Category
😹
AmusantTranscription
00:01:00N'aie pas peur, je suis là avec toi.
00:01:08Encore un bref respiration profonde, mon amour.
00:01:16Et maintenant, un petit poussé.
00:01:31Et voilà, un oeuf, mon oeuf.
00:01:36Notre oeuf.
00:01:38Et quel oeuf parfait.
00:01:41Avec un enfant parfait à l'intérieur.
00:01:48Juste un petit regard sur mes nouveaux arrivés.
00:01:51Non, mon amour, ils ont besoin de la chaleur pour survivre.
00:01:54Oh, juste un petit coup.
00:01:56Oh, ta bouche. Oh, non.
00:01:58Oh, l'attente, l'anticipation de la naissance de mon oeuf parfait.
00:02:04Notre oeuf, mon amour.
00:02:06Oh, oui.
00:02:09Trois oeufs parfaits, ne seront-ils pas super?
00:02:12J'aimerais pouvoir regarder à l'intérieur et voir leur avenir.
00:02:15Serez-vous le leader et le prix de la flotte?
00:02:18Trois petits oeufs sur mon vieux bloc.
00:02:20Et je ne peux pas m'en occuper.
00:02:23Trois petits oeufs sur mon vieux bloc.
00:02:25Un oeuf ne tombe pas trop loin de l'arbre.
00:02:28Vous serez l'image de moi.
00:02:31L'image de lui, l'image de lui.
00:02:33C'est ça.
00:02:34L'image de lui.
00:02:35Oh, mon amour.
00:02:36Tout ce que je demande, c'est la perfection de mes fils et mes filles.
00:02:39Comme mon humble être et tous les oeufs avant nous.
00:02:42Nous allons aller au meilleur de tous.
00:02:45Tout le monde va écouter quand notre trompette s'éteindra.
00:02:47Vous serez mon réflexion, tout le monde verra.
00:02:50Vous serez l'image de moi.
00:02:53L'image de lui, l'image de lui.
00:02:55C'est ça.
00:02:56L'image de lui.
00:02:57Vous vous rappelez quand nous nous sommes emportés?
00:02:59Comment nous dansions, bide-à-bide.
00:03:02Oui, je me rappelle.
00:03:03J'ai entraîné vous avec mon coho.
00:03:06Et j'ai fait votre vie complète.
00:03:08Mon amour, laissez-moi prendre une douche.
00:03:09Je ne peux pas attendre qu'il chante.
00:03:11Tout le monde verra.
00:03:13Nous sommes les meilleurs coho dans tout le coho.
00:03:16C'est ça, maman, je suis un XTC.
00:03:19Vous serez l'image de moi.
00:03:21L'apple ne peut pas tomber trop loin de l'arbre.
00:03:24Vous serez l'image de moi.
00:03:27Vous serez l'image de moi.
00:03:30Vous serez l'image de moi.
00:03:33Vous serez l'image de moi.
00:03:36L'apple ne peut pas tomber trop loin de l'arbre.
00:03:39Vous serez l'image de moi.
00:03:41Vous serez l'image de moi.
00:03:44Ah, oui.
00:03:46Oh, mon coeur.
00:03:47Oh, non.
00:03:50Le jour où les enfants se réunissent.
00:04:01Enfin, je suis un père,
00:04:04avec tous les tâches plaisantes
00:04:06et les responsabilités incroyables d'un père.
00:04:10Bienvenue, mes enfants,
00:04:12à cette magnifique paume
00:04:15et à la chasse des champs.
00:04:19Coucou.
00:04:23Oh, tu as des pipes, mon petit.
00:04:26Je vais t'appeler Ella.
00:04:29Coucou.
00:04:31Ma maman va m'attraper.
00:04:34Tu as de bonnes pipes et...
00:04:37de mauvaise grammaire.
00:04:40Je vais t'appeler Billy.
00:04:49Mon fils.
00:04:51Mon propre fils béni.
00:04:54Bienvenue, mon enfant,
00:04:55à la pluie et au ventre.
00:04:57Je vais...
00:04:58Je vais t'appeler Louis,
00:04:59après mon père, Louis,
00:05:00et son père, Louis-Louis.
00:05:02Dans la tradition des grands poissons devant vous,
00:05:06laissez-moi entendre votre coucou.
00:05:11Louis.
00:05:15Peut-être qu'il est timide, mon chéri.
00:05:18Il n'y a pas besoin d'être timide, mon fils.
00:05:26Nous tous attendons d'entendre votre coucou, Louis.
00:05:33Il y a...
00:05:35Il doit y avoir un erreur.
00:05:44Ce enfant ne peut pas être le nôtre.
00:05:47Quelqu'un doit avoir changé les oeufs.
00:05:49Bien sûr qu'il est le nôtre.
00:05:51Il est le nôtre, Louis.
00:05:53Mais mon fils est destiné à être le plus grand de tous.
00:05:57La trompette est...
00:05:58Regardez juste son parentage supérieur.
00:06:01Comment va-t-il parler à ses amis?
00:06:03Ou à son ami attirant?
00:06:05Après tout, mon amour,
00:06:07ce qui t'a fait tomber amoureux de moi,
00:06:08c'était mon...
00:06:09Voix résonante puissante.
00:06:14Un père veut tellement pour ses enfants.
00:06:18Et maintenant, ça?
00:06:21Quelle tragédie! Quel désespoir!
00:06:25Chut!
00:06:26Qu'est-ce que c'est?
00:06:27C'est un garçon.
00:06:28Un autre fils?
00:06:30Non, non, mon amour.
00:06:32Nous sommes observés par un garçon humain.
00:06:36Et avec des yeux si grands.
00:06:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:14Louis ne peut pas l'aider.
00:07:16Son père dit qu'il est...
00:07:18Tu sais...
00:07:19Défectueux.
00:07:20Eh bien, défectueux.
00:07:22Marco Polo est un jeu de paroles.
00:07:25Et si tu ne peux pas parler,
00:07:27tu ne peux pas jouer.
00:07:29Ce sont les règles, mon ami.
00:07:33Hey!
00:07:34Si tu ne peux pas parler, tu ne peux pas jouer.
00:07:37Tu es sorti d'ici, garçon.
00:07:40Un trompetteur, un garçon qui ne peut pas tromper?
00:07:43Oh, mon Dieu!
00:07:45J'en ai marre.
00:07:47OK, c'est parti.
00:07:55Mon dive de garçon!
00:08:02Et maintenant, la célèbre Kevin Ball,
00:08:05le plus célèbre du monde!
00:08:09Un...
00:08:10Deux...
00:08:12Trois...
00:08:13C'est parti!
00:08:24Bonjour!
00:08:25Vous voulez un morceau de poivre?
00:08:29Je suis Serena.
00:08:30Quel est votre nom?
00:08:34C'est votre nom?
00:08:36Pas du tout!
00:08:40Hey!
00:08:42Vous pouvez dire au revoir,
00:08:44Monsieur...
00:08:50Ce n'est pas faire.
00:08:52Tout le monde a une voix, mais moi.
00:09:01Tu as gagné, mon amour.
00:09:03Tu veux rejoindre?
00:09:04Si seulement ils savaient combien.
00:09:07Je suis désolée.
00:09:08Tu vois ce que tu as fait?
00:09:10Je te l'ai dit, je suis désolée.
00:09:12Ce n'est pas de ma faute, c'est...
00:09:14Tu sais...
00:09:18Un oiseau!
00:09:19Je vais l'appeler.
00:09:22Billy, Ella, soyez prudents!
00:09:28S'il vous plaît, laissez-les m'entendre.
00:09:33Oh, merci!
00:09:34Vous êtes en sécurité, mes filles précieuses.
00:09:36Oh, mon cœur s'est trompé!
00:09:38Regarde,
00:09:39ce garçon humain
00:09:42a sauvé les vies de nos enfants.
00:09:45Il a ma gratitude éternelle.
00:09:48Quand je pense à ce qui aurait pu se passer
00:09:50avec le pauvre Louis ici,
00:09:51incapable de crier une alerte,
00:09:53alors je suis sûr que tu as fait de ton mieux, mon fils.
00:09:56J'ai essayé.
00:09:58Il ne voit pas combien j'ai essayé?
00:10:00Tout le monde bien?
00:10:02C'était proche.
00:10:04Cahol! Cahol!
00:10:08Pas de problème.
00:10:18Oh, mon cœur s'est trompé!
00:10:20Regarde,
00:10:26je peux passer toute la journée
00:10:28en regardant les oiseaux.
00:10:31Il y a trois cygnates.
00:10:33Deux d'entre eux ont dit « bip ».
00:10:36Le troisième n'a pas.
00:10:38Je l'aime le mieux.
00:10:40Je me demande pourquoi les oiseaux bipent.
00:10:45Pourquoi les oiseaux bipent?
00:10:48C'est tout ce que tu peux penser, garçon oiseau?
00:10:52Qu'est-ce qui t'inquiète, A.G.?
00:10:57Les oiseaux sont fous!
00:10:59En plus, certains d'entre nous essayent de dormir.
00:11:01Dormez, s'il vous plaît!
00:11:15Salut, petit garçon.
00:11:16Je suis Sam Beaver.
00:11:18Tu aimes la musique.
00:11:19Moi aussi.
00:11:21Tout le monde, chantez avec nous.
00:11:24On va danser toute la nuit.
00:11:29Maintenant, essayez.
00:11:31Tu ne peux pas chanter?
00:11:33Alors quoi?
00:11:34Pas tout le monde peut tout faire.
00:11:36Mais je suppose que tu es un meilleur nageur que moi.
00:11:39Attends jusqu'à ce qu'il voit ça.
00:11:51Je n'ai pas vraiment l'air d'un nageur.
00:11:55Quelque chose sent mal ici.
00:12:00Et ton ami en fleur ne sent pas trop bien non plus.
00:12:04Tu es un nageur pathétique.
00:12:08Merci.
00:12:13Je t'aime aussi, petit garçon.
00:12:20S'il vous plaît, lèvez vos doigts.
00:12:38Le respiration que vous ressentez est la résulte du début de l'automne,
00:12:42un subjet sur lequel je vais vous rappeler quelques choses.
00:12:46C'est pourquoi nous, des oiseaux, avons des ailes attachées à nos torses plutôt jolies ?
00:12:51Pas vraiment, père.
00:12:53Chut, chut, chut.
00:12:54Ces ailes puissantes nous permettent de migrer vers des eaux plus tempérées.
00:13:00Oh, euh...
00:13:02Volez vers le sud, vers un lac plus chaud.
00:13:05Oh, j'ai compris.
00:13:07Mais on ne sait pas comment voler.
00:13:10Comme votre père, je vais vous enseigner.
00:13:13Tout d'abord, j'étend mon long nez élégant.
00:13:19Ensuite, je retraque mes pieds musculaires.
00:13:24Ensuite, je pompe mes ailes jolies.
00:13:30Et enfin, j'appelle la puissante Nkohoho quand je vais au ciel.
00:13:37Vous devez aller à la maison ?
00:13:39Maintenant, je ne serai jamais capable de voler.
00:13:42Allons-y !
00:13:44Eh bien, je vais essayer.
00:13:49Incroyable !
00:13:50Ces gars là-bas ressemblent à des oiseaux.
00:13:54Ce sont des oiseaux, saloperie.
00:13:56Vous n'avez pas encore laissé le sol.
00:14:05Je peux... Je peux...
00:14:09Oh !
00:14:19C'est parti, Ella !
00:14:27Tu l'as eu, Billy !
00:14:29Louis, je... Je ne peux pas m'assurer que tu n'es pas dans l'air.
00:14:35Tu dois essayer, fils.
00:14:39Nkohoho !
00:14:41Regarde-nous, père !
00:14:43Je viens, les filles !
00:14:45Vous êtes incroyables !
00:14:48Ok, je vais essayer.
00:14:56Hé, je vole !
00:14:57Je ne peux pas le faire !
00:15:00Nkohoho !
00:15:02Regarde-moi, père.
00:15:04Oh, s'il te plaît, regarde-moi !
00:15:07Restez dans votre propre ligne, Buster !
00:15:09Tu devrais t'arrêter !
00:15:11Ce garçon est un délire !
00:15:13Tu dois garder ton oeil sur le ciel, mon garçon.
00:15:17Et... Et je dois trouver mon fils de voix.
00:15:28Je te souviens !
00:15:29Tu es celui qui ne peut pas parler !
00:15:31Comment ça se sent ?
00:15:33C'est bizarre ?
00:15:34Oui, c'est bizarre ?
00:15:36Je suppose que ça te rend un bon écouteur.
00:15:40Hé, veux-tu voir mon Triple Gainer ?
00:15:48Tadam !
00:15:50T'as aimé ?
00:15:53Mon garçon, je suis folle !
00:15:55Tu ne peux pas parler, et je te pose des questions.
00:15:59Je sais quand c'est bizarre.
00:16:01Bizarre ?
00:16:03Elle n'est pas bizarre.
00:16:05Elle est géniale !
00:16:07Ça a l'air fou.
00:16:09Mais je pense que ce petit oiseau m'a vraiment compris.
00:16:12Je me demande si je le verrai plus jamais.
00:16:17Là, tu es !
00:16:19Bonne chance, petit garçon !
00:16:21Bonne hiver !
00:16:24Je me demande comment les oiseaux savent quel est le sud.
00:16:28S'ils suivent les étoiles ?
00:16:30Comment savent-ils quel est le sud ?
00:16:51Voilà, mes enfants !
00:16:53Notre nouveau domicile !
00:16:55Montaigne des Roches Rouges !
00:17:01Montaigne des Roches Rouges !
00:17:07Allons-y, Louis ! Explore !
00:17:10Elle m'invite !
00:17:19J'ai de bonnes nouvelles pour toi, mon amour.
00:17:21Avant que tu ne le saches, ton fils Louis va être amoureux.
00:17:27Mais c'est terrible !
00:17:29L'amour n'est pas terrible !
00:17:31C'est si tu ne peux pas dire « go » à la femme de ta choix
00:17:35et que tu dois passer le reste de ta vie en solitude et en misère.
00:17:40Tu as un point, mon amour.
00:17:43J'ai de nombreux points.
00:17:45Mais je suis le père dévoué de Louis.
00:17:48Je vais agir.
00:17:51J'entends qu'il y a des appareils manuels
00:17:54qui produisent des sons similaires à notre trompette sauvage.
00:17:57Similaire, mais inférieur, bien sûr.
00:18:00Je chercherai un appareil comme celui-ci pour notre fils,
00:18:05même si je dois aller jusqu'aux fin du monde !
00:18:09Si je peux t'inviter, mon amour,
00:18:11vas-y à Billings, en Montagne.
00:18:14C'est plus proche.
00:18:16Très bien.
00:18:18Sans plus tarder, je vais à Billings.
00:18:22Au revoir, mon amour.
00:18:25Quel oiseau !
00:18:27J'espère qu'il sait ce qu'il fait.
00:18:47Que les femmes humaines s'occupent de ces appareils amusants !
00:18:54Oh, mon Dieu !
00:18:56Qui voudrait s'occuper de ça ?
00:19:02Ah, c'est le son de l'amour !
00:19:25Maintenant, c'est le moment de m'agir.
00:19:28Que la chance m'accompagne !
00:19:33Correction, que la bonne chance m'accompagne !
00:19:36C'est parti !
00:19:55J'ai été tué !
00:19:57Une seule fois !
00:19:59Je vais te tuer,
00:20:01tueur désolé !
00:20:03Tueur ?
00:20:04Moi ?
00:20:05Tueur désolé ?
00:20:07Je l'ai fait pour mon fils.
00:20:10Je l'ai fait uniquement pour mon fils Louis !
00:20:25Oh, mon Dieu !
00:20:28Ok, monsieur,
00:20:29arrêtons ce qu'on fait et donnons la arme.
00:20:33Je vous propose un citat, petit garçon.
00:20:36C'est illégal de tirer ici.
00:20:38Cela semble être un réfuge pour les oiseaux.
00:20:41Vous pouvez lire, monsieur ?
00:20:43En dessous, il y a un signe qui dit
00:20:45« Pas de tirage, monsieur ».
00:20:48Qu'est-ce que ça veut dire, monsieur ?
00:20:51Je dirais, peut-être, pas de chasse.
00:20:53C'est illégal de tirer ici.
00:20:55La côte est claire, sauvée par le mot écrit.
00:21:00Oh, salut, je suis Sweet.
00:21:02Qui es-tu ?
00:21:07Hé, hé, hé, hé, hé.
00:21:08Hé, maintenant, je me souviens de toi,
00:21:10celui qui ne peut pas parler.
00:21:12Oh, bébé, ne te sens pas mal.
00:21:15Tout le monde a quelque chose.
00:21:18Tu aimes ces mots, bébé ?
00:21:20Hé, hé, hé, hé, hé.
00:21:21Regarde ici.
00:21:22Les humains ont des mots partout.
00:21:25Sur leur nourriture,
00:21:27sur leurs coulisses.
00:21:29Hé, hé, hé, hé, hé.
00:21:30Et même sur leurs montagnes.
00:21:33Ils peuvent communiquer sans même parler.
00:21:37Wow, c'est une bonne nouvelle.
00:21:39Qu'ai-je fait ?
00:21:42Hé, attends un instant, petit gars.
00:21:44Où vas-tu ?
00:21:48Régardez-moi.
00:21:55C'est tellement excitant.
00:21:57J'ai besoin d'essayer de le lui dire.
00:22:00Il y a cette chose qui s'appelle
00:22:02le lire et l'écrire.
00:22:03Et j'ai un ami humain
00:22:05qui m'arrache.
00:22:08Quoi ? Tu ne t'en remets pas au clair, mon garçon.
00:22:11Alors je ne serai plus, tu sais,
00:22:13ennuyeuse.
00:22:15Oh, j'aimerais que tu me parles, Louie. Quelles merveilleuses choses que tu dirais.
00:22:23Il ne peut pas m'entendre maintenant, mais un jour, il le fera.
00:22:29Attends, attends, Louie ! Louie, attends, Louie !
00:22:33Reviens, fils ! Regarde ! Je t'ai apporté une voix !
00:22:38Un autre jour froid ici, à Paris. Alors, vous vous réveillez, gardez-vous chaude, et sortez le chocolat chaud !
00:23:03Oh, c'est toi ! Il ne peut pas être !
00:23:09C'est toi !
00:23:11Wow, petit gars ! Comment as-tu trouvé moi ?
00:23:16Quoi ? Tu es tombé dans les déchets de poisson ?
00:23:22Pas de poisson. Je suis d'accord.
00:23:26Pourquoi tirer des animaux ? Attends un instant ! Tu as juste écrit ?
00:23:30Pas du tout !
00:23:33Tu veux apprendre à écrire plus ?
00:23:36Et nous aussi ?
00:23:39Oh, alors tu peux avoir une voix !
00:23:43Tu es un fou, petit gars.
00:23:47Il est parti. Il est vraiment, vraiment parti.
00:23:51C'est de sa faute ! Elle ne l'a pas laissé jouer à Marco Polo !
00:23:55Et elle ne l'a pas laissé jouer à Duc Duc Goose !
00:23:58Il ne s'agit pas de sa faute. Ce qui s'agit, c'est qu'il est parti.
00:24:03Je dois quitter cet idyllique lieu et chercher lui tout de suite !
00:24:06Mon amour, il y a juste une chose à considérer.
00:24:11Nous n'avons aucune idée d'où est parti Louis.
00:24:14Eh bien, mes instincts de poisson me disent qu'il est parti... au sud !
00:24:20Eh bien, qu'est-ce qu'il y a au nord ? Ou à l'est ? Ou à l'ouest ?
00:24:24Ou au nord-ouest ?
00:24:25Ou à l'ouest ?
00:24:26Ou au nord-ouest ? Ou au sud-ouest ?
00:24:29Ou au sud-ouest ? Ou au nord-ouest ?
00:24:32Oh, il y a trop de directions !
00:24:35Nous devons juste espérer que Louis revienne.
00:24:38S'il revient...
00:24:41Mais... avec qui vais-je plonger ?
00:24:43S'il ne revient pas...
00:24:47Félicitations, enfants !
00:24:49Nos petits-enfants, notre spéciale Fern est enfin prête pour la fête de science.
00:24:55Je sais qu'on a tous hâte de voir la fête.
00:24:58N'est-ce pas, Mr. Fern ?
00:25:01C'est Mme. Hammerbottom.
00:25:03Elle m'a appris à lire quand j'étais en première classe.
00:25:06Maintenant, souvenez-vous, garçons et filles, les plantes ont aussi des sentiments.
00:25:12Oh ! Bonjour, Sammy !
00:25:14Sammy, est-ce que tu es venu partager ton... petit-enfant spécial ?
00:25:19Il n'est pas mon petit-enfant, Mme. Hammerbottom,
00:25:21mais il a besoin d'apprendre à lire et à écrire le plus vite possible.
00:25:24Sammy, Sammy, Sammy...
00:25:29J'aime la façon dont Sammy utilise son imagination.
00:25:33N'est-ce pas ?
00:25:36Je suis désolée, Sammy, mais je n'ai jamais appris à lire.
00:25:40Il est très bien comporté.
00:25:42Et il ne va pas faire mal à la salle.
00:25:44Il va même se lever lorsqu'il doit y aller.
00:25:46Oh, oh, oh !
00:25:48Oh, mon amour !
00:25:50Regardez ce qui s'est passé !
00:25:52Oh, Sammy, ne le vois-tu pas ?
00:25:54On ne peut pas avoir cette...
00:25:56espèce de...
00:25:58Mais, Mme. Hammerbottom,
00:26:00tu m'as appris à respecter les différences entre les autres.
00:26:03Oui, mon amour.
00:26:05Tu nous as appris que le monde est un oiseau de couleurs différentes.
00:26:08Différentes races.
00:26:10Différentes races.
00:26:11Différentes créatures.
00:26:12Différentes créatures.
00:26:14Différentes espèces.
00:26:15Différentes espèces.
00:26:17Différentes espèces ?
00:26:19J'ai dit ça ?
00:26:24Oh, Sammy, parfois Mme. Hammerbottom dit ce qu'elle pense qu'elle veut dire,
00:26:29mais qu'elle ne veut pas dire.
00:26:32Tu sais ce que je veux dire ?
00:26:34S'il te plaît, tu ne peux pas discriminer contre lui
00:26:37juste parce qu'il est...
00:26:38poultry.
00:26:42Oh, quel petit bébé !
00:26:47Eh bien,
00:26:49je suppose qu'on a besoin d'un nouveau projet de science.
00:26:54Qu'est-ce que tu penses, enfants ?
00:27:00Je suis en première classe.
00:27:02Ce sera ton siège.
00:27:05Souvenons-nous de garder nos ailes à nous-mêmes.
00:27:21Nous devons travailler sur nos compétences motores.
00:27:26Est-ce que c'est le moment pour le repos ?
00:27:35Oh, mon dieu !
00:27:37Si seulement nos yeux n'étaient pas sur les côtés opposés de notre tête !
00:27:41Mais j'aime la façon dont tu essayes, petit garçon.
00:27:48Un bon matin, au mois de mai,
00:27:50quand Stuart avait trois ans,
00:27:52il s'est réveillé tôt.
00:27:59Louis ?
00:28:02Louis ?
00:28:04C'est toi ?
00:28:05Wow !
00:28:06Tu as un nom !
00:28:08Bien joué, petit garçon !
00:28:10Je veux dire, bien joué, Louis !
00:28:12Bien joué, Louis !
00:28:13Oh, quel jour spécial !
00:28:15Bien joué, Louis !
00:28:16Oh, tu vois, enfants ?
00:28:18Nous essayons de notre mieux.
00:28:21Nous pouvons faire tout ce que nous voulons.
00:28:31Bien joué, Louis !
00:28:32Je vais compter les jours jusqu'au camp.
00:28:34Wow !
00:28:36Honneur Swan à l'école d'études de Billings.
00:28:39C'est moi !
00:28:41Merci beaucoup !
00:28:48Hey, je l'ai !
00:28:50Voici le super !
00:28:52Hey !
00:28:53Lose, you lose !
00:28:55Je l'ai !
00:28:56J'ai ouvert, j'ai ouvert !
00:28:59Elle a gagné !
00:29:03Victoire !
00:29:09Regarde ! Regarde !
00:29:11C'est un miracle !
00:29:13Un miracle !
00:29:15C'est Louis !
00:29:17Louis, mon Louis !
00:29:19Oh, tu es si gros !
00:29:21Mais si fin !
00:29:23As-tu assez à manger ?
00:29:25Louis, mon fils !
00:29:27Personne ne peut imaginer
00:29:29notre joie de te voir de nouveau.
00:29:32Je suis sûr que je parle pour tout le monde ici.
00:29:35Peut-être que tu pourrais parler pour tout le monde plus tard, mon amour.
00:29:42Qu'est-ce que c'est que ce truc bizarre sur ton cou, Louis ?
00:29:45Attends jusqu'à ce qu'ils voient ça.
00:29:48Bonjour.
00:29:52Wow !
00:29:54Est-ce que tu penses que Louis est devenu une mère cougou ?
00:29:57Il était toujours un malade.
00:29:59Maintenant, il est un malade avec un petit bébé.
00:30:03Qu'est-ce qu'il fait ?
00:30:05Bonjour.
00:30:07Ecoute-moi, Serena.
00:30:09J'ai fait ça pour toi.
00:30:11Qu'est-ce que tu es en train de dire, Louis ?
00:30:18Rien n'a changé.
00:30:20Ils ne me comprennent toujours pas.
00:30:31Comment ai-je pu être si stupide ?
00:30:43C'est ça, mon fils.
00:30:45C'est ton trompette.
00:30:48Si tu apprends à jouer à la trompette, Louis,
00:30:51tu pourras couper comme tous les autres oiseaux.
00:30:56Que les montagnes s'échoient avec ta nouvelle voix, mon fils.
00:31:19Même pour un oiseau, c'est difficile.
00:31:22Je n'apprendrai jamais à jouer à ça.
00:31:33Allez, essaie encore.
00:31:36Il y a une voix à l'intérieur de toi
00:31:39qui veut sortir.
00:31:41Allez, donne-moi de la musique douce.
00:31:48C'est parti.
00:31:54Avez-vous des épaules ?
00:32:18C'est parti.
00:32:48Je dois, je dois.
00:33:01Oui !
00:33:07Oui !
00:33:09Wow, Louis !
00:33:11C'est toi qui fait ce son ?
00:33:14J'aime ça.
00:33:17Merci, Louis.
00:33:19Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est vraiment doux.
00:33:34Serena !
00:33:40Salut, père !
00:33:42Il y a Boyd.
00:33:44Boyd !
00:33:45Marie est là.
00:33:46Serena !
00:33:48Serena, dis bonjour à Boyd.
00:33:51Bonjour, Boyd.
00:33:53Bonjour, Serena.
00:33:56Boyd est le meilleur trompetteur de Montréal.
00:34:01Boyd, comment ça va ?
00:34:04Essayons les cordes vocales.
00:34:08Incroyable !
00:34:11Serena, viens avec moi.
00:34:15Boyd est avec nous pour dîner.
00:34:37Attention à tous !
00:34:39Nous sommes en cours d'attente pour un fantôme !
00:34:42C'est lui ! C'est celui-là !
00:34:45Je vais vous tuer !
00:34:49Arrêtez-vous !
00:34:51Les fantômes souhaitent descendre !
00:34:56Vous êtes entourés ! Arrêtez où vous êtes !
00:35:00C'est ce fantôme !
00:35:04Ils m'attaquent !
00:35:06Ils m'attaquent !
00:35:12Ils vont me tuer !
00:35:14Mon amour, c'était juste un rêve.
00:35:17Non, pas du tout !
00:35:19Ils m'ont attrapé avec des fusils, des fusils de pied, des fusils de poing...
00:35:24Qu'est-ce qui t'est arrivé, mon amour ?
00:35:27Mon amour, mon amour, mon amour...
00:35:30Je n'étais qu'un criminel commun.
00:35:32Un fils de pute !
00:35:34Vous voyez, j'ai procuré le trompette sans le payer.
00:35:39Tu veux dire que tu l'as emprisonné ?
00:35:43C'est déplorable, mais vrai.
00:35:46Mais tu l'as fait pour l'amour.
00:35:49Mais j'ai sacrifié mon honneur.
00:35:54Maintenant, je ne dormirai jamais en paix.
00:35:57Voilà, mon amour.
00:35:59Tu l'as fait pour Louis.
00:36:02Je suis désolé, père.
00:36:04Je reviendrai à ton honneur.
00:36:06Je le ferai.
00:36:14C'est le coeur que je n'ai jamais pu te donner, Serena.
00:36:19Au revoir.
00:36:21Je vais te manquer.
00:36:57Le café des filles !
00:37:03Louis !
00:37:05J'ai besoin de te parler.
00:37:07C'est urgent.
00:37:09Mon père a emprisonné le trompette.
00:37:13Ton père a emprisonné le trompette ?
00:37:16Il ne savait pas.
00:37:18C'était un erreur.
00:37:19Mais maintenant, ils le suivent.
00:37:21Je sais.
00:37:23Il faut juste rembourser le magasin.
00:37:25Tu peux trouver un emploi
00:37:27et gagner de l'argent pour le trompette.
00:37:29Un emploi ?
00:37:31Qu'est-ce que tu es capable de faire ?
00:37:34Tu peux jouer à ça ?
00:37:39C'est tout !
00:37:43Hey !
00:37:45Hey, hey, hey !
00:37:46Arrête ! Arrête !
00:37:47Arrête !
00:37:48Arrête !
00:37:49Arrête !
00:37:50Arrête !
00:37:51Arrête !
00:37:53Arrête !
00:37:54Arrête !
00:37:56Arrête !
00:37:57Je vais me vaciller.
00:38:03Il est super, n'est-ce pas ?
00:38:05Il est super, n'est-ce pas ?
00:38:06Il ne peut pas faire ça.
00:38:07Il a le téléphone de l'eau.
00:38:09Allez, chef.
00:38:10Appelle-le notre bugler de camp.
00:38:12Je te le dis, je suis un peu déçu.
00:38:14Je suis un peu déçu.
00:38:15Mais ça va.
00:38:16Mais ça va.
00:38:17Il prendra le travail.
00:38:18OK.
00:38:19Il prendra le travail.
00:38:20Tu devrais utiliser ton dernier trompette.
00:38:22Pas de problème, chef.
00:38:23Mon dernier bugler est parti parce qu'il avait une bouche sur ses lèvres.
00:38:26Mais ne t'inquiète pas.
00:38:28Tu n'as pas de lèvres.
00:38:41La musique de Louis éclate tout le monde.
00:38:44Quand je pense à ce petit oiseau qui a tiré mon chaussure,
00:38:47Louis semble tellement élevé maintenant.
00:38:51Je me demande ce que je vais devenir quand je grandirai.
00:38:54Je me demande ce que je vais devenir.
00:39:07Oiseau !
00:39:08Louis, tu peux le faire !
00:39:14Tu l'appelles un bugler de camp ?
00:39:17J'arrête !
00:39:18Tout ce qu'il y a à l'extérieur...
00:39:32Vous vous fichez aussi !
00:39:35Camp...
00:39:37Quel endroit stupide !
00:39:40Je veux mon télévision.
00:39:45Oh non !
00:39:48Oh non !
00:40:04J'ai faim !
00:40:06Aidez-moi !
00:40:07Aidez-moi !
00:40:09J'ai faim !
00:40:16Aidez-moi !
00:40:18Aidez-moi !
00:40:23Oh non !
00:40:24Aidez-moi !
00:40:25J'ai faim !
00:40:28Aidez-moi !
00:40:39Oh non !
00:40:40Sauvez-moi !
00:40:48Hé, oiseau.
00:40:51Tu as fait bon...
00:40:53pour un oiseau.
00:40:56On t'entend !
00:40:58Louis !
00:40:59Louis !
00:41:00Louis !
00:41:01Louis !
00:41:02Louis !
00:41:03Louis !
00:41:04Louis !
00:41:05Louis !
00:41:06Louis !
00:41:17Je ne savais jamais que quelqu'un comme moi
00:41:19pouvait être un héros.
00:41:27Oh, mon Dieu !
00:41:29Maintenant, c'est la musique !
00:41:32La musique douce...
00:41:33la musique douce...
00:41:34la musique douce...
00:41:50Allez, les gars !
00:41:51Allez, les gars !
00:41:52Allez, les gars !
00:41:53Allez, les gars !
00:41:54Allez, les gars !
00:41:55C'est une merveilleuse soirée.
00:41:57C'est parti !
00:41:58Au revoir.
00:42:00Au revoir.
00:42:02Au revoir.
00:42:03Au revoir.
00:42:04Au revoir.
00:42:05Au revoir.
00:42:06Au revoir.
00:42:07Le chef m'a demandé de vous donner ça.
00:42:09C'est votre salaire.
00:42:11Est-ce assez pour payer pour mon trompette ?
00:42:13Peut-être.
00:42:14Mais pas pour tous les dégâts au magasin.
00:42:16Vous devez gagner du gros argent pour ça.
00:42:19Vous ne pouvez pas faire ça ici, c'est sûr.
00:42:21Le gros argent est dans les grandes villes.
00:42:23Alors c'est là que je vais aller.
00:42:42Rappelez-vous de ce que je vous ai dit.
00:42:44Retournez à l'est.
00:42:45Regardez Chicago ou Philadelphia.
00:42:47Ou même Boston.
00:42:49Et allez-y sur les beignets cuits.
00:42:54Vous allez y arriver, gros gars.
00:42:56Vous serez quelqu'un.
00:43:07Regardez-les !
00:43:09N'est-ce pas romantique ?
00:43:12Prenez soin de vous, Apathy.
00:43:14C'est des crickets.
00:43:15L'amour sur les crickets.
00:43:17L'amour sur les crickets.
00:43:19L'amour sur les crickets.
00:43:21C'est des crickets.
00:43:22L'amour sur les crickets.
00:43:24L'amour sur les crickets.
00:43:26Ah, ce son !
00:43:28Chaque fois qu'il chante, je le ressens dans mes doigts.
00:43:33Tu es tellement chanceuse, Serena.
00:43:35Il est fou de toi.
00:43:37Hé, hé, les filles, s'il vous plaît, revenez.
00:43:40Il faut parler à la fille.
00:43:42Hé, Serena, comment ça va ?
00:43:45Vous, moi, faisons ce mariage.
00:43:48Le mariage ? Wow !
00:43:50Vous m'excuserez, Boyd ?
00:43:52Hein ?
00:43:54Il vaut mieux arrêter de plonger dans la mer.
00:43:58Hé, je suis en demande, vous savez.
00:44:02Oh, tu serais un fou pour le passer.
00:44:05Oh, oui, c'est vrai.
00:44:07Il n'aime même pas mourir.
00:44:09Est-ce que tu es encore enceinte de ce perdant ?
00:44:12Celui qui ne reviendra jamais ?
00:44:14Il pourrait. Tu ne le sais pas.
00:44:16Mary Boyd ?
00:44:18Bien sûr qu'elle va se marier avec Boyd.
00:44:21Mais, père, je ne suis pas sûre...
00:44:23Je vais montrer au monde que tu as quelque chose dans la tête entre tes fesses.
00:44:28Mais, père, ne devrais-je pas ressentir quelque chose de plus ?
00:44:31L'amour se développe sur toi.
00:44:33Eww, ça a l'air comme une fongue.
00:44:35Serena ?
00:44:37Dis-le lui.
00:44:38Dis-le lui.
00:44:47D'accord, Boyd, je le ferai.
00:44:49Oh, oui.
00:44:50Je suis ta soeur, ou tu es la mienne, ou...
00:44:54Quoi qu'il en soit.
00:44:55Hé, c'est un bon appel, chérie.
00:44:57Ton prince va chanter pour toi tous les matins et toutes les nuits.
00:45:02Ça va être merveilleux.
00:45:04J'ai hâte.
00:45:07I'm your morning and evening star.
00:45:11From my side, you'll never go far.
00:45:15Oh, it's gonna be beautiful.
00:45:17Oh, no, she accepts.
00:45:19Man, this is a disaster.
00:45:23Let's watch and see.
00:45:24What's this ?
00:45:25We're getting married.
00:45:26Get that on the internet.
00:45:29Hey, just because we're squirrels doesn't mean we can't have an infrastructure.
00:45:34Getting married.
00:45:40Getting married.
00:45:44Getting married.
00:45:49Getting married.
00:45:55She's getting married.
00:45:57Heartbreak.
00:45:59Message.
00:46:00Message, message.
00:46:02Message, message, message, message, message.
00:46:04Oh, oh, mais d'abord, un petit déjeuner pour la route, peut-être?
00:46:08Oh, des acornes!
00:46:10Mon préféré!
00:46:13Oh, hum, hum!
00:46:15Là, c'est Boston!
00:46:17Oh, hi there, Louis! I am the senator, your grassroots rodent.
00:46:35My constituents have informed me of your arrival.
00:46:39If you need anything, do not hesitate to contact my aides.
00:46:43He's nice, for a politician.
00:46:54Come on, come on, double or nothing, what do you say? Double or nothing?
00:46:59Hey, that's okay, plenty more suckers where you came from.
00:47:04Forget it, buddy, we got swans up the wazoo here, try Philadelphia.
00:47:13A horn-playing swan, this I like.
00:47:18I smell cash.
00:47:21Oh, yes, the green goddess.
00:47:24Let me introduce myself.
00:47:26Name is Monty.
00:47:28I am a highly successful entrepreneur recently relocated to these parts.
00:47:35Oh, yes, this car thing, that's just a hobby.
00:47:39It looks to me like you might have some real earnings potential with that horn there.
00:47:43Have you ever considered working with a manager?
00:47:46I can help you wheel in some big bucks, for a small fee.
00:47:50I wish I knew what a manager was.
00:47:52How about this? I get you a gig in one of them swan boats there.
00:47:55Trust me, swanny.
00:47:58Be back in half a honk.
00:48:01Oh, yes, it's a horn-playing swan, think about it.
00:48:04You'll have the tourists flocking all over themselves to come see this thing.
00:48:07This is an opportunity you should not pass.
00:48:10Now you got a deal.
00:48:14We're in, swanny.
00:48:16We're talking do-for-me, do-re-me, pal, let's go.
00:48:31Show them everything he knows.
00:48:33Incredible.
00:48:35This swan's gonna be a star.
00:49:05You're the king.
00:49:07And nothing's gonna stop you now.
00:49:08Everybody sing.
00:49:09Louie, Louie, Louie
00:49:11A brand new star is born
00:49:13And the people all shout
00:49:15When Louie starts blowing that horn
00:49:17Blow it, Louie
00:49:27Louie, Louie, Louie
00:49:29Look what you became
00:49:31You're a hit for real, tell me how you feel
00:49:34Everybody knows your name
00:49:36Louie, you're the boss, Louie, you're the whiz
00:49:38The leader and the champ and the best there is
00:49:41Listen to the people and the chatter and the buzz
00:49:43Everyone together, and the reason is because
00:49:45Louie, Louie, Louie
00:49:47There's no one else the same
00:49:49It's a final stop, cause you've reached the top
00:49:52And everybody's gonna know your name
00:49:54Everybody's gonna know your name, Louie
00:49:57Louie, Louie, Louie
00:49:59Look what you became
00:50:01You're a hit for real, tell me how you feel
00:50:03And everybody knows your name
00:50:05All the way from New York to St. Louis
00:50:08Everybody knows it too
00:50:10You're the boss, Louie, you're the whiz
00:50:12The best there is
00:50:13No one plays like you
00:50:15No one plays like you, Louie
00:50:17Listen to the sound of the rhythm and the beat
00:50:20Everybody's singing and dancing in the street
00:50:22Louie, Louie, Louie
00:50:26They love you, Lou
00:50:28You and me, we're gonna go far
00:50:30One day, you'll be on stage with the whole Don Tootin' Boston Pops
00:50:36And I'll be sittin' pretty on a mountain of money
00:50:40Now, Lou, where you planning on spending the night?
00:50:43Here, on the lake
00:50:45I don't think so
00:50:48As your agent slash manager, I'm here to protect you too
00:50:52Nothin' to it
00:50:54I got a lot ridin' on this schwan
00:51:01This hotel looks pretty fancy
00:51:06I don't see any other schwans
00:51:09Yes, Madame
00:51:10Excuse me, Monsieur, I'd like a single room for my client here
00:51:15A schwan in a hotel? Preposterous
00:51:19What are you talking about? My client here is a famous musician
00:51:23Nonetheless, we haven't had great luck with musicians
00:51:28What if he trashes the room?
00:51:30Or molts in the bed?
00:51:32And then there's the delicate matter of lice
00:51:38I think I got a cure for that
00:51:40Oh, I couldn't possibly
00:51:43There he is! There's Louie!
00:51:47Do you have your autograph?
00:51:49Will you look at that? Is this schwan a celebrity or what?
00:51:54Sign the register, please
00:51:57That's more like it
00:51:59Very impressive
00:52:06This way, sir
00:52:09What's this?
00:52:16Numbers!
00:52:19They sure have fizzy pond water here
00:52:23This is fun! Serena would love this
00:52:32Ah, here we are! Your room service order, sir
00:52:36The kitchen was out of the pond weeds you requested
00:52:40So our brilliant chef took the liberty of substituting twelve watercress sandwiches
00:52:46Hold the bread
00:52:49Perhaps you'd like to dine al fresco, yes?
00:52:53He talks funny
00:52:55On the terrasse
00:53:04Thank you, sir. You are very kind
00:53:07Extra pillow, sir
00:53:09But of course, you're feather sensitive
00:53:13I'll have housekeeping send up a king-size synthetic straight away
00:53:18Very good, sir
00:53:40Where are the stars?
00:53:43Don't they even have stars in the city?
00:54:40Oh, Serena, c'est la meilleure douche d'hiver!
00:54:44C'est tellement joli, Twig!
00:54:46Tu ne devrais pas en avoir
00:54:51Oh, wow! Muck?
00:54:53Oh, tu ne peux jamais avoir assez de muck, n'est-ce pas?
00:54:56Merci
00:55:00Merci, merci, pas nécessaire
00:55:02Oh, oui, muck, c'est bien aussi
00:55:09Pauvre Louis
00:55:11Oh, je ne peux plus regarder ça, mon amour
00:55:14J'ai sacrifié mon honneur pour ne pas le faire
00:55:29Ici nous sommes, Lou, le grand défilé
00:55:32Je t'ai dit que je t'emmènerais jusqu'au bout
00:55:35Whoa, whoa, whoa, whoa!
00:55:36Avant de sortir, Lou, j'ai un petit contrat que je dois signer
00:55:41Ce n'est pas un grand délai, tu es exclus pour moi
00:55:44pour un milliard d'années dans cette galaxie
00:55:46qui n'a pas encore été découverte, yada, yada, yada
00:55:48C'est juste un accord d'un gentilhomme
00:55:51Devrais-je le faire?
00:55:52Allez, allez, allez!
00:55:53Avec le chèque que tu vas récupérer
00:55:55tu auras assez pour acheter une nouvelle trompette
00:55:57et tout ce que tu veux
00:55:59Assez pour payer la boutique?
00:56:01Comment peux-je dire non?
00:56:06Oh, oui!
00:56:08Mesdames et messieurs,
00:56:10mettez vos mains ensemble pour Louie, la trompetteuse
00:56:17La trompetteuse
00:56:33Allez, Louie!
00:56:46Allez, Louie!
00:57:17Bravo, Louie! Ils t'aiment!
00:57:19Je t'ai acheté dans le stade le samedi
00:57:21et je suis très proche d'un grand accord d'un réseau
00:57:24Voici ton salaire, garçon!
00:57:30Payday!
00:57:35Il y a un problème, Louie
00:57:37C'est quoi le problème?
00:57:39C'est que je n'ai pas le droit d'acheter une nouvelle trompette
00:57:42et je n'ai pas le droit d'acheter une nouvelle trompette
00:57:45Il y a un nouveau oiseau à Boston
00:57:47et son nom est Louie
00:57:49La trompetteuse qui joue vraiment la trompette
00:57:53Louie!
00:57:57Tu l'as fait, Louie!
00:57:59Tu l'as fait! Tu es célèbre!
00:58:01Je m'en vais
00:58:03Tu as un salaire élevé, mon ami
00:58:06Bien joué
00:58:08Oh, un message de l'internet
00:58:14C'est de la mauvaise nouvelle
00:58:16Qu'est-ce que c'est?
00:58:17Le message c'est que...
00:58:19ton amie va m'amener à la trompetteuse avec les fesses
00:58:24C'est ça! Demain! J'ai réussi!
00:58:27Sweeny et Boyd? Pourquoi n'êtes-vous pas plus tôt?
00:58:30Désolé, j'ai fait quelques arrêts, d'accord?
00:58:33Va chez elle, jeune homme
00:58:35Vous pourriez être derrière dans les élections
00:58:38mais rappelez-vous, ce n'est pas fini jusqu'à l'élection
00:58:42Bonne chance, Louie!
00:58:44Louie, as-tu vu ça?
00:58:46Pas si vite, ingrate!
00:58:49Toi, Louie!
00:58:50Mon problème! Tu ne vas nulle part!
00:58:54Je vais couper tes ailes pour que tu ne voles plus
00:58:57Il a des ciseaux!
00:58:58J'hate les ciseaux!
00:59:00J'hate de le faire, Louie, mais l'argent est mon argent!
00:59:03Arrête!
00:59:08Hey, toi, là-bas!
00:59:11All my aides, I'm going in!
00:59:17That's all right, I'm unharmed
00:59:19Take this!
00:59:21Get away from me!
00:59:22Free that swan!
00:59:26Go, Louie! Fly like the air wind!
00:59:30Are we nice and comfy there?
00:59:33Come on, get up!
00:59:36Quiet! Now to start!
00:59:39Here she comes!
00:59:46Oh, no! Traffic!
00:59:56Whoa! Sorry, Mr. President! Gotta hurry!
01:00:00Oh, heaven knows!
01:00:02I have known sadness in my lifetime
01:00:05But never a sorrow such as this
01:00:08Louie will be so heartbroken
01:00:17Oh, no! Not now!
01:00:22Do you, Boyd, take Serena to be your lifelong mate?
01:00:29I do!
01:00:32And do you, Serena, take Boyd to be your lifelong mate?
01:00:44To it!
01:00:47Whoever you are, wait your turn!
01:00:50I haven't gotten to the part about objections
01:00:56Louie!
01:00:57Louie!
01:00:58Oh, yeah!
01:01:00C'est magnifique!
01:01:02OK, OK, qu'est-ce que ça dit?
01:01:04Ça dit que Louie est la mienne
01:01:08Et...
01:01:11Je suis sa... pour toujours
01:01:16Alors tu peux parler maintenant, hein?
01:01:18Bon, voyons ce que tu dois dire sans ton bâton stupide!
01:01:21Oh, non!
01:01:22Oh, non!
01:01:23Oh, non!
01:01:24Oh, non!
01:01:25Oh, non!
01:01:26Oh, non!
01:01:27Oh, non!
01:01:28Oh, non! Ma voix!
01:01:30Oh, non!
01:01:33Ah, ah!
01:01:34Voici ton appel d'amour, chanteur!
01:01:37Sors de mon lac et ne reviens pas!
01:01:52Des courbes dangereuses à l'avant
01:01:54Tant que Boyd n'a jamais appris à lire
01:01:59Oh, oh, oh!
01:02:00Oh!
01:02:01Oh!
01:02:02Oh!
01:02:03Oh!
01:02:04Oh!
01:02:05Oh!
01:02:06Oh!
01:02:07Oh!
01:02:08Oh!
01:02:11Papa, je suis amoureuse de Louie
01:02:13Et il m'aime
01:02:14Et il m'aime
01:02:16Je sais, Serena
01:02:18Je l'ai entendu tout à l'heure
01:02:28When the moon would rise, I'd close my eyes And dream of you and me
01:02:37And tomorrow's wind, I'd dream again And in my dreams I'd see
01:02:45We'd fly away To a wondrous brand new day
01:02:53And we'd sail up there so high We could touch the sky
01:03:02Like we'd soar With you forevermore
01:03:10And the stars shine in your eyes We can touch the sky, you and me
01:03:22Yeah, yeah
01:03:28And we'll dance upon the clouds
01:03:37And I'll love you till I die
01:03:42We can touch the sky, you and me
01:03:51We can touch the sky, you and me
01:04:21We can touch the sky, you and me
01:04:27We can touch the sky, you and me
01:04:33We can touch the sky, you and me
01:04:39We can touch the sky, you and me
01:04:46Ah, here is Billings, the scene of my crime.
01:04:53Thank you, Louis, for giving me the chance to redeem my honor.
01:05:03It's that swan face!
01:05:09No!
01:05:11He's got a gun!
01:05:12No! Don't shoot!
01:05:14Father!
01:05:17Non!
01:05:19La fin est proche!
01:05:21L'homme, dans sa folie, m'a donné une blessure mortelle.
01:05:29Au revoir, mon monde magnifique.
01:05:32Au revoir, mes jolies années d'hiver que j'ai connues.
01:05:36Adieu, ma femme loyale et mes enfants adorés.
01:05:42Maintenant, je meurs grâce à Dieu.
01:05:46Comme vraiment, seulement un swan peut.
01:05:57Il est mort. Le oiseau est mort.
01:06:00Père. Oh, Père.
01:06:04Je suis tellement désolé, Louis.
01:06:07Regarde ce que tu as fait.
01:06:09Tu as tué un oiseau de trompetteur.
01:06:11Ces oiseaux sont en danger.
01:06:14Cet oiseau en danger a tiré une trompette de mon magasin.
01:06:21Pour le gardien du magasin de Billings,
01:06:24s'il est fermé, s'il vous plaît, trouvez un grand détail d'argent.
01:06:27Ce sera plus que suffisant pour payer pour la trompette
01:06:31et pour le dégât du magasin.
01:06:33Je suis un oiseau honorable.
01:06:36On dirait que tu as fait un grand erreur, mon ami.
01:06:41Ok, les gens, reposez-vous.
01:06:43Pouvez-vous nous laisser ici, s'il vous plaît ?
01:06:45Nous avons un danger.
01:06:49C'est juste une blessure superficielle ici.
01:06:52C'est vrai ? Qu'est-ce que c'est ?
01:06:54Dis-moi.
01:06:55Il aurait dû être mort.
01:06:57Oh, j'ai été à la porte de la mort.
01:07:00Et maintenant, je suis réveillé.
01:07:03Je vais encore une fois glisser graceusement
01:07:06sur les ponts du monde.
01:07:08Oh, j'ai besoin d'un peu d'argent
01:07:11pour aider à sauver les trompetteurs.
01:07:15C'est ce que je vais faire quand je vais grandir.
01:07:18Je te promets, Louis, je te protégerai.
01:07:22Mon ami pour toujours.
01:07:34Oh, mon amour, tu es de retour.
01:07:37Comment ça s'est passé ?
01:07:39Comment ça s'est passé ?
01:07:41Comment ça s'est passé, tu demandes ?
01:07:44Il y a eu un feu d'arme ! Il y a eu de la sang !
01:07:47Non, non, pas Louis !
01:07:50Ne t'inquiète pas, Serena, c'est moi qui suis mort.
01:07:53Serena !
01:07:57Au début, j'ai ressenti une douleur agonisante
01:08:00dans ma gauche poitrine,
01:08:02ce que j'ai toujours considéré
01:08:04comme la plus belle de mes deux poitrines.
01:08:06De la sang s'est déchiré de ma blessure
01:08:09et je suis tombé graceusement sur le couloir.
01:08:12La police est arrivée.
01:08:14Des dizaines d'entre elles.
01:08:16Et comment sais-tu tout ça, si tu n'étais pas conscient ?
01:08:19Mon amour, j'aimerais que tu ne m'interrompes pas
01:08:21quand je raconte la histoire de ma mort.
01:08:23Bien sûr, mais je suis contente de te voir en sécurité.
01:08:27J'ai toujours envie de te voir quand tu es parti.
01:08:31Même si j'avais l'air moche, j'ai passé avec dignité.
01:08:35Ma vie s'est écrasée devant moi,
01:08:37les pommes que j'avais connues,
01:08:39les hivers que j'avais fait,
01:08:41les étés de ma jeunesse.
01:08:43J'étais certain que mon moment venait
01:08:46quand, tout d'un coup...
01:08:49Des oeufs !
01:08:52Je...
01:08:54Mon Dieu !
01:08:56Des oeufs !
01:08:58C'est vrai, mon amour.
01:09:00Louis et Serena vont avoir une famille.
01:09:04Octuplets.
01:09:06Je...
01:09:08Je ne parle pas.
01:09:10C'est l'heure.
01:09:13Il n'y a rien dans ce monde que j'aime plus
01:09:16que le son de la trompette de l'oiseau.
01:09:20C'est tellement heureux d'habiter cette belle Terre.
01:09:24C'est tellement incroyable d'attendre une autre nuit de sommeil
01:09:28et la lumière.
01:09:30C'est incroyable.
01:09:32C'est incroyable.
01:09:34C'est incroyable.
01:09:36C'est incroyable.
01:09:38C'est incroyable.
01:09:40La nuit et la lumière qui reviennent avec le jour.
01:09:45Je me demande pourquoi le soleil se lève chaque matin,
01:09:48après la somnolence.
01:09:50Bienvenue, mes enfants.
01:10:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:20C'est quoi?
01:11:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:50Sous-titrage Société Radio-Canada