20 Janvier 2007
Category
📺
TVTranscription
00:00Mais c'est d'abord Biyouna pour son album Blonde dans la Casbah qui va s'installer dans la photo de l'interview.
00:08On va regarder tout de suite, autant que vous installiez peut-être un extrait.
00:14Une blonde platine dans la Casbah, regardez un extrait.
00:17Un moment, moi j'ai rêvé de m'asseoir ici.
00:21Parce qu'en Algérie, on vous adore.
00:25Et je vais te faire des envies.
00:28C'est vrai ?
00:29Voilà, je suis avec...
00:31Voyez la caméra.
00:33Voilà les Algériens, je suis avec Monsieur Roquier.
00:37Et dans la chaise.
00:40Pourquoi on vous regarde en Algérie ?
00:43Et alors ? On a 1200 chaînes.
00:46Euh non, 120 chaînes.
00:49Ah vous êtes comme Jean-François Copé, vous rajoutez des zéros.
00:51Mais chez nous, les paraboles, c'est comme des champignons.
00:55Alors je salue tout le public algérien qui nous regarde ce soir.
01:00Merci.
01:02Merci pour les Algériens.
01:05Et je sais que grâce en plus à TV5MONDE, on nous regarde partout dans le monde.
01:09Effectivement, ça fait toujours un choc quand on part en vacances à l'étranger,
01:11puis qu'on se voit à la télé au bout du monde.
01:13C'est grâce aussi à cette chaîne TV5MONDE qui rediffuse nos émissions.
01:16Une blonde platine dans la Casbah, on va revenir à vous.
01:19C'est Biyouna, un extrait de l'album.
01:22Djamila, sans avoir les cheveux d'or
01:25Je lui ressemble mieux
01:29Car cette pin-up, c'est ma maman
01:33Et elle avait quatre-vingt-quatre ans
01:37Djamila, Djamila, Djamila, Djamila
01:41Plus belle encore que Delida
01:44Djamila, Djamila, Djamila, Djamila
01:49Une blonde platine dans la Casbah
01:53Djamila
01:58Une blonde platine dans la Casbah.
02:02Ce que j'ignorais, c'est que vous aussi, vous aviez déjà fait un album chez nous avant celui-ci.
02:08Oui, j'ai fait Red Zone au début, mon premier album.
02:12J'étais débutante, qui n'a pas bien marché
02:15Parce que le producteur, John Bagnolet, il a mis beaucoup sa musique
02:20Plus que ma voix, et moi j'étais pas...
02:24Je ne connaissais pas.
02:27Et puis après...
02:30C'est un producteur français qui est venu vous chercher, qui s'appelle Olivier Guzman
02:33Qui est d'ailleurs le manager de Jane Birkin.
02:36Et là, c'était la magie.
02:37Et puis alors surtout, c'est un album original
02:39Parce qu'il y a des titres, justement, qui ont été créés pour l'occasion
02:42Mais aussi des reprises de chansons traditionnelles
02:45Mais aussi des reprises de chansons qu'on connaît nous
02:47Il y a même un duo avec Christophe, un duo avec Didier Van Pass
02:50Et une reprise à la chanson de Patricia Carli aussi.
02:53J'adorais cette chanson, Demain tu te maries
02:57Et je l'ai fait, puis après moi j'ai cru qu'elle avait disparu.
03:03Et oui, j'ai fait ça avec Suzy Lelaire.
03:05Et je suis allée à Brest, où j'ai fait Electre
03:10Et là, j'entends un coup de fil.
03:13Madame Patricia Carli qui m'appelle.
03:15Et elle a été vraiment flattée.
03:18Et elle vit à Nice.
03:21On l'embrasse elle aussi ?
03:23On l'adore, on l'embrasse.
03:25Vous vous souvenez de cette chanson ?
03:26Je vous l'adresse aux plus âgés d'entre nous.
03:28Pardon Thierry Saucé, mais vous êtes certainement le plus vieux de nous tous maintenant sur ce plateau.
03:32Il n'y a qu'une bonne de jaune sur ce plateau maintenant.
03:34On s'adresse aux chauves, parce que mon mari il est chauve.
03:38La première fois, je n'avais pas compris que c'était affectueux de votre part.
03:41Mais ça me rassure.
03:42C'est affectueux, au contraire.
03:44C'est l'intelligence.
03:46Vous vous souvenez de Patricia Carli, j'imagine ?
03:48Je me souviens très bien de Patricia Carli, de toute cette époque dont vous parliez.
03:51Mais pas de la chanson.
03:52Mais pas spécialement de cette chanson.
03:53Regardez-la.
03:54Cette chanson.
03:55Regardez-la, cette chanson.
03:56C'est une blague.
03:58Arrête, arrête, ne me touche pas.
04:02Je t'en supplie, aie pitié de moi.
04:06Je ne peux plus plus supporter avec une autre te partager.
04:13D'ailleurs, demain, tu te maries.
04:23Elle a de l'argent, elle est jolie.
04:29Elle a toutes les qualités.
04:35Mon grand défaut, c'est de t'aimer.
05:01Arrête, arrête, ne me touche pas.
05:04Ok, ne me touche pas.
05:07Je t'en supplie, aie pitié de moi.
05:13Je ne peux plus plus supporter avec une autre te partager.
05:24D'ailleurs, demain, tu te maries.
05:29Elle a de l'argent, elle est jolie.
05:36Elle a toutes les qualités.
05:40Mon grand défaut, c'est de t'aimer.
05:58Eh oui.
06:10La grande gueule, oui.
06:20On nous dit disjoncter.
06:22Je ne sais pas pourquoi disjoncter.
06:23Parce que tous qui le disent tout bas, nous on le dit tout haut.
06:27Je ne trouve pas qu'on est disjoncter, on est normal.
06:30C'est les disjoncter qui parlent tout bas.
06:39C'est un grand honneur.
06:48En Algérie, maintenant, je ne suis pas disjoncter.
06:51Oui, mais quand même.
06:55Je traduis ça en français, c'est très difficile pour moi.
07:02Voilà, c'est ça, vous l'avez dit.
07:04Ça veut dire qu'il faut s'exprimer.
07:05Ça veut dire, en gros, il faut s'exprimer.
07:07Ça veut dire que tout le monde a compris.
07:09Ne vous en faites pas avec Biola, tout le monde comprend.
07:13Alors, vous avez passé, évidemment, votre enfance à Alger, dans le quartier populaire de Bellecour, c'est bien ça ?
07:18Le Camus, qui s'appelle maintenant Mohamed Belouzer.
07:21Je ne sais pas si la photo qu'on a prise est celle de votre quartier.
07:25Là, c'est Barbès, je crois.
07:28Ça ressemble.
07:31Et vos débuts, c'est en tant que danseuse, vous avez 14 ans, je me trompe ou pas ?
07:35Oui.
07:36Avec un orchestre féminin de Fadela, j'espère que je prononce bien les noms, par avance.
07:43Fadela Dzeria.
07:45Fadela Dzeria.
07:46Une grande diva, une grande chanteuse, une grande diva en Alger.
07:51Et vous faisiez des petits sketchs aussi.
07:53Après, on est tombé sur un feuilleton de Dar El Sbertal, La Grande Maison, de Mohamed Dib, le réalisateur Mustapha Bader.
08:01Feuilleton énormément suivi en Algérie.
08:05Couvre-feu.
08:06C'était le couvre-feu quand il passait.
08:08Ah bon ?
08:09Voilà.
08:13Et là, moi, je ne savais pas...
08:14Vous êtes née... Vous parlez... Pardon de dire ça.
08:16À chaque fois, j'ose à peine parler des années quand je suis face à une dame.
08:19Mais vous êtes née pendant la guerre d'indépendance, c'est ça, en Algérie ?
08:22Oui, je suis née en 1952, je renie pas mon âge.
08:28Et vous avez vécu des périodes difficiles, vous avez vu des choses atroces en Algérie.
08:32Mais toujours, j'ai vu des moments difficiles.
08:35Mais, hamdoulilah, maintenant, l'Algérie, elle était dans un coma.
08:41Maintenant, elle est en convalescence et ça va, on commence à guérir.
08:46Alors, je sais que votre maman, la fameuse... C'est elle, Jamila ?
08:50C'est elle, Jamila, c'était ma maman.
08:52Et elle vous a encouragée à faire ce métier ?
08:54Bien sûr.
08:55Alors que d'autres, peut-être, vous disaient, oh là là, qu'est-ce que tu fais, là ?
08:57Non, vas-y, danse.
08:58Non, j'étais... Je suis née dans une famille, vous savez, conservatrice.
09:04Et puis, nous, on est sortis quelques artistes de cette famille, la famille Bouzard, là.
09:10Votre sœur, par exemple ?
09:11Quand ma sœur faisait... Mais elle, elle n'a pas scandalisé.
09:15Elle, c'était une diva, c'était une soprano.
09:17C'est une chanteuse très connue en Algérie.
09:19Mais moi, c'était la danseuse qui est sortie des brousses, vous voyez.
09:23Qui les a vraiment emmerdées.
09:26Et pendant ces années noires du terrorisme en Algérie, pendant les années 90,
09:30donc là, vous étiez sur scène, vous faisiez un one-woman show.
09:33J'ai toujours travaillé en Algérie. J'ai jamais reculé.
09:38J'ai travaillé dans des casernes, dans des villes vraiment chaudes.
09:45Et puis... Et puis, il fallait qu'on fasse ça.
09:49Et certains de vos amis vous conseillaient pourtant de fuir avec vos enfants.
09:55Un certain temps, comme tout le monde a été menacé, j'avais pensé à ça.
10:00Et puis après, j'avais pensé, j'ai dit... Non.
10:04Je comprends les gens qui sont partis.
10:07Mais moi, je voulais pas partir parce que j'ai dit non.
10:13C'est un peuple qui m'a soutenue et je dois rester avec lui.
10:18Et je suis restée.
10:20Pour la culture. La culture pouvait sauver le pays.
10:23Ils ont voulu tuer la culture et c'est la culture qui les a tués.
10:28Vous avez aussi chanté et joué dans une comédie musicale.
10:32Mise en scène par Jérôme Savary.
10:35Ça, c'est en France. C'est un peu plus récent.
10:37Ça a trois ans quand même déjà maintenant.
10:39C'était inspiré de l'opéra de 402.
10:41Oui, je suis sortie de l'Algérie en 99.
10:43Et je savais qu'en 99, l'Algérie était entre de bonnes mains.
10:50Et ça, je le sentais.
10:52J'ai dit, maintenant, Biyouna, sort. Ne meurt pas, idiote.
10:55Allez, vas-y.
10:56C'est un jeune réalisateur algérien, Nadir Moknej,
10:58qui vous a fait tourner dans le harem de Madame Haussmann.
11:00C'est bien ça.
11:01Et là, pour la première fois, vous venez en France.
11:03Et vous mettez les pieds sur le territoire français.
11:05Oui, la première fois à Paris.
11:07C'était mon rêve. On avait le même langage.
11:10Écoutez, Monsieur Ruquier.
11:12Oui, Madame Biyouna.
11:14Que vous vouliez ou pas, je parle à tous les Français.
11:19L'Algérie et la France, il y a une histoire d'amour et de haine.
11:26Et on ne se quittera jamais.
11:29Et ça, je vous le dis, à 54 ans, on en parlera de ça dans une autre vie.
11:34Très bien.
11:38Vous êtes sur scène avec Jeanne Birkin en ce moment,
11:41dans Electre, aux Amandières, à Nanterre.
11:43Electre, le metteur en scène, Philippe Calvario,
11:46qui voulait venir aujourd'hui.
11:48Mais il n'a pas pu parce qu'on est vraiment archi-comble.
11:53Eh bien, tant mieux.
11:55Tant mieux pour nous.
11:57Et prendre un rétablissement à la rumeur.
12:00Oui, parce que c'est vrai qu'il y a eu des bons papiers.
12:03Il y a eu un mauvais papier dans le monde.
12:05Écoutez, Monsieur Ruquier.
12:07Quand la caravane passe, les chiens, qu'est-ce qu'ils font ?
12:11Ils aboient.
12:15Blondes dans la casse-bas, ça, c'est l'album de Biyouna.
12:18Est-ce que vous remonterez sur scène ?
12:19Je sais qu'il y a quelques mois, vous aviez fait, pas très loin d'ici,
12:22d'ailleurs, le divan du monde.
12:24Est-ce que vous allez remonter sur scène en France
12:26pour chanter vos propres chansons
12:27et non pas faire les chœurs ou les lamentations comme dans Electre ?
12:30Oui, j'ai beaucoup de concerts pour le Tour de France.
12:34Le Tour de France ?
12:35Le franc vélo, en fait.
12:38Ça y est, ça y est.
12:41Pas le Tour de France cycliste !
12:44J'arrive, j'arrive.
12:45Non, non, ne t'en fous, Biyouna.
12:46J'ai peur de toi.
12:47Mais il ne faut pas.
12:49Pas le Tour de France cycliste,
12:50vous voulez dire une tournée à travers la France.
12:51Non, une tournée à...
12:52J'ai bien compris.
12:53Pardon.
12:54Oh non, mais tout va bien.
12:55Voilà, il y a une tournée en France
12:58et j'espère que ça va faire plaisir à tout le monde.
13:03Et puis voilà.
13:04Un mot encore sur l'album et sur la chanson
13:06« Merci pour tout, pour tout ce que je n'ai pas »,
13:08d'ailleurs, ce duo avec Didier Vempas.
13:10Alors, les Vempas, on les connaît.
13:12Didier Vempas, c'est un garçon assez étonnant
13:14qui continue à travailler pour la RATP,
13:16qui a fait un gros succès, d'ailleurs.
13:18Vous vous souvenez certainement de la chanson.
13:20Vous êtes capable de la chanter, la chanson ?
13:21Non, pas du tout.
13:22Je ne l'ai jamais rencontré, mais on est par télépathie.
13:25Comme on dit chez nous, loin des yeux, mais près du cœur.
13:29Parce qu'on peut faire un duo avec quelqu'un
13:31sans rencontrer la personne.
13:32Sans le rencontrer et on dirait qu'on était ensemble.
13:35C'est vrai ?
13:36C'est ça.
13:37Et si je vous proposais de le rencontrer ce soir
13:39pour la première fois, alors ?
13:43C'est pas vrai.
13:44Voici Didier Vempas.
13:47Il est là, là.
13:56Ça va ?
14:00C'est génial.
14:01Je trouve toujours ça étonnant qu'on puisse chanter en duo
14:04sans se rencontrer.
14:05Non, mais j'étais en tournée.
14:06Quand elle enregistrait, elle est repartie en Algérie
14:08quand moi je suis rentré, donc voilà.
14:09Est-ce que là, si je passe la chanson,
14:10vous êtes capables de la chanter tous les deux
14:12ou pas, en playback au moins ?
14:13En playback, on va essayer, ouais.
14:14On peut vous passer les paroles.
14:45Des convictions.
14:47Merci mille fois.
14:49Merci pour tout ce que je n'ai pas.
14:51C'est formidable, ça nous suffit.
14:56Mais vous la connaissez ou pas ?
14:58Vous aviez entendu parler d'elle ?
14:59Je connaissais vaguement de nom
15:00et on m'a fait écouter les maquettes.
15:02Comme la chanson était bien, moi j'ai dit oui.
15:04Vous avez dit oui.
15:05La dernière fois que j'avais un duo,
15:06c'était avec Nicolas Dadochine.
15:07Alors ça change un peu, quoi.
15:08Elle est habillée en noir, pareil,
15:09mais c'est le seul rapport.
15:10Didier Vempas, votre album à vous.
15:12Le voici, il est là.
15:13Alors la chanson, la nouvelle chanson,
15:14c'est vrai qu'il y a eu Chirac en prison,
15:16qui a créé une petite polémique,
15:17parce qu'il y a certaines radios,
15:19certaines, pas toutes,
15:20mais certaines qui ne voulaient pas le passer.
15:21C'est vrai qu'on n'a pas beaucoup entendu la chanson.
15:23Ça faisait comment, Chirac en prison ?
15:27C'est une obsession.
15:28Elle ne pense qu'à ça, voir Chirac en prison.
15:31Voilà.
15:33C'est une histoire d'amour,
15:34c'est une chanson d'amour.
15:36C'est tout ?
15:37Alors la nouvelle chanson,
15:38elle s'appelle Rimini.
15:40Alors on débarque comme ça,
15:41on ne peut pas deviner,
15:42mais c'est une chanson hommage.
15:45Je ne suis pas sûr que le mot soit le bon hommage,
15:46mais une chanson qui concerne
15:48le fameux coureur cycliste Pantani.
15:50Oui, Marco Pantani aussi, c'est un hommage.
15:52Dont on se souvient qu'il a été retrouvé mort
15:54à cause de la cocaïne, quoi.
15:57Un peu, oui.
15:58Un peu.
15:59On regarde un extrait de cette chanson
16:00tiré de l'album Rock'n Roll, partie 9.
16:13Tu allais plus haut, plus vite que les autres
16:17J'espère que tu n'as pas raté le paradis
16:24Un jour avec tous les pirates
16:29Tu reviendras crier vengeance
16:34Le bandana sous les étoiles
16:38Pour réduire Rimini en cendres
16:46Didier, c'est comme vous l'appelez, Didier ?
16:49Oui.
16:50Avec votre groupe,
16:51ça fait combien de temps
16:52que vous avez formé le groupe des Manpas ?
16:5323 ans, aujourd'hui.
16:5423 ans.
16:55Vous n'avez pas décidé de vous lancer à fond
16:57dans la carrière de chanteur
16:58parce que vous continuez à bosser à la RATP ?
17:00Oui.
17:01Là, j'ai posé un an sans solde,
17:02j'ai recommencé depuis une semaine.
17:03Ah, merde !
17:04Non, ça dit rien,
17:05je suis levé à 6h du matin
17:07C'est bien, aussi.
17:08Et vous allez à nouveau arrêter
17:09quand vous allez partir en tournée ?
17:10Je verrai bien, je me débrouillerai.
17:11Puisque vous partez en tournée
17:12dans quelques mois,
17:13il y aura à nouveau une scène
17:14à Paris à la Cigale
17:15au mois de mai prochain.
17:17Voici l'album des Manpas
17:18Rock'n Roll Partie 9
17:20et celui de Be You Now.
17:22On retrouve donc ce duo
17:23avec Didier Van Pass,
17:24un duo aussi avec Malia,
17:25un duo avec Christophe,
17:27la chanson de Patricia Carli
17:28et évidemment,
17:29la fameuse blonde platine dans la Casbah
17:32en hommage à sa maman.
17:33Et franchement, c'est très émouvant
17:35et très beau cet album.
17:36Merci beaucoup, Be You Now.
17:38Je les remercie !