World Edges
World Edges
  • il y a 2 mois
Transcription
00:30J'imagine que les saisons sont inversées dans l'hémisphère du sud, n'est-ce pas ?
00:34Il me semble un peu ironique que ce soit l'hémisphère où nous devons rencontrer Miniskirt-Santa.
00:39J'ai peur que tu aies eu un peu trop de soleil aujourd'hui.
00:50C'est fou ! Des soldats de nations de guerre rivales se battent pour un jeu de cartes et de monnaies.
00:57Ils ont l'air relaxés.
00:58Pourquoi ne l'étaient-ils pas ? L'objet de l'ennemi est une vieille half-gen.
01:02C'est le muscadet d'objets. Il devrait être dans un musée, pas une guerre.
01:06C'est une blague, ça n'a pas de sens.
01:09Surtout qu'on l'attaque avec des objets de 21e et de 2e génération.
01:13Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi l'État militaire océanien veut se battre.
01:16Ils choisissent de se battre contre une force alliée des Quatre Grands Pouvoirs.
01:20Peut-être la fierté ?
01:21C'est un pays, pas un être humain insécure.
01:24Est-ce que leur gouvernement est si pétillant ?
01:26Les gouvernements sont juste des collectifs d'humains, mec.
01:28Ouais, je ne peux pas l'arguer.
01:31Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
01:32Mini-Skirt Santa.
01:34Quoi ? C'est réel ?
01:36Vous, les insolents, vous avez réussi à traverser la loterie !
01:39Et vous savez quoi ? Je serai le seul à vous accompagner...
01:41Elle est une pop-star de l'Union de l'Intelligence.
01:44Et elle est ici, sur cette base, en ce moment.
01:46Pour entretenir les troupes ?
01:47Croyez-le ou non, elle est une pilote élite, travaillant pour l'Union de l'Intelligence.
01:51Sérieusement, elle est une élite ?
01:54Oh...
01:55Wow !
01:57Ce sont des coups de pied, mec. Il faut les donner à l'Union de l'Intelligence.
02:00Je serais heureux de m'endormir et de me surrendre à elle.
02:03Eh, viens, mec. Je ne dirais pas à la princesse d'un coup de pied.
02:09Désolé, mais nos forces armées perdent cette bataille.
02:12Personnellement, j'ai préféré une taille qui me correspondait.
02:16Wow !
02:23C'est fou !
03:23C'est ça, n'importe combien de fois
03:25ONE MORE TRY
03:26Let's go, one more chance
03:28Fais-le avec ton esprit
03:31Même si c'est une décision très précieuse
03:34Tu ne dois pas t'arrêter
03:36Tu le sais, cette douleur
03:38Un jour, quelqu'un va l'assurer
03:42C'est ça, l'évolution de l'évolution
03:44ONE MORE TRY
03:45I'm not gonna walk away
03:48Mais n'aurait-il pas été bien pour la région de croiser plus de forêts ?
03:54Sans doute. Si ils ont fertilisé la région des déserts de l'Océanie,
03:59ça aurait permis d'avoir de l'agriculture à large échelle.
04:04Les profits de cela auraient soutenu l'expansion de leurs villes et de leur réseau de transport,
04:09ce qui leur aurait permis d'avoir accès à la mine,
04:12en leur donnant plus de ressources pour développer la nation.
04:15Mais, pas tout le monde était d'accord avec le plan.
04:19Les tribunaux locaux ont opposé la fertilisation.
04:22Ils ne voulaient pas que la terre soit remplacée par de la végétation modifiée génétiquement.
04:26Et c'est pourquoi l'État militaire de l'Océanie les persécute ?
04:30Précisément, c'est pourquoi nous sommes ici.
04:33Pour protéger les tribunaux locaux de l'État.
04:36C'est le prétexte sous lequel les forces alliées se sont réunies.
04:41Avez-vous entendu que notre commandant ce jour-là n'est même pas militaire ?
04:45Oui. Il est l'homme le plus puissant dans le royaume légitime.
04:49Le conseiller a lui-même volé.
04:51C'est un jour d'observation apparemment.
04:53Un grand bureaucrate ici, à l'avant.
04:55Mais pas du tout. Un conseiller ne prendrait jamais le risque d'aller à la bataille.
05:04La princesse vous maille ?
05:06Oui. Elle a faim d'être gardée au point de départ.
05:10Hein...
05:15Qu'est-ce que c'est, mec ?
05:16Tu peux toujours répondre en personne, tu sais.
05:18On est sur la même base, après tout.
05:20Écoute.
05:21Arrête d'agir comme si elle était juste une petite fille de l'école.
05:25Elle est une élite, mec. Je ne peux pas simplement...
05:27Hey ! Excusez-moi !
05:32C'est ce que je pense que c'est ?
05:34Hein ? Ah, c'est...
05:40C'est ça, n'est-ce pas ?
05:41C'est la pièce rocheuse géante de mon livre.
05:44Oui, exactement. C'est ça.
05:46Quand il y a une tempête effrayante, il provient de l'écureuil pour les oiseaux et les cangarous.
05:50Tu es sûr de ça ?
05:51Tu mens à une petite fille innocente ?
05:53Alors tu lui dises la vérité, Havia.
05:55Dis-lui que c'est une machine de mort géante,
05:57ici pour détruire l'état militaire océanien.
05:59C'est assez, toi, twit !
06:01Arrête de se cacher derrière la barricade, de gossiper comme des vieilles filles.
06:04Fais ton acte ensemble !
06:06Tu parles d'échec.
06:07C'est comme ça, mec.
06:09Elle peut être magnifique, mais elle est une vieille pute.
06:12Contre elle, même un combattant lourd serait effrayé.
06:16Si c'est la tendance que tu cherches, je vais te faire tomber avec la jambe de mon chapeau.
06:21Maintenant, regarde.
06:23Arrête de se cacher derrière la barricade en te faisant des objectifs.
06:26Tu comprends que c'est un front de bataille, n'est-ce pas ?
06:28Viens, ne réagis pas trop.
06:30Je veux dire, nous avons deux objets stationnés à cette base.
06:33Aucun sniper ne prendra ce risque.
06:35Pas des snipers.
06:36C'est des caméras que je ne veux pas que tu t'éloignes.
06:39Nous avons une flotte de photojournalistes enthousiastes d'exposer les états militaires à des vagues despotiques.
06:45Un groupe de riche garçons de la nation en sécurité qui n'ont jamais connu de guerre.
06:48Eh bien, ce n'est que des intellectuels.
06:51Ah, c'est vrai. Et n'oublie pas que les mercenaires,
06:53avec un couteau à grindre après que les objets les ont fait sortir de l'affaire,
06:56ne peuvent-ils pas juste les éloigner de la base ?
06:58Et blâmer ça sur les statuts militaires ?
07:01Ça serait contre la stratégie de PR.
07:03Les higher-ups veulent que le monde voit une parade de héros justes.
07:07Alors, si je banne tous les médias,
07:09les candidats m'enverraient la tête pour détruire leurs campagnes d'élection.
07:13Il y a une élection ?
07:14Oui, les élections du conseil vont bientôt revenir à la maison.
07:17Ah, c'est pour ça que le conseiller Flight est notre commandant sur cette mission.
07:21Plus vite que jamais, Quenther.
07:23Le gars est sur un chemin de guerre pour s'assurer que son image reste respectable.
07:27Et il va tout faire.
07:29Il y a peut-être même une mission de côté pour sauver un groupe anti-guerre.
07:32Si il était aussi savoureux, ça pourrait arriver.
07:38Nous sommes ici pour faire un politicien ressembler bien ?
07:40Pour quelque chose de si enfantin, maintenir son image, c'est la pire chose !
07:51Je suppose que vous êtes le royaume légitime.
07:53Vous voulez interviewer vos héros de tueur d'objets ?
07:56C'est ça. Je suppose qu'ils sont aussi célèbres dans l'union de l'intelligence.
08:00Oui, c'est un mot pour ça. Vous les interviewez en personne ?
08:03Si je peux passer à l'équipe de PR.
08:05Ils ne le feront pas facilement. Mais alors...
08:08Je suis après un pop-star.
08:10Je suis venu ici pour faire une interview face-à-face.
08:13Eh bien, ça pourrait être pire. Je ne peux pas dire que j'aimerais faire une face-à-face avec elle.
08:19Les ennemis se comportent comme leurs meilleurs amis.
08:31C'est le moment.
08:43Oui, c'est bon ! La calibration a l'air bonne !
08:46Je vais vous envoyer la prochaine pièce.
09:00La calibration a l'air bonne.
09:08Elle a toujours une bonne précision.
09:11En effet.
09:22La performance sans l'artisanat est bizarre.
09:26Mais pour être complètement enveloppée par le son...
09:29Ça doit être agréable, hein ?
09:31Comment la dome vibre à chaque moment et se dissout dans mes notes.
09:36Trouver ça satisfaisant serait une insulte aux orchestres.
09:42Hey, attends !
09:44Les scientifiques ne font pas l'objet.
09:46C'est bien dur de le faire.
09:48C'est pas pour ça qu'il faut un paire de yeux.
09:51On ne peut pas entrer là-dedans.
09:53Voilà le test.
09:55Prenons une petite pause.
09:59Qu'est-ce que vous faites ici ?
10:01Je n'ai jamais vu un costume en personne.
10:04C'est vraiment cool.
10:05C'est un nouveau design.
10:06Il peut faire des ajustements physiques sur mon corps.
10:09Oui, je crois.
10:10Regardez tous les patchs connectés à votre peau.
10:13Laissez-moi voir.
10:14Si la princesse met un défilé, je veux...
10:18Mes yeux !
10:20Vous êtes arrivé au moment idéal.
10:22Vous aviez dû savoir que j'avais besoin d'aide.
10:27Je comprends.
10:28Donc les données sont temporairement collées par ceci.
10:32C'est nouveau aussi ?
10:33C'est ce qu'on appelle une flûte, n'est-ce pas ?
10:35Je me souviens de l'avoir vu dans la Nation de la Sécurité.
10:38Tu veux en regarder ?
10:39Bien sûr.
10:40Voyons.
10:41Tu dois le tenir à côté, n'est-ce pas ?
10:50Qu'y a-t-il ?
10:51Pourquoi ça ne sonne pas correct ?
11:03Qu'est-ce qu'il y a avec cette flûte ?
11:05Dans quel cas dois-je appuyer pour produire une note C ?
11:08C'est pas ça !
11:13C'est horrible.
11:14C'est horrible.
11:15C'est horrible.
11:16C'est horrible.
11:18C'est insupportable.
11:19Je ne peux pas le faire fonctionner.
11:21Hey, princesse !
11:22Comment tu...
11:35Tu vas bien ?
11:36Ne me le dis pas.
11:38Tu dois fumer, n'est-ce pas ?
11:42Tu n'as pas besoin de m'attendre.
11:48J'ai besoin d'un verre d'eau.
11:50Quel âge as-tu, mec ?
11:51Tu dis quelque chose ?
11:52Rien.
11:53Je dis juste que ça devrait être une victoire facile.
11:55Envoyer le pouvoir de plus de 20 objets sur eux,
11:57et ils n'ont qu'une seule boucle de rustique antique ?
11:59C'est comme une grande plage essayant de manger une bikini d'un bébé.
12:02En fait, je ne pense pas que ça sera aussi simple que ça semble.
12:07De ce que j'ai entendu,
12:08l'ennemi a sa boucle d'objet cachée,
12:10et il n'a qu'une seule boucle d'objet cachée.
12:12C'est la boucle d'objet cachée.
12:14C'est la boucle d'objet cachée.
12:16L'ennemi a sa boucle d'objet cachée
12:18comme l'un de ses réservoirs d'eau.
12:20Et ils ont ces objets installés partout.
12:22Je suppose qu'il n'y aurait pas eu de chance si c'était dans l'ouverture.
12:25Mais ils ont leur fille cachée dans une boîte.
12:27Qu'est-ce si on ouvrait la boîte et qu'il y avait vraiment une fille à l'intérieur ?
12:31Ça peut être seulement une half-gen,
12:33mais c'est toujours un objet.
12:34Si on ne respecte pas ça,
12:35on va tomber fou.
12:37Et as-tu entendu qui ils ont piloté leur objet ?
12:40Apparemment, c'est quelqu'un d'autre que le dictateur océanien.
12:43Tout ça explique pourquoi ils ont pris autant de mal à jouer à Hide and Seek.
12:48Nos satellites n'ont même pas encore établi leur location.
12:51C'est un peu délicat,
12:52mais on doit sortir chaque plante un par un.
12:56C'est comme une galerie de tir.
12:59Ça serait bien si je pouvais voir ces G-Cups en personne.
13:02Regardez ce qu'on a ici !
13:04Si ce n'est pas le plus célèbre et cherché gardien du royaume légitime,
13:08j'ai hâte de travailler avec vous sur cette mission.
13:11C'est l'objet de l'Union Intelligente.
13:13Ce qui signifie...
13:14C'est le Santa Mini-Skirt G-Cup !
13:25Donc c'est l'objet de l'IU.
13:27Avec 20 objets commis à cette mission,
13:29et deux d'entre eux fonctionnent à partir de cette base,
13:32je ne peux pas imaginer qu'il y ait beaucoup pour vous, les gars,
13:34pour que vous puissiez vous calmer et vous détendre.
13:38J'aimerais que ça soit vrai.
13:40C'est génial !
13:41On parle en fait avec un Elite de l'Union Intelligente.
13:44Hé, j'espère que vous ne me demandez pas, mais...
13:47Est-ce vrai que l'Union Intelligente développe un objet humanoïde ?
13:53Ce n'est rien de plus que une blague, bien sûr.
13:57Son centre de gravité serait trop élevé,
13:59ce qui le ferait tomber trop facilement.
14:01Oh, ce n'est pas amusant.
14:03Et celui-ci ?
14:05Et celui-ci ?
14:07Il y a des rumeurs que vos objets ont des câbles de puissance.
14:10Est-ce que c'est juste une autre blague ?
14:12Oh non, c'est vrai.
14:14C'est tout un matière d'efficacité.
14:16En fait, il conserve de l'énergie pour maintenir les réacteurs de puissance
14:19en fonction de la cloche, plutôt que de les changer de temps en temps.
14:22Et pour cette raison, nous redirigons la puissance de surplus
14:25à la base quand nous sommes à l'arrivée.
14:28OK, mais ce n'est pas bidirectionnel, n'est-ce pas ?
14:31Les réacteurs de puissance sont fondamentalement maintenus
14:34en fonction de la température et de la voltage, alors...
14:36C'est assez, Quenther.
14:37Laisse tomber.
14:38Combien de fois as-tu eu la chance d'en parler avec un adversaire ?
14:41Je suis un peu plus inquiété par l'ambiance de la princesse qui s'en va.
14:49Tu ne t'ennuies pas de la maladie de la maison, n'est-ce pas ?
14:52Pas vraiment.
14:54C'est rien.
15:05On l'a sauvé. C'était proche.
15:07C'est des actes de gentillesse simples qui gagnent la confiance dans le cœur des soldats.
15:11Mais je suppose que ce concept peut être trop abstrait
15:14pour une élite de royaume légitime pauvre.
15:17Arrête ! Si on tombe, on va mourir !
15:20Apologise déjà !
15:22Pour quoi ? Comment peux-tu être si mortel ?
15:25Soldats, je suis Flyde.
15:28Et j'ai l'honneur de vous dire que le Conseil des Rois
15:30m'a confié un contrôle de sécurité de l'Oceania.
15:35Je ne peux pas être un soldat, mais je ne suis pas un étranger à la guerre.
15:38Ma longue participation dans l'industrie de la défense
15:40inclut le développement de l'élite.
15:42Avec la nécessité de l'application de l'armée intensive d'objets
15:45et de la diplomatie de défense,
15:47je crois que je suis bien équipé pour le sujet.
15:50Qui est le C.O. de l'endroit ?
15:53Major Frelash Capistrano, sir.
15:56Bien, Major Capistrano, considérez-le votre premier ordre.
16:00Vous devriez lancer un attaque d'un seul coup.
16:06Attention, l'armée de contrôle de sécurité légitime du royaume légitime.
16:10C'est Major Frelash Capistrano,
16:12le commandant de la frontière de contrôle de sécurité.
16:16Restez prudents.
16:17Cette opération se déroule maintenant.
16:20Concentrez votre puissance de feu sur les endroits
16:22où leur objet est prévu d'être caché.
16:26C'est parti.
16:56C'est bien d'être de ce côté pour changer les choses, hein ?
16:59J'en ai eu suffisamment de l'autre côté pour une vie.
17:09Tout est fait. Les objets ont été détruits.
17:11On dirait que cette location a été détruite après tout.
17:14J'imagine que oui.
17:15A l'endroit potentiel suivant.
17:17Oh, mais c'est ici que votre expérience d'expertise
17:20s'est déroulée.
17:22Nous voulons que vous surveilliez l'endroit à pied
17:24et vérifier qu'il n'y a pas de communautés dans notre chemin
17:26avant de passer au prochain point.
17:30Quoi ? C'est pas comme si nous avions été payés pour ça !
17:33Tu peux pas juste chercher les objets ?
17:35Ils pourraient pas être capables de se mobiliser.
17:37Est-ce que tu es physiquement fatigué
17:39de toutes les forces G inertielles ?
17:42Oh, tu connais vraiment ton truc.
17:45Oh, c'est ça.
17:47C'est ce qu'on appelle la force G.
17:49Oh, tu connais vraiment ton truc.
17:52De pousser toute cette masse
17:54avec des manoeuvres de haute mobilité.
17:56Leurs vêtements de résistance à la pression ne font qu'un peu.
18:00Eh bien, ils font certainement un bon travail
18:02de rendre mes jambes mouillées.
18:04Oui, c'est vrai.
18:05J'ai entendu qu'ils étaient conçus pour restreindre
18:06le flux de sang dans les jambes,
18:08tout pour éviter la perte de circulation dans le cerveau.
18:10La chaleur s'accumule dans nos corps pendant le combat,
18:12alors on enlève nos vêtements après
18:14et on se brûle avec du coolant.
18:16Tu les prends ?
18:17La princesse fait ça aussi ?
18:19Ça n'a rien à voir avec toi.
18:21Et tu n'as pas besoin de penser à ça.
18:24Ok, je vois.
18:25Ils vont un peu trop loin, n'est-ce pas ?
18:28C'est l'heure de nettoyer la partie supérieure du vêtement
18:30jusqu'aux jambes hautes,
18:32pour que je puisse refroidir mes figures.
18:34Vraiment ?
18:35Elle a-t-elle vraiment dit ça à nous
18:37ou c'est juste un rêve ?
18:42T'es un idiot !
18:43Je suis sûr qu'elle veut nous faire tuer.
18:46Pense à ça.
18:47Si son vêtement avait des jambes hautes,
18:49ça n'aurait pas de fonctionnalité anti-G.
18:51Je m'en souviens, tu m'as eu.
18:53Mais la coupe du vêtement est encore plus risquée.
18:56Beaucoup plus que ton vêtement d'habitude.
18:59Vraiment, mon gars ?
19:00Avia, tu entends ça ?
19:01Prends-le ensemble, Quenther !
19:03Elle est en train de te foutre la tête,
19:04et t'es en train de tomber dessus.
19:06Et tu envoies la princesse
19:07dans un tournevis émotionnel en train de se passer.
19:13Excusez-vous !
19:14Vous m'avez fait tomber !
19:15Il doit y avoir un mal fonctionnant du capteur.
19:17Oh, c'est comme ça !
19:21C'est bizarre, mon système de contrôle est mal fonctionnant.
19:29Arrête de prétendre que tu n'es pas notre ennemi.
19:31En ce moment, nous devons être des alliés.
19:33Pour cette bataille, oui.
19:34Mais une fois que c'est terminé,
19:35nous serons des adversaires à nouveau.
19:36Et quand cela arrivera,
19:38petite Miss Legitimate Kingdom First-Gen,
19:40je vous rendrai dans rien que un trou.
19:43Vous deux, arrêtez !
19:44Oui, sauvez la bataille pour le trou.
19:46Notre seul ennemi est l'État militaire océanien, d'accord ?
19:49Vous avez raison !
19:50Merci de me rappeler.
19:52Maintenant, comme je vous l'ai expliqué,
19:54nous ne pouvons vraiment pas avancer sans vous.
19:56Sans nous ?
20:03Mon dieu, c'est une forêt de merde.
20:06Tout cela a été modifié génétiquement, n'est-ce pas ?
20:08Oui, c'est fou de penser que c'était un désert.
20:11Eh bien, voici mon poisson.
20:12Ils vont élever cette forêt.
20:14Alors pourquoi nous envoyer des scouts ?
20:16Ils jouent en sécurité.
20:18Ils ne vont pas l'élever
20:19si il y a des tribus qui vivent là-bas.
20:21Oui, c'est vrai.
20:22Je pense que cela défendrait le but de la mission.
20:25Descends !
20:26Qu'est-ce qu'il y a ?
20:29On dirait qu'on a trouvé un gagnant ici.
20:32Il y a un village là-bas.
20:36Magnifique.
20:37L'État militaire océanien est ici aussi.
20:39Mais il n'a pas l'air d'être en train de se battre.
20:42Ils vont probablement se réunir le mois qui viendra.
20:45Qu'est-ce qu'il y a ?
20:46Eh, on n'est pas les cavaliers.
20:48Il n'y a que deux d'entre nous et une squadron d'entre eux.
20:51Exactement.
20:52Et il a l'air que tout se déroule en paix.
20:54Rien à penser.
21:00Hey, as-tu tiré sur lui ?
21:02Ce n'est pas une question sérieuse, n'est-ce pas ?
21:04As-tu connu un fusil si silencieux
21:06que tu n'aurais pas vu me tirer dessus ?
21:08Si tu ne l'avais pas vu...
21:10C'est l'interférence d'un fusil ?
21:12Bien sûr.
21:13Mais personne dans notre militaire
21:15va tirer sur quelqu'un de silencieux comme ça.
21:17C'est qui, cet ennemi ?
21:19Quelqu'un de mercantique avec un fusil antique ?
21:29Oh, mon Dieu, je n'aime pas ce que je entends.
21:32Tu veux me dire ce qui se passe ?
21:34Expliquer cela serait trop compliqué.
21:36Alors je vais répéter exactement ce que j'ai entendu.
21:38Bastard, tu nous as trompé.
21:40Non, on ne ferait jamais ça.
21:42Calme-toi.
21:43On va tous tuer et brûler ton village au sol.
21:45Ok, c'est vraiment mauvais.
21:47Alors qu'est-ce qu'on fait ?
21:48Qu'est-ce qu'on peut faire ?
22:02On n'a pas d'autre choix.
22:04Allons-y.
22:06C'est parti.
22:37C'est bon.
22:38C'est bon.
22:39C'est bon.
22:40C'est bon.
22:41C'est bon.
22:42C'est bon.
22:43C'est bon.
22:44C'est bon.
22:45C'est bon.
22:46C'est bon.
22:47C'est bon.
22:48C'est bon.
22:49C'est bon.
22:50C'est bon.
22:51C'est bon.
22:52C'est bon.
22:53C'est bon.
22:54C'est bon.
22:55C'est bon.
22:56C'est bon.
22:57C'est bon.
22:58C'est bon.
22:59C'est bon.
23:00C'est bon.
23:01C'est bon.
23:02C'est bon.
23:03C'est bon.
23:04C'est bon.
23:05C'est bon.
23:06C'est bon.
23:07C'est bon.
23:08C'est bon.
23:09C'est bon.
23:10C'est bon.
23:11C'est bon.
23:12C'est bon.
23:13C'est bon.
23:14C'est bon.
23:15C'est bon.
23:16C'est bon.
23:17C'est bon.
23:18C'est bon.
23:19C'est bon.
23:20C'est bon.
23:21C'est bon.
23:22C'est bon.
23:23C'est bon.
23:24C'est bon.
23:25C'est bon.
23:26C'est bon.
23:27C'est bon.
23:28C'est bon.
23:29C'est bon.
23:30C'est bon.
23:31C'est bon.
23:32C'est bon.
23:33C'est bon.
23:34C'est bon.
23:35C'est bon.
23:36C'est bon.
23:37C'est bon.
23:38C'est bon.
23:39C'est bon.
23:40C'est bon.
23:41C'est bon.
23:42C'est bon.
23:43C'est bon.
23:44C'est bon.
23:45C'est bon.
23:46C'est bon.
23:47C'est bon.
23:48C'est bon.
23:49C'est bon.
23:50C'est bon.
23:51C'est bon.
23:52C'est bon.
23:53C'est bon.
23:54C'est bon.
23:55C'est bon.
23:56C'est bon.
23:57C'est bon.
23:58C'est bon.
23:59C'est bon.
24:00C'est bon.
24:01C'est bon.
24:02C'est bon.