Category
📺
TVTranscript
00:00A few days later...
00:30We've lost our chance to be on the show.
00:33I think it's pretty tough to hire someone.
00:36It's my own project, so I'll do it myself.
00:40It's a chance I finally got, so let me do it.
00:43I want to make a film with you.
00:49I'd be happy to be on the show with everyone in the troupe.
00:54Miku Yoshida?
00:55Yes?
00:57I've read your proposal.
01:03This proposal won't work.
01:06What?
01:07You're basically trying to draw a human being.
01:15I've set up a presentation for the office next week.
01:20Please do something about it by then.
01:25Bye.
01:28Um...
01:29Yes?
01:31It's fine if Haru-chan and the others are on the show, right?
01:39It depends on the proposal.
01:41It's rude to put such a story on their bodies and lives.
01:55I understand why Hasebe-san is still alive.
01:59What?
02:00Just a little.
02:02But a drama is a dream world.
02:06A dream?
02:07In reality, there may not be a prince like him.
02:12But I want him to be somewhere.
02:15That's what a drama is.
02:18So you want to do something like Gakuen Sunday.
02:22That's right.
02:23What Hasebe-san says is different from what I want to do.
02:29It doesn't have to be super realistic.
02:32But if you're going to hire people with disabilities, you can't do that.
02:38Hasebe-san is a documentary filmmaker.
02:40I think he'll be strict about how much he's going to cover.
02:45There are people who are saved by a story that looks flat.
02:53I want to make a fun drama like Gakuen Sunday with Haru-chan and the others.
03:03Good night.
03:04Good night.
03:07Good night.
03:21How long are you going to be okay?
03:24It's okay. I'm relaxed.
03:26It looks like you're drinking, too.
03:32What?
03:34You're the only one who thinks so.
03:38Don't look down on me.
03:40Machida-senpai!
03:42What?
03:43When are you going to shoot again?
03:45What?
03:46You had a lot of talent.
03:49Why don't you shoot again?
03:51What should I do, senpai?
03:53What should I do?
03:54I told you.
03:56What I want to do is...
03:58When I was in college...
04:00If you're going to make a movie again, I'll quit this job at any time.
04:05I don't care if I'm a female director or a voice actor.
04:08I don't care if I'm the lead actor.
04:10Please take care of me, senpai.
04:13Yes, yes.
04:14I understand.
04:17I'm sorry.
04:18He likes Machida-san too much.
04:20I love you, senpai.
04:22Let's go back.
04:23Senpai, let's drink together.
04:26Later.
04:30Your juniors are noisy.
04:33They are social people.
04:37You're a freeter, too.
04:38What are you talking about?
04:50I'm sleepy.
05:00I'm sleepy.
05:01I'm sleepy.
05:28Are you going home early?
05:31I'm a little excited.
05:38Do you want to go eat noodles or rice?
05:44No.
05:45I have an interview with the theater troupe today.
05:47That's too bad.
05:48You don't have a break at all.
05:50Yeah.
05:51Because it's the last present.
05:54Didn't you give me a present yesterday?
05:56What is it?
06:00That's right.
06:03What?
06:10Well...
06:13Can you help me?
06:16What?
06:18The proposal.
06:21I have to rewrite it.
06:23No, no, no.
06:24It's Miku's proposal.
06:26I don't have the talent to make a story like Ryu-chan.
06:29You should write it yourself.
06:31You've been working so hard.
06:35Yeah.
06:38That's right.
06:40I can't write a script at all.
06:44I can't do it even if you tell me to do it.
06:54Mr. Yoshizawa didn't come today.
06:57Yeah, I'm lonely.
06:59You can concentrate better without him.
07:02But it's really funny.
07:04When we're rehearsing, he looks at me like this.
07:07What are you doing?
07:09That's why I don't mind.
07:11Haru.
07:12Yes?
07:14What were you going to say the other day?
07:17What?
07:19About the drama.
07:21About the drama.
07:23I said I'd like to be on the same team as the troupe.
07:26Didn't Takagi say that?
07:28He said he'd like to be on the same team as the troupe.
07:31He said he'd like to be on the same team as the troupe.
07:34He said he'd like to be on the same team as the troupe.
07:40You're not confident, are you?
07:43You're afraid to be alone.
07:46That's why you got us involved.
07:49Hey, Takagi.
07:57Takagi is...
07:59What?
08:0124 years old, right?
08:03Wow.
08:04He's a 16-year-old kid.
08:06He's so excited about a fight.
08:08Isn't that crazy?
08:13That's lame.
08:14Takagi is really lame.
08:19That's lame.
08:21That's lame.
08:44Um...
08:46Is it really possible to turn him into a white lion?
08:51I won't do anything that's not worth it.
08:54I still have time.
08:58What do you want?
09:02What?
09:04What do you want from that drama?
09:10I want people to see it.
09:13What?
09:16The main character's high school is dominated by the school cast.
09:21School cast is discrimination.
09:25It's a project that shouldn't make the victim the main character.
09:30That's what I want.
09:33What do you mean?
09:35Everyone is a minority or a majority.
09:40If you don't realize it, there's a possibility that you're eliminating someone.
09:45I want you to divide it into those who realize it.
09:54I might feel bad when I appear.
09:59That's why you're here, isn't it?
10:03What are you going to do if you don't pay?
10:10I'm sorry.
10:12I'm sorry.
10:14I'm sorry.
10:23Huh?
10:24Ms. Noshizawa?
10:26Good morning.
10:27Good morning.
10:28Thank you for coming today.
10:31Yes, I heard from Mr. Saito.
10:33Go ahead.
10:34As I said last week, let's do Shakespeare's Romeo and Juliet today.
10:39Let's start with the famous scene of the balcony.
10:42Let's read it in pairs.
10:44The combination is...
10:48Futaba and Metal.
10:51Yes.
10:52Haru and Takagi.
10:54No, Takagi and a pair.
10:57Why?
10:59I hid in the darkness of the night and listened to the feelings hidden in my heart.
11:04Even if you ask me who I am,
11:07if you don't know how to answer,
11:09my name is Sei.
11:11I live in my own way.
11:13Because that's your enemy.
11:16If it's written...
11:23Can I have a cup of tea somewhere?
11:25I want to go.
11:27Thank you for your hard work.
11:29Thank you for your hard work.
11:32I want to go home.
11:34Yutori, your husband is going home.
11:36Thank you for your hard work.
11:38Thank you for your hard work.
11:40I came close by car.
11:42I want to have a cup of tea with everyone.
11:45Well, let's look forward to the next time.
11:47I'm sorry.
11:49Go back to the car first.
11:51Yes, yes.
11:52See you again, everyone.
11:54See you.
11:55Bye-bye.
11:56Bye-bye.
11:57Bye-bye.
11:58Let's go.
12:00Yes, yes.
12:07Yutori.
12:09Yes?
12:10You have children.
12:12They're so cute.
12:15Are you that surprised?
12:18I'm sorry.
12:20No.
12:21A lot of people told me.
12:23I can't live alone.
12:25I don't know how to raise children.
12:27I don't know what to do if I get a genetic disease.
12:30But even if I don't have a genetic disease,
12:33I don't know if I'll be able to have children.
12:35No one knows.
12:37As soon as I decided to have children,
12:40I thought I could raise them no matter what kind of child they were.
12:45If I didn't,
12:47my husband would say,
12:49my husband would say,
12:57Excuse me.
12:59Can I use that story?
13:03So,
13:04the heroine, a car girl,
13:06and the idol boy are happily married.
13:09Eight years later, a cute girl is born.
13:12It's a happy ending.
13:19Is this the result of the interview you said?
13:25Yes.
13:26It's an episode I got from a theater staff.
13:29When I was in high school,
13:32I had a dream of dating someone for the first time.
13:36You can't see the reality at all.
13:40What?
13:41You don't even imagine until you get married and have children.
13:44You just cut that out.
13:46What do you mean by a happy ending?
13:49In the first place,
13:50the setting of the heroine's disability
13:52is a forbidden trophy, isn't it?
13:56Yes.
13:57Well,
13:58can I write a script for this?
14:02Well,
14:03it would be realistic to ask director Haseoka to write the script.
14:07But,
14:09I don't think you should let the person who came up with the plan
14:13to think about it.
14:17I understand.
14:22Yoshizawa.
14:23Yes.
14:24This project
14:26is dangerous if it goes on like this.
14:29If it doesn't pass the presentation,
14:30there is a possibility that it will fail.
14:34So,
14:36I want you to think about it
14:39as a matter of your own.
15:01The reason why your project was adopted this time is the same, isn't it?
15:05Think about gender balance.
15:07It's about time to put in a young woman's project.
15:18I'm home.
15:37I'm home.
15:57Good morning.
15:58Good morning.
16:08This is bad.
16:11I feel sorry for you, Miku.
16:14What?
16:17I can't put my name on this.
16:19I can't do that.
16:23Why?
16:25Why?
16:28Even if I say that we are discriminated against
16:30by women, people with disabilities, and minorities,
16:34we are not discriminated against.
16:40Discriminated against?
16:42Yes.
16:44We are discriminated against
16:47because we make things from the top.
16:48Everyone sees that on TV.
16:53I'm home.
17:02I don't know how much I'm worried about making a drama.
17:06You don't know, do you?
17:08Miku.
17:10We want to make something good.
17:15I'm thinking about how to make it a real story.
17:22But...
17:26you didn't want to talk about people with disabilities, did you?
17:33That's...
17:38I think it's difficult.
17:44But everyone is wonderful.
17:50If I hadn't met you here, I wouldn't have known.
17:56There are many wonderful actors with disabilities.
18:00That's right.
18:02People with disabilities are doing their best.
18:06That's why they are wonderful.
18:10Don't be moved by that.
18:12It's bad, Miku.
18:14I'm tired of the world of TV.
18:17I'm losing my mind.
18:33What are you doing?
18:34You don't know.
18:36You don't see anything.
18:38How can you say that?
18:40Stop it.
18:45You've been running away all the time.
18:48What?
18:51You don't know, but you're the one who's looking from above.
18:55If you don't like it, write it yourself.
18:58You're just running away.
19:01It's really lame.
19:07It's better than making something you don't like.
19:14I'm sorry.
19:16I'm sorry.
19:18I'm sorry.
19:43I did something that would make you angry.
19:47I'm sorry.
19:49I said something about the drama.
19:51What?
19:53If I appear in a drama,
19:55I might get a scholarship.
19:58But if you really want to do it,
20:03I want to support you.
20:06Can I ask you one more time?
20:09What do you want to do?
20:13I don't know.
20:21I like acting.
20:23I want to be an actress.
20:29But I don't know if I can do it.
20:34Then think about it.
20:37If you don't do it, you'll be rude to Mr. Yoshida.
20:43Yes.
20:48Why are you angry?
20:51I didn't mean it at all.
20:54I'm angry.
21:00I'm going to reflect on my life.
21:04I've been thinking about what I didn't like about being a woman.
21:10Because you're a woman?
21:13I didn't choose it.
21:17I was wondering what it meant to be in that category.
21:24I remembered.
21:27I was told by Mr. Fujitani that I passed this project because I considered gender balance.
21:33I was told that it was a good thing.
21:39I was told that it was a good thing.
21:49I was very upset that he didn't see me.
21:55I don't want you to know what Mr. Uekusa said about himself.
22:08I don't know.
22:11Mr. Uekusa's daughter is in a wheelchair.
22:18Traffic accident?
22:21Traffic accident?
22:23That's right.
22:25My daughter-in-law is a disabled person.
22:29My sister-in-law divorced and raised her alone.
22:35I see.
22:38So I don't know if it's right to use a disabled person in this drama.
22:46I'm afraid I'll hurt them.
22:53I'm afraid I'll make them hate what they like.
22:59What do you like?
23:02I've liked to draw since I was a kid.
23:06I got an audition at school.
23:09I went to an amusement park because I thought it would be a rehabilitation.
23:16I cried.
23:19I don't want to draw again because I can't draw like I used to.
23:25I want to go back to the way I was.
23:32Well, even if you say you're a disabled person, there are a lot of people.
23:40It's not just about getting an episode from the person at the time.
23:46You have to know them deeply.
23:52About those people...
23:57I'm sorry.
24:08Haru-chan!
24:10I was surprised.
24:13Please tell me about Haru-chan.
24:18No, no, no.
24:20Why?
24:22Let's go home together.
24:26Please stop it.
24:29How far are you going to follow me?
24:31I'll be right back after a little chat.
24:34It's not good.
24:37It's not good.
24:54Let's do it.
24:57It's hard.
24:59It's not hard.
25:01This is my daily life.
25:08You live with your mother now, right?
25:16Yes, because my father is single.
25:20I see.
25:25I'm lonely.
25:27I'm confused.
25:30You want to hear about love anyway.
25:35That's right.
25:37It's a love drama.
25:39I don't want to hear about it.
25:40Of course.
25:42We haven't talked about private things for a long time.
25:50I don't want to hear about it from a disabled person.
25:56I don't like that.
26:04I don't like that.
26:13I want you to see this.
26:18I went to see this.
26:24The moment my life changed.
26:29What?
26:31You played alone in the rehearsal room, right?
26:37Tamaki, who lived in the neighborhood, said she would appear.
26:43I thought you wouldn't think of it anyway.
26:48But...
26:49I'm going to find everyone's true happiness.
26:54Let's live together forever.
26:58I'm sure I'll go.
27:01Campanella.
27:03Let's go together.
27:13That's when I started acting.
27:16I want to be like Tamaki.
27:20Tamaki Kato.
27:23I want to act with him someday.
27:26That's nice.
27:32I want to be like him.
27:35I want to be a little closer to him.
27:39But...
27:40I don't think reality is so sweet.
27:43I think I'll grow up.
27:48But Haru-chan is fine.
27:50I guarantee it.
27:51Even if Yoshizawa-san guarantees it?
27:54Because it was so wonderful.
27:58The one-man play at that time.
28:02Yoshizawa-san was terrible.
28:05Terrible.
28:07I sympathized with him.
28:09Because my life was saved by Gakuen Sunday.
28:17Haru, let's go.
28:19Yes.
28:20Oh, I have a rehearsal today.
28:25Then I'll go.
28:35Are you coming?
28:37Yoshizawa-san too.
28:39What?
28:43Haru.
28:45Look at Takagi now.
28:50I'm angry.
28:52This guy.
28:54Let's do it as it is.
28:57As it is?
28:58But this is a one-man play.
29:00I'm angry.
29:02It's okay.
29:04Let's go.
29:06Ready.
29:08Yes.
29:15Who?
29:17Who is it that hides in the darkness of the night and listens to the feelings hidden in my heart?
29:22Even if you ask me what I am, how can I answer?
29:27My name is Sei.
29:29I hate it.
29:31Because it's your enemy.
29:34I want to tear the letter if it is written.
29:37My ears have not swallowed the words from your mouth.
29:42But I can tell by your voice.
29:44Are you Romeo Montague?
29:48That's enough.
29:50You are very bad friends.
29:53It may not have been a love affair, but we had a good conversation.
29:58It's good to be such a Romeo.
30:00Certainly.
30:03But I thought we were surprisingly good friends.
30:08Really?
30:10What are you talking about?
30:20Thank you for your hard work.
30:24I'm sorry.
30:37Mr. Takagi was right.
30:41When I was told to appear in the drama,
30:45I thought I was alone.
30:49I got everyone involved.
30:55To be honest, I'm still thinking about it.
31:01I don't know if I can do it.
31:04I think we are similar.
31:10What?
31:12Me and Haru.
31:15I don't like it.
31:19I don't know.
31:23I don't know how to say it.
31:29But I think it's important to accept the other person.
31:36I don't like it when we don't get along.
31:48Mr. Yoshizawa.
31:53Mr. Yoshizawa.
31:55Would you like a drink?
31:57I want to hear your love story.
32:00I want to hear it.
32:05It's been five years.
32:07Don't you want to get married?
32:09He's a freeter.
32:12Mr. Yoshizawa is a great man.
32:16When I was a student, I respected him.
32:19He was my senior.
32:21He was very talented.
32:23But after he graduated, he didn't get a job.
32:29Maybe he was relieved.
32:34If Ryu-chan was going to make a movie,
32:37he would definitely be recognized by the public.
32:40He wouldn't need me.
32:44He's a coward.
32:47I supported Ryu-chan.
32:51So I think it went well.
32:54But he made fun of me about the drama.
33:00He said, I didn't do anything.
33:05I look down on Ryu-chan now.
33:11It's painful, isn't it?
33:16You made her cry.
33:18You bullied Kitami-san.
33:20I'm small.
33:22You're metal.
33:25I'm sorry, Mr. Yoshizawa.
33:27Mr. Yoshizawa, please.
33:30I said something mean.
33:33I said something mean to Ryu-chan.
33:37Leave it to me.
33:45I'm going.
33:47Good evening.
33:49Welcome.
33:51How many people?
33:53Six people.
33:55Please use this seat.
33:59Welcome.
34:01Excuse me.
34:03Welcome.
34:06Welcome.
34:08Please take a seat.
34:16Oh, Miku.
34:23I've been doing this for a year.
34:28That's fast.
34:30This is my second time.
34:34I'm going to the sky.
34:37Those people are going to appear.
34:40It's going to be fun.
34:45The people who didn't come today are interesting.
34:49They are all good people.
34:52Haru-chan, the high school student, who is asking for the lead role.
34:57She is cheeky, but she is wonderful.
35:01She is cheeky.
35:28What is this?
35:32Good night.
35:34Good night.
35:50I won by the head.
35:54Do you think this is good?
35:59No.
36:01I think this is sincere.
36:06Sincerity.
36:08The heroine is not confident.
36:10She is worried and suffering.
36:12She is trying to portray it delicately.
36:16The actors I know are wonderful.
36:23But they are suffering from disabilities.
36:28I think they are having a hard time.
36:35You can see it in the documentary.
36:39Mr. Yoshida.
36:41Do you want to see this drama?
36:49If you are a viewer, do you want to see this?
36:58Mr. Yoshida.
37:28Yu-chan.
37:38What's wrong?
37:43I can't draw.
37:47Haru-chan and the actors are wonderful.
37:53But I can't draw.
37:57I can't draw.
38:03Ryu-chan.
38:07She draws everyone beautifully.
38:12I want to see this drama.
38:17Miku.
38:21Please.
38:27Please make this drama with me.
38:39Are you kidding me?
38:40Thank you for your hard work.
38:43Ryu-chan.
38:45Welcome.
38:47Ryu-chan?
38:48I'm Yoshida's boyfriend.
38:50I'm Machida.
38:51I'm helping you with the script of this drama.
38:54Nice to meet you.
38:56Nice to meet you.
38:58Let's start with the balcony scene.
39:02Takagi and Haru.
39:05Mr. Saito.
39:07Can I change the role of Romeo and Juliet?
39:12Of course.
39:14You are a woman.
39:19I don't know how to say this line.
39:24I want to lead my partner.
39:33I'm curious about your feeling.
39:38I don't know how to answer.
39:43My name is Seija.
39:46I feel sorry for you.
39:49Because I'm your enemy.
39:53I want to erase your name.
39:57I don't understand your words.
40:02But I can understand your voice.
40:06You are Romeo Montague.
40:10Yes.
40:15Let's prepare for the next scene.
40:17Yes.
40:22I want to watch this drama.
40:26What?
40:31I want to see cool Haru-chan.
40:36I don't want to be alone.
40:44I see.
40:46I don't want to be alone.
40:51So I want to be alone.
40:58Can you make a male and female role?
41:07I want to make a female role.
41:14I want to make a male role.
41:21That boy is a basketball player, but he's being bullied and can't even play in a game.
41:28Those two fall in love.
41:33That's it!
41:35That's it!
41:42I'm thinking of doing a drama.
41:47Have you decided?
41:49I think those people are desperately trying to make a drama.
41:54I want to be involved in it and make something good.
42:01I see. I understand.
42:05Do your best.
42:06Yes!
42:13Can you still go?
42:15Yes.
42:17You've come this far. You should be able to step in a little more.
42:25Yes.
42:30It's changed a lot.
42:32But it's good, isn't it?
42:34It shows that we don't care about the weak and the disabled.
42:39I think so, too.
42:41And they want to make it a drama.
42:45I heard that Yoshizawa's boyfriend helped him with a script when he was a student.
42:53Aren't you going to call him?
42:55What?
42:56It would be great if he could be a sub-writer.
42:59We don't have much time.
43:02I'll ask him.
43:10Next, Yoshizawa Miku.
43:12Yes.
43:30I'm going to explain about the special drama, Percent.
43:37There are many attractive actors with disabilities.
43:42Knowing that, the drama team of P-TELE suggests a program where the main character is a disabled person and 10% of the cast is disabled.
43:54The main character of this drama is a girl in her second year of high school.
43:58She has a disability and lives on a wheelchair.
44:02She is bright and cool.
44:06Everyone in the school admires her.
44:11And among the students who admire her, there is a three-time basketball player who is not good at all.
44:19And she says goodbye.
44:23I don't want to show my weakness to the person I love.
44:26If I become a family, I will make you take care of me.
44:29But the three-time basketball player says,
44:32I've had a lot of help from you so far.
44:35I'm sure it will be the same in the future.
44:37Let's be a relationship where we can show each other our weaknesses.
44:50What do you think?
44:51What do you think?
44:58In this drama, the actors play people who have never appeared in a drama before.
45:05We try to depict their daily lives concretely by providing problems to society.
45:11Not only that,
45:12I hope that there will be people who love each other and support each other.
45:25I want to aim for such entertainment.
45:28Thank you for your attention.
45:29Thank you for your attention.
45:39Is it okay to shoot with an actor who is not good at acting?
45:46I think it's better to use an actor who is good at acting.
45:51That's right.
46:03Mr. Yoshida, that's enough.
46:08I know you have a lot to say.
46:12But what do you think?
46:14A passionate young female producer is trying to launch a challenging project.
46:19I think this is exactly what diversity is looking for.
46:39That's all for today.
46:50Thank you for your hard work.
47:01Thank you for your hard work.
47:03I understand why you wanted to see this drama.
47:09However, the last scene.
47:11I feel that the word of showing weakness and taking care of others is not appropriate.
47:15Do you have any suggestions?
47:17Yes.
47:19Thank you for your hard work.
47:49Thank you for your hard work.
48:19Thank you for your hard work.
48:20Thank you for your hard work.
48:21Thank you for your hard work.
48:22Thank you for your hard work.
48:23Thank you for your hard work.
48:24Thank you for your hard work.
48:25Thank you for your hard work.
48:26Thank you for your hard work.
48:27Thank you for your hard work.
48:28Thank you for your hard work.
48:29Thank you for your hard work.
48:30Thank you for your hard work.
48:31Thank you for your hard work.
48:32Thank you for your hard work.
48:33Thank you for your hard work.
48:34Thank you for your hard work.
48:35Thank you for your hard work.
48:36Thank you for your hard work.
48:37Thank you for your hard work.
48:38Thank you for your hard work.
48:39Thank you for your hard work.
48:40Thank you for your hard work.
48:41Thank you for your hard work.
48:42Thank you for your hard work.
48:43Thank you for your hard work.
48:44Thank you for your hard work.
48:45Thank you for your hard work.
48:46Thank you for your hard work.
48:47Thank you for your hard work.
48:48Thank you for your hard work.
48:49Thank you for your hard work.
48:50Thank you for your hard work.
48:51Thank you for your hard work.
48:52Thank you for your hard work.
48:53Thank you for your hard work.
48:54Thank you for your hard work.
48:55Thank you for your hard work.
48:56Thank you for your hard work.
48:57Thank you for your hard work.
48:58Thank you for your hard work.
48:59Thank you for your hard work.
49:00Thank you for your hard work.
49:01Thank you for your hard work.
49:02Thank you for your hard work.
49:03Thank you for your hard work.
49:04Thank you for your hard work.
49:05Thank you for your hard work.
49:06Thank you for your hard work.