A Christmas Visit - 1959
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Une fois par un Noël, en Russie, à Moscou, vivait un petit garçon nommé Kolya.
00:10Il a toujours adoré la saison de Noël.
00:12C'était le moment de l'année où les gens étaient heureux, et les arbres étaient décorés avec de beaux ornements.
00:18Cette année était différente pour Kolya.
00:20En regardant toutes les jolies décorations sur l'arbre de Noël,
00:23il pensait à son père, qui travaillait en tant qu'homme de métier dans l'Antarctique.
00:27Kolya savait qu'au fond du monde, il n'y avait pas d'arbres à décorer.
00:31Rien que de l'acide et de la neige.
00:33Si seulement il y avait une façon pour que papa puisse avoir un arbre de Noël.
00:37Pourquoi ne serait-ce que le Noël n'est pas le Noël sans l'arbre et tous les ornements?
00:41Oui, si seulement il y avait une façon pour que Kolya puisse être sûr que son père aurait un arbre pour Noël.
00:47Si seulement il y avait une façon, si seulement...
01:57Santa! Santa Claus! Hello! Hello!
02:00Ho! Ho! Ho! Merry Christmas, Kolya!
02:03Now, what would you like this year? A mechanical toy or how about a big television set? Hmm?
02:08Santa, my daddy...
02:10I know you'd like to take him that Christmas tree.
02:13Well, you take my plane.
02:15But you must reach your daddy in Antarctica before the clock strikes twelve.
02:20Or else...
02:22Now, when the clock strikes the first chime, climb aboard the star shooter and take off.
02:26Stop for nothing, that's a mighty long trip, it could be hard to do.
02:30Just keep going, for with the last chime at twelve, the Christmas magic will stop.
02:35Oh, I understand, Santa, but what do I...
02:37Now, now, Kolya, just hang on to your tree, don't hit the big dipper, keep going south,
02:43and remember you must be there before the twelfth chime.
02:46Oh, I see. Uh-huh.
02:49Goodbye now.
02:51Oh! Is that the first chime?
02:53Yes, there's no time to lose.
02:55All right, I'll do as you say.
02:57Thank you, Santa, bye, I'm off to Antarctica!
03:01Ho, ho, ho, ho, ho, let's go, driver, I've got more work to do.
03:07Off Kolya went into space with the magic of Santa's star shooter.
03:11He clutched his decorated tree, his heart pounding with anxiety,
03:15very determined to reach Antarctica before the last chime.
03:25Ho, ho, ho, ho!
03:29Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho...
03:37The second chime, and Kolya was approaching Italy.
03:40I can hardly believe it, it's beautiful!
03:48The sky lit up with magnificent fireworks in celebration of the Yuletide season.
03:52There was so much to see.
03:54Pfiou! Nous devons passer par l'Afrique!
03:57Ouh! C'est un long chemin!
04:00Et comme Kolya regardait en bas, un horrible sight attirait ses yeux.
04:04Une tempête de sable s'effondrait angoissamment du sol.
04:07La forte vente s'effondrait de l'endroit en endroit.
04:14De plus en plus haut allait la vente.
04:17Et comme le troisième bruit s'effondrait, la violente vente s'effondrait autour de l'escalier de l'étoile.
04:25Et elle s'effondrait comme des étoiles.
04:32Kolya s'approchait de son arbre de Noël avec tout son espoir.
04:36Kolya clinged to his Christmas tree with all his might.
04:40Ouh!
04:42Grrr!
04:44Grrr!
04:46Ouh!
04:48Ouh!
04:50Grrr!
04:52Grrr!
04:54Ouh!
04:56Ouh!
04:58Grrr!
05:00Ouh!
05:02Ouh!
05:04Ouh!
05:06Ouh!
05:08Ouh!
05:10Ouh!
05:12Ouh!
05:14Ouh!
05:16Ouh!
05:18Ouh!
05:20Ouh!
05:22Ouh!
05:24Ouh!
05:26Ouh!
05:28Ouh!
05:30Ouh!
05:32Ouh!
05:34Ouh!
05:36Ouh!
05:38Ouh!
05:40Ouh!
05:42Ouh!
05:44Ouh!
05:46Ouh!
05:48Ouh!
05:50Ouh!
05:52Ouh!
05:54Ouh!
05:56Ouh!
05:58Ouh!
06:00Oh, merci.
06:02Mais je ne pense pas que je puisse aller assez vite.
06:04Tu vas aller vite? Je suis en telle hésitation.
06:06Pouvez-vous?
06:07Je te donne une course?
06:08Pourquoi pas, mon fils?
06:10Tenez bon!
06:14Oh!
06:16C'est le six!
06:17S'il vous plaît, dépêchez-vous!
06:19Ouh!
06:21Ouh!
06:23Ouh!
06:25Ouh!
06:27Ouh!
06:30Ouh, j'ai fait quoi?
06:36Ouh, deja volé mon pied!
06:38Ouh!
06:40Ouh!
06:42Ouh!
06:44Ouh!
06:46Ouh!
06:48Ouh!
06:50Ouh!
06:52Ouh!
06:54Ouh!
06:56Ouh!
06:58C'est quelque chose de bizarre.
07:00Alors, comment dans les Seine-Saint-Denis est-ce que un petit garçon comme lui est arrivé ici ?
07:06Oh ! Je suis en route vers l'Antarctique !
07:09Vous m'entendez ?
07:11Oh, M. Oiseau ! Pouvez-vous m'aider à arriver à l'Antarctique, M. Oiseau ?
07:16Oh !
07:22Mais, je n'aime pas !
07:26Il mange, il mange ! J'ai besoin d'aller vite, s'il vous plaît !
07:29Non, non, non ! Pas de blabla !
07:31Apportez-le aux oiseaux et je vous donnerai un voyage accessible !
07:36Un oiseau a tiré fortement à travers les eaux rouges, plus vite que n'importe quel bateau pouvait le faire,
07:41jusqu'aux très bords de l'Antarctique.
07:46Oh, merci !
07:48Une fois sur la mer, Callia a avancé, même si une tempête de neige a presque cassé son dernier espoir.
07:53Mon père n'a pas peur des tempêtes de neige, alors moi non plus non plus !
08:01Oh mon Dieu ! Il y a des oiseaux !
08:03Oups !
08:05Oh, des oiseaux froids ! Quel genre de oiseau êtes-vous ?
08:10Je ne suis pas un oiseau, je suis un garçon, et je cherche mon père !
08:14Un garçon ? Oh mon Dieu ! Je suis un oiseau, alors vous êtes un garçon humain !
08:18C'est très intéressant !
08:20Oh, un oiseau ! Oh, s'il vous plaît ! Où est la station de la tempête ?
08:24La quoi ? La station de la tempête ? Oh, je suis contente que vous soyez un garçon ! Je suis un oiseau !
08:29Oh, vous êtes le fils de l'homme de la tempête au camp ! Je pensais que vous étiez !
08:32Oui, vous vous ressemblez à lui ! Je me ressemble aussi à ma famille, vous voyez ?
08:35Nous nous ressemblons tous ! Nous nous ressemblons toujours !
08:37Nous n'avons jamais vu quelque chose comme ça !
08:39Nous nous ressemblons toujours ! Oui, nous le faisons !
08:42Oh, s'il vous plaît ! S'il vous plaît, mon père ! Vous ne comprenez pas !
08:46Je le sais ! Je le sais ! Je le sais ! Vous voulez que je vous chante ?
08:52C'est l'heure de la tempête !
08:54Nous devons nous dépêcher, ou je vais mourir !
08:57Nous vous aiderons alors ! Allez, tout le monde !
09:06Oups !
09:12Eh, vous voulez quelque chose ?
09:16Oh, nous sommes trop tard !
09:19Oh, il y en a un ! Trop tard ! Trop tard !
09:22Colia était froidement déçue. Il ne pouvait pas aller plus loin.
09:33Colia ?
09:36Voici un câble pour toi, de l'Antarctique !
09:41Oh, l'Antarctique ! Oh, merci ! Merci !
09:45C'est de père ! Mère ! Mère ! Un câble de père !
09:49Oh, mère, regarde ! Lisez-le !
09:52J'ai reçu un grand arbre de Noël par avion aujourd'hui.
09:56Joyeux Noël ! Aimez père !
10:00Oh, père a reçu son arbre de Noël ! Il l'a reçu !
10:04C'est bon ! Joyeux Noël !
10:07Et un bon anniversaire aussi !