Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Dónde estoy?
00:25¿Dónde estoy?
00:31¿Una batalla? ¿Por qué hay tantas?
00:35¡Oh, no! ¡Se ha convertido en rojo!
00:40¿Qué fue eso?
00:49¿Qué me ha pasado?
00:51¿Qué es eso?
01:00¿No puedo ver nada?
01:02¿Qué está pasando?
01:33¿Dónde estoy?
01:35Estoy rodeado por una pared extraña.
01:37No puedo ir a ningún lado.
01:40Estoy completamente cerrado.
01:42¿Cómo puedo salir de aquí?
01:46¿Llegar a 104?
01:50¿Qué es eso?
01:53¿Un número?
01:55Me ha disparado en un lado.
02:01¿Se ha desaparecido?
02:04¿Qué esta pasando?
02:06¿Y eso...?
02:08¡Eres tú!
02:21¡Esperen!
02:22¡Hey! ¿Que es esto?
02:27Por favor...
02:29¿Huh?
02:30¡Contracta conmigo!
02:32¿Que estas diciendo?
02:35¡Nos vamos a eliminar si no matamos a Noiz!
02:39¡Por favor, confía en mi!
02:42S-Si...
02:45¡Contracto!
02:48¿Que es esta luz?
02:53¡Hemos terminado el contrato!
02:56¡Deberíamos poder atacar!
02:58¡Vamos!
03:00¡Vamos!
03:03¡Hey! ¿Como lo has hecho?
03:06¡Deberías ser capaz de hacerlo!
03:08¡De todos modos, hazlo!
03:10¿Que es eso?
03:12No...
03:15¡No quiero...
03:19...perderte!
03:23¡Bien hecho! ¡Sigue así!
03:42¡Hey!
04:12¡Hey!
04:29¡Me alegro de haberlo detenido!
04:42¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso
05:12Soy Shiki Misaki. Llamadme Shiki.
05:16¿Esa mano...?
05:18Es la cuenta de la hora de finalizar la misión.
05:20Es igual a la de tu mano.
05:23Pero si lo logramos, debería desaparecer.
05:27Bueno... ¿Cuál es tu nombre?
05:31Yo soy...
05:32Neku.
05:34¿Nombre? ¿Nombre?
05:38Bueno...
05:40Los Psychics no funcionan sin un compañero.
05:44¡Así que vamos a ayudarles!
05:46Si llegamos al 104, la misión será completada.
05:52¿Por qué tenemos que hacer eso?
05:56¿Has visto?
05:57¿Has visto cómo desaparece la gente a causa del ruido?
06:02Los participantes de los Juegos de la Muerte...
06:06...se van a desaparecer si no sobreviven estos 7 días.
06:15Confirme la contratación entre Sakuraba Neku y Shiki Misaki.
06:19¡Ah, qué trabajo!
06:21¡Hacedlo con seriedad! ¡Eso es por lo que no podéis mejorar!
06:24Sí, sí.
06:26Utsuki ha trabajado muy duro desde el primer día.
06:29¡Claro que sí!
06:31Yo me voy a mejorar.
06:34Pero pensé que podría ir un poco más.
06:38¿Ese chico no es un poco fuerte?
06:43¿Había visto a alguien?
06:46¡Llegamos al 104!
06:49No había nada hasta que llegué aquí.
06:51¿Está bien?
06:54¿El timer desapareció?
06:56¡Qué bueno!
06:59¿Quién es?
07:01Honestamente, no me gustó.
07:03¡Pero eres muy bueno!
07:07¿Las nubes negras?
07:08¿Es el Juego de la Muerte?
07:11Sí.
07:12El Juego de la Muerte puede mejorar si desapareces a los participantes.
07:16¿Qué? ¿Qué es eso?
07:19¡Tú tienes que hacer todo lo posible para que nos diviertas!
07:26¿Qué es eso?
07:28¿Esto es...?
07:30¿Puedo...?
07:31¿Puedo...?
07:32¿Puedo desaparecer?
07:35¿Puedo...?
07:37¿Puedo...?
07:42¿Esto es...?
07:45¡Ah!
07:46¿Estás despierto?
07:49¡Yo también me he sorprendido!
07:52¿Dónde estamos?
07:53En el puente de los Scrambles, igual que ayer.
07:56Hoy es el segundo día de los Juegos de la Muerte.
08:02¿Cuánto tiempo tiene esa pared?
08:07¿Tú eres...?
08:08Shiki.
08:12¿Tú sabes todo lo que hay sobre este mundo?
08:16¿No te dijeron algo al participar en el juego?
08:19No.
08:20Cuando me di cuenta, estaba caído ahí.
08:23¿Qué?
08:26Este lugar es Shibuya, pero no es Shibuya.
08:29Es un mundo paralelo.
08:31Se llama el Underground.
08:34El lugar es igual, pero es como si fuéramos en un mundo distinto.
08:39Esos hombres están en el Real Ground.
08:42No pueden vernos ni escuchar nuestras voces.
08:45En lugar de eso,
08:47¿puedes levantar tus manos?
08:54¿Puedes escuchar?
08:55Se llama Scam.
08:57¿Scam?
08:58Sí.
09:00En lugar de no poder hablar con los hombres del Real Ground,
09:03podemos leer las mentes de los hombres.
09:08No quiero ver a los hombres.
09:11Si puedo entender sus pensamientos sin hablar con ellos,
09:14es fácil.
09:15¡Ey!
09:18¡No te toques tan fácilmente!
09:20¡Maldito perro!
09:21¡Espera, Beat!
09:24¿Maldito perro?
09:26¿Qué es eso?
09:27¡No te toques tan fácilmente!
09:28¡Eres uno de sus compañeros!
09:31¿Compañero?
09:32¡Eso es! ¡No pude escanear a ti!
09:35¡Así que eres un maldito perro!
09:37¡Espera, Beat!
09:39¡No te toques tan fácilmente, Rhyme!
09:41¡Ellos son los mismos que nosotros!
09:44¿Qué?
09:45Mira, un patrón.
09:47Los patrones no pueden leer las mentes de los hombres.
09:50¡Beat también no puede escanear a mí!
09:53¡Es lo mismo!
09:59Soy Beat.
10:01Y yo soy Rhyme, tu compañero.
10:03Un placer conocerte.
10:04Lo siento.
10:05La chica con el cabello rojo me ha pegado.
10:08¡Yo conozco a esa chica!
10:10¿En serio?
10:11¿Ustedes también?
10:12Pero la misión se ha conseguido gracias a Neku.
10:15¿Eres tan fuerte?
10:19¿Ellos siempre usan los audífonos?
10:23¡No te preocupes!
10:24¡Deberían estar confundidos!
10:26¡Ah! ¡La misión!
10:29Eliminar la cura de los elefantes.
10:32Si no lo logras, desaparecerás.
10:41¡Eres tu!
10:43¡Neku!
10:44¡Escúchame!
10:49¡Neku!
10:51¡Espera, Neku!
10:55¡Neku!
11:06¡No te muevas solo!
11:08¡Deberíamos ayudarles!
11:10¡Cállate!
11:12¡No quiero que los demás me invadan!
11:15¡Lo siento!
11:19¿Quieres que te diga algo más increíble?
11:22¡No te preocupes!
11:24¡No puedo!
11:25¡Iraira se ha desvanecido!
11:28El ruido se lleva a las emociones negativas.
11:31¿Qué es lo que hace a la gente negativa?
11:36¡Mierda!
11:38¡Este ruido es muy ruidoso!
11:40¿Por qué?
11:41¿Por qué soy tan...
11:43¡Iraira Grander!
11:46¡Increíble!
11:48¿Ya han terminado?
11:50¡Neku, ¿estás bien?
11:52¡No puedo!
11:54¡Eres tu!
11:55¡El Grim Reaper de ayer!
11:58¿Estáis haciendo la misión?
12:00¿Y si no?
12:02¡Sakuraba Neku!
12:04¿Sakuraba Neku?
12:06¿Ese es mi nombre?
12:08¡Sakuraba Neku!
12:10¡Tengo algo que decirte!
12:12¿Qué?
12:14¿Qué?
12:15Si matas a Shiki Misaki, te liberarás de este juego.
12:22¿Qué dices?
12:24¡No me digas lo que dice el Grim Reaper!
12:28Si no lo logras, te desvanecerás.
12:34¡Neku, no! ¡No lo hagas!
12:36¡Yo... yo... yo...!
12:43¡Neku...!
12:48¡Neku...!
12:50¡No me... no me mates...!
12:56¡Neku...!
12:58¡Neku...!
13:00¿Eso es...?
13:02¡Eso es!
13:04¡Tienes que ser honesto con tu corazón!
13:07¡Eso es todo!
13:10¡Esto es todo!
13:12¿Qué?
13:14¿Estás bien?
13:16¿Estás bien?
13:18¿Qué estoy haciendo?
13:20¿Eres un tonto o qué?
13:22No te preocupes por las emociones.
13:24Eso es lo que sucede cuando estás atrapado en el ruido.
13:29¡No te interrumpas! ¡Era un buen lugar!
13:33Nei-chan, tienes que seguir las reglas.
13:36¿Qué? ¿Qué es eso?
13:38¿Quién eres tú?
13:40Las reglas de la misión son un día en el que solo puedes jugar al Game Master.
13:46El 7 de diciembre es el día en el que puedes jugar directamente al Game Master.
13:51¡Muy bien conocido!
13:53La fuerza del Game Master no es un día de ruido.
13:57Tienes que unir tus fuerzas para sobrevivir durante ese 7 de diciembre.
14:02El único que puede sobrevivir es el que confía en su compañero.
14:07Confía en tu compañero.
14:17¿Hace otro día?
14:20¿Eso es...?
14:24No hay nadie.
14:25Sí, lo es.
14:26Porque yo...
14:29Lo hice.
14:38¡Lo siento!
14:40Me sorprendiste de nuevo.
14:42Estaba tan cerca de ti que pensé que estarías en el mismo lugar.
14:47Lo siento. Hice algo terrible contra ti.
14:50¡¿Qué?! ¡No importa!
14:52¡Eso es lo que sucede cuando estás atrapado en el ruido!
14:57¿Quieres hablar más conmigo?
15:00Soy yo la que te pedí ayuda.
15:02No te he dicho nada acerca de ti.
15:06¿No puedes confiar en alguien que no te conoce?
15:10No.
15:11No entiendo nada de mí.
15:15No recuerdo nada más que mi nombre, Neku.
15:19La primera vez que me di cuenta de que era Neku Sakuraba fue ayer.
15:26¿Eso significa que no recuerdas nada?
15:30Entiendo.
15:33¿Un misión?
15:36¿Para derrotar a O-Yeast?
15:39O-Yeast es un club de conciertos.
15:42Creo que fue por allá.
15:47He estado allí varias veces.
15:49La banda más famosa es Death March.
15:51Me gustan mucho sus amigos.
15:53¡Qué duro!
15:55¿Por qué siempre te acompañas?
15:57¿Por qué no vas a mis conciertos?
16:00Tu voz es como la de ayer, Neku.
16:04Lo siento.
16:06¡Eso es todo!
16:08¡Vamos a derrotar a O-Yeast!
16:11Espera. Esa no es una misión.
16:13Es verdad, pero no podemos dejarlo.
16:21Tenemos que luchar.
16:23Sí.
16:36¡Vamos!
16:50¡Eso fue increíble!
16:53Fue como si estuvieras sincronizado.
16:56¿En serio?
16:57¿Era como si me hubiera atrapado en el ruido?
17:01Sí, pero fue muy fuerte.
17:04¿Estoy tan fraco?
17:06Gracias por ayudarme.
17:08De nada.
17:09¿Estás seguro?
17:11Tenemos que ir a O-Yeast.
17:13¡Eso es perfecto!
17:16¿Quieres ir conmigo?
17:23¡Hola!
17:24¡Espera!
17:25¡Lo siento!
17:29¡El vocal de Death March!
17:32¿Lo conoces?
17:34¡Sí!
17:35¡Qué bien!
17:37¡Ellos son las gracias de mi vida!
17:40Hicimos un poco de ruido.
17:42¿Ah? ¿Qué están haciendo?
17:45Bueno, tengo que agradecerles.
17:49Tengo algo especial para ti.
17:52¿Eso es todo?
17:53Sí.
17:55Es tu decisión si es valioso o no.
17:59Puedes entrar.
18:02¡Muchas gracias!
18:05¡Eres tan feliz!
18:07¡Puedo ayudarte!
18:09¡Puedo ver a 3-7!
18:10¡Puedo entrar!
18:12¡Esto es increíble!
18:18Escucha bien hasta el final.
18:25¿Tiene que haber un maestro aquí?
18:29No tengo tiempo.
18:35¡Un ruido!
18:36¡Neku!
18:44¡Maldita sea! ¡Es demasiado fuerte!
18:47¡Neku!
18:50¡No puedo seguir así!
18:53¡Neku!
18:55¡No lo hagas solo!
18:59¡Nosotros somos amantes!
19:00¡Atrás!
19:11¿Ese es...
19:12...Neku?
19:17¡Es demasiado fuerte!
19:19¡No puedo seguir así!
19:21¡Es demasiado fuerte!
19:26¡Vamos!
19:28¡Nosotros somos amantes!
19:31¡Beat!
19:32¡Rhyme!
19:36¡Escuadrón!
19:40¡Escuadrón!
19:41¡Nosotros somos amantes!
19:43¡Escuadrón!
19:48¿Qué?
19:52¿No puedes usar tus habilidades como antes?
19:57¿Puedes creer en mí?
20:01Voy a intentarlo.
20:05¡Está bien!
20:06¡Vamos!
20:21¡Neku!
20:34¡Neku!
20:38¡Vamos!
20:51¡Neku!
20:53¿Estás bien?
20:55Sí.
21:01¡Neku!
21:03¡Neku!
21:05¡Neku!
21:07¡Neku!
21:10¡Neku!
21:12¡Neku!
21:14¡Neku!
21:16¡Neku!
21:18¡Neku!
21:20¡Gracias, Neku!
21:26Puedo levantarme.
21:30Pero...
21:32Estuve a salvo.
21:38De nada.
21:41¿Estás bien?
21:45Sí, estoy bien.
21:46¡Gracias!
21:48¡Gracias por todo!
21:50¡Ni siquiera se puede tener!
21:54¡Tengo una sugerencia!
21:56¿Vamos a hacer una misión juntos mañana?
21:59¡Sí!
22:01Si te gusta Rhyme, no me importa.
22:04Pero los audífonos...
22:06No podía hacer nada.
22:08Estaba afectado por el ruido.
22:11Además, Neku no recuerda haber venido aquí.
22:14¿Ah?
22:16¿Ah, sí?
22:18¿No te acuerdas de aquel tío extraño?
22:21Dijo que teníamos que unir nuestras fuerzas para sobrevivir durante 7 días.
22:29La partida de los Asesinos de la Tierra ha llegado a su último paso.
22:37¡Vamos a matar a todos!
22:40Minamimoto, tienes que llegar a las 9 horas y 42 segundos.
22:45¿Tienes miedo de nuevo, Konishi?
22:48¿Ah?
22:50¿Tienes algún problema?
22:52¡No me toques!
22:55Él es el maestro del juego.
22:57¡Es Iga Shizawa!
22:59Como usted esperaba,
23:01¡Voy a preparar la mejor comida del mundo!
23:04¡Maldito tío!
23:06No te asustes.
23:07Iga Shizawa es un excelente personaje.
23:09Y lo más importante es que tiene un nivel muy alto.
23:14¡Un nivel muy alto!
23:16Con respecto a Iga Shizawa,
23:18el compositor me ha reconocido.
23:21¡Qué felicidad!
23:24Pero hay una condición.
23:27Todos los participantes...
23:30van a morir.
23:33¡Eso fue genial!
23:35¡Voy a crear una revolución en el mundo de la música!
23:38¡Vamos!
23:41De todas formas, ¿por qué nos vimos?
23:46Porque...
23:50¡Ellos son los...
23:54...Malditos Dioses!
23:59Próximamente en Shiki