• 3 months ago
English Subtitles Attached
Transcript
00:00:00Sometimes life takes strange paths.
00:00:26It forces you to make decisions, and no matter which path you choose, it seems to be the wrong one.
00:00:35There is no answer to some questions. No right and no wrong.
00:00:41And maybe...
00:00:47Maybe a lie is worth more than the truth.
00:00:51What else should I have done?
00:00:54My father was fully conscious. He didn't want to die.
00:00:58Then this priest comes along and wants to give him the last ointment.
00:01:02And you?
00:01:03Good.
00:01:04So I grab him by the collar. Then the guy asks me if I don't believe in God.
00:01:09I say to God, but not to his ground staff.
00:01:14I have to read his mind.
00:01:23The girl! Please hurry!
00:01:24Calm down. They are still far away.
00:01:31The slaughterhouse is being evacuated!
00:01:33Come on, come on, come on! Hurry up!
00:01:54Hurry up!
00:02:00Damn it! Everyone out! They are almost there!
00:02:03Please!
00:02:07No, no, no! All of you! All of you!
00:02:09If I don't remove the splinter, she will die.
00:02:11If we don't leave immediately, we will all die.
00:02:13Ten minutes.
00:02:16There is one more. No, two.
00:02:20Doctor, I have to get you out of here. Please! The helicopters are waiting for me.
00:02:28I can do it on my own. Go. It is my country, my war.
00:02:33And my patients.
00:02:40Vacuum.
00:02:41Good luck.
00:02:42Let's go!
00:02:50I am afraid.
00:02:52Afraid?
00:02:54I am terribly afraid.
00:03:11Stanley!
00:03:13My son! My son!
00:03:15I am going to kill you!
00:03:17What is the matter with you?
00:03:19I am going to kill you!
00:03:21I am afraid.
00:03:33Go!
00:03:38Go! Go!
00:03:43Go!
00:03:54I don't need this bit.
00:04:01I am not dead.
00:04:03You are not dead.
00:04:12Go!
00:04:34What did they say?
00:04:37Those are our people. They are backing up.
00:04:42Let's get out of here.
00:04:43Quickly.
00:04:56You are a very nice woman.
00:04:59What do you mean?
00:05:02You are a good surgeon.
00:05:06A very good surgeon.
00:05:12Come on.
00:05:43Go!
00:05:59When I saw you for the first time, I thought,
00:06:03Oh, this could be dangerous.
00:06:10I was right.
00:06:13Do you know why?
00:06:15We have a saying.
00:06:20Love in war.
00:06:24It is not so easy to translate.
00:06:26Love in war.
00:06:30It is like having death twice in front of your eyes.
00:06:39What is the matter with you?
00:06:43I...
00:06:44It happens.
00:06:46Did I make my saying sad?
00:06:50It doesn't exist.
00:06:54I just wanted to impress you.
00:07:00This shouldn't have happened.
00:07:06I am married.
00:07:12I understand.
00:07:14No.
00:07:16No, you don't.
00:07:19I don't regret it.
00:07:24I would regret it, I know.
00:07:27But now...
00:07:30Now I am just afraid.
00:07:33If I stay one more day, I don't know what will happen.
00:07:42So you are leaving?
00:07:46With the next transport.
00:07:53I love him.
00:08:12I love you.
00:08:19Don't tell her, you are tired.
00:08:21Okay, I won't tell her.
00:08:24But Kim is probably still awake.
00:08:27Kim should be more careful.
00:08:28If she comes here again, she will...
00:08:34Why doesn't anyone say good night?
00:08:37So, miss.
00:08:39Now you have a problem.
00:08:40I know what you did.
00:08:41Yes?
00:08:42Oh, no.
00:08:43What?
00:08:44Bad things.
00:08:45Unfortunately not, darling.
00:08:46But I know what you will do.
00:08:48Ice cream.
00:08:49No.
00:08:50Think about it.
00:08:51Are you talking to my phone or what?
00:08:52No.
00:08:53Good night.
00:08:54Good night, honey.
00:09:02Oh, crap.
00:09:04That's not fair.
00:09:06Loser.
00:09:07You have no chance.
00:09:08Wait.
00:09:09The bet runs until Sunday.
00:09:12And we...
00:09:13You start it, okay?
00:09:16Sleep well.
00:09:17You too.
00:09:21Hey!
00:09:23Okay.
00:09:42We'll start right where we left off.
00:09:48Who won?
00:09:51Who knows.
00:10:12Oh.
00:10:14Oh.
00:10:19Torture would be appropriate.
00:10:20And not too tight.
00:10:25And breathe.
00:10:27And now to daddy.
00:10:31No.
00:10:32Some farms had to close.
00:10:33The others are on the brink of ruin.
00:10:35And why?
00:10:37Because the cattle had to be slaughtered in distress
00:10:39after they had eaten cattle feed
00:10:41that our clients had bought from your company.
00:10:44Objection!
00:10:45What do you mean?
00:10:46Your Honor.
00:10:48My dear colleague was so deeply involved in her manicure
00:10:51that I had to stand by her side.
00:10:55And no.
00:10:56We have not yet been able to prove
00:10:58that the animals were infected with your feed.
00:11:00Animals.
00:11:01Yes.
00:11:02However,
00:11:03I am irritated by a handwritten note
00:11:05from Mrs. Marianne Wohlfahrt
00:11:08stating that 300 tons of her ineffective product
00:11:11should be burned.
00:11:14Could you tell us where your personal secretary
00:11:17Mrs. Wohlfahrt is at the moment?
00:11:20We have already announced in the spring
00:11:22that Mrs. Wohlfahrt has emigrated.
00:11:25No one knows where.
00:11:27Well.
00:11:33Well, that's why we...
00:11:36...unfortunately...
00:11:38...unfortunately can't interrogate her.
00:11:43However, we can interrogate Mrs. Marianne Wohlfahrt
00:11:45from Perth, Australia.
00:11:48It took us a lot of effort and...
00:11:50a lot of money
00:11:51to get her married there,
00:11:53and to find her.
00:11:54If you would be so kind as to bring her in...
00:11:56Wait a minute.
00:11:57That stuff is not on our list.
00:12:04Don't tell me that this is your secretary.
00:12:08Nice.
00:12:19Five courses.
00:12:20Champagne, caviar, carnivore, Mozart.
00:12:22You can choose the day.
00:12:23Wait.
00:12:25Didn't I tell you that I get them?
00:12:26I get them all.
00:12:27Wait.
00:12:28What are you doing, Bubi?
00:12:29Full of applause.
00:12:30Standing ovation.
00:12:31The whole program here.
00:12:32Yes, yes.
00:12:33And Mrs. Wohlfahrt's flight from Australia,
00:12:34we paid for it, didn't we?
00:12:40The chief physician's office will be free.
00:12:42Singer wants to open his own clinic in Davos.
00:12:45Good for Singer.
00:12:47Good for you.
00:12:48It will be crowded.
00:12:49The boss wants to have you on the post.
00:12:51Then I have even less time.
00:12:52I don't know if I want to do this to Kim.
00:12:54Yes, then Christoph has to come in as well.
00:12:56Are you serious?
00:12:57What does he earn?
00:12:58Nothing.
00:12:59What do you mean nothing?
00:13:00We won.
00:13:01Yes.
00:13:02But what the animal feeders have to pay
00:13:04for the low competition value,
00:13:06that doesn't even cover the costs.
00:13:08Yes, I know.
00:13:09Maybe we exaggerated a bit this time.
00:13:11Consider it as an investment.
00:13:12It brings us a great PR.
00:13:13Yes, of course.
00:13:14Why should this case be different
00:13:15than the other cases?
00:13:16Don't worry.
00:13:17Six people, Christoph.
00:13:18Six people have worked for half a year
00:13:20for you to win this case.
00:13:21And that's okay.
00:13:22But do you actually know how many
00:13:25We are not normal offices.
00:13:26No, you are not normal.
00:13:27How long are you going to pay for all this
00:13:29from your own pocket?
00:13:30You and your honor codex.
00:13:32Then you are driving us into ruin.
00:13:35Too bad.
00:13:36Worse.
00:13:38What am I doing all this trouble for?
00:13:40You won't read it anyway.
00:13:42Right.
00:13:54I'm sorry.
00:14:25I can't leave Kahn's account.
00:14:27Impossible.
00:14:28No one asked you to do that.
00:14:30Just get rid of your ideals.
00:14:32And finally let us hire madams
00:14:34who pay the normal fee.
00:14:36At least once in a while.
00:14:54Your food is ready.
00:14:56Enjoy your meal.
00:14:57I'm going to the bathroom.
00:15:01No way.
00:15:10Bender?
00:15:11Hi, it's me, Anke.
00:15:13Anke, what's up?
00:15:14She's in the bathroom right now.
00:15:15Do you want me to call her?
00:15:17No, I don't.
00:15:18I don't want to bother her.
00:15:20I don't want to bother her.
00:15:22She's in the bathroom right now.
00:15:23Do you want me to call her?
00:15:24No, no, leave it.
00:15:25Tell her we got a chest enlargement
00:15:27for the afternoon.
00:15:29And?
00:15:30Are you going to have a great time?
00:15:32Absolutely.
00:15:34Great, right?
00:15:35Yeah, great.
00:15:46When did you want to tell me?
00:15:49What?
00:15:52Anke was on the phone just now.
00:15:54Do you want to take over your position?
00:15:56I haven't been asked yet.
00:15:58And if you don't ask?
00:15:59I'll get at least twice as much.
00:16:00And twice as much work.
00:16:02What about Kim?
00:16:04And what about Kim if you come home so late?
00:16:12I don't care about people.
00:16:13Nobody has to be an assassin.
00:16:15Uh-huh.
00:16:16Not with me.
00:16:17I'm sorry,
00:16:18but I don't want to miss a fat ass
00:16:20Hey, hey, hey.
00:16:21Exactly, hey.
00:16:22There's a difference between us.
00:16:24In the sense that we get along pretty well?
00:16:26You're right about that.
00:16:28I don't want to argue with you now.
00:16:31And besides,
00:16:32I don't like it when Natalie touches you.
00:16:34Huh?
00:16:35I saw you in the car.
00:16:38Why did it get so late?
00:16:40We were lucky.
00:16:42We always do that when we win.
00:16:44You won?
00:16:45Thanks for asking.
00:16:46My helmet.
00:16:50Will you pick up Kim from school tomorrow?
00:16:52You can have the car.
00:16:54Thanks.
00:16:55And you close the door right now.
00:16:57Uh-huh, okay.
00:17:02That's the fee for the honorary deduction.
00:17:04That's the situation,
00:17:05and we're going to have to
00:17:06move accordingly.
00:17:08Would anyone else like to add anything?
00:17:12Sorry, I have to go.
00:17:15Jesse?
00:17:17Yeah?
00:17:18Look, I'm looking like you.
00:17:19I just want to put on my ring.
00:17:20Oh, Jesus.
00:17:44I love you.
00:17:53Kim, start praying.
00:17:56Why didn't you wait for me?
00:17:57I did.
00:18:01Come here.
00:18:10Listen, we'll make a deal, okay?
00:18:12I won't tell Mommy
00:18:13that you're driving through the city alone
00:18:14and that I'm late.
00:18:16Deal.
00:18:20Come here.
00:18:25Thanks.
00:18:26Enjoy your meal.
00:18:38Do you have a napkin?
00:18:40Yeah.
00:18:42How much?
00:18:432.80, please.
00:18:49Watch out!
00:18:54Kim!
00:18:56Kim!
00:18:58I'm sorry, girl.
00:18:59Oh, Kim.
00:19:00I'm sorry.
00:19:01I didn't see you.
00:19:02Okay.
00:19:04Are you okay?
00:19:05It doesn't hurt at all.
00:19:07Come here.
00:19:08I'm here.
00:19:09Don't worry.
00:19:10It's not that bad.
00:19:12I'll take you to the hospital, okay?
00:19:14Call me.
00:19:16I just talked to Mommy.
00:19:18She'll be so mad at me.
00:19:20Are you okay, Kim?
00:19:22Kim?
00:19:23Kim!
00:19:39Kim!
00:19:48Is there a doctor here?
00:19:49Hey!
00:19:50Is there anyone here?
00:19:52What happened?
00:19:53I don't know.
00:19:54Watch out.
00:19:55Watch out.
00:20:10Kim!
00:20:26What's wrong with the doctor?
00:20:28He has to tell you himself.
00:20:29But she was there.
00:20:30How many of his daughters are there?
00:20:31What's wrong with her?
00:20:32Dr. Reichert will be here any minute.
00:20:33I've been told this for half an hour.
00:20:34I'm standing here like an idiot and nobody...
00:20:35Mr. Wendler!
00:20:37Dr. Reichert.
00:20:38It's all a bit wild.
00:20:39Your daughter had a mild concussion.
00:20:44I worked at the Charité for two years after my studies in Berlin.
00:20:51Can you remember the boss?
00:20:53We're just providing a place for you.
00:20:55Then we'll do a CT.
00:20:56Why a CT?
00:20:57You said it wasn't that bad.
00:20:59It's just routine.
00:21:00Then you'll take her home with you.
00:21:02She had a pulse.
00:21:03A graceful surgeon, but also a tyrant, as it says in the book.
00:21:06One time, after work, Martin drove me back to the night shift.
00:21:10And who's standing there, in the middle of a power outage?
00:21:13The boss himself.
00:21:15He was that big.
00:21:26Listen.
00:21:27You cancel all important appointments at school tomorrow.
00:21:30Okay?
00:21:31Yes?
00:21:32And we'll carry out the fight until the bitter end.
00:21:35Let me have a look, please.
00:21:38Papa will stay with me at home tomorrow?
00:21:40How nice.
00:21:43Now show me.
00:21:45Oh, yes.
00:21:46It looks much better.
00:21:57Could you please stop keeping me quiet?
00:22:01I'm sorry.
00:22:05It's okay.
00:22:11I've taken over the head physician position.
00:22:13And I don't want to hear a sound from you.
00:22:17Someone else is supposed to give the lecture.
00:22:19I'm not going to the congress. Kim needs me now.
00:22:21What?
00:22:24What's that supposed to mean?
00:22:25Of course you're going there.
00:22:26The whole world needs to know what the silicone industry owes my wife.
00:22:31It wouldn't have happened if you had been on time.
00:22:35I know.
00:22:42Are you sure you want to stay with her tomorrow?
00:22:44Yes.
00:22:45Nathalie will miss you.
00:22:47I miss her, too.
00:23:01I hate it when you eat standing up.
00:23:05Why do I feel like no one is listening to me?
00:23:08Do I have to do that in this life, too?
00:23:10No.
00:23:11I'm just lonely.
00:23:12Hey!
00:23:13If you're going to cook, make sure you don't ruin the whole kitchen.
00:23:16It's best to eat.
00:23:17And you, make sure you don't cause any chaos, okay?
00:23:20As always.
00:23:21Yes!
00:23:22No!
00:23:24That's Anke.
00:23:26Keep your fingers crossed for me.
00:23:29Hey!
00:23:32I love you.
00:23:38So, now it's just the two of us.
00:23:40Brush your teeth, have breakfast, get dressed.
00:23:42No, get dressed, have breakfast, and then brush your teeth.
00:23:50Yes, I'm looking forward to it.
00:23:51Would you like me to call you?
00:23:53Of course.
00:23:54If you knew what it's like here, we'd have a heart attack.
00:23:57Dr. Reichert here.
00:23:59Mr. Bender, we'd like to see Kim again.
00:24:02There was a shadow on the CT, which I unfortunately overlooked at first.
00:24:08A shadow?
00:24:10Why is that?
00:24:11Is it because of the accident?
00:24:13I don't want to upset you.
00:24:14Maybe it doesn't mean anything.
00:24:16Could you come by with your daughter again?
00:24:19Yes, sure.
00:24:27Why? What am I supposed to do?
00:24:29You know how the doctors are.
00:24:31They probably want to see if you've done a miracle.
00:24:35Very funny.
00:24:57I'm sorry.
00:25:11It's not a tumor.
00:25:14But before I say something wrong,
00:25:16could you wait outside with Kim?
00:25:19I want someone else to look at this.
00:25:21It was so loud, you can't even imagine.
00:25:25Really?
00:25:28Come here.
00:25:51Goodbye.
00:25:52Is the kitchen burning?
00:25:57What?
00:26:00I'll be right there.
00:26:02I have to go home. You have the documents.
00:26:05What's going on?
00:26:06I'll call you.
00:26:16Unfortunately, it's what I suspected.
00:26:18An ingrown cavernoma, a blood vessel malformation.
00:26:21Unfortunately?
00:26:24So it's dangerous.
00:26:25We have one of the top neurosurgeons here.
00:26:28The boss asked him to take care of your daughter.
00:26:32Dr. Nowak would like to talk to you.
00:26:35He's really an expert in this field.
00:26:40Yes.
00:26:42Do you sometimes have headaches?
00:26:44No.
00:26:46Do you get dizzy? Do you lose your balance?
00:26:51No.
00:26:53So you didn't notice anything before the accident?
00:26:57How did it happen?
00:26:59My hand was shaking again.
00:27:01And I didn't see the wheel.
00:27:07This hand, right?
00:27:11You didn't notice?
00:27:16When did you get that?
00:27:19Why didn't you tell me?
00:27:25Kim, can you wait outside with your niece?
00:27:28I'll be right there.
00:27:29And tell her to give you the sweets she hid in the left drawer.
00:27:33They taste great.
00:27:35Bye.
00:27:36Bye.
00:27:39You have a sweet daughter.
00:27:42Thank God Dr. Reicher took a look at the system.
00:27:50What's going on with her?
00:27:53The attack is complicated.
00:27:55You can't guarantee that.
00:27:57Maybe damage will remain.
00:28:00But one thing is clear.
00:28:01We have to operate as soon as possible.
00:28:11I don't want to be rude, but...
00:28:13My wife and I will discuss this...
00:28:16A second opinion?
00:28:18Very reasonable.
00:28:20I'll ask my colleagues to visit Kim again tomorrow.
00:28:24When should we come?
00:28:27Come?
00:28:29Your daughter should stay here.
00:28:36Talk to your wife.
00:28:37As I heard, she's a doctor.
00:28:39She will agree with me.
00:28:50I bought everything you have.
00:28:54I don't know what you have.
00:28:56It's a nice room, isn't it?
00:28:58Why do I have to stay here?
00:29:02I'll bring you a gameboy tomorrow.
00:29:04Don't tell anyone.
00:29:07Mom!
00:29:08Hello, darling.
00:29:10I have to sleep here tonight.
00:29:12I'll talk to the doctor.
00:29:14What's his name?
00:29:16I forgot.
00:29:17But he's the best.
00:29:20We'll be right there.
00:29:23Bye.
00:29:27Take a seat.
00:29:29The doctor will be here soon.
00:29:31Okay.
00:29:33How bad is it?
00:29:36I'll tell you later.
00:29:39A cavernoma is a ticking time bomb.
00:29:42It can trigger bleeding in the brain from one moment to the next.
00:29:49Please send it out today.
00:29:51You can celebrate afterwards.
00:30:06Carmena.
00:30:09Novak.
00:30:11Viktor Novak.
00:30:14Yes.
00:30:16Your husband must have told you everything.
00:30:19Please take a seat.
00:30:22Coffee or water?
00:30:35The finding is clear.
00:30:37A cavernoma.
00:30:40Yes.
00:30:41Where?
00:30:43In my hand.
00:30:49What does that mean?
00:30:54Please tell me, what does that mean?
00:30:58The chances of such an attack are 50%.
00:31:05That she'll get well again.
00:31:08That she'll survive.
00:31:27How old is your daughter?
00:31:31Seven.
00:31:35Seven.
00:31:38At this age, the prognosis is not so bad.
00:31:42The danger of post-operative damage still exists.
00:31:45That means...
00:31:49You know that as well as I do.
00:31:51Ms. Colleague, what damage?
00:31:54What can happen?
00:31:57Nervous disorders.
00:32:00Stroke.
00:32:02Half-life.
00:32:06Come, let's go.
00:32:09I'll call you.
00:32:35Go to Kim.
00:32:37I have to talk to her.
00:32:51Karin.
00:32:52Christoph doesn't know. He mustn't know either.
00:33:01Why didn't you answer my letters?
00:33:05I don't know.
00:33:14Let's go.
00:33:36I don't want to make a hasty decision.
00:33:39Above all, I don't want Norak to die.
00:33:43What?
00:33:45Why?
00:33:46I trust him.
00:33:47Because you know so much about neurosurgery.
00:33:51Let's not talk about it now.
00:33:53I have to be alone for a moment.
00:33:59Thank you for your effort.
00:34:01Thank you for your effort.
00:34:03It only cost me a few calls.
00:34:05Ms. Bender, if it were my child,
00:34:08I would, after everything I heard,
00:34:11choose Norak instead of you.
00:34:14The boy is good.
00:34:15Dr. Senger will take over from tomorrow.
00:34:19No problem.
00:34:31Why are you here?
00:34:34Your husband.
00:34:35He was with me this morning.
00:34:38I explained to him that your daughter
00:34:40needs surgery this week.
00:34:43He asked me to talk to you.
00:34:50If you don't want me as a surgeon,
00:34:52that's fine.
00:34:54But Kim urgently needs a core spin.
00:34:57An angiography.
00:34:58All electrophysiological examinations.
00:35:00I know.
00:35:04Then you also know that it is high time.
00:35:13You have to decide for someone.
00:35:15I have already decided.
00:35:17Kim.
00:35:18She's in good hands with you.
00:35:30I try to imagine how it could have been
00:35:33if we hadn't...
00:35:35Victor.
00:35:44The girl we operated on back then,
00:35:46did she survive?
00:35:49Her parents write to me every year.
00:35:52They want to know how she's doing.
00:35:55They want to know if she's alive.
00:35:58They write to me every year.
00:36:01She's going to high school now.
00:36:04I often thought of her.
00:36:06I thought of you, too.
00:36:09You don't know how much...
00:36:15Please don't.
00:36:20Please don't.
00:36:24Please.
00:36:28Please.
00:36:59But don't get too good, okay?
00:37:01You don't stand a chance.
00:37:03I understand.
00:37:05I'll come back tonight, okay?
00:37:11Bye, little one.
00:37:12Bye.
00:37:18Yeah, cool.
00:37:28What would you do without me?
00:37:35Well.
00:37:36Your wife has just sent the request by fax.
00:37:40Please sign it, too.
00:37:43And if you have a minute, please go to the lab.
00:37:45The ladies will take your blood.
00:37:47Routine.
00:37:48In case they donate blood to your daughter,
00:37:50it must be examined.
00:37:55Do you have a pen?
00:37:56Of course.
00:38:05The second door on the left.
00:38:17Well, Kim, how do we feel?
00:38:19Good.
00:38:21Are everyone nice to you? You can pet them.
00:38:24All nice.
00:38:26I'd advise you to.
00:38:28Listen.
00:38:30There's a boy here, around your age.
00:38:34He's getting chemotherapy. Do you know what it is?
00:38:37My grandpa got it, too.
00:38:41I see.
00:38:44The thing is...
00:38:45Will I get chemotherapy, too?
00:38:51But no.
00:38:53Benny's parents live far away, and they can't visit him often.
00:38:58Would you mind if we moved him to your room?
00:39:01You know, I could use a little help to cheer him up.
00:39:05Deal.
00:39:09Yeah, good. Deal.
00:39:17Doctor?
00:39:18Yes?
00:39:19I don't get it. Something's wrong with his parents' blood values.
00:39:49THE BLOOD VALUES
00:40:13We could play a game.
00:40:16Or watch TV.
00:40:19Or maybe you want something sweet.
00:40:25I also have comics.
00:40:26If you want some.
00:40:28You're really annoying.
00:40:37Well, Kim, we're ready.
00:40:40The scene's not that bad.
00:40:42Bye, Benny.
00:40:43Bye, Benny.
00:40:50THE BLOOD VALUES
00:41:01Why did you change your mind about Novak?
00:41:05Because...
00:41:09He really seems to be the best.
00:41:14Good.
00:41:19THE BLOOD VALUES
00:41:29They're lying.
00:41:31They always do.
00:41:33I'm not stupid.
00:41:35They say we won't die, but that's a lie.
00:41:38I was in the room with a girl, and they told her every day.
00:41:49And suddenly...
00:41:51Her bed was empty.
00:41:55And all her stuff was gone.
00:42:07Okay, Benny, we have to...
00:42:09What's going on here?
00:42:10A little conspiracy?
00:42:11I don't want Kim anymore. She's no good anyway.
00:42:14Oh, Benny, what are you talking about?
00:42:16I said I don't want Kim anymore.
00:42:18I just want to be with you.
00:42:21Yes, you're right.
00:42:22The office will make a lot of money with these clients.
00:42:24It's just not my thing.
00:42:25I can't get involved in this, you know that.
00:42:27You don't have to.
00:42:29I just wanted to inform you about it.
00:42:32I know you don't have a head for this.
00:42:34And I never will.
00:42:36No one will be put in front of the door who can't afford our honors.
00:42:40But from now on, I'll just make sure more money gets into the bank.
00:42:44It won't go on like this.
00:42:46Are you going to let your senior partner go?
00:42:51She's not that bad, by the way.
00:42:55Stupid man.
00:42:56Stupid man.
00:43:13Which guy scared you, didn't he?
00:43:17Benny is so angry because he thinks everyone thinks he's ugly.
00:43:25Because of his hair, you know.
00:43:29Did he die?
00:43:34I don't know, Kim.
00:43:37Benny has a really bad illness.
00:43:40It's getting worse.
00:43:42Benny has a really bad illness.
00:43:45It depends on how strong his body is.
00:43:49And me?
00:43:54You, you know.
00:44:02Did I die?
00:44:03Did I die?
00:44:11For God's sake, no.
00:44:13What you have is a slap in the face.
00:44:16That's what I do five times a day.
00:44:20You don't have to be afraid.
00:44:26But do I?
00:44:27No.
00:44:32I know.
00:44:36I know.
00:44:37I know.
00:44:56Good morning.
00:44:58So, little Kim has to be examined now.
00:45:01Good morning, honey.
00:45:03Are you here when I'm back?
00:45:05Of course I am.
00:45:07Good.
00:45:14Let's take a few steps, Karin.
00:45:19Please.
00:45:29Are you resus negative?
00:45:32Because of the blood donation?
00:45:34Yes, like my daughter.
00:45:37Kim can only be resus negative if both parents are negative.
00:45:42It's not your husband.
00:45:44It's me.
00:45:49Do I really have to have a DNA test done?
00:45:55Kim is my daughter.
00:46:00You should have told me that we have a daughter.
00:46:04Christoph can't know.
00:46:07Kim will destroy the world.
00:46:10And what about me?
00:46:13What about Kim?
00:46:15Shouldn't she know who her father is?
00:46:18Her father is Christoph.
00:46:21He is her father.
00:46:30I don't know how to deal with such a situation.
00:46:32What I've seen again is...
00:46:36Please stop.
00:46:40Please.
00:46:49Victor!
00:46:51Victor?
00:46:54Oh, you know each other.
00:46:56Why didn't you tell me?
00:46:59What's going on?
00:47:04He and I, we...
00:47:09We had an affair.
00:47:13What?
00:47:16Say that again.
00:47:18When?
00:47:20Yesterday.
00:47:22Yesterday?
00:47:23Say that again.
00:47:25When?
00:47:27When I was in Griegnitz.
00:47:32But we were already...
00:47:36And I think we're meant for each other.
00:47:38We are.
00:47:39No, we're not.
00:47:40One wrong move.
00:47:42If you knew the circumstances...
00:47:44I don't want to suffer.
00:47:46I really don't want to see him the way you did.
00:47:51You're not hurting me.
00:47:52You're not hurting me.
00:47:53You're a rat!
00:47:59Imagine the situation the other way around.
00:48:01Say that again.
00:48:08Exactly.
00:48:14Don't go.
00:48:17Don't go.
00:48:20Don't go.
00:48:22Don't go.
00:48:38Mr. Bender.
00:48:42I wanted to tell you something.
00:48:45No need.
00:48:47My wife told me everything. That's why you're here, right?
00:48:50Yes.
00:48:51But...
00:48:52What?
00:48:54I wanted to tell you that I suggested another surgeon for Kim.
00:48:58What?
00:49:01I won't operate on her.
00:49:03Why not?
00:49:08If Karin told you, you know why.
00:49:12I can't...
00:49:13Joe.
00:49:14If I'm willing to see my wife's sideburns,
00:49:17I don't understand why you have a problem with that.
00:49:19You can't possibly...
00:49:20What?
00:49:24What did you say? You can't?
00:49:26Dr. Nowak?
00:49:31Of course you can.
00:49:34My daughter needs the best.
00:49:38And you're the best.
00:49:40As you can hear.
00:49:42Everything else doesn't count right now.
00:49:44You should talk to your wife, Mr. Bender.
00:49:47She's a surgeon. She'll understand.
00:50:10Christoph?
00:50:11Christoph?
00:50:13Christoph, we need to talk.
00:50:14I know. I behaved like an idiot, and I'm sorry.
00:50:18I'm hurt, and it hurts, and I have no idea how to deal with it.
00:50:26But what I don't understand...
00:50:28is the fact that you're making decisions beyond my comprehension.
00:50:36Why shouldn't Nowak operate? Please explain.
00:50:40It...
00:50:42It was his decision.
00:50:45Oh, really?
00:50:47And why did he ask me to discuss it with you?
00:50:55Okay, we've discussed it.
00:50:57Tomorrow, after the blood transfusion, I'll talk to him.
00:51:02Christoph, listen...
00:51:03I said I'd talk to him.
00:51:06Or do you want to do that?
00:51:09No.
00:51:15You...
00:51:17You don't have to go to the blood donor.
00:51:25Why not?
00:51:30Because...
00:51:32Because...
00:51:37Dr. Nowak...
00:51:40He can't operate on Kim.
00:51:46I love you.
00:51:48I don't want to lose you.
00:52:02Kim is...
00:52:06your daughter.
00:52:27Don't touch me.
00:52:29Don't touch me.
00:52:33Please don't leave me.
00:52:35Please...
00:52:37We have to talk about it.
00:52:39What do you want?
00:52:42Talk.
00:52:44Then talk.
00:52:50Talk.
00:52:51Talk.
00:52:58Talk.
00:53:02Talk.
00:53:21Talk.
00:53:51Talk.
00:53:53Talk.
00:54:21Kim...
00:54:51Kim...
00:54:52Kim...
00:55:20I'm leaving.
00:55:22I love you.
00:55:24I love you.
00:55:38I love you.
00:55:41Is the mailbox of Christoph Ben there, please talk.
00:55:44Is the mailbox of Christoph...
00:55:46Is the mailbox of Christoph Ben there, please...
00:55:48Mailbox of Christoph...
00:55:52This is the mailbox of Christoph Bender. Please speak now.
00:56:00This is the mailbox of Christoph Bender. Please speak now.
00:56:22Bendy! Bendy!
00:56:27Bendy! Bendy!
00:56:32Help! Help! Bendy needs help!
00:56:37Bendy! Bendy!
00:56:41Stay calm. Stay calm. Stay calm.
00:56:47He will be fine.
00:56:53He will be fine.
00:57:05Bendy?
00:57:08Where are his stuff? Where are his stuff?
00:57:11Where are his stuff? Where are his stuff?
00:57:14Come here. Come here.
00:57:17No!
00:57:19Where is Bendy?
00:57:23We tried everything, Kim.
00:57:26Really everything.
00:57:33He had such pain, you know.
00:57:36He has had it for a long time.
00:57:39Now he doesn't have to suffer anymore.
00:57:42He had his birthday.
00:57:49Yes.
00:57:52I love you.
00:58:22What happened to your hand?
00:58:25My hand is fine.
00:58:27Christoph, please give me a chance to explain everything.
00:58:32It was so unreal.
00:58:35The situation at that time totally overwhelmed me.
00:58:38So... so close to death.
00:58:41So... so close to death.
00:58:44So... so close to death.
00:58:47So... so close to death.
00:58:49So... so close to death.
00:58:53I just wanted to feel how it is to live.
00:58:57And that's where you push me into a corner.
00:59:01I know you don't understand me. I don't understand myself.
00:59:06But it happened.
00:59:09It was a mistake.
00:59:12Then I have to live.
00:59:16Are you done?
00:59:20If I hadn't had the accident,
00:59:23you would never have told me, right?
00:59:28I was afraid of losing you.
00:59:31I couldn't tell you the truth.
00:59:34I couldn't.
00:59:37Do you think it would have changed anything between Kim and me?
00:59:42Maybe already then.
00:59:45I couldn't take the risk.
00:59:47I couldn't take the risk.
00:59:50I didn't want to lose the child and you too.
00:59:53What should I have done?
00:59:56You had no trust.
01:00:00Neither in us nor in me.
01:00:04I had no chance to react.
01:00:10We lived with a lie all the time.
01:00:12We lived.
01:00:16Sometimes a lie is worth more than the truth.
01:00:21Not for me.
01:00:25Not for me.
01:00:28I need some distance, Karin. I don't have a gun in my pocket.
01:00:32It's your house, but...
01:00:33Please, Christoph, stop it.
01:00:34Under these circumstances, you could drag me around
01:00:36until after Kim's surgery at Anke's.
01:00:38Please, stop it.
01:00:39You'll find something in a few days.
01:00:42Do you really mean it?
01:00:45Yes. And more.
01:00:53You're crazy.
01:00:55You don't have them all anymore.
01:00:57As you can see, there's nothing to share.
01:00:59It's all hers anyway.
01:01:02Well, then I'll go somewhere else.
01:01:05What do you want to prove to whom?
01:01:08That's not one of your cases.
01:01:10You lose everything here.
01:01:13What has changed?
01:01:15You're Kim's father.
01:01:17And don't forget, she can't do anything about this situation.
01:01:21I know what you're going through.
01:01:22Come on, you have no idea what I'm going through!
01:01:24When you see me with a child, you know what I'm up to!
01:01:28So save your nonsense and your stupid talk for the clients we're defending here!
01:01:34And just tell me if you're going to take the damn divorce!
01:01:38I'm not thinking about it.
01:01:41Look for another Deppen.
01:01:46And be proud, Christoph.
01:01:48Pride is certainly the wrong advisor.
01:01:50Think about what really matters in life.
01:02:03Hello?
01:02:04I think you should come over.
01:02:06Call me when you're alone.
01:02:08Thank you, Nathalie.
01:02:12Spatz, I have to go again.
01:02:14I'll be back, okay?
01:02:21It's all based on evidence.
01:02:23And we have three testimonies that claim exactly the opposite.
01:02:26Of course they claim the opposite.
01:02:28They all say the same thing.
01:02:30And we have three testimonies that claim exactly the opposite.
01:02:33Of course they claim the opposite.
01:02:35They all say the same thing.
01:02:37The man is guilty.
01:02:39But he has a right to defense.
01:02:57I'm not going to get a divorce.
01:02:59You see, I can't right now.
01:03:01You can and you will.
01:03:03What's going on here?
01:03:05None of your business.
01:03:11Come on.
01:03:21I was seven years afraid of the moment when you were going to get divorced.
01:03:29How could I have had the courage?
01:03:31Look at the way you're reacting today.
01:03:36It's all because of that mistake from back then.
01:03:40I was cowardly and wanted you both.
01:03:42Is that really so incomprehensible?
01:03:45Would you have decided otherwise in my position?
01:03:53Say something.
01:04:03You're not the woman I...
01:04:06I...
01:04:09I thought I knew.
01:04:12But I did it for us.
01:04:16Yes, I feel guilty.
01:04:18And yes, I wish I could turn back time.
01:04:21Do you want the absolution from me?
01:04:24You won't get it.
01:04:30It's about us.
01:04:32Are you really ready to give up everything?
01:04:35I'm sorry, we have something more important to discuss.
01:04:37What do you have to discuss that's more important than us?
01:04:39Our child is in the hospital and all I wanted was for you to give yourself time until...
01:04:43until it's over.
01:04:47But as always, it's only about you.
01:04:50I'll jump over your shadow once and save our marriage, damn it.
01:04:55I can't.
01:05:03I can't.
01:05:25You really showed her what it's all about. Congratulations.
01:05:29As you always say, you get them all.
01:05:44Was it that bad?
01:05:48When he's hurt, he closes up and doesn't let anyone near him.
01:05:52Can I help you somehow?
01:05:55Thank you, but the only thing that matters right now is the surgery.
01:06:00And after that?
01:06:04I mean, with us, how...
01:06:06how is it supposed to go on?
01:06:10What am I supposed to tell you?
01:06:12I don't have a solution.
01:06:14There's always a solution, you just have to want it.
01:06:18I'll offer you one.
01:06:21We could find out how it feels for us.
01:06:29Karin, what should I do?
01:06:31You know how I feel about you.
01:06:34Christoph is willing to give you up.
01:06:37I'm not.
01:06:51Think about it.
01:06:56Stop it, please.
01:06:58I'll do the devil.
01:07:00You'll lose your self-pity and make one wrong decision after the other.
01:07:04I can't understand, but...
01:07:07Can you understand why she didn't tell me?
01:07:11To be honest, no.
01:07:14On the other hand, as friendly as you are,
01:07:17I don't know what I would have done in her place.
01:07:30Hey.
01:07:34You're dead tired.
01:07:38Sleep at the clinic tonight.
01:07:42Okay.
01:07:45Okay.
01:08:03Nathalie.
01:08:07Could you trust the guy who did this to you?
01:08:10I don't know, maybe. Maybe not.
01:08:15But I've never been married.
01:08:18And I don't have a daughter.
01:08:28Christoph.
01:08:30She stayed the same woman.
01:08:32The only thing that has changed is that you know you're not Kim's witness.
01:08:36Nathalie Brocken, I admit.
01:08:38But be honest with yourself and think about how you reacted back then.
01:08:45Don't be stupid, Christoph.
01:08:48And take seriously what I'm telling you.
01:08:56Talk to her. Don't run away again.
01:09:10Thanks.
01:09:14Bye.
01:09:32Whatever happens, you know you can count on me.
01:09:37I don't want to lose you again.
01:09:41Not even now.
01:09:45And as far as Kim is concerned, don't worry.
01:09:48You decide if she finds out at some point.
01:09:52Thanks.
01:10:14Bye.
01:10:45And then?
01:10:47Then you get the anesthesia and sleep like a bear.
01:10:52Didn't you cut your nails?
01:10:54You won't feel anything at all, I promise.
01:10:58And when you wake up again, it's all over.
01:11:04Daddy!
01:11:07Mom.
01:11:09Mom.
01:11:12Mom.
01:11:18I just told Kim what's going to happen tomorrow.
01:11:21Yes. Thanks.
01:11:26Hey.
01:11:29I found it under your bed.
01:11:31Thanks.
01:11:34Good.
01:11:37I still have to do the rounds.
01:11:57Dr. Nowak.
01:12:00Dr. Nowak.
01:12:20I ask you to change your mind.
01:12:29No.
01:12:34Someone is better suited to operate on Kim than you.
01:12:46Please.
01:12:54I can change my mind.
01:13:00Mr. Benes, I'm not allowed to.
01:13:03Believe me, otherwise no one could get me out of this.
01:13:09No one.
01:13:29Come on.
01:13:44Come in.
01:13:52Did you sleep well?
01:13:54What?
01:13:56No. It's okay.
01:14:00You're not what I see.
01:14:03Right. I'm not.
01:14:10Don't you want to ask yourself why you slept so badly, Christoph?
01:14:15I can think about it. You're not the only one.
01:14:19What is it?
01:14:21Nothing. Nothing at all.
01:14:23Do you think I care? I'll get out of here like nothing happened.
01:14:26That's enough, Christoph.
01:14:28You're right.
01:14:30That's enough.
01:14:34Good.
01:14:36Then let yourself go.
01:14:48Niklas says it's going to be just as bad.
01:14:53What?
01:14:59You mean Victor?
01:15:01Yes. He wanted it.
01:15:03Mom said it's okay.
01:15:09Is he a good doctor?
01:15:12Yes, Manuela.
01:15:16A very good doctor.
01:15:18The best.
01:15:20Mom says he's even famous in America.
01:15:24And where is America?
01:15:26On the other side of the ocean.
01:15:28What's the ocean called?
01:15:30Atlantis.
01:15:31Atlantik-tik-tik-tik-tik-tik-tik-tik-tik.
01:15:33Wait until I finish the question, you smartass.
01:15:35And stop grinning, or else...
01:15:37I'll go to jail.
01:15:39Into the high-security cell.
01:15:43I'm going to buy an extra lock for the cell.
01:15:55Did you have a crash?
01:15:58Of course we had a crash.
01:16:01Mom will probably pay the fine.
01:16:04But this time, you've got really bad cards.
01:16:07Bye.
01:16:12Bye.
01:16:18Why did you argue?
01:16:20It was just for fun. You know him.
01:16:24But he didn't give you a goodbye kiss.
01:16:27He had to go to the office. It was an emergency.
01:16:31I'm sorry.
01:16:39There's nothing going on without Dad.
01:16:41You know that.
01:17:01I'm sorry.
01:17:17Microscope.
01:17:26You can't see anything on the surface.
01:17:29We're right above it.
01:17:31Then we have to release it.
01:17:34We've got a circulatory reaction. Blood pressure drop.
01:17:38Atropine, 100 milligrams.
01:17:40We'll wait until it's stable.
01:17:59I'm sorry.
01:18:25I'm not to blame.
01:18:29I'm sorry.
01:18:49Blood pressure has normalized. Circulation is stable again.
01:18:53Difficult. It's pretty close to the artery.
01:19:00Let me. I'll take over.
01:19:04Are you sure?
01:19:06I've never been so sure.
01:19:15Microdissector.
01:19:24I want to tell you something.
01:19:28It's okay.
01:19:30Are you sure?
01:19:37There are people...
01:19:41...who get divorced because of less.
01:19:46I wish it all happened to me.
01:19:51And we could continue where we left off.
01:19:55Christoph.
01:20:02I'm standing before the choice...
01:20:08...not to lose you.
01:20:19And yet...
01:20:25...I don't know if I can trust you again.
01:20:34I love you.
01:20:44But sometimes I don't.
01:20:56And?
01:20:58Everything's okay.
01:21:00Victor took over.
01:21:04Bipolar tweezers.
01:21:15Good.
01:21:17Microfibre tweezers.
01:21:19Okay, loosen it in the lower area.
01:21:26I can take it out.
01:21:33It's getting worse, I beg you.
01:21:37What are you talking about?
01:21:39I saw you in his room.
01:21:43Christoph.
01:21:45He was there when I felt bad.
01:21:48He wasn't there anymore.
01:21:56She understood.
01:22:02No...
01:22:04...no complications.
01:22:06We'll know for sure when she wakes up.
01:22:17Kim, are you awake?
01:22:19Can you hear me?
01:22:25Yes.
01:22:32Try to press my hand.
01:22:36Now with your left hand.
01:22:40Can you move your toes?
01:22:43Very good.
01:22:47Everything's okay.
01:22:50Daddy.
01:22:52We're here, honey.
01:22:58Hello.
01:23:03Let's play.
01:23:05How are you?
01:23:07I'm fine.
01:23:10Daddy.
01:23:18Look, here's a little tube.
01:23:20In your nose.
01:23:22A tube.
01:23:26Put it in your nose.
01:23:39Okay.
01:24:10And now?
01:24:16Very easy.
01:24:20Go on, Sylvia, and I'll come and get you both.
01:24:39Good night.
01:25:02She fell asleep.
01:25:05You should let her rest.
01:25:14When can we take her home again?
01:25:27We?
01:25:35Yes.
01:25:39We.
01:25:47Soon.
01:25:49Very soon.
01:26:04I love you.
01:26:34I love you.