Fra98
  • 3 mesi fa
Trascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00Lei è a collasso.
01:07Credi che sia un caso che sia successo adesso?
01:10Adesso che?
01:11La schiena.
01:13Hai perso tuo padre da poco e poi...
01:16Tanasis.
01:17Ma che c'entra Tanasis con il mio mal di schiena?
01:19Capisco che sia difficile parlarne,
01:21ma le cose sono tutte collegate.
01:23La schiena, le unghie, il cranio...
01:26Ma dove l'hai sentita questa?
01:27Non prendi il caffè?
01:28No, sono già abbastanza nervoso così.
01:30Non occuparmi il bagno per due ore che devo uscire.
01:32E dove vai?
01:33Fruttivendolo, macellaio, centro per l'impiego.
01:38Al centro per l'impiego?
01:42E perché?
01:43A cercare un lavoro.
01:45Ti ho mai fatto mancare qualcosa?
01:47No, ma che c'entra?
01:50L'episodio delle scarpe mi ha fatto capire
01:52che è arrivato l'ora che io sia autonoma.
01:54Caterina non vive più con noi.
01:56Pensaci, scusami, con due stipendi potremmo
01:59mettere da parte dei soldi, che ne so, farci un viaggio.
02:02E se mi viene un capriccio non devo...
02:04non fare la faccia.
02:05Quale faccia?
02:06Quella che fai quando pensi che non faccio sul serio.
02:08Ah, perché tu sul serio pensi di poter trovare lavoro così
02:11dalla mattina alla sera, senza esperienza,
02:13alla tua età?
02:14Costas caritas.
02:17Guarda la faccia.
02:20È quella di quando faccio sul serio.
02:26E' quella di quando faccio sul serio.
02:57Lo so, è dura.
02:59Di che fai?
03:01Niente.
03:03Pensavo, non...
03:05Ghikas la vuole in ufficio.
03:08Tu, invece che dispensare abbracci,
03:10cerca di identificare quello lì.
03:12Ho fatto girare la foto tra gli albergatori
03:14e i proprietari di pensioni e bed and breakfast
03:16dell'isola, ma non lo riconosce nessuno.
03:18Stavo pensando di cercare nel registro delle persone scomparse.
03:21Beh, non pensare. Fallo.
03:57Sì.
04:14Commissario, tutto bene?
04:16No.
04:17Il capo è in stanza?
04:18Mi ha detto che ha il telefono.
04:19Ne do un bicchiere d'acqua.
04:20No, no, no, grazie, non c'è bisogno.
04:23Commissario, comunque, se ha bisogno di parlare,
04:26non lo so, magari di quello che è successo con Tanasis,
04:29io ci sono.
04:30Grazie, Cleo.
04:32Sto meglio.
04:33Sì, eccellenza, la ringrazio.
04:36Era il ministro.
04:37Dice che vuole mettere su una squadra speciale
04:39per la ricerca delle persone scomparse.
04:42Magari gli potete passare il caso dell'uomo dell'isola,
04:44visto che ancora non ci avete capito niente.
04:46Beh, tecnicamente non è scomparso.
04:48Lo dobbiamo solo identificare.
04:50E comunque lo stiamo già cercando fra le persone scomparse.
04:53Vabbè, però non perderci troppo tempo,
04:55perché ho bisogno che ti occupi di questo.
04:57Cos'è?
04:58L'ha portato questa mattina all'antiterrorismo.
05:00Costantino Costas, imprenditore.
05:02Proprietario di un locale notturno, un buzzucchio,
05:04e di un ristorante stellato al Canardo Re.
05:06Conosci?
05:07Eh, come no?
05:08Ci vado tutte le sere.
05:10Gli hanno sparato tre giorni fa,
05:12mentre usciva dal suo locale.
05:14E che c'entra l'antiterrorismo?
05:16È per via delle modalità dell'agguato.
05:18All'inizio l'ho pensato ad un attentato,
05:20ma è più probabile che si tratti di un regolamento di conti.
05:23E ci hanno messo tre giorni a capirlo.
05:25Ma chi si è occupato del caso? Stellas?
05:27No, Icarito, stai.
05:28Fatti i fatti tuoi e vedi di chiudere in fretta
05:30che è già passato troppo tempo.
05:32Cerca un po' nell'ambiente dei locali notturni.
05:34Insomma, scopri se aveva avestati i piedi a qualche padrino della notte.
05:37Sai quelli che chiedono il pizza ai locali.
05:39Ti rimi aggiornato e non fare parola con nessuno dell'indagine
05:42senza prima confrontarti con me.
05:44Ci siamo intesi?
05:45Alla perfezione, capo.
05:46Ah, senti...
05:49Come va in sezione dopo quello che è successo a Terrasis?
05:52È tutto sotto controllo.
05:54DORSO
06:15L'hanno mollato a te, quindi?
06:18Stellas?
06:20Quindi ci hai lavorato tu per davvero.
06:22Sì, e se vuoi un consiglio d'amico, manda tutto in archivio, è tempo sprecato.
06:26Beh, magari lasciami dare una guardata prima, no?
06:29Fai come credi, ma tanto non ci cavi nulla.
06:32Quello è il classico regolamento di conti tra mafiosi che gestiscono vocali notturni.
06:36Hanno pagato un professionista, non lo troverai più.
06:39Che altro sai?
06:41Gli hanno sparato intorno alle 2.30 del mattino di venerdì.
06:44Secondo alcuni testimoni, era appena uscito dal suo locale per prendere qualcosa in auto.
06:48E chi sono questi testimoni?
06:50Buttafuori. Dice che un uomo gli si è avvicinato da dietro e gli ha sparato.
06:54Il buttafuori. Quindi i testimoni sono un testimone.
06:58Che cambia su?
06:59Beh, sai, certe volte la precisione nel nostro lavoro è importante.
07:03E questo testimone, li ha visti parlare?
07:07In che senso?
07:10Gustas è caduto di schiena. Evidentemente si è dovuto girare.
07:14Quindi magari il suo assassino lo ha chiamato.
07:18Questo non prova nulla. Tu sai come funziona.
07:21Costas caritos. Ti giri e pam, ti sparano.
07:28Oppure lo conosceva.
07:30E magari la cosa che Gustas è andato a prendere in macchina era per il suo assassino.
07:34Magari erano anche compagni di banco alle elementari e si scambiavano le figurine.
07:38Tanto così non cambia nulla, no?
07:41Sai, a noi all'omicidio ancora non ci hanno dato la sfera di cristallo come a voi all'antiterrorismo.
07:46E quindi per risolvere i casi andiamo un po' così.
07:49Facciamo ipotesi, cerchiamo prove.
07:53Va bene caritos, vedo che anche questa volta non vuoi ascoltare il mio consiglio.
07:57Due pallottole nel cuore, la terza nel polmone destro, la quarta nel fegato.
08:01Se c'è scritto così è così.
08:02Io non ho fatto l'autopsia.
08:04Ero in tribunale con mia moglie. Ci stiamo separando.
08:07Sì, ma allora la storia dell'agguato mafioso non torna.
08:10Un sicario spreca una, massimo due pallottole per essere sicuro.
08:14E questo ha sparato la cieca.
08:15Confermo, non sembra opera di un professionista.
08:18Io vorrei vedere il cadavere.
08:20Non puoi, l'abbiamo già fatto seppellire.
08:22Ma come, così? Senza nemmeno aspettare di chiudere le indagini?
08:25Che vuoi che ti dica? Ordini dall'alto?
08:27Io non ci credo. È Ghikas che mi dice di sbrigarmi e di tenere l'indagine riservata.
08:32Quel servo del potere di Stellas cerca di farmela chiudere e il corpo viene seppellito dopo soli tre giorni.
08:37Ma si può sapere di chi era amico questo Kustas?
08:39Guarda, non so che dirti. Ti devo lasciare che ho sotto mia moglie.
08:42Sì, scusa, mi dispiace che ti stai separando.
08:45A me no.
08:47Ciao.
08:48Grazie.
09:05Commissario?
09:06L'uomo dell'isola non risulta neppure tra le persone scomparse.
09:09In pratica non lo sta cercando nessuno.
09:12Ti sei portato l'aiutante?
09:14No, in realtà mi hanno promosso, commissario.
09:16Promosso? Ghikas dice che deve farle da assistente personale al posto di Thanasis.
09:21Il premio di consolazione per avermi mollato la fregatura del secolo.
09:24Ho bisogno che qualcuno mi accompagni a parlare con i familiari di questo qui.
09:27Chiamo una macchina di servizio.
09:28No, no, no, andiamo con la mia. L'ho appena presa, voglio fare un po' di pratica.
09:32Tu, vieni con me.
09:33Non è meglio che l'accompagni io, commissario. Il colloquio con i familiari è una cosa delicata.
09:38Appunto, è meglio che impari, no? Sennò come fa a farmi da assistente?
09:41No, piuttosto tu vai in giro a sentire cosa si dice di questo Gustas.
09:45E magari anche di capire perché sembra una specie di intoccabile.
09:48Potrei tornare al Buzzucchia e risentire i testimoni.
09:52Ah sì, certo. È un'ottima idea andare in un locale notturno a ora di pranzo.
09:55Sarà pieno di testimoni. Magari ci torniamo stanotte a fare un po' di straordinari.
10:00Eh, Nikos.
10:02Nikos, andiamo.
10:09Elina?
10:10Ehi!
10:11Hai una delle tue tecniche per far passare lo stress?
10:14Cos'è successo?
10:17Sono stata al centro per l'impiego.
10:19L'unico lavoro che mi hanno offerto è fare le pulizie per 12 ore consecutive a una paga da fame.
10:23Dovrebbe essere illegale.
10:24Ok, vieni qua.
10:27Chiudi gli occhi.
10:28Chiudi gli occhi, fidati.
10:31E adesso, inspira col naso.
10:34Trattieni il fiato.
10:35E spira con la bocca.
10:39Bene, spingi fuori l'aria con il diaframma.
10:42Bravissima.
10:44Meglio?
10:47No.
10:48Vabbè, tu fa l'altra 200 volte.
10:54Ok.
10:57È tutta colpa mia.
10:59Quando è nata Caterina ho smesso di studiare e adesso non so fare niente.
11:02Ma che dici?
11:03Tu sei la persona più testona e più forte che conosca.
11:07Tu puoi fare tutto quello che vuoi.
11:09Hai solo bisogno di un'idea, di un progetto.
11:12Ma se non so neanche guidare la macchina, Melina, dove vado?
11:16E poi vorrei un lavoro che mi consenta di stare in casa
11:19perché costa se se lo lascio da sola, figura di cosa provo.
11:22Ti ricordi l'anno scorso quando mi dicesti che da piccola avevi imparato a fare l'uncinetto
11:26e io ti chiesi di farmi il portatappetino di yoga?
11:29Beh, lo sai che al corso li vogliono tutti?
11:31Li fai, li vendiamo qui, diventiamo ricche.
11:41Ne parlo con Costas, sento quello che pensa lui.
11:44Ne devi parlare con Costas.
11:46Adriana, tu ti devi buttare.
11:48Non puoi più continuare a vivere in funzione di tuo marito
11:51o delle tue paure.
12:02E questa qua?
12:04Praticamente un bunker.
12:06Sì, ma guardi che vista.
12:09Noi per il nostro stipendio ce lo scordiamo, una cosa del genere.
12:27Salve.
12:28Caritos, polizia.
12:30Documenti.
12:31E devo anche chiedervi di consegnarmi le pistole.
12:33Subito.
12:34Forse non ci siamo capiti.
12:36Se non mi fai passare entro un secondo ti faccio arrestare.
12:40Seguitemi.
12:50Non vi aspettavo.
12:51Sono Nadia Custas.
12:53Costantino sarà mio marito.
12:55Non ci posso credere, lei è Nadia Lucic.
12:58L'attrice?
13:00Possiamo fare una foto?
13:02Per mia mamma, lei è pazza della sua serie.
13:05Aspettami in macchina.
13:06No, ma come...
13:07Vai.
13:09E sta' attento.
13:10Un'altra uscita così e finisci in archivio.
13:16È nuovo?
13:17È molto giovane.
13:20Le devo dire che però mi fa piacere che qualcuno si ricordi ancora chi sono.
13:25Beh, se vuole puoi fargli un autografo.
13:28Però prima dovrei farle qualche domanda.
13:30Accomodiamoci.
13:33L'ultima volta che ci siamo parlati era venerdì.
13:36La sera dell'omicidio, al nostro ristorante.
13:39Il Canardouret.
13:40Mi scusi, commissario.
13:42Il Canardouret.
13:44Mio marito gli ha dato questo nome proprio per darsi un tono.
13:47Così si rivolterebbe nella tomba.
13:49Eh, ma purtroppo non ci hanno pagato i corsi di francese per leggere gli insegni dei locali.
13:54Ho un guardie che neanche io so il francese.
13:56Mi fermò al serbo che è la mia lingua madre.
14:00A che ora è andato via suo marito?
14:02Verso le undici di sera, per andare alla Busucchia.
14:05Sa se aveva un appuntamento?
14:07No, ma anche se fosse non me lo avrebbe detto.
14:10Non parlava con me dei suoi affari.
14:13La guardia all'ingresso, tutte queste telecamere.
14:16Avevate ricevuto minacce da qualcuno?
14:19Sinceramente penso che siano più che altro uno sfoggio di potere.
14:23Incontrare le persone con cui fai affare dopo averle fatte perquisire
14:27ti mette in una posizione di vantaggio.
14:30E questo mio marito lo sapeva bene.
14:33E con che tipo di persone faceva affari?
14:35Questo non lo so, ma le posso dire una cosa.
14:38Non penso che siano stati i padrini della notte a farlo ammazzare.
14:42Ho già detto anche ai suoi colleghi.
14:44Quante cazzate.
14:46È ovvio che sono stati i mafiosi con cui faceva affari a ucciderlo.
14:50Ma tu giustamente stai chiuso qua dentro,
14:53con le domestiche che ti fanno tutto, la piscina.
14:56Che cosa ne sai di quello che succede fuori?
14:59No?
15:00Non lo sapeva invece e infatti cercava di far paura con quella security ridicola.
15:05Commissario, lui è Maikis, il figlio maggiore di mio marito.
15:08Caritos.
15:10Sa se il suo padre ha...
15:12No, non so niente.
15:14Ho solo detto quello che penso.
15:16Prendo la macchina e esco.
15:18Non puoi, lo sai.
15:29Ricordati che non conti un cazzo.
15:31Papà è morto.
15:32Prima che vai,
15:34ho bisogno di una dichiarazione del mio marito.
15:37Papà è morto.
15:39Prima che vai,
15:41ho bisogno di una dichiarazione scritta di tutto quello che hai detto.
15:44Sì, scrivi. Non so niente.
15:47Tu me la porti a far firmare.
15:52Non pensi male, commissario.
15:55Lui e sua sorella Nikki non hanno avuto una vita facile.
15:58La madre li ha abbandonati quando erano piccoli
16:01e Maikis è appena uscito da un periodo difficile
16:05di disintossicazione dall'eroina.
16:08È per questo che non mi fido a farlo guidare.
16:11E sua sorella Nikki?
16:14Anche lei abita qui?
16:15No.
16:16Lei se n'è andata subito dopo il liceo per studiare.
16:19Ha preso un master a Londra
16:21e ora lavora qui ad Atene
16:23in un istituto di ricerche di mercato,
16:25la Publie Las.
16:35Volevi sapere se mio padre avesse dei nemici?
16:39Ecco, quella lì dentro è una.
16:43Lui aveva perso la testa per lei,
16:47ma a lei interessano solo i soldi
16:50e tu pensi che sia stata lei a farlo ammazzare?
16:54Questo devi scoprirlo tu.
16:57Buon lavoro.
17:05Perché secondo lei la Lucic potrebbe davvero aver fatto ammazzare il marito?
17:09Non lo so.
17:12Però ti ha fatto questo.
17:36Sono a casa.
17:44Hai chiamato il medico?
17:46No, tanto sto molto meglio, non mi fa più male.
17:50Ma che ti guardi?
17:51Ma dai, no!
17:52Passiamo alla cronaca.
17:54Non si plaga la protesta dei Neturbini dell'Attica
17:57che già da alcuni mesi sono senza contratto di lodo.
17:59I sindacati minacciano una sciopera all France.
18:03Abbiamo interpellato il ministro dell'interno...
18:05Eccola, guarda.
18:06Sempre in tv.
18:08Cos'ha, una congiura per farmi incazzare?
18:19Non mi chiedi come è andata al centro per l'impiego?
18:23Come deve essere andata?
18:24Stai leggendo gli annunci sul giornale.
18:26È andata male.
18:27Perché infierire?
18:30Quanto odio quando fai il poliziotto con me.
18:54Padrino.
18:55Il fedele che assiste il battezzando o il cresimando.
18:58In gergo, capo mafioso.
19:00Per estensione, personaggio influente.
19:03Specie in campo politico.
19:08Quello è il classico regolamento di conti tra mafiosi
19:10che gestiscono vocali notturni.
19:22Ciao mamma.
19:23Ciao.
19:24Guarda, capiti proprio a proposito.
19:26Aspetta un attimo.
19:27Ecco.
19:28Dillo tu a tuo padre
19:29che deve andare a farsi vedere da un medico
19:31perché a me non mi ascolta.
19:32Tua figlia.
19:34Pronto, Caterina.
19:35Ciao papà.
19:36Perché non vuoi andare dal dottore?
19:38Ma lascia stare tua madre
19:39che si fa venire l'ansia per qualsiasi cosa.
19:42Papà, ma che ti costa?
19:43Che poi tocca a me farvi da badante.
19:45Guarda, piuttosto mettici in un ospizio e butta la chiave.
19:48Anzi, due ospizi separati, anche molto lontani.
19:51È d'accordo anche mamma.
19:54Senti tu.
19:55E come sta Panos?
19:57È che non lo sento commentare sotto.
19:59Bravo, falla parlare.
20:01O parlo con te o parlo con lei?
20:04No, sta bene.
20:06Solo stasera
20:07sta a casa sua perché deve preparare un esame.
20:09Ah beh, certo.
20:10Immagine dura, eh.
20:11Laurearsi fruttivendolo.
20:13Aspettila.
20:16Caterina, ma tutto bene?
20:18Che dici?
20:19Sì, sì.
20:20Sono solo un po' stanca.
20:22Tu piuttosto chiama il dottore, ok?
20:24Sì.
20:25Fallo per me.
20:26Lo chiamo il dottore, sì.
20:27Ciao papà.
20:28Ciao.
20:29Ciao.
20:30Che ha detto?
20:31Brava, bella mossa.
20:33Può usare tua figlia, ma tanto non attacca.
20:37Fai come vuoi allora.
20:38Ma non venire a lamentarti con me quando ti bloccherai con la schiena.
20:44Io esco.
20:45E dove vai?
20:48Non mi aspettare per cena.
20:50A quest'ora?
20:52È umido fuori.
20:53Copriti.
20:58Com'è andata con Nikos, commissario?
21:00È in gamba.
21:01E può crescere, molto.
21:05Che peccato, commissario.
21:06Adesso chi la sente sua moglie?
21:11Siete in lista?
21:14Sei tu, Mandas?
21:15Dobbiamo parlare dell'omicidio Custas.
21:17Ho già detto a tutti i vostri colleghi.
21:18E adesso lo ripeti anche a noi.
21:20L'assassino è uscito dal vicolo, qui dietro al locale.
21:23Gli si è avvicinato da dietro e gli ha sparato.
21:26Gli ha detto qualcosa?
21:27Non lo so.
21:28Erano lontani e c'era la musica alta.
21:30Ma com'era fatto? L'hai visto in faccia?
21:31Aveva il casco.
21:32L'unica cosa che ricordo è che aveva i capelli bianchi e lunghi.
21:36Cioè? Era anziano?
21:37No, non camminava da vecchio.
21:39Era più come se le avesse tinti.
21:42Custas?
21:43No.
21:44Era più come se le avesse tinti.
21:46Custas che cosa è andato a prendere in macchina?
21:49Te l'ha detto?
21:50Sì, figurati.
21:51Da quando lavoro qui mi avrà parlato mezza volta.
21:53Hai notato se ha dato qualcosa all'assassino?
21:56O se questo, dopo aver sparato, ha preso qualcosa dalla macchina o dal corpo?
22:00No, non avrebbe fatto in tempo.
22:02Gli ha sparato a distanza e poi è corso via subito.
22:04Quando ho sentito gli spari mi sono buttato per inseguirlo, ma...
22:07è salito su una moto che lo aspettava sulla strada con il motore acceso.
22:10La moto è stata ritrovata sabato mattina poco distante da qui.
22:13Risulta rubata.
22:14Il tizio in moto l'hai visto?
22:16Casco integrale.
22:17Giubbotto.
22:18E pantaloni da moto.
22:19E come mai Custas è uscito senza scorta?
22:21E che ne so.
22:22Però potete chiederlo a loro, li ho visti dentro.
22:25E prima che uscisse hai notato se ha parlato con qualcuno,
22:28a cui magari potrebbe aver detto cosa andava a fare in macchina?
22:31Mentre usciva...
22:33l'ho visto discutere sulla porta con...
22:35Kalia.
22:36Una delle ballerine.
22:44Commissario Caritos nell'omicidio.
22:46Stiamo indagando sulla morte di Custas.
22:49È la prima volta che viene qui, vero commissario?
22:52Io e l'altra ragazza usciamo sul palco per ballare, ma in realtà...
22:56è soltanto per far vedere le cosce e muovere il culo.
22:59E tanto che lo fai?
23:01Un paio d'anni.
23:03Che ti ha detto Custas la sera che è stato assassinato?
23:06Non mi sembra di averci parlato.
23:08Sei sicura?
23:10Perché un testimone mi ha appena detto di avervi visto discutere.
23:14Ah, sì.
23:15Forse mi stava rimproverando perché non mi muovo abbastanza in scena.
23:20E non vi siete detti altro.
23:22Kalia!
23:23Dai che dobbiamo...
23:26Commissario, buonasera.
23:29Si sta divertendo a importunare i miei dipendenti?
23:32Fa parte del mio lavoro.
23:35Ma ora però Kalia deve andare in scena.
23:38Tanto le ho detto tutto quello che già so.
23:40Con permesso.
23:48Hai un mandato?
23:50Non mi serve il mandato per interrogare i testimoni.
23:54Beh, allora facciamo che la prossima volta che torni a ficcare il naso nei miei affari...
23:58mi chiami prima.
24:00Magari ti tengo un tavolo.
24:38Dicono che Kustasi ha chiesto di non seguirlo fuori dal locale.
24:41È uscito senza giacca, probabilmente credeva di rientrare.
24:54Il figlio di Kustas ha ereditato la gestione del locale.
24:57Sì, sono tutti preoccupati.
24:59Dicono che con lui al comando tempo un mese e avranno chiuso.
25:03C'è altro?
25:06È più una sensazione, commissario, ma...
25:09c'è qualcosa di strano attorno a questo Kustas.
25:13Dai, parla!
25:15È che quando chiedi dell'omicidio sono tutti pronti a parlare, a dare dettagli.
25:19Quando invece vuoi sapere chi era veramente Kustas, con chi faceva affari...
25:23Niente. Mutismo totale.
25:25È come se anche da morto continuasse a fare paura.
25:36Il furto della moto fa pensare a un professionista.
25:39I spari no.
25:40Il punto è come faceva l'assassino a sapere che Kustas sarebbe uscito proprio a quell'ora e senza scorta.
25:47Avevano un appuntamento.
25:51Uno che vive praticamente blindato a casa.
25:54Se esce senza scorta o è perché si fida o è perché non vuole far sapere di essere ricattato.
26:00Io sono abbastanza sicuro che Kustas stava andando a prendere dei soldi per il suo assassino in macchina.
26:04Solo che non è stato ritrovato nulla, né sul corpo né in macchina.
26:09E ha sentito il butto fuori.
26:11Il killer ha sparato ed è fuggito, non avrebbe avuto il tempo di prendere niente.
26:14Comunque chiediamo alla scientifica di fare un controllo sulla macchina.
26:18Che facciamo? Rientriamo, commissario?
26:20Non ancora.
26:21Chi l'ha trovata la moto del killer?
26:24La polizia della stazione è qui vicino.
26:27Ti sto dicendo che ci ha aggrediti, ti devo pagare per fare una denuncia.
26:31Abbassi la voce, faccio passo indietro.
26:33Io vengo aggredito da uno stronzo che ci prova con mia moglie e mi dici di abbassare la voce?
26:38Zenos, ti prego, ti ho già detto che non ci stava provando.
26:42Quell'uomo è un mio collega, stavamo insieme al Buzukia, mio marito frenteso.
26:46Tu però devi stare zitto, già te ne vai in giro a fare la puttana.
26:51È così che parli a tua moglie?
26:54Signora, sta bene?
26:56Sì, mio marito ha solo bevuto troppo.
26:58Sì, ma comunque non si deve permettere di alzare le mani.
27:01Non alzo le mani.
27:02È vero, non mi ha mai picchiato.
27:05Bene, adesso te ne vai a casa, ti fai passare questa sbronza e domani torni e fai la denuncia.
27:11Va.
27:12Scusa?
27:13Scusa?
27:14Scusa?
27:15Scusa?
27:16Scusa?
27:17Scusa?
27:18Scusa?
27:19Scusa?
27:20Scusa?
27:22Non mi ha piaciuto solo fare una denuncia.
27:24Va!
27:30Questo non mi piace per niente.
27:31Se non si tiene nemmeno davanti a noi posso immaginare che fa a casa con la moglie.
27:35La avete attenzionato?
27:37Ma tanto è sempre qua per denunciare qualcuno, commissario.
27:39Prendo il discorso, si è presa contizio chi le ha robato il parcheggio al Buzukia a Burnasi
27:43e la ha presa pure da quello.
27:44Io dico, perché non se n'è state a casa?
27:47Ma comunque, una telefonata ai Servizi Sociali per la moglie.
27:50Si, la moto dell'omicidio Custas.
27:52Come l'avete trovata?
27:53Una volante l'ha notata abbandonata in fondo allo stradone.
27:57Videocamere di sorveglianza?
27:58Due, ma rotte.
28:01Nemmeno a 500 metri dal locale.
28:03E quindi avevano una macchina a disposizione.
28:06Un lavoro da professionisti.
28:21Commessa.
28:23Cassiera.
28:25Bar Lady.
28:51Ogni volta la stessa cosa, eh?
28:53Però tu l'hai trattato male, eh?
28:55Ma io?
28:56Sì.
28:57Sei testimo.
28:59Però hai ragione.
29:00Zit, non lo so.
29:01Volete un caffè, dei pasticcini?
29:03Commissario.
29:04Commissario, proprio lei cercavo.
29:06Ghikas vorrebbe sapere se ci sono novità sulle indagini di Custas.
29:10Spero di riuscire a trovare qualcosa da scrivere nel rapporto.
29:13Sì.
29:14Sì?
29:15Sì.
29:16Sì.
29:17Sì, ma è bello.
29:18Non ci sono novità sulle indagini di Custas?
29:20Spero di riuscire a trovare qualcosa da scrivere nel rapporto, entro stasera.
29:24Prendo tempo allora.
29:26Invece, sa che pensavo, potremmo mettere la foto di quel poveretto su internet.
29:30È pieno di gruppi che cercano le persone scomparse e magari qualcuno lo riconosce.
29:35Gruppi?
29:36Non so di cosa parli, ma magari è una buona idea.
29:39Procedo, allora.
29:40Noi ci sentiamo dopo.
29:43Dopo.
29:44L'espulsione, Nikos.
29:46Ma perché? Che cosa ha fatto adesso, commissario?
29:48Ho il rapporto della scientifica.
29:50Nella macchina e tra i vestiti di Kustas non hanno trovato i soldi.
29:53Possiamo controllare i suoi conti?
29:55Ovviamente l'ho già fatto.
29:57E non ci sono prelievi significativi.
30:03Andiamo.
30:04Ma dove?
30:04Alla Publi e l'As, voglio parlare con la figlia di Kustas.
30:07E io che faccio?
30:09Tu fatti dare i tabulati telefonici di Kustas e anche della moglie.
30:12Ah!
30:14Prenotami una visita in ospedale per la schiena.
30:16Vabbè, in ospedale chissà quando gliela danno.
30:18Beh, tanto io ho promesso di prenotarla, mica di farla subito.
30:27La segretaria sono diventato.
30:29Ho pure le visite adesso.
30:44PARCATURA!
30:467, 4,
30:48PARCATURA!
30:507, 4,
30:52PARCATURA!
30:537, 4,
30:55Noi raccolgono la spazzatura da mesi e protestano pure.
30:57Ma se non li paga!
30:59PARCATURA!
31:017, 4.
31:02Genti, parca il gelato, io vado a piedi.
31:04Comissario?
31:06PARCATURA!
31:087, 4,
31:09PARCATURA!
31:117, 4,
31:13Non so nulla, perché sono. Non so nulla, perché sono. Non so nulla, perché sono. Non so nulla.
31:31Sai, io e mio padre non ci sentivamo da mesi. Pensi che l'ho saputo da internet che era stato ammazzato.
31:37Nadia, la moglie di mio padre, era così sconvolta che non ha pensato a chiamarmi.
31:42Aveva un brutto rapporto con suo padre?
31:44No, è che sono molto indipendente e mio padre era abituato a comandare.
31:51Ogni volta che ci vedevamo finiva che litigavamo.
31:54Però mi ha pagato l'università, mi ha comprato l'appartamento a colonaki, gli devo tutto.
32:00Ho preso questo lavoro.
32:02Di cosa si occupa esattamente?
32:04Di indagini demoscopiche.
32:06Al momento ad esempio sto elaborando i dati di un sondaggio sulla popolarità dei nostri politici per un programma della tv.
32:13Il ministro? Purtroppo lo conosco molto bene.
32:16Sa che rischia che ce lo ritroviamo presidente? Al momento è più popolare pure del capo del suo partito.
32:22Vedremo.
32:23Venerdì è stata tutta la sera in casa?
32:26Sì, ero con mio fratello.
32:28Va d'accordo con lui?
32:29Molto.
32:30Cosa avete fatto?
32:31Abbiamo ordinato da mangiare e abbiamo visto un film in tv.
32:36Lui era in una delle sue serate brutte.
32:38Per via dell'eroina?
32:40Sì.
32:41Cioè, Makis non si fa più.
32:43Però a certi giorni resistere è più difficile di altri.
32:46E quando è così viene a stare da me.
32:48Papà non era la persona più adatta ad aiutarlo.
32:51Per lui le dipendenze si curano a schiaffoni.
32:53E con Nadia ha un brutto rapporto.
32:55Come mai?
32:56Penso perché è rimasto attaccato a nostra madre.
32:58Era più grande di me quando è scappata in Canada con un musicista del bouzoukia.
33:02Tagliando ogni rapporto con mio padre e con noi.
33:05Lei era più affezionato.
33:06E lei invece non le era affezionata?
33:08Io per fortuna ero più piccola.
33:10E non ho tutti questi ricordi che lei.
33:12Mi è più facile udirle e basta.
33:15No, certo.
33:17Capisco.
33:19Grazie.
33:21Capisco che siete dei cafoni!
33:25Ti pare normale?
33:27Pare che adesso anche per lavorare al supermercato ti chiedano l'allegro.
33:30E tutto il giorno che faccio telefonate
33:32sembra che non riesca a trovare nessun lavoro per cui sia qualificata.
33:37Mi dispiace.
33:38Vieni qui.
33:39No.
33:40Non ti dispiace.
33:42Perché è esattamente come avevi detto tu.
33:44Dai, non ci pensare.
33:46Andiamo a cena fuori.
33:49Ho scongelato la carne.
33:51E la mangiamo domani.
33:52Stasera usciamo.
33:53Non ho voglia di sovlacchi.
33:55Non ho quali sovlacchi.
33:56Ti porto in un ristorante stellato.
33:59Se non ti fidi controlla su quel coso.
34:01Si chiama Canard Re.
34:04È francese.
34:07E ci vieni vestito così?
34:09Perché?
34:11Ci tacciano.
34:13Mettiti qualcosa di scuro.
34:15Che ti macchi sempre.
34:18Meno male che t'ho fatto cambiare.
34:37E' tutto?
34:38Sì.
34:39E' tutto?
34:40Sì.
34:41E' tutto?
34:42Sì.
34:43E' tutto?
34:44Sì.
34:45Sì.
34:47Sì.
35:02C'è anche il tuo caro ministro?
35:05E' la moglie quella?
35:07Non lo so.
35:08Buonasera.
35:10I signori hanno prenotato?
35:13No, siamo in due.
35:14Lascia stare Michelle, i signori sono miei ospiti.
35:17Grazie.
35:20Signora Carito, se un piacere conoscerla.
35:23Lei è ancora più bella dal vivo che in televisione.
35:27E lei è davvero gentile a ricordarsi di me.
35:30Come si fa a dimenticarsi di lei?
35:33Seguitemi.
35:37Non credevo di trovarla qui.
35:40Questo ristorante era l'orgoglio di mio marito.
35:42Prendermene cura è un modo di onorare la sua memoria.
35:46E lavorare mi aiuta a tenere la testa occupata.
35:49Ecco qui, vi mando a immettere un calice di benvenuto.
35:52Grazie.
35:56Conosci Nadia Lucic?
35:59Sì, certo.
36:01Costas Caritos, tu mi hai portato qui perché devi lavorare?
36:04No.
36:05Questo è il ristorante degli imprenditori che è stato ucciso.
36:08L'ho riconosciuto, mi hanno voluto vedere in televisione.
36:11Ti ho portata qui perché volevo uscire insieme a te.
36:16Poi magari, visto che siamo qui, approfitto per fare due domande in direttore.
36:22Dove sei?
36:24Non so.
36:25Siamo qui, approfitto per fare due domande in direttore.
36:30Dovresti prendere solo lavori così.
36:32Non è che decido io chi viene ammazzato.
36:38Se posso consigliarvi la bouillabaisse?
36:41È davvero speciale.
36:43Mi fido, grazie, va benissimo.
36:45Anche per lei, signore?
36:47No, io preferisco questo, questo.
36:51Il vitello alla bourguignon.
36:53Ottima scelta.
37:00Grazie.
37:09Metta, metta, prego.
37:17Grazie.
37:20Questi modi da taverna.
37:31Dove vai?
37:32In bagno, un secondo.
37:41Ehi.
37:43Sto cercando il direttore.
37:50Direttore.
37:51Buonasera.
37:52Commissario Kostas Keritos.
37:54Posso parlarle?
37:55Certo.
37:56La sera in cui è stato ucciso, Kustas è passato qui prima di andare all'altro locale.
38:00Sa se ha portato via qualcosa.
38:02Intende qualcosa da mangiare?
38:04No, intendo dei soldi, magari presi dalla cassa.
38:07Ma no, è impossibile.
38:09L'incasso lo passa a prendere la security la mattina.
38:12Lo contiamo prima e dopo.
38:13E non abbiamo mai avuto ammanchi.
38:16Ti assomiglia tantissimo.
38:18Dici?
38:19Per me è uguale a Kostas.
38:22Ah, dov'eri?
38:24È diventato tutto freddo.
38:31Quindi, oltre che sulle porzioni, risparmiate anche sul gas.
38:35Lo so.
38:36In Francia il filetto si mangia a sangue.
38:38E la faccio cuocere di più.
38:40No, la mangia così.
38:45Ha trovato quello che cercava, commissario?
38:47No, però a volte anche non trovare nulla può essere un indizio.
38:52Tu hai figli?
38:53Ho i figli di mio marito, Niki e Makis.
38:56A proposito di Makis.
38:58Lui è convinto che lei abbia sedotto suo padre
39:01e che lui facesse tutto quello che lei voleva.
39:04Non ha tutti i torti.
39:06Non sul fatto che gli facessi fare quello che volevo.
39:09Con mio marito era impossibile.
39:11Ma che l'ho sedotto, è vero.
39:14All'epoca si diceva che volesse investire nella TV
39:18e io volevo che mi desse una parte.
39:20E per questo ho iniziato ad andare tutte le sere al suo locale,
39:23solo che invece di offrirmi un ruolo,
39:27mi ha chiesto di sposarlo.
39:29E perché hai smesso di lavorare, se posso?
39:33Perché avevo 35 anni.
39:35A quell'età o hai sfondato oppure sparisci.
39:39Avrei potuto fare altro, ma non ho mai studiato.
39:43Ma adesso gestisci questo ristorante da sola.
39:47La vita a volte è strana.
39:49Mi è sempre piaciuta la cucina,
39:51ma non avrei mai immaginato che sarebbe diventato il mio lavoro.
40:02Che ne pensi di Nadia Acosta?
40:04Una donna molto intelligente.
40:06E per niente presuntuosa.
40:09E quello che ha detto del marito?
40:11Che cosa?
40:13Che l'ho sedotto?
40:15Se sapessi cosa ho dovuto fare io per te.
40:18Perché che hai dovuto fare?
40:23Credi che fosse per caso che passavo sotto le tue finestre
40:26avanti e indietro tutti i pomeriggi con il vestito rosso?
40:29Mi piaceva il vestito rosso.
40:31Lo so.
40:33Che c'è?
40:34La spalla.
40:35No, è posto, è posto, è passato così.
40:37Ho anche preso appuntamento dal dottore.
40:41Quando?
40:42A Natalia.
40:43Quando?
40:44Quando sei bella.
40:54Quello rosso è il mio amore.
40:57E' il tuo amore?
40:58Sì.
41:00Quello rosso era più semplice.
41:22E' incastrata di nuovo?
41:24Ma non lo so, c'è scritto che è finito il toner.
41:26Che vuol dire?
41:27Vuol dire che finché non ne arrivano nuovi passa un mese.
41:29Che doveva stampare?
41:30I registri contabili dei locali di Custas.
41:32E quel piccolo del commercialista me li ha mandati via mail.
41:35E non li può vedere dal computer?
41:37Eh?
41:38Vede, puoi inserire il nome o una data
41:42e le escono automaticamente tutti i risultati.
41:45Sì, vabbè, pensaci tu.
41:47Guarda, cerchiamo operazioni, prelievi, depositi
41:51intorno alla data dell'omicidio.
41:54Per esempio, la mattina dell'omicidio
41:56risulta un prelievo di 20.000 euro dal conto del Buzzucchia.
42:00Ora, sappiamo che 5.000 sono stati usati per pagare i fornitori,
42:04abbiamo qui le fatture.
42:06Gli altri 15.000 sono spariti.
42:12Li ha presi Custas per pagare il suo assassino che lo ricattava.
42:15E invece di prenderli chi ha sparato ed è scappato.
42:18E chi non si sa che fine abbiano fatto.
42:21Evidentemente li ha presi qualcun altro.
42:27Fermo!
42:28Tratta inutile!
42:29Vieni, corri!
42:51Stai bene?
42:52Sì!
42:58Vedi là!
43:07Fermo! Fermo!
43:09Fermo!
43:13Sto bene, commissario?
43:14Sì.
43:15Basta.
43:17Cammina.
43:24Bravo, mi hai fatto correre.
43:26Adesso sono ancora più incazzato.
43:28Che fine gli hai fatto fare i soldi, eh?
43:30Li ho presi, è vero.
43:31Ma non li ho sparati, te lo giuro.
43:33Quando il killer è scappato, sono corso verso Custas,
43:35ho visto che era morto e che aveva un sacchetto pieno di banconoti.
43:38Hai pensato bene di rubarteli?
43:40Ho pensato che ero uno spreco.
43:41E non hai avuto paura che tornassi indietro a pagare i soldi?
43:44Quello ai soldi non ci pensava proprio.
43:45Non ha fatto nemmeno una mossa di avvicinarsi.
43:47Gli ha sparato ed è scappato.
43:49L'ha portato via.
43:51Dai.
43:56Dai!
43:58Cosa pensa, commissario?
43:59Che se mandastici la verità all'assassino non interessavano i soldi.
44:03Vuol dire che il ricatto era solo una scusa
44:05per attirare Custas fuori dal locale senza la scorta.
44:09Avete risolto il caso, commissario?
44:11Può darsi.
44:12E tu invece?
44:14Ti sei ricordata che cosa voleva Custas la notte dell'omicidio?
44:17Ma che ne so, commissario.
44:19Forse voleva che largassi le gambe.
44:24La portiamo in centrale, commissario, così la smette di fare la simpatica.
44:27No.
44:31Ma sta bene, commissario?
44:32Sì.
44:33Quello stronzo mi ha fatto tornare il male al braccio.
44:37Resti il butto fuori o non me lo dici?
44:39E meno male che dovevi tenermi informato.
44:42Sono rientrato apposta per scrivere il rapporto.
44:44Ecco, bravo.
44:45Ha confessato?
44:46Sì.
44:47Il furto dei soldi, sì.
44:48E l'omicidio?
44:49Non sono certo che c'entri.
44:50Ma di cosa non sei certo?
44:52Ma quello stronzo ha ucciso il suo capo per rubargli 15.000 euro.
44:55Avete avuto un problema?
44:56Sì.
44:57Ma non lo so.
44:58Non lo so.
44:59Non lo so.
45:00Ma quello stronzo ha ucciso il suo capo per rubargli 15.000 euro.
45:03Avete anche trovato i soldi a casa sua o no?
45:05Sì, ma la pistola non l'abbiamo trovata.
45:07E poi perché farlo davanti al locale con il rischio di essere visto?
45:10Ma la pistola l'ha portata, carito.
45:12Stai, non rompere i coglioni e buttami giù due righe per i giornalisti.
45:15E poi tutti a casa.
45:22Ma come mai è sceso dai piani alti?
45:24Per congratularsi.
45:25Pare che abbiamo risolto il caso Kustas.
45:27Perché? Il butto fuori ha confessato?
45:29Ma evidentemente a qualcuno fa comodo che paghi lui.
46:00Eccomi, scusa, scusa.
46:02Ho fatto tardi.
46:04Ma dov'eri?
46:05Mangiamo?
46:10Ecco, ecco.
46:11...la preoccupazione.
46:13Vi assicuro che proprio in queste ore stiamo lavorando ad un accordo con tutti i lavoratori della municipalità.
46:18E onestamente sono molto fiducioso che al più presto riprenderemo con la raccolta di rifiuti.
46:27Ma si può sapere dov'eri e che cosa è questa roba?
46:30Comitoli.
46:32Voglio ricominciare a lavorare a maglia.
46:34Ho pensato a quello che mi ha detto Nadia Kustas l'altra sera.
46:37Che se non c'è un lavoro giusto per me, posso sempre inventarmene uno.
46:41Ho degli ordini per delle borse all'uncinetto e Melina me le lascia vendere nel suo negozio.
46:45E quando pensavi di dirmelo?
46:47Te lo sto dicendo.
46:49Non è che devo chiederti il permesso, eh?
46:57Che succede?
47:00Mi rifà male la spalla.
47:02È che oggi ho dovuto rincorrere uno.
47:05Solo che mi si è intorpidita la mano.
47:06Ti si è intorpidita la mano?
47:08Kustas, dobbiamo chiamare un'ambulanza.
47:10No, ma qual'ambulanza?
47:11No, no, no, che cosa che ambulanza?
47:17Kustas, stai con me?
47:18Stai con me?
47:19Adesso chiamo, chiamo subito.
47:24Respira.
47:28Sì, pronto, mio marito si sente male.
47:30Un'ambulanza, subito.
47:32Ma come non c'è nessun mezzo?
47:35Gli ho detto che si sente male.
47:40No.
48:10Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
48:40Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
49:10Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
49:40Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
50:10Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org