Category
😹
FunTranscript
00:00From generation to generation, all the children of the world have loved to hear or read the fabulous fairy tales of the Grimm brothers.
00:13Snow White, Beauty and the Beast, Cinderella, as well as so many other stories of love, courage and adventure.
00:24But you may not know the secret garden of the Grimm brothers.
00:29In a distant time, when miracles were still happening, there was a magical climate opening the door to the enchanted world of Simsala.
00:41Where all the characters of fairy tales really lived.
00:46Abracadabra!
00:49Simsala Grimm!
01:00Are you ready to live a new adventure?
01:04Let's go!
01:30That's great!
01:32Hey, I'd like us to do a normal landing this time
01:36Of course! Who knows, with a little luck...
01:42Missed again
01:45Thanks anyway, Booker
01:47Yoyo, come and see this
02:00I could have a little more
02:04No, I've given you more than enough. I'll have to keep some for the rest of the week
02:08I'm still hungry, my rat
02:10You're not the only ones who are hungry. Will you finally find a solution to deal with this heat?
02:14There's no solution. The Count doesn't hire any more woodcutters
02:18Then find one who does
02:20I don't want to leave you alone
02:22What? Find a job, we'll manage without you
02:27Now I'm going to take your two children into the forest
02:29to find something to put us under there
02:32There's not much left this season but we'll find something to survive on
02:40There are even places you never come back to. That would mean less food to eat
02:45Did you hear what she said, Yoyo?
02:48Goodbye, Hansel. Goodbye, Gretel
02:51Goodbye, Dad
02:52You'll come back before winter
02:54Take your time and get ready to come back full-packed
02:58Yes, my dear
03:07What are you waiting for? Go and get your baskets!
03:10You don't think I'm going to give you anything for free, do you?
03:25My blanket!
03:27No, it's for a good cause and you're also going to put pebbles in your bag
03:31Pebbles, pebbles
03:37I get it, you're sowing them so you can find them easier
03:41How did you come up with that idea?
03:43A little bird showed it to me
03:45Brilliant, brilliant!
03:54Come on, Doc!
03:56Why are you dragging me?
03:57Because I'm an intellectual, not a woodcutter
04:12Help me out here, it's hard
04:16I get the feeling we've lost sight of them
04:19Without being able to tell, it was after me
04:25No need to insist, we'll never find them
04:28We should go home now
04:30I was sure you'd end up saying that
04:34Although if you want to go home, I wouldn't want you to...
04:42Wait, do you see that glow?
04:44Look!
04:45Let's see what it is
04:54You're doing it on purpose
04:55We're not on a blanket
05:08Where's our woodcutter?
05:10She must have got lost
05:11In my opinion, it was her who wanted to lose them
05:14It would be horrible to do something like that
05:17She's going to make you suffer
05:19We can't stay here, do you know how to get home?
05:22No, do you know how?
05:24No, we'll never find our way back
05:28Hey, don't cry! We know the way, right Doc?
05:33What's your name?
05:34My name's Yoyo, one of the greatest adventurers, I mean, I'm the best
05:38May I have the honour of introducing myself to you?
05:41My name is Croc, Doctor Croc
05:43I'm a researcher of all kinds, an aggregate of philosophy, aesthetics if there is any, a writer, a virtuoso and a poet
05:48Leave them to the others! We're here to help them, so let's help them!
05:52Do you know how to get out of the forest?
05:54Er no, but we've dug up some pebbles
05:57Come! It's easy, you'll see
06:01Pebble number one
06:02And from the second to the hundredth, they'll take you home
06:06We did it!
06:07We're home!
06:08You're really the best guide in the world, Yoyo
06:11Without you, we'd never have gotten out of the forest, you saved us
06:14No, I only did my job
06:16I'm very honoured to have been able to help you
06:19Goodbye
06:20And thank you, boys
06:21Come and see us again when you get back
06:23One, two, three
06:24We'll be back between our adventures, goodbye
06:31Ansel! Gretel!
06:35How did you manage to find...
06:37No, I mean...
06:39I was so worried, I thought I'd never see you again
06:42I mean, I thought I'd never see you again
06:45But I was about to end up living alone
06:50Yeah, without being an incredible chronicler,
06:52I really can't believe what this good-for-nothing woman is saying
06:55Yeah, I totally agree
06:56She certainly wasn't expecting them to come back
06:59I suggest we don't lose sight of them starting tomorrow
07:03Hey, that's enough!
07:05Well, it's time to wake you up
07:07You've done everything you could to make the adults trust you
07:10And when they need you, shut up and go to sleep!
07:13Your mentality is a delusion
07:21Oh no!
07:22Oh no!
07:23Oh no!
07:24Oh no!
07:25Oh no!
07:26Oh no!
07:27Oh no!
07:28Oh no!
07:29Oh no!
07:30Oh no!
07:31Oh no!
07:32Doc! They're going back to the forest
07:34Wake up, we've got work to do
07:36Where are you going? I thought you were going to play the game
07:39Hang on, I was playing the game, everything was fine
07:41It's your fault, we didn't even have time to pick up the pebbles
07:46Watch out!
07:58That means they don't have any pebbles
08:00Don't worry, Gretel, we'll sow some bread
08:30I don't want to see you again!
08:33It's not for you! Go and pee yourselves!
08:37The children could have chosen something else to find their way back to the forest
08:41But they didn't
08:42They didn't?
08:43No
08:44No?
08:45No
08:46No
08:47No
08:48No
08:49No
08:50No
08:51No
08:52No
08:53No
08:54No
08:55No
08:56No
08:57No
08:58No
08:59They couldn't have found their way back, can't you see?
09:01That's right
09:05Give it another go!
09:08It's a bad day, we can't let it go
09:11Stop!
09:14There's nothing to eat in the forest, it's a private path
09:29I think we're wasting our time.
09:33There's not a single loaf of bread left.
09:35And the air?
09:36No, and the smoke?
09:44Wake up, Gretel!
09:46What? Oh, it's you!
09:48Did you follow the loaves?
09:49Alas, the crickets ate half of them.
09:52Oh, no!
09:53Oh, no!
09:54Oh, no!
09:55Oh, no!
09:56Oh, no!
09:57Oh, no!
09:58We'll never find our way back.
10:05We must find your father. He knows the forest.
10:27Help!
10:29We can't be sheltered! Everything will be alright, children!
10:40Oh, the pretty house! Look! It's covered in sugar!
10:45Adoc, we've just discovered Earth's paradise!
10:50I agree with you, even if I don't want to be nice to you.
10:53Vandalism and piracy!
10:56Who comes to eat my biscuits?
10:59My fondants, my sweets!
11:02Who composes my lochi?
11:05Who licks my lollipops?
11:08Who crunches my cofrettes?
11:11If I catch him, I put him in my bakery oven!
11:17I hate to see rotting around my room!
11:23Who gnaws at all the pumpkins that support my house?
11:34What a bunch of wimps! What are you doing here?
11:38Sorry to bother you, but we're so hungry!
11:41We've been wandering around the forest for days and we've only eaten roots
11:45My poor little creatures!
11:48Besides, you must be exhausted
11:51Oh yes, we're sleeping on our feet
11:53We can't stop walking
11:54Come inside quickly, my children!
11:57Grandma will treat you to little onions
12:01If she didn't look like a witch, I'd think she was nice
12:04We don't judge a book by its cover or a zebra by its stripes
12:07without wanting to be a witness
12:09Of course, but I neither like books nor zebras
12:12What about witches then?
12:13Anyway, it wouldn't be a tale if there weren't any
12:24Here's the plan!
12:26Eat your soup, then a nice bath
12:29and finally you can go and rest in my bed
12:35Thank you very much
12:37You're really nice
12:43Well, the children's bath is ready
12:48Hey, what's going on?
12:50It looks like they're taking a bath
12:52Again?
12:53I think she's going to give them a bed so they can rest
13:13No!
13:26She's gone! Come on, let's go inside!
13:28Alright
13:30Give me your hand!
13:36Come on children, get up!
13:38Quick! You must wake up before the return of this cursed witch, children!
13:45Who dares?
13:47Who let you in?
13:49Er...well, I came to see the children
13:52The children?
13:53You should have come to their rescue
13:55Tell me if I'm wrong
13:56Let's see...what can I do with such a small creature like you?
14:01I've got it! You'll do me the honour of becoming my slave
14:05But little as you are, I doubt your usefulness
14:07I'm a bit anorexic but I can still...
14:11By the powers that befall me, I give myself all the rights to enchant you
14:16Become a powerful, strong and muscular animal and you'll remain my slave for all eternity
14:27A bear! A bear! I've become a bear!
14:31Come with me, I'll show you your neighbourhood
14:38Come with me
14:51Doc! If you're in this costume, answer me!
14:55I've never felt so humiliated before
14:58A bear, do you realise that?
15:00You don't need much to be unhappy
15:02You don't need anything
15:08Ouch! That's hard!
15:16Yo-yo, what are you doing without being curious?
15:19I'm thinking
15:21Thinking? A position of suppressing rather
15:24Alright, I admit my weakness
15:26But you must find a way to free yourself at all costs
15:31What are you doing? Let me go!
15:34Leave my brother alone or he'll leave!
15:36Leave him alone or I'll lock you up with him, my dear
15:47Help! Help!
15:51I'll stay with you, Ansel
15:53No way!
15:55Let me go! You're hurting me!
15:57Leave my sister alone! Leave my sister or you'll get it from me!
16:02Now you're my faithful servant
16:04Doctor, is that you?
16:06Why are you just standing there doing nothing?
16:08I was wondering how I could be of use to you
16:12Splendid! So?
16:14I think I've found you
16:16I could cut wood for your fireplace
16:20Let me show you my lumberjack skills
16:31I'm a better lumberjack than you
16:33Stop hurting me! That's not fair!
16:35There must be something the witch can't do without your help
16:39Of course, but what should we find?
17:00I think she's coming
17:04Here you are, my dear
17:06Come and eat your chicken thighs like the big boy you love
17:10I want you to become beautiful and big but above all fat
17:22It smells so good around here
17:25What now?
17:27I think it smells of honey, doesn't it?
17:29Honey, there's honey hidden somewhere around here
17:33Oh yes
17:34Honey?
17:36I haven't tasted this nectar in a long time
17:39As a servant, Madam, I'd be delighted to be able to bring you a little bit
17:43Would you like...
17:44A little bit? No, I want the whole thing!
17:50And above all, don't even think for a second that you'll be able to escape my clutches
17:54How can you believe such a thing for a moment?
17:58My only goal is to bring you back
18:10Climb! It's your turn to play
18:17I think I've made her too optimistic, she's going to enjoy herself
18:22I'll hold her
18:28It's so good! It's so good!
18:30I love honey!
18:32It smells so good!
18:34Everyone, come down! Let's go!
18:48Let's see if you've put on any weight
18:50Put your fingers behind your ears
18:53It's not true! It's not good at all!
18:56I've had enough of waiting for you!
18:58I'm going to have to eat you, no matter how skinny you are
19:01Oh my god! What's she going to do to us?
19:06Gretel! Come this way please!
19:10Someone could die!
19:14I've got an idea, Doc!
19:15Exhale! Exhale all your air!
19:18I've got an idea, Doc!
19:20Exhale! Exhale all your air!
19:25Gretel! Come here right now!
19:33Now you're going to be useful, my dear
19:36You're going to go into that oven and you're going to tell me if it's hot enough
19:40What? In there?
19:42Yes! Come on in!
19:44So, what's your verdict? Is it hot enough?
19:47It depends on how you use it
19:49I mean, there are different categories of hot
19:54There's yours and then there's hot
19:57There's also boiling
19:59You just have to tell me if you want a sauna or an oven
20:03I'm better off serving myself
20:09You need to inhale! Give it all you've got!
20:13That's fantastic! And I'm the one who did all that!
20:17Stop looking around! We need to hurry!
20:20Help me!
20:25Is that what you wanted?
20:27All in the oven!
20:30Is that what you wanted?
20:32All in the oven!
20:51We won!
20:53That's it! I was right, Doc!
20:56Doc? Where were you?
20:58Where were you? Just a minute but where are you, Doc?
21:01Oh no, that's not true! Poor Dr Crank!
21:04If we'd helped him, we'd all have ended up in the oven
21:07He was...he was my best friend
21:10He wasn't that old actually, he was still...
21:13What do you mean by he was?
21:19Without being excessive, I'm happy to be full
21:29Look at that!
21:39Wow! It looks like Ali Baba's cave
21:42Look at that!
21:48Dad! Dad!
21:51Ansel and Gretel, it's so good to see you again
21:55But where have you been? I've been looking for you all night
21:59But where's our Marat, Dad?
22:01It shouldn't be his nature to live with a poor man
22:04So she's gone to look for someone richer
22:07Great!
22:10Have you finally managed to find a job?
22:13No, I'm not good with kids but maybe...
22:16Wait a minute, what's this?
22:18It looks like...where did you find this?
22:21At a witch's, she was horrible!
22:24Yes, she lived in a house made of sugarcane and she wanted to put us in a forest
22:28Calm down, calm down! You're going to tell me the whole story inside with all the details
22:33We can say that everything ended well
22:35How else could it have ended between my brain and your bird brain?
22:40What are you saying?
22:43Simsal!
22:44Simsala!
22:45Simsalagrim!
22:54Simsalagrim!
23:24Give me your hand
23:27To follow the path
23:31Of a paradise filled with love
23:37Where the sun shines
23:40Come, give me your hand
23:44To follow the path
23:48Of a paradise filled with love
23:54Où chantent les jours