle.
00:17:18Why are you so interested in the Baron?
00:17:21I'm not interested in him.
00:17:23I'm interested in the girl I talked to last night.
00:17:26I think she lives there.
00:17:30I told you.
00:17:32That girl doesn't exist.
00:17:34That's nonsense.
00:17:36You admit it, don't you?
00:17:41No.
00:17:51I'll find the castle myself.
00:17:54No!
00:17:56Wait!
00:18:04Don't go to the castle.
00:18:06I told you the truth.
00:18:08There's no girl.
00:18:10Don't lie to anyone.
00:18:12There are things you can't understand.
00:18:14Go now.
00:18:16I want to find her.
00:18:18Please, don't tell the Baron I'm here.
00:19:40I'm sorry.
00:20:10Hey!
00:20:14Is anyone home?
00:20:20It's me, André.
00:20:40In the name of the government of France,
00:20:43I order you to open this door.
00:20:48I hope you'll excuse me.
00:20:50I was praying.
00:20:52I didn't hear you.
00:20:54I'm sorry, sir.
00:20:56I've made enough noise to wake up the dead.
00:20:59The government of France.
00:21:01I order you to open this door.
00:21:03I hope you'll excuse me.
00:21:05I was praying.
00:21:07I didn't hear you.
00:21:09The government of France.
00:21:11In my time,
00:21:13I saw uniforms of many countries.
00:21:16What can a French soldier want from me?
00:21:19Accommodation, sir.
00:21:21Let me introduce myself.
00:21:23Lieutenant André Divalier,
00:21:25of the Fifth of Hunters.
00:21:27Baron Frédéric Von Leppe.
00:21:30I suggest you look for a inn in the village.
00:21:33Thank you, Baron.
00:21:35But I'm tired of staying in inns.
00:21:37I don't want to disappoint a French officer.
00:21:42Come in.
00:21:51What you see, Lieutenant,
00:21:54are the remains of a noble mansion.
00:21:59Relics of past glories.
00:22:02A noble legacy
00:22:04is something to be proud of, Baron.
00:22:06I'm afraid we've already forgotten that in France.
00:22:09Oh, yes.
00:22:11His name is Divalier.
00:22:13His family...
00:22:15My father was Count Divalier.
00:22:17Until one morning,
00:22:19his head was separated from the trunk
00:22:21in Concordia Square.
00:22:23Forgive me for bringing back painful memories.
00:22:26You must be cold and hungry, Lieutenant.
00:22:29Would you like a glass of cognac?
00:22:31Thank you, Baron.
00:22:33Sit down.
00:22:35Stéphane!
00:22:40Yes, Baron?
00:22:42Cognac for our guest.
00:22:44Very well, Baron.
00:22:47Baron, would you mind if I asked
00:22:50who was the young woman I saw in the window before I came in?
00:22:55A young woman?
00:22:57I'm afraid you're mistaken, Lieutenant.
00:22:59No, I'm not mistaken.
00:23:01I've seen her.
00:23:02Dark hair, green eyes,
00:23:04about 20 years old.
00:23:06I'm sure she gave the impression
00:23:09that she saw someone, but...
00:23:11I'm in full possession of my faculties.
00:23:15Please,
00:23:17allow me to show you something.
00:23:20You should never believe
00:23:22what your eyes see, Lieutenant.
00:23:25Is this the young woman I saw?
00:23:28Yes, of course.
00:23:30Before you say anything,
00:23:32take a close look at the portrait,
00:23:35sign it,
00:23:37and then the date.
00:23:391786.
00:23:4220 years ago.
00:23:44It's incredible.
00:23:46She's the same woman, and nothing has changed.
00:23:49She died 20 years ago.
00:23:55With all due respect, Baron,
00:23:57to be a ghost,
00:23:59I have to admit
00:24:01that I'm a bit confused.
00:24:03I don't know what you're talking about.
00:24:06With all due respect, Baron,
00:24:08to be a ghost is very attractive.
00:24:12Are you talking about Baroness Von Lepp, my wife?
00:24:16I beg your pardon, Baron.
00:24:18I didn't mean to offend you.
00:24:20The resemblance may not be as big as I thought,
00:24:22but the girl in the window...
00:24:24Lieutenant Duvalier,
00:24:26the only occupants of this castle
00:24:29are Stefan and I.
00:24:31You are the first visitor
00:24:33to arrive since the beginning of this century.
00:24:35Of course, Baron.
00:24:37Stefan will accompany you to your room.
00:25:05Let's go.
00:25:35Who's there?
00:25:39Wait for me. I'll be right down.
00:26:35I'll be right down.
00:26:54All right, open the lock.
00:26:57Can you hear me?
00:26:59If you don't, I'll shoot through the door.
00:27:05All right.
00:27:35All right.
00:28:05All right.
00:28:35All right.
00:29:05Ilsa, Baroness Von Lepp, 1761-1782.
00:29:35All right.
00:30:05Oh!
00:30:35Oh!
00:31:05Oh!
00:31:25I've hidden well, sir.
00:31:27He hasn't seen me.
00:31:29He's actually a very strange man.
00:31:31Don't be alarmed.
00:31:33Maybe he's not just a traveler.
00:31:35Why do you say that?
00:31:37Maybe he's heard things in the village.
00:31:39Nonsense.
00:31:41He's a soldier.
00:31:43He won't listen to rumors.
00:31:45It's important that he leave as soon as possible.
00:31:47I'll take care of it, sir.
00:31:49Above all,
00:31:51you must treat him with the respect
00:31:54that his graduation and position require.
00:31:57I understand, sir.
00:32:03Let's go.
00:32:27Sir,
00:32:29do you always meddle so much?
00:32:31If I meddle,
00:32:33it's something that my host must decide.
00:32:35Why did you come to Castle Von Lepp?
00:32:37What do you want?
00:32:39I think you're quite confused.
00:32:41The servant is you,
00:32:43not me.
00:32:45And I'll ask the questions.
00:32:55If this was a place of worship,
00:32:57why have you removed the sacred objects?
00:33:00The Baron ordered it
00:33:02when his wife, the Baroness, died.
00:33:05And this became his grave?
00:33:07No, it's just the entrance.
00:33:09The family crypt is down there,
00:33:11in the Sanctorum.
00:33:13It's been there for generations.
00:33:16This has been closed for 20 years.
00:33:20Nonsense.
00:33:22They should have opened it last night.
00:33:24The girl had to pass through here.
00:33:26As the Baron said, there is no girl.
00:33:28We'll see about that.
00:33:30Come with me to the stables, Stefan.
00:33:32I want to take care of my horse.
00:33:34One moment.
00:33:36That's what I was going to tell you.
00:33:38Your horse has disappeared.
00:33:40It must have escaped.
00:33:42Impossible.
00:33:44You're lying. Why?
00:33:46No, I'm not lying.
00:33:48Listen to me, Stefan.
00:33:50I'm fed up with all the lies.
00:33:52First the old woman, then the Baron, and now you.
00:33:54Did you say the old woman?
00:33:56I'll get you another horse right away.
00:33:59Believe me, Lieutenant,
00:34:01I don't intend to delay your departure from the castle.
00:34:04You seem to be anxious for me to leave.
00:34:06Are you afraid that I'll find Erik?
00:34:12Erik?
00:34:15So there is an Erik.
00:34:17At least that wasn't a lie.
00:34:20Lieutenant, please don't meddle in the affairs of the dead.
00:34:23There is only an old woman here with her memories.
00:34:25Please, I beg you.
00:34:27Leave her alone.
00:34:37Will you come with me, Lieutenant?
00:34:39No, thank you, Baron.
00:34:41I just came from the stables.
00:34:43My horse has disappeared.
00:34:45Your horse?
00:34:47Yes, I think they stole it from me, Baron.
00:34:50That's impossible.
00:34:52Maybe the door of the stables was open
00:34:54and the animal left.
00:34:56That's the most reasonable thing.
00:34:58That seems very reasonable to you,
00:35:00but there are certain mysteries
00:35:02that I would like you to explain to me, Baron.
00:35:05How dare you use that language with me?
00:35:08I didn't mean to be rude, but I hope you'll answer me.
00:35:13All right.
00:35:15Tell me,
00:35:17why did you remove the portrait of the Baroness from the wall?
00:35:19I asked them to restore it.
00:35:22The humidity is ruining it little by little.
00:35:25It's fading away, Baron.
00:35:27Can you also explain the music of the violins
00:35:29and the young woman in the chapel last night?
00:35:31I saw her again.
00:35:33Then you recognize that there is a young woman.
00:35:35Ilsa.
00:35:37Ilsa, that's her name.
00:35:39Answer me, Baron.
00:35:41Please, please, leave me alone.
00:35:43If I leave you now, Baron,
00:35:45I will return with a regiment of men
00:35:47until I find her.
00:35:49Is that clear?
00:35:51Very clear.
00:35:53All right.
00:35:55And now what happened to the Baroness?
00:35:57Did she die a violent death?
00:35:59Yes, she died a violent death.
00:36:01How did she die?
00:36:03Wait a minute. Give me a break.
00:36:05Twenty years ago,
00:36:07I was not the man you see now.
00:36:09This land, these farms were prosperous.
00:36:11My people lived well and were happy.
00:36:13My wife had died a few years ago.
00:36:15I felt very lonely.
00:36:17One day, in the village,
00:36:19I saw Ilsa, a villager.
00:36:21She had gone to live there with her mother.
00:36:23I could have taken her quietly.
00:36:27The nobles have always possessed
00:36:29the daughters of the peasants,
00:36:31but I loved her
00:36:35and she became the Baroness Von Lepp.
00:36:39Very soon after, I was called to the ranks.
00:36:41There was a rebellion in the Polish province.
00:36:43I was out for almost a year.
00:36:47When the war ended,
00:36:49I quickly returned to my house
00:36:51with my beloved.
00:36:55No one expected my arrival.
00:36:59I surprised her in her room
00:37:01and she was not alone.
00:37:03She laughed at me and told me
00:37:05that that bed was not for me,
00:37:07that she was looking for another.
00:37:09Then I beat her with my hands
00:37:13and her lover?
00:37:15Stefan took care of him.
00:37:21Then I told him that I had died
00:37:23of a disease.
00:37:25No one knew that he had betrayed me
00:37:29or how he had died.
00:37:31Except Stefan.
00:37:35For 20 years,
00:37:37no one has crossed
00:37:39the threshold of this castle.
00:37:41I am alone
00:37:43with the memory
00:37:45of that horror I committed.
00:37:49It is my penance.
00:37:51And now you think
00:37:53that the ghost of Ilsa
00:37:55has returned to relieve you
00:37:57of your pain, right?
00:37:59Yes.
00:38:01Has that spirit
00:38:03been haunting the castle for a long time?
00:38:05It all started two years ago.
00:38:07At first I was terrified,
00:38:09but I am hoping
00:38:11that the time of the meeting will come.
00:38:13Another question, Baron.
00:38:15Has anyone else,
00:38:17except you,
00:38:19seen that spirit?
00:38:21Stefan, for example?
00:38:25You think I'm crazy, don't you?
00:38:29Right now, Baron,
00:38:31I don't know what to think.
00:38:33Oh, don't forget
00:38:35that you saw it too.
00:38:37Maybe we're both crazy,
00:38:39don't you think?
00:39:07Ilsa.
00:39:09Ilsa.
00:39:13Ilsa.
00:39:15That name
00:39:17sounds very strange to me here by the sea.
00:39:19It's your name.
00:39:21Don't you remember it?
00:39:25My name is Helen.
00:39:27The old woman told me.
00:39:29Lie.
00:39:31She picked me up from the bar.
00:39:33You must go back.
00:39:35There are difficulties, Ilsa.
00:39:37Go back?
00:39:39With him?
00:39:41Go back to the sea.
00:39:45Only when the sea reaches the crypt.
00:39:49Then we will rest
00:39:51together, he and I,
00:39:53under the sea.
00:39:55It's an evil act, Ilsa.
00:39:57You must not do it.
00:39:59I must obey the old woman.
00:40:03No!
00:40:10The Frenchman can help you, Ilsa.
00:40:14André?
00:40:30The old woman's call.
00:40:33She warned you, Augusta.
00:40:35Don't get involved.
00:40:37She's been very patient with you,
00:40:39but it's over.
00:41:34Tetragrammatron.
00:41:36Tetragrammatron.
00:41:38Metratron.
00:41:40Aguilabeta.
00:41:42Osavajor.
00:41:44Oh,
00:41:46powers of darkness,
00:41:48let Ilsa's spirit
00:41:50sink into the depths
00:41:52in this mortal form.
00:41:55Helen,
00:41:57pretend
00:41:59Ilsa's spirit
00:42:01is sinking.
00:42:03See through these eyes.
00:42:05Speak through these lips.
00:42:09Listen to me.
00:42:11Only with revenge
00:42:13will you have relieved your torment.
00:42:23Now you are becoming strong,
00:42:25very strong.
00:42:28And soon you will have the power
00:42:30to carry out my revenge.
00:42:34Revenge.
00:42:36And the hidden powers
00:42:38will leave you in peace
00:42:40because I have promised them
00:42:42a good reward.
00:42:57Good afternoon.
00:42:59Who are you?
00:43:01A very appropriate question,
00:43:03but I think I should ask it.
00:43:05You invite me to come in, I suppose.
00:43:09What do you want from me?
00:43:11Do you realize that this is the property
00:43:13of the Baron von Lepp,
00:43:15who does not allow any peasant
00:43:17to enter, much less
00:43:19to make it his home?
00:43:21Yes,
00:43:23I know.
00:43:26How long have you been here?
00:43:28Only two months.
00:43:30I think I should tell you.
00:43:32I have just returned from Klenmich,
00:43:34where you are not a stranger.
00:43:38You have been living here for two years.
00:43:40Her name is Katerina.
00:43:42She is originally from Cologne,
00:43:44where she became unpopular
00:43:46because of certain activities.
00:43:48They call her Katerina,
00:43:50the sheep,
00:43:52the witch.
00:43:55Why do you live here?
00:43:57What do you want?
00:43:59I have no money.
00:44:01This was the only place
00:44:03where I could live,
00:44:05and I moved my things here.
00:44:07Where did you find the young woman?
00:44:10There is no young woman.
00:44:13I have seen her.
00:44:15She was sitting in this chair.
00:44:18There is no young woman.
00:44:20I know there is, old woman.
00:44:22I know very well who she is.
00:44:26Listen to me carefully.
00:44:28I don't know what you want,
00:44:30nor do I understand your activities.
00:44:32But if you don't return to Koblenz tomorrow night,
00:44:36I will come back and kill you with my own hands.
00:44:39And I will burn this place once and for all.
00:44:43So you know who lived here many years ago?
00:44:49Do you know who lived here?
00:44:52Erik!
00:45:05Has the Frenchman left?
00:45:07No.
00:45:08Why not?
00:45:09Now he refuses to leave.
00:45:11I don't think he will do it on his own.
00:45:13He must leave.
00:45:14That's how I ordered it.
00:45:16Baron, no one knows that this officer is here
00:45:18if he never returns to Koblenz.
00:45:20Are you suggesting that...
00:45:22It's the only way.
00:45:24I will never do that.
00:45:27My conscience is quite charged
00:45:29without having to kill a man
00:45:31who has done no harm to me.
00:45:34How can you know what he is planning?
00:45:36Does he want me to wander around the castle
00:45:38looking for the Crypt?
00:45:40No.
00:45:41The Crypt is none of your business.
00:48:21André?
00:48:26André!
00:48:27Help me!
00:48:30André!
00:48:34Come here!
00:48:37André!
00:48:39André!
00:48:41André!
00:48:43André!
00:48:45André!
00:48:47André!
00:48:48André!
00:48:50I need you.
00:48:53Where are you?
00:49:18I need you.
00:49:48I need you.
00:50:18I need you.
00:50:32My soul.
00:50:38Baron.
00:50:40My soul.
00:50:45What is the meaning of this interruption?
00:50:49I'm sorry, Baron.
00:50:50I thought I heard voices.
00:50:52And that gives you the right
00:50:54to break into my room without prior notice?
00:50:57I apologize, Baron.
00:50:59Stefan has gone to the village
00:51:01to bring him another horse.
00:51:03I would appreciate it
00:51:05if he left as soon as he returned.
00:51:08You can be sure of that, sir.
00:51:21Irisa.
00:51:25It's the best I can do, Lieutenant.
00:51:27The Baron sometimes does things
00:51:29that may seem strange to you and me,
00:51:31but the death of the Baroness
00:51:33affected him terribly,
00:51:34and I'm afraid he'll never fully recover.
00:51:36I understand that very well, Stefan.
00:51:48But tell me one thing.
00:51:50Yes, I can.
00:51:51Who was Erik?
00:51:57Remember that the Baron said
00:51:59that when he returned from the war
00:52:01he found the Baroness with another man?
00:52:03Yes.
00:52:04It was Erik.
00:52:06I see.
00:52:36¶¶ ¶¶
00:53:06¶¶ ¶¶
00:53:20¶¶ ¶¶
00:53:29Espera!
00:53:31Espera!
00:53:36Oh, no!
00:53:37Oh!
00:53:38Oh!
00:53:39Oh!
00:53:40Oh!
00:53:41Oh!
00:53:42Oh!
00:53:43Oh!
00:53:44Oh!
00:53:45Oh!
00:53:46Oh!
00:53:47Oh!
00:53:48Oh!
00:53:49Oh!
00:53:50Oh!
00:53:51Oh!
00:53:52Oh!
00:53:53Oh!
00:53:54Oh!
00:53:55Oh!
00:53:56Oh!
00:53:57Oh!
00:53:58Oh!
00:53:59Oh!
00:54:00Oh!
00:54:01Oh!
00:54:02Oh!
00:54:03Oh!
00:54:04Oh!
00:54:05Oh!
00:54:06Oh!
00:54:07Oh!
00:54:08Oh!
00:54:09Oh!
00:54:10Oh!
00:54:11Oh!
00:54:12Oh!
00:54:13Oh!
00:54:14Oh!
00:54:15Oh!
00:54:16Oh!
00:54:17Oh!
00:54:18Oh!
00:54:19Oh!
00:54:20Oh!
00:54:21Oh!
00:54:22Oh!
00:54:23Oh!
00:54:24Oh!
00:54:25Oh!
00:54:26Oh!
00:54:27Oh!
00:54:28Oh!
00:54:29Oh!
00:54:30Oh!
00:54:31Oh!
00:54:32Oh!
00:54:33Oh!
00:54:34Oh!
00:54:35Oh!
00:54:36Oh!
00:54:37Oh!
00:54:38Oh!
00:54:39Oh!
00:54:40Oh!
00:54:41Oh!
00:54:42Oh!
00:54:43Oh!
00:54:44Oh!
00:54:45Oh!
00:54:46Oh!
00:54:47Oh!
00:54:48Oh!
00:54:49Oh!
00:54:50Oh!
00:54:51Oh!
00:54:52Oh!
00:54:53Oh!
00:54:54Oh!
00:54:55Oh!
00:54:56Oh!
00:54:57Oh!
00:54:58Oh!
00:54:59Oh!
00:55:00Oh!
00:55:01Oh!
00:55:02Oh!
00:55:03She has seen you.
00:55:06She loves you.
00:55:10You must help her.
00:55:13Tonight...
00:55:18Her soul...
00:55:21...is longing to be free.
00:55:25Come back.
00:55:33She's waiting for you.
00:55:36Come back.
00:56:03Come back.
00:56:28I've waited so long for you.
00:56:32I've been looking for you, but...
00:56:34...you're always wandering in strange places...
00:56:36...at stormy hours.
00:56:41You're really here.
00:56:44Of course I'm here.
00:56:47And I'll never leave you.
00:56:50Never.
00:56:56When the night comes...
00:56:58...I'm cold.
00:57:02My arms and shoulders are freezing.
00:57:06I don't like the night.
00:57:09I want to be free, André.
00:57:12You are free.
00:57:15Only here.
00:57:17In this sacred place.
00:57:19No.
00:57:20You will be everywhere.
00:57:23You must come with me now.
00:57:26No, I can't.
00:57:29Not until...
00:57:31Until what?
00:57:34The Crypt.
00:57:37We must destroy it.
00:57:39With the dead it contains.
00:57:42Don't talk about the dead. You're with me now.
00:57:47I'm possessed by the dead.
00:57:50You're a woman of flesh and blood.
00:57:52Who told you those things?
00:57:54The dead.
00:57:56In Paris.
00:57:58They're doing wonders to discover the nature of the mind.
00:58:02I'll take you there.
00:58:04There are doctors who can cure you.
00:58:06Of the dead?
00:58:08The dead can't leave their graves.
00:58:12We must leave together now.
00:58:16No.
00:58:17I'm afraid.
00:58:19The night.
00:58:21You must not be afraid.
00:58:37You see?
00:58:39Love me and you will have nothing to fear.
00:58:43Yes, André.
00:58:46I love you very much.
00:58:51Then come with me.
00:59:07Wait.
00:59:10Everything will be fine.
00:59:21I love you.
00:59:51I love you.
01:00:21I love you.
01:00:51I love you.
01:01:21I love you.
01:01:23I love you.
01:01:51Ilsa, my love.
01:01:54You're not alone.
01:01:57I'm here by your side.
01:02:00I will meet you in the eternal dream.
01:02:05Estefan will flood the grave.
01:02:09And we will meet again.
01:02:12I love you.
01:02:15I love you.
01:02:18I love you.
01:02:21I will bury you with our love.
01:02:28Ilsa.
01:02:32Ilsa!
01:02:35Ilsa!
01:02:38Why don't you speak to me?
01:02:44I'm here.
01:02:47I've been waiting for you.
01:02:49My love, my love!
01:02:57You know what you have to do.
01:03:01I'll do whatever you want, but I don't dare. Don't ask me, I beg you.
01:03:06You have to do it, or we'll never be together.
01:03:10No, I can't, I don't dare.
01:03:14Look at me, Victor.
01:03:20Ah...
01:03:23Ilsa...
01:03:26Tell me, tell me, why do you torment me?
01:03:30You have to do it, Victor.
01:03:33Only then we can be together.
01:03:36Only then, Victor.
01:03:39I can't, I can't!
01:03:42My soul would be condemned eternally.
01:03:46Let me see who you really are!
01:03:50No, no, no!
01:03:54You can't do it!
01:03:59What kind of woman are you?
01:04:03Where are you?
01:04:13Who are you?
01:04:19Helen!
01:04:37Is there a doctor in town?
01:04:40Her illness is not physical.
01:04:43In a couple of days her mind will be fine again.
01:04:46We can only wait.
01:04:49The baron told me you've been with him since the war in Poland.
01:04:54That's right.
01:04:57Then you must have been in the castle for 20 years.
01:05:01You must know him perfectly.
01:05:04Are you gaining knowledge?
01:05:07No, I usually have a good time.
01:05:10Do you have keys?
01:05:13Go and get them, I want to see the chapel.
01:05:16The chapel?
01:05:17Don't you care?
01:05:48It's a solid structure.
01:05:51Do you have a lever?
01:05:54Yes, come with me.
01:05:56What's going on?
01:05:58That light...
01:06:00It's the baroness's bedroom in the tower.
01:06:03It's been closed since that night.
01:06:06It's not even open.
01:06:09I don't know what's going on.
01:06:12I don't know what's going on.
01:06:15I don't know what's going on.
01:06:18I don't know what's going on.
01:06:21I don't know what's going on.
01:06:23It's been closed since that night.
01:06:26The baron doesn't even come in.
01:06:29Come with me.
01:06:53Where's the key?
01:06:56The baron has the key to the lock, lieutenant.
01:06:59No, don't do it!
01:07:11If the baron finds out we've entered this room...
01:07:24Did the baroness have any children?
01:07:27I don't know, I don't think so.
01:07:30I don't have any suffering.
01:07:34Baron, if you allow me, I can explain it to you.
01:07:37Estefan...
01:07:39Baron, I didn't mean to...
01:07:41Estefan!
01:07:43Take the gun.
01:07:46Accompany this gentleman to the exit.
01:07:48If he resists, kill him.
01:07:51Yes, baron.
01:07:54Lieutenant.
01:08:14My love.
01:08:17My love.
01:08:20My love.
01:08:22I'm here.
01:08:29Yes, I know.
01:08:32My soul cries for relief.
01:08:36There's no other way, Victor.
01:08:40No, no.
01:08:43The sacred covenant of God forbids it.
01:08:46He will forgive you.
01:08:49Are you sure?
01:08:52End your life and come with me.
01:08:55Destroy yourself with your own hand.
01:08:59So we can be together forever.
01:09:03Forever.
01:09:05There will be no more torment, Victor.
01:09:08Forever.
01:09:11Forever.
01:09:13Yes, Elsa, I will do it.
01:09:16I will do it.
01:09:19I promise you, lieutenant.
01:09:21If he comes back to the castle, I won't hesitate to kill him.
01:09:43No!
01:10:05Where is she?
01:10:07Leave me alone.
01:10:09Why did you lie to me about the girl?
01:10:14Stop it.
01:10:23It doesn't matter now.
01:10:26It's too late.
01:10:28Tonight he will be condemned.
01:10:30Yes, even now she provokes him to destroy himself.
01:10:34Control that girl like you control that bird.
01:10:37What? Hypnotism?
01:10:40Hypnotism?
01:10:42Why?
01:10:44Answer me or I'll break your neck.
01:10:47To take revenge on the Baron Von Lenn.
01:10:50She will make him commit the worst of sins.
01:10:54Suicide.
01:10:56Why does she do it?
01:10:58What did the Baron do to her?
01:11:00He killed my son.
01:11:03Erik.
01:11:05Erik was your son?
01:11:08Yes.
01:11:09And tonight the Baron will finally pay for that crime with his own life.
01:11:16She didn't destroy the crime.
01:11:20Too late.
01:11:22Too late.
01:11:40Baron!
01:11:42Baron, don't do it!
01:12:09Baron!
01:12:17Baron!
01:12:39Where is the Baron?
01:12:41We must go with him. He's locked in the crypt.
01:12:44Erik is avenged.
01:12:46Erik avenged?
01:12:48He used the girl to make the Baron commit suicide.
01:12:51Why?
01:12:53Because he thinks the Baron killed his son. He never knew it was you.
01:12:56What are you saying? He killed my Erik?
01:13:00Erik is his son?
01:13:02You murderer!
01:13:04No, wait!
01:13:05Don't you see? It's all a lie.
01:13:07The Baron came back that night and found Erik with the Baroness and killed him.
01:13:11But there was a fight and in the fight it wasn't Erik who died but the Baron.
01:13:15He killed the Baron.
01:13:17So Erik is alive.
01:13:20He took the Baron's place until now. Nobody knew it.
01:13:23But he took the Baron's place in body and soul.
01:13:26He thinks he's the Baron Von Lenn.
01:13:29The crypt.
01:13:31She said she floods the basements.
01:13:33The basements. They're both going to die.
01:13:36Erik!
01:13:38Flood the basements? How?
01:13:41There's a Tural that goes from the crypt to the bar.
01:13:44Come with me.
01:14:03It's locked from the inside.
01:14:18Wait here. I'll try to get in through the chapel.
01:14:33Maybe I need it.
01:14:35No! No! No! I can't get in! I can't!
01:14:39I made a pact with the Devil!
01:14:42No! No! I don't want to!
01:15:03I don't want to!
01:15:33Five years.
01:15:35And now it will be forever.
01:15:38Now, Victor.
01:15:40Now.
01:15:42I'm waiting.
01:15:51Hurry up.
01:15:53We're going to die.
01:15:55No!
01:15:57No!
01:15:59No!
01:16:01No!
01:16:03Hurry, hurry!
01:16:23Victor.
01:16:25The sea floods the crypt.
01:16:27And unites us forever.
01:16:33No!
01:16:50We'll be together again, Victor.
01:16:53Together with our love under the sea.
01:17:00Come with me, love.
01:17:03Take off my hair.
01:17:05Look at me.
01:17:07Don't you realize how eagerly I'm waiting for your hug?
01:17:22What have you done to me?
01:17:24I've condemned you just like you condemned me.
01:17:27The part of me that loves you lies rotting there, Victor.
01:17:32Look at him.
01:17:34Look at what your cursed mouth has done to you.
01:17:37With that vision, it torments your mind.
01:17:40Why have you done this to me?
01:17:42I am the spirit of Iris,
01:17:45who was led to God by your sins.
01:17:48But now, by giving your immortal soul,
01:17:51I will be free,
01:17:53Eri.
01:18:01No.
01:18:31No.
01:19:01No.
01:19:03No.
01:19:31No.
01:20:01No.
01:20:03No.
01:20:31Eri.
01:21:01Eri.
01:21:02Eri.
01:21:30Now you are free.
01:21:33It's all over.
01:21:36It's over. Do you understand?
01:21:40You are free.
01:21:45Free.
01:21:47Hungry.
01:22:02Hungry.
01:22:05Hungry.
01:22:07Hungry.
01:22:09Hungry.
01:22:11Hungry.
01:22:13Hungry.
01:22:15Hungry.
01:22:17Hungry.
01:22:19Hungry.
01:22:21Hungry.
01:22:23Hungry.
01:22:25Hungry.
01:22:27Hungry.
01:22:29Hungry.
01:22:30Hungry.
01:22:32Hungry.
01:22:34Hungry.