Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00El mito y la magia
00:00:23Hace mucho, mucho tiempo
00:00:25cuando el mito era un hecho
00:00:27y la magia era real
00:00:29Santa era el rey de las colonias del Ártico
00:00:32y todos los que estaban bajo su gobierno
00:00:34lo veneraron como si fuera un dios
00:00:37Su reina estuvo a su lado en todo momento
00:00:40y fueron bendecidos con cuatro hijos
00:00:45Por muchos años hubo paz, prosperidad y riqueza
00:00:52Pero había uno de los cortesanos favoritos de Santa
00:00:56que creía que estaba por encima de todos los demás
00:01:01Una criatura con una ambición astuta y despiadada
00:01:07El resentimiento se extendió como el fuego
00:01:10engullendo a la comunidad
00:01:13Santa vio la tormenta que se avecinaba
00:01:15pero no pudo frenar su avance
00:01:18Un ser diseñado para una cosa
00:01:20ahora estaba programado para otra
00:01:24Santa sabía que tenía que detenerlo
00:01:27así que lo expulsó del reino
00:01:30Pero este conflicto era demasiado grande
00:01:32incluso para Santa y su ejército
00:01:36Se produjo una batalla como en ninguna otra
00:01:38que se hubiese visto antes
00:01:42Después de una guerra larga y sangrienta
00:01:45se perdieron muchas almas
00:01:48Dos de ellas eran las de sus hijos menores
00:01:54Santa y sus hijos
00:02:08Al regresar a casa
00:02:10Santa encontró a su esposa
00:02:13masacrada
00:02:15abierta desde la garganta hasta la pelvis
00:02:19colgada y exhibida en una espantosa demostración de fuerza
00:02:24Santa se sintió destruido
00:02:26su corazón destrozado
00:02:28estaba consumido por la venganza
00:02:31decidido a cobrarse despiadadamente
00:02:34determinado a ponerle fin a la guerra
00:02:38Capturaron vivo a Jack
00:02:40y lo sometieron a un dolor y sufrimiento inimaginable
00:02:45Finalmente Santa clavó el cuchillo
00:02:48profundamente en el cuerpo de Jack
00:02:52Santa ordenó su desmembramiento
00:02:55Cada pieza representaría su propio corazón destrozado
00:03:00En los confines del reino y más allá
00:03:04Cada pieza fue enterrada profundamente bajo tierra sagrada
00:03:11Pero hubo un jinete
00:03:13que fue influenciado por el poder que estaba dentro de esa caja
00:03:18Esto causó una interrupción en el ritual
00:03:23Porque si esas piezas se volvieran a reunir
00:03:26no habría manera de evitar más derramamiento de sangre
00:03:30A su muerte
00:03:31y sin haber cumplido con su deber
00:03:35Una esencia del espíritu de Jack fue liberada del ritual
00:03:40El equilibrio no se había restablecido
00:03:44Y siguió un frío como ningún otro
00:03:49A esto ahora se le conoce como la gran nevada
00:03:58Santa no sabía que un jinete lo había traicionado
00:04:01al no enterrar una parte de Jack
00:04:04Y por lo tanto creía que la gran nevada
00:04:06era el resultado de su propio orgullo
00:04:13La gran nevada
00:04:16La gran nevada
00:04:19La gran nevada
00:04:22La gran nevada
00:04:25La gran nevada
00:04:28La gran nevada
00:04:43¡Vamos!
00:04:52¡No! ¡No! ¡No!
00:04:55¡Ustedes dos sigan! ¡Consigan todo lo que necesitamos!
00:04:59¡Me enterraré!
00:05:00¡No! ¡Papá!
00:05:02¡Solo vayan!
00:05:05¡Vayan!
00:05:13¡No!
00:05:44¿Qué fue eso?
00:05:46No sé
00:05:48Cierra la puerta
00:05:49Pero papá está afuera
00:05:50Cierra la puerta
00:05:57¿Qué pasa?
00:05:58¡Oh Dios mío!
00:06:00¡Oh no!
00:06:01¡Oh suéltalo!
00:06:03¡Oh Dios mío!
00:06:04¡Oh Dios mío!
00:06:05¡Oh Dios mío!
00:06:06¡Oh Dios mío!
00:06:07¡Oh Dios mío!
00:06:08¡Oh Dios mío!
00:06:09¡Oh Dios mío!
00:06:11¡Oh Dios mío!
00:06:12¡Oh Dios mío!
00:06:17Tenemos que enfriar
00:06:18¿No debe haber algo por aquí para poder enfriar?
00:06:20¡No te vayas! ¡No te vayas!
00:06:21¡Vuelvo enseguida!
00:06:23¡Apúrate! ¡Duele mucho!
00:06:42¡No!
00:06:43¡No!
00:06:44¡No!
00:06:45¡No!
00:06:46¡No!
00:06:47¡No!
00:06:48¡No!
00:06:49¡No!
00:06:50¡No!
00:06:51¡No!
00:06:52¡No!
00:06:53¡No!
00:06:54¡No!
00:06:55¡No!
00:06:56¡No!
00:06:57¡No!
00:06:58¡No!
00:06:59¡No!
00:07:00¡No!
00:07:01¡No!
00:07:02¡No!
00:07:03¡No!
00:07:04¡No!
00:07:05¡No!
00:07:06¡No!
00:07:07¡No!
00:07:08¡No!
00:07:09¡No!
00:07:10¡No!
00:07:11¡No!
00:07:20¡Oh buen Dios!
00:07:24¿Qué crees que estás haciendo?
00:07:31¿Crees que puedes enterrarme?
00:07:33Y después me iré
00:07:35Así no es como funciona
00:07:41No puedes enterrarme tan fácilmente.
00:08:12Mamá.
00:08:23Mamá.
00:08:41No hay nada aquí.
00:08:51¡No! ¡No!
00:09:12¡Mierda! ¿Dónde están?
00:09:22¡Mamá!
00:09:29¡No!
00:09:34¡Mierda!
00:09:41¡Mamá!
00:10:02Mamá.
00:10:12¡No!
00:10:15¡Leslie! ¡Leslie!
00:10:19¿No?
00:10:20¡No!
00:10:21¡No!
00:10:23¿Esperando un beso bajo el muerdego?
00:10:27¡No!
00:10:29¿No?
00:10:30¡No!
00:10:31Tal vez la próxima vez.
00:10:35¡No! ¡No!
00:10:37¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
00:10:41¡No!
00:10:44¡No!
00:10:54¿Estás lista para la gran revelación?
00:11:00¡No! ¡Vete a la mierda!
00:11:06¿En serio pensaste que podías detenerme?
00:11:11Este no es un cuento de hadas.
00:11:16No hay finales felices.
00:11:19¿Por qué haces esto?
00:11:21Te darás una pieza más y estaré completo de nuevo.
00:11:26Y te alegrarás de que termine aquí.
00:11:35Regresa aquí.
00:11:38¿Esto es lo que necesitas?
00:11:40Dámelo.
00:11:41Solo sobre mi cadáver.
00:11:44No comprendes la ironía de esa afirmación.
00:11:54Volveré por ti en una noche de Navidad, cuando menos lo esperes.
00:12:10¡No!
00:13:10Dios, papá, tienes muchas cosas. Parece una segunda llegada del invierno.
00:13:24Las tiendas cerrarán durante dos días y tenemos que estar preparados.
00:13:27Sí, pero hay diferentes maneras de prepararse.
00:13:32Me lo agradecerás cuando a todos se les agoten los pasteles de carne y nosotros seamos los únicos en tener.
00:13:38Mamá, ¿estás escuchando eso?
00:13:41Papá cree que todo el vecindario se va a quedar sin comida y tendremos que racionar lo que tenemos.
00:13:46Como si fuéramos el sacerdote y esto beneficiencia.
00:13:49¿Sacerdote?
00:13:51Tengo mi túnica arriba, creo que haría un gran papel.
00:13:58¿Por qué tienes todas estas cosas?
00:14:01No seas irrespetuosa, eso es de tu abuela.
00:14:08¡Uh! ¡Me quedo con estos!
00:14:12Gracias, papá.
00:14:24Yo no pedí eso.
00:14:25¡Cuantita sea, Pepe!
00:14:26¿Qué?
00:14:27Pensé que estabas en la cocina.
00:14:28Estaba, ahora estoy aquí.
00:14:30Bueno, no tienes que decirme nada.
00:14:32Pensé que estabas en la cocina.
00:14:34Estaba, ahora estoy aquí.
00:14:36Bueno, no te me acerques sigilosamente.
00:14:38Solo con un golpe en mi mano mortal de reacción sigilosa secreta y estarías tirada en el piso antes de que te des cuenta que mi mano se ha movido.
00:14:48Si eso es para mí, mamá. En serio, no me conoces muy bien.
00:14:52Es para Laura.
00:14:54¿Laura?
00:14:56¿Va a venir?
00:14:57Sí, su madre se fue a Cuba con su nuevo novio, así que va a pasar la Navidad con nosotros.
00:15:03¿Por qué nadie me preguntó primero?
00:15:05Esto no es una democracia, no tienes voto hasta los 18 años, al menos.
00:15:10Sabes que no nos llevamos.
00:15:13Es solo por unos días y quieren más o menos la misma edad, encontrarán temas de conversación, chicos y programas de TV.
00:15:20Ya no tengo 12 años.
00:15:22Siempre serás mi niña.
00:15:24No seas tan exagerada.
00:15:27Ah, está bien. Dios mío, necesito salir de aquí, adiós.
00:15:36Definitivamente es tu hija.
00:15:39No, no, no puedes acusarme de eso. Definitivamente es tu hija.
00:15:43¿Y cómo es eso?
00:15:45Tiene tu actitud.
00:15:48¿Frívola? ¿Me estás llamando frívola?
00:15:50Puede ser cabezadura, a veces.
00:15:54¿Sigues con eso, James?
00:15:58¿Sabes que te amo?
00:16:00¿Me llamaste frívola?
00:16:01No, te llamé testaruda, te llamaste a ti misma frívola.
00:16:05Siga manipulando esas palabras, señor profesor de inglés.
00:16:09¿Profesor? ¿Estás denigrando mi profesión?
00:16:12Tú lo cambiaste.
00:16:13Esos yerense.
00:16:15Sabes que amo a mi sexy profesor de inglés.
00:16:18Tal vez luego te muestres mi sala de televisión.
00:16:21Ya quiero verla.
00:16:33Hola, mamá.
00:16:34Hola, cariño.
00:16:36No pensé que vendrías hoy.
00:16:38Necesitaba el ejercicio.
00:16:41¿Estás bien?
00:16:43Estoy bien.
00:16:45Es solo esta época del año, tú sabes.
00:16:49Sí, lo sé.
00:16:53Yo...
00:16:55Tengo algo que quería que habláramos.
00:17:00Sí, es Laura.
00:17:02Viene a quedarse unos días.
00:17:04Y bueno, ya sabes que no es una sorpresa que su madre hace todo este asunto de la Navidad.
00:17:09Está bien, lo sé.
00:17:11Lo que significa que Laura celebra la Navidad.
00:17:15¿Estás diciendo...?
00:17:17Sí, deberíamos.
00:17:21Tú sabes por qué yo no.
00:17:23Lo sé.
00:17:25Y nunca lo hemos hecho.
00:17:27Y no es justo.
00:17:29¿Qué?
00:17:31No hay nada justo en que ese maníaco matara a toda mi familia y la mitad de la gente de mi calle.
00:17:35Tú sabes lo que pasó.
00:17:37Te lo dije muchas veces.
00:17:39Lo sé.
00:17:41Pero Pepper nunca ha tenido una Navidad adecuada.
00:17:44Ya sabes, sé que hacemos cosas pequeñas como regalos.
00:17:47Pero ella nunca ha tenido un árbol apropiado.
00:17:50Nunca ha cantado villancicos.
00:17:52Y bueno, no creo que sea justo quitarle esa magia a alguien.
00:17:56Tú sabes por qué no celebramos la Navidad.
00:18:00No puedo creer que si quieres,
00:18:03No puedo creer que siquiera pensara ser...
00:18:07Lo sé.
00:18:09No tienes que unirte.
00:18:11Solo pensé que sería bueno para las chicas.
00:18:14¿Mamá?
00:18:16¿Estás bien?
00:18:18Vamos.
00:18:24¿Cómo... cómo pudiste hacerme esto?
00:18:28Oye...
00:18:29No te estoy haciendo eso.
00:18:38Ay, ma.
00:18:40Yo te crié de otra manera.
00:18:42Te envié a clases de defensa personal para que estuvieras preparada.
00:18:47Estoy preparada.
00:18:50Y si pasa algo, estoy preparada.
00:18:55No quiero ser parte de eso.
00:18:56No puedes quedarte en tu habitación todo el día.
00:18:59Es más seguro de esa manera.
00:19:02¿Más seguro cómo?
00:19:05¿Solo porque escuchas a algunos villancicos navideños?
00:19:09No te atrevas a decir su nombre.
00:19:17¿Sabes lo que pienso sobre esto?
00:19:20Creo que es irresponsable.
00:19:22Es solo un día.
00:19:25Un día es todo lo que se necesita.
00:19:29Un día arruinó mi vida.
00:19:41¿Esta es tu idea?
00:19:43Yo, eh...
00:19:45Eh...
00:19:47Yo...
00:19:49Yo...
00:19:51Eh...
00:19:53Fue mi idea.
00:19:57Lo siento.
00:20:04¿Lo sientes?
00:20:07¿No es suficiente?
00:20:20Mmm...
00:20:44¡Laura!
00:20:45Hola, tío James.
00:20:46Entra, hace mucho frío afuera.
00:20:49Hola.
00:20:51¡Bebé!
00:20:56¡Hattie!
00:20:57Hola.
00:20:58Te traje una tarjeta de Navidad.
00:21:00No tenías que hacerlo, podrías...
00:21:01¡Oh, tonterías!
00:21:03No sería tan amable de mi parte no entregarla personalmente.
00:21:08Bueno, gracias.
00:21:11Ah, te daré la tuya más tarde.
00:21:13Gracias, pero no hay prisa.
00:21:15Aunque mañana es Navidad.
00:21:17Pero tengo algunos mandados que hacer de todos modos.
00:21:24Yo también tengo una de esas.
00:21:28Qué extraño.
00:21:31Tal vez sea un vecino nuevo haciendo una fiesta o algo así.
00:21:36Tratando de estar a la moda o con los niños con esa nota espeluznante.
00:21:42Supongo que es como un mensaje de texto, pero en forma de carta.
00:21:49Que tengas una linda tarde.
00:21:50Adiós, amor.
00:21:55Gracias por invitarme.
00:21:56Eres bienvenida, cuanto más mejor.
00:22:00Pepe está arriba si quieres ir a saludar.
00:22:04Está bien, me quedaría aquí abajo contigo.
00:22:07Sí, claro.
00:22:08Y también te tenemos una sorpresa.
00:22:22No creí que tu familia hiciera cosas como esta.
00:22:24Haremos un cambio este año.
00:22:27¿Le parece bien a la mamá de Alba?
00:22:31Ella cambiará de opinión.
00:22:33¿Quieres ayudar a decorarlo?
00:22:34Sí.
00:23:04¿Qué te pasa?
00:23:05Nada.
00:23:06¿Qué te pasa?
00:23:07Nada.
00:23:08¿Qué te pasa?
00:23:09Nada.
00:23:10¿Qué te pasa?
00:23:11Nada.
00:23:12¿Qué te pasa?
00:23:13Nada.
00:23:14¿Qué te pasa?
00:23:15Nada.
00:23:16¿Qué te pasa?
00:23:17Nada.
00:23:18¿Qué te pasa?
00:23:19Nada.
00:23:20¿Qué te pasa?
00:23:21Nada.
00:23:22¿Qué te pasa?
00:23:23Nada.
00:23:24¿Qué te pasa?
00:23:25Nada.
00:23:26¿Qué te pasa?
00:23:27Nada.
00:23:28¿Qué te pasa?
00:23:29Nada.
00:23:30¿Qué te pasa?
00:23:31Nada.
00:23:32¿Qué te pasa?
00:23:33Nada.
00:23:34¿Qué te pasa?
00:23:35Nada.
00:23:36¿Qué te pasa?
00:23:37Nada.
00:23:38¿Qué te pasa?
00:23:39Nada.
00:23:40¿Qué te pasa?
00:23:41Nada.
00:23:42¿Qué te pasa?
00:23:43Nada.
00:23:44¿Qué te pasa?
00:23:45Nada.
00:23:46¿Qué te pasa?
00:23:47Nada.
00:23:48¿Qué te pasa?
00:23:49Nada.
00:23:50¿Qué te pasa?
00:23:51Nada.
00:23:52¿Qué te pasa?
00:23:53Nada.
00:23:54¿Qué te pasa?
00:23:55Nada.
00:23:56¿Qué te pasa?
00:23:57Nada.
00:23:58¿Qué te pasa?
00:23:59Nada.
00:24:00¿Qué te pasa?
00:24:01Nada.
00:24:02¿Qué te pasa?
00:24:03Nada.
00:24:04¿Qué te pasa?
00:24:05Nada.
00:24:06¿Qué te pasa?
00:24:07Nada.
00:24:08¿Qué te pasa?
00:24:09Nada.
00:24:10¿Qué te pasa?
00:24:11Nada.
00:24:12¿Qué te pasa?
00:24:13Nada.
00:24:14¿Qué te pasa?
00:24:15Nada.
00:24:16¿Qué te pasa?
00:24:17Nada.
00:24:18¿Qué te pasa?
00:24:19Nada.
00:24:20¿Qué te pasa?
00:24:21Nada.
00:24:22¿Qué te pasa?
00:24:23Nada.
00:24:24¿Qué te pasa?
00:24:25Nada.
00:24:26¿Qué te pasa?
00:24:27Nada.
00:24:28¿Qué te pasa?
00:24:29Nada.
00:24:30¿Qué te pasa?
00:24:31Nada.
00:24:32¿Qué te pasa?
00:24:33Nada.
00:24:34¿Qué te pasa?
00:24:35Nada.
00:24:36¿Qué te pasa?
00:24:37Nada.
00:24:38¿Qué te pasa?
00:24:39Nada.
00:24:40¿Qué te pasa?
00:24:41Nada.
00:24:42¿Qué te pasa?
00:24:43Nada.
00:24:44¿Qué te pasa?
00:24:45Nada.
00:24:46¿Qué te pasa?
00:24:47Nada.
00:24:48¿Qué te pasa?
00:24:49Nada.
00:24:50¿Qué te pasa?
00:24:51Nada.
00:24:52¿Qué te pasa?
00:24:53Nada.
00:24:54¿Qué te pasa?
00:24:55Nada.
00:24:56¿Qué te pasa?
00:24:57Nada.
00:24:58¿Qué te pasa?
00:24:59Nada.
00:25:00¿Qué te pasa?
00:25:01Nada.
00:25:02¿Qué te pasa?
00:25:03Nada.
00:25:04¿Qué te pasa?
00:25:05Nada.
00:25:06¿Qué te pasa?
00:25:07Nada.
00:25:08¿Qué te pasa?
00:25:09Nada.
00:25:10¿Qué te pasa?
00:25:11Nada.
00:25:12¿Qué te pasa?
00:25:13Nada.
00:25:14¿Qué te pasa?
00:25:15Nada.
00:25:16¿Qué te pasa?
00:25:17Nada.
00:25:18¿Qué te pasa?
00:25:19Nada.
00:25:20¿Qué te pasa?
00:25:21Nada.
00:25:22¿Qué te pasa?
00:25:23Nada.
00:25:24¿Qué te pasa?
00:25:25Nada.
00:25:26¿Qué te pasa?
00:25:27Nada.
00:25:28¿Qué te pasa?
00:25:30¡Ah, maldita sea!
00:25:37Hola.
00:25:39Hola.
00:25:47Hola.
00:25:55¿Hay alguien ahí?
00:25:59¿Eres tú, Puspus Puspus?
00:26:09¿Estás ahí, Jacqueline?
00:26:29Tú eres la siguiente.
00:26:43Hola, tienes que ayudarme.
00:26:46Todo está en calma, todo brilla.
00:26:49¿Quién es?
00:26:51¿Quién quiere morir esta noche?
00:26:55Hola, Patricia.
00:26:57¡Oh, Señor del Cielo!
00:27:04Está bien, hay muchas más por poner.
00:27:12¿Ni siquiera te interesa ayudar?
00:27:16No realmente.
00:27:19¿Cómo lo sabes si nunca lo has probado?
00:27:23Bueno, es tu culpa.
00:27:25Nunca quisiste hacerlo antes, ¿por qué ahora?
00:27:28Laura está aquí, esto se supone que es algo familiar.
00:27:31Sí, pero ¿por qué ahora?
00:27:34¿Nunca hicimos esto por nena, por alguna cuestión religiosa o algo así entonces?
00:27:38No, nunca lo hicimos porque tu abuela sufrió una tragedia en Navidad.
00:27:44Bien, entonces ¿por qué Laura no lo deja de hacer por un año?
00:27:49¿Por qué actúas así?
00:27:52No, no lo hago, yo solo...
00:27:54Viene alguien para Navidad y de repente lo celebramos.
00:27:57Cuando por años he sido la chica rara y loca que odia la Navidad por algo que le pasó a mi abuela Dios sabe cuántos años atrás.
00:28:05Vamos.
00:28:06Creo que estás siendo desagradecida.
00:28:10¿Sabes qué? Voy a acostarme temprano.
00:28:15Pepe.
00:28:16No, te veré por la mañana.
00:28:22No es tu culpa.
00:28:26No necesitaban hacer esto por mí, ni siquiera es una gran cosa en mi familia.
00:28:29No seas tonta, solo queríamos hacerte algo agradable y...
00:28:33Nunca lo hicimos antes.
00:28:36Lo siento, ni siquiera estarían haciendo esto si no fuera por mí.
00:28:42Bien, terminemos con esto, se ve muy bien hasta ahora.
00:28:45Sí, así es.
00:29:04¿Pepe?
00:29:06¿Pepe?
00:29:18Hola, nana.
00:29:20Hola, cariño.
00:29:22¿No quieres estar con ellos allá abajo?
00:29:26Creo que es realmente innecesario.
00:29:29Es solo un día, pronto terminará.
00:29:32Como todos los demás.
00:29:38Quiero que tengas esto.
00:29:46Te dirá todo lo que necesitas saber.
00:29:49Prométeme que lo leerás.
00:29:52Lo prometo.
00:29:54Esta noche si es posible.
00:29:57Bien.
00:29:58Buenas noches, nana.
00:30:29Solo toma lo que quieras.
00:30:32Todos sabemos cuál es la mejor parte de la Navidad.
00:30:36¿Verdad?
00:30:38La comida.
00:30:42No, basta. Basta, no.
00:30:46Basta.
00:30:48Basta.
00:30:50Basta.
00:30:52Basta.
00:30:54Basta.
00:30:55Basta. Basta, no.
00:31:26Muchas gracias por hacer esto.
00:31:29Las cosas no se han sentido muy navideñas desde hace mucho.
00:31:32Desde que papá se fue, realmente no hemos hecho nada festivo.
00:31:36No me gusta mucho el nuevo novio de mamá.
00:31:40Tu madre siempre ha sido impulsiva.
00:31:44Para ser honesta, ella no lo ha mencionado.
00:31:46Así que...
00:31:48¿Qué?
00:31:50¿Qué?
00:31:52Para ser honesta, ella no lo ha mencionado. Así que...
00:31:56Gana mucho dinero.
00:32:00Como sea, creo que me voy a ir a la cama también.
00:32:04Tal vez Pepe y yo podamos ver una película navideña en la cama.
00:32:09Ahora Pepe recapacitará.
00:32:11Ella se parece a su madre.
00:32:16Buenas noches.
00:32:17Buenas noches.
00:32:19Buenas noches.
00:32:22Buenas noches.
00:32:41¿Qué estás haciendo?
00:32:47No le digas a nadie.
00:32:48¿A dónde vas?
00:32:50Solo voy a ver a unos amigos.
00:32:53¿Cuándo vas a regresar?
00:32:55Caray, mamá. ¿Qué pasa con las preguntas?
00:32:59¿Y si tus papás me preguntan dónde estás?
00:33:01No lo harán.
00:33:03Y volveré antes de los regalos por la mañana.
00:33:06Bien.
00:33:10¿Qué?
00:33:12No, no es eso.
00:33:14¿Entonces qué?
00:33:15Le envié un mensaje a mi mamá y no me ha respondido.
00:33:21Está bien.
00:33:22Bueno, puedes venir con nosotros si quieres.
00:33:25Pondremos una película o algo así.
00:33:28Lo suficientemente alto para que no escuchen.
00:33:30Mamá y papá no entran.
00:33:31Gracias.
00:33:35No me avergüences delante de mis amigos.
00:33:37No lo haré.
00:33:40¿Por qué?
00:33:41No me avergüences delante de mis amigos.
00:33:43No lo haré.
00:33:53¿Puedo preguntar? ¿Sabes realmente lo que pasó?
00:34:00Solo lo que te he dicho.
00:34:02Mis abuelos murieron en Navidad hace 50 años.
00:34:07Podemos no hablar de eso.
00:34:11Disfrutemos la tranquilidad un poco más.
00:34:14Nunca hablamos de eso.
00:34:17Nunca hablamos de eso.
00:34:20Porque fue un mal momento en mi vida.
00:34:25Todas esas historias y secretos.
00:34:28Mamá asustada todo el tiempo. Es agotador.
00:34:31¿Pero alguien sabe quién fue?
00:34:35No.
00:34:37Como dije, mamá cree que fue una especie de criatura mística llamada Jack Frost.
00:34:45Como un cuento de hadas.
00:34:47Pero eso no es lo que crees.
00:34:50No. No creo en eso porque sería una locura.
00:34:53Ella tenía Dios. La edad de Pipe. Eso tiene que afectar con tu mente.
00:34:59No. Creo que fue un asesino en serie.
00:35:01Muy trastornado quien lo hizo y mató a todos en la calle.
00:35:05Y se salió con la suya.
00:35:09Pero, ¿qué fue lo que pasó?
00:35:12No lo sé.
00:35:14No lo sé.
00:35:16No lo sé.
00:35:18No lo sé.
00:35:19Y se salió con la suya.
00:35:22Pero, eso fue hace 50 años, así que espero que esté muerto.
00:35:28Y Leslie sigue sufriendo. Incluso después de los años.
00:35:35No se le puede poner un límite de tiempo a ese dolor.
00:35:44Bueno.
00:35:45Debe haber sido horrible.
00:35:48Sí. Y luego, por supuesto, envió a mi hermana y a mí a entrenamiento con armas, clases de defensa personal.
00:35:59Era agotador.
00:36:01Definitivamente me afectó.
00:36:05Creo que se me contagió su paranoia. Por eso nunca he querido celebrar la Navidad.
00:36:13Sí, es como algo que cuelga de mi cuello.
00:36:18Excelente analogía literaria.
00:36:21Gracias.
00:36:24Así que me escuchas a veces.
00:36:29A veces escucho.
00:36:31A veces no, porque a veces realmente no estoy muy interesada en lo que tienes que decir, pero respeto tu pasión.
00:36:44Al menos puedes decir que sabes manejarte en una pelea.
00:36:48Podría enfrentarte.
00:36:49Apuesto a que podrías.
00:36:55Puedo mantenerte a salvo, ¿sabes?
00:36:59Lo voy a necesitar.
00:37:17¿Qué pasa?
00:37:19¿Qué pasa?
00:37:21¿Qué pasa?
00:37:23¿Qué pasa?
00:37:25¿Qué pasa?
00:37:27¿Qué pasa?
00:37:29¿Qué pasa?
00:37:31¿Qué pasa?
00:37:33¿Qué pasa?
00:37:35¿Qué pasa?
00:37:37¿Qué pasa?
00:37:39¿Qué pasa?
00:37:41¿Qué pasa?
00:37:43¿Qué pasa?
00:37:45¿Qué pasa?
00:37:47¡Por fin!
00:37:49¿Quién es?
00:37:51Um, ¿quién es?
00:37:53Es mi prima, Laura.
00:37:55Laura, ellas son Sophie, Tara y... Lili.
00:37:59¿Es confiable?
00:38:01Ella no lo dirá.
00:38:03Ella no sabe lo que tenemos en la tienda aún.
00:38:06Si mi papá se entera, nos matará a todas.
00:38:09¿O nadie se va a enterar?
00:38:11Y nadie se va a morir esta noche.
00:38:17¡Bien!
00:38:20Toma asiento entonces. Tenemos dulces y vodka.
00:38:32¡Ustedes no sigan!
00:38:35Consigan todo lo que necesitamos.
00:38:40Enterraré esto.
00:38:43¡Papá, no!
00:38:51¡No!
00:38:59¡Papá! ¡Papá!
00:39:06¿Estás bien?
00:39:13Ya estoy de regreso.
00:39:36Oiga, ¿aquí conoce una buena historia de fantasmas?
00:39:43Ah, no.
00:39:48Tengo una.
00:39:57Conozco ese libro. Mi nana me dio eso. ¿Por qué lo tienes?
00:40:01Lo estaba leyendo. Espero que esté bien.
00:40:06No, no iba a leerlo, de todos modos.
00:40:09Bueno, ¿qué dice?
00:40:12Veamos.
00:40:19Parece que hubo una gran batalla hace siglos en el Ártico.
00:40:24¿Extraño?
00:40:26Estos ingredientes a mí tampoco me gustan, pero no sería vino sin ellos.
00:40:30No es eso.
00:40:33Ninguna de las casas tiene las luces encendidas.
00:40:36No es tan extraño.
00:40:39Es como un corte de energía.
00:40:42Probablemente lo sea.
00:40:45No escuché el arranque del generador. No creo que sea energía.
00:40:49Tal vez todos se fueron a la cama temprano con la esperanza de que Santa les deje los regalos primero.
00:40:54Sé serio por un minuto.
00:40:56Por Dios, estoy seguro de que está bien. Te preocupas mucho.
00:41:01No me gusta.
00:41:07No me gustó esa historia.
00:41:11Sí, crecí escuchando todas las historias sobre Jack Frost y nunca oí nada de eso.
00:41:16Es solo una historia.
00:41:19Sí, como si Santa fuera real.
00:41:22¿Quién crees que te trajo todos esos ponis que querías cuando eras niña?
00:41:26Nadie me compró ponis.
00:41:29Ese es el punto.
00:41:32No es real, eso es lo que quiero decir.
00:41:34Oh, inteligente.
00:41:37Bien, dicho eso, voy a hacer pipí.
00:41:39No vayas lejos.
00:41:41Voy a orinar, no a caminar.
00:41:43Sí.
00:41:48¿Estamos a salvo aquí?
00:41:50Siempre lo hemos estado.
00:41:52No, me refiero a... ya sabes.
00:41:57No me digas que tienes miedo.
00:42:00Alojarse en esta iglesia es espeluznante.
00:42:02Dios sabe, algún asesino podría aparecer o alguna mierda.
00:42:06No me gustan las historias de terror.
00:42:08En primer lugar, debes dejar de ver películas de terror.
00:42:12En segundo lugar, ¿por qué preguntaste si alguien tenía una historia de terror?
00:42:15No sé, simplemente creí que ninguna de ustedes tendría una historia aterradora que contar.
00:42:20Bueno, por suerte para ti, los monstruos no existen.
00:42:25¿Existen, Laura?
00:42:29Sí, no existen los monstruos.
00:42:33No existen.
00:42:45Está ocupado.
00:42:48Quizás esté hablando con su familia, aburriéndolos con cualquier cosa.
00:42:52Es Navidad después de todo.
00:42:54No, las luces están apagadas.
00:42:57Patty no estaría sentada allí en la oscuridad.
00:42:59No preocuparía.
00:43:01Pero estoy preocupada.
00:43:03¿Y si le pasó algo?
00:43:05¿Quieres que vaya a verla?
00:43:07No, yo iré.
00:43:30LOS MISERICORDIOS
00:44:00LOS MISERICORDIOS
00:44:31LOS MISERICORDIOS
00:44:43¿Qué fue eso?
00:44:45No sé.
00:44:48Probablemente Sophie se cayó orinando o algo así.
00:44:51No.
00:44:53Eso no sonó bien.
00:45:01¿Sophie?
00:45:05No me gusta esto.
00:45:09Tomen las antorchas.
00:45:30LOS MISERICORDIOS
00:46:00LOS MISERICORDIOS
00:46:19¿Patty?
00:46:24¿Patty?
00:46:28¿Alguien?
00:46:31LOS MISERICORDIOS
00:46:43¡Sophie!
00:46:45¿Dónde estás?
00:46:47Sophie, esto no es divertido.
00:46:50Chicas, creo que deberíamos volver adentro.
00:46:53No, solo está bromeando.
00:46:56¡Vamos! No es divertido orinarse con las historias aterradoras de Nana.
00:47:00LOS MISERICORDIOS
00:47:02¡Oye! ¡Deja de ensanchar eso! ¡Vamos!
00:47:07LOS MISERICORDIOS
00:47:16¿Patty?
00:47:18¿Patty?
00:47:30¡Oh, Dios!
00:48:01Disfruta.
00:48:06¡Oh, Dios mío!
00:48:18¡Oh, Dios mío!
00:48:30LOS MISERICORDIOS
00:48:36¿Qué es eso?
00:48:57¡Oh, Dios mío!
00:48:58¡Oh, Dios mío!
00:49:01¡Oh, por Dios! ¡Sophie!
00:49:05¿Sophie?
00:49:10¡Sophie! ¡Sophie!
00:49:12¡Despierta!
00:49:15¿Sophie?
00:49:17¡Sí!
00:49:19¡Mírame! ¡Mírame!
00:49:22¡Sophie, despierta! ¡Oye! ¡Sophie, despierta! ¡Despierta!
00:49:25¡Despierta! ¡Sophie! ¡Sophie, despierta!
00:49:29¡Sophie! ¡Sophie!
00:49:31¡Despierta!
00:49:33¡Oh, Dios mío!
00:49:35¡Dios mío!
00:49:45¡Sophie! ¡Sophie!
00:49:48¡Oh, Dios mío!
00:49:55¡Tenemos que salir de aquí!
00:49:59¿Sophie?
00:50:01¡Sophie!
00:50:05¡Sophie, detente! ¡Suéltala!
00:50:07¡Sophie, detente!
00:50:14¿Qué es lo que te sucede?
00:50:25¿Quién está listo para la celebración de Navidad?
00:50:35¿James?
00:50:37¿James?
00:50:38¿Qué está pasando?
00:50:39¡Oh, Dios mío!
00:50:40¡Oh, Dios mío!
00:50:42¿Qué es lo que te sucede?
00:50:44¿Qué es lo que te sucede?
00:50:45¡Oh, Dios mío!
00:50:47¡Oh, Dios mío!
00:50:49¡Oh, Dios mío!
00:50:51¡Oh, Dios mío!
00:50:53¡Oh, Dios mío!
00:50:55¿Qué diablos está pasando?
00:50:57¡Está muerta!
00:50:59¡Patty!
00:51:00¡Alguien la mató!
00:51:02¡Está muerta!
00:51:03¡Dios! ¡Ve a llamar a la policía!
00:51:04¡Bien, lo haré!
00:51:07¡Date prisa! ¡Date prisa!
00:51:09¡Dios, es mi culpa!
00:51:13¿Qué quieres decir?
00:51:14¡No funciona!
00:51:16¡Oh, Dios mío!
00:51:17No hay señal
00:51:18¿Qué?
00:51:19¿Qué es eso?
00:51:50¿Dónde están?
00:51:54No puedes correr para siempre
00:52:19¡No!
00:52:22¡No!
00:52:23Parece que este año tendré regalos para ti
00:52:54Me pregunto qué me trajo Santa
00:53:08Parece...
00:53:10frágil
00:53:16Sé que estaba justo detrás de mí
00:53:24¿Qué acaba de suceder?
00:53:27Creo que fue Jack Frost
00:53:39No, no, no
00:53:42Me temo que sí
00:53:54¿Qué le pasaba a Sophie?
00:54:01Leí en alguna parte del libro que pueden apoderarse de ti
00:54:08Si crees en eso
00:54:16¿Y eso qué significa?
00:54:19¿Qué significa eso?
00:54:20¿Es uno de ellos ahora?
00:54:23No lo sé
00:54:26Tal vez
00:54:31Bien
00:54:33Tenemos que ir a casa
00:54:44¿Qué pasa?
00:54:46Tenemos que volver a casa
00:54:48¿De acuerdo?
00:54:49Bien, bien
00:54:52Vamos
00:55:12¡Retrocede!
00:55:15¿Qué es lo que tienes ahí?
00:55:29¡Toma esto, maldito Frost!
00:55:42¡No, no!
00:55:45No lo pensaste bien, ¿verdad?
00:56:08Mala idea esconderse en una iglesia solitaria
00:56:12Ahora...
00:56:14Vas a venir aquí
00:56:16Porque no puedo seguir persiguiéndote
00:56:19¡Retrocede!
00:56:21Ella no quiere caer fácilmente
00:56:24Bueno
00:56:25Estoy un poco cansado
00:56:28Entonces
00:56:29¿Qué tal si resolvemos esto?
00:56:31¡Ahora!
00:56:36¡No!
00:56:42¡Eso te detendrá!
00:56:54¡No!
00:56:56Tenemos que ayudarla
00:56:57Necesitamos conseguir ayuda
00:56:59No podemos simplemente dejarla
00:57:00¿Qué vas a hacer? ¿Enfrentarte a ese maníaco?
00:57:02Tenemos que hacer algo
00:57:03Lo mejor que podemos hacer es conseguir ayuda
00:57:06Ahí está
00:57:07¡No!
00:57:08¡No!
00:57:09¡No!
00:57:10Necesitamos conseguir ayuda
00:57:11Ahí está
00:57:20Son mis amigas
00:57:23Solo déjenme darle sus regalos
00:57:25Sofía, no tienes que hacer esto
00:57:28Es Navidad
00:57:30Después de todo
00:57:32¡Corre!
00:57:40ah
00:57:42ah
00:57:44ah
00:57:46ah
00:57:48ah
00:57:50ah
00:57:52ah
00:57:54ah
00:57:56nana
00:57:58papa
00:58:00nana que es eso
00:58:02papa necesitamos tu ayuda
00:58:04ayudanos
00:58:06papa
00:58:08ayudame papa es jack
00:58:10ah
00:58:12papa
00:58:14ayudame
00:58:16ayudame
00:58:18ayudame
00:58:20ah
00:58:22ah
00:58:24ah
00:58:26ah
00:58:28no
00:58:30no
00:58:32ah
00:58:34ah
00:58:36ah
00:58:38no
00:58:40ah
00:58:42ah
00:58:44ah
00:58:46ah
00:58:48ah
00:58:50ah
00:58:52ah
00:58:54ah
00:58:56ah
00:58:58ah
00:59:00donde han estado
00:59:02ah
00:59:04el
00:59:06el quie
00:59:08jack frost
00:59:10ah
00:59:12oh dios
00:59:14oh dios mio
00:59:16oh dios, no
00:59:18mama tenia
00:59:20mama tenia razon
00:59:22que quiere decir esto
00:59:26no se como
00:59:28pero algo esta pasando aqui
00:59:30quieres decir
00:59:32¿Sabías de esto?
00:59:34Encontré a Patty en su casa. Ella está muerta.
00:59:42¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios Jesucristo!
00:59:46¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios mío!
00:59:58¡Oh, Dios!
01:00:02Acabo de... Acabo de matar a mi amiga.
01:00:05Tenemos que llamar a alguien.
01:00:07No podemos.
01:00:09¿Qué quieres decir?
01:00:12No hay señal.
01:00:14¿Y qué haremos?
01:00:16Estoy de regreso.
01:00:31Dios bendito.
01:00:33Y ahora vine para terminar mi trabajo.
01:00:36Sabía que te volvería a ver.
01:00:38Ha pasado mucho tiempo, Leslie. Te dije que volvería.
01:00:42Te burlaste de mí la última vez, pero no puedes engañarme con el mismo truco.
01:00:46¿Dónde está?
01:00:47En algún lugar donde nunca lo encontrarás.
01:00:49No necesito que tú lo encuentres.
01:00:56Mírala ahora.
01:01:02Vaya, vaya, vaya.
01:01:04Parece que tendré que quedarme un poco más.
01:01:12¡Aléjate! ¡Sanguinis! ¡Ayúdame!
01:01:22¡Mamá!
01:01:24¡Chicas, quédense aquí abajo! ¡Mamá!
01:01:29¡Vete! ¡Sanguinis! ¡Protégenme! ¡Ah!
01:01:35¿Creíste que podías engañarme?
01:01:37¡Aléjate! ¡Sanguinis!
01:01:39¿Dónde lo escondiste?
01:01:40¡Protégenos! ¡Sanguinis! ¡Sanguinis!
01:01:43¡Mamá!
01:01:51¡No!
01:01:58¿Dónde está ella?
01:02:00¡Mamá! ¡Mamá! ¡No!
01:02:06¡No! ¡No! ¡Dios! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:02:12¡Mamá! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:02:15Lo siento.
01:02:20¡No!
01:02:24¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
01:02:44¿Qué pasó?
01:02:47Es él.
01:02:49¿Qué haces ahora?
01:02:51Tenemos que salir de aquí. Iré a buscar el auto.
01:02:53Iré contigo.
01:02:54No, te vas a quedar aquí.
01:02:55De ninguna manera. Necesitas a alguien que te cuide.
01:02:59Está bien, pero quédate cerca. Ante cualquier cosa, corre.
01:03:03Voy a buscar el auto. Volveré enseguida.
01:03:48Mantén los ojos abiertos.
01:04:06Vamos.
01:04:12Vamos.
01:04:13Vamos.
01:04:17Vamos.
01:04:21Si lo derretimos, y lo dejamos hidratar en Tierra Sagrada, podríamos detenerlo.
01:04:28Dice que está en su punto más vulnerable cuando está en forma de vapor.
01:04:33Estaría bien si lo deteníamos.
01:04:37¿Alba?
01:04:41¿Alba?
01:04:42sé que esto es difícil pero te necesitamos necesitamos que vuelvas a
01:04:50ser tú porque no podemos hacer esto sin ti
01:04:53así que tienes que aguantarte y llorar más tarde
01:04:57y tienes que ayudarme a averiguar qué hacer porque nosotros contamos contigo
01:05:06tu mamá no te preparó para esto
01:05:12y
01:05:29lo escuché decir dónde está eso significa que todavía hay
01:05:35tiempo dónde lo escondió no tengo ni idea
01:05:41tú conoces a tu mamá mejor que nadie
01:05:46no sé por dónde empezar
01:06:07vamos
01:06:11ah
01:06:24cuánto falta para podernos y un minuto un minuto
01:06:32estamos listos para irnos sí
01:06:41ah
01:06:50papá papá rápido sal del auto papá sal del auto sal del auto
01:06:58el auto no no no
01:07:06vete vete
01:07:11ah
01:07:16ah
01:07:22ah
01:07:26bien corre corre corre
01:07:41ah
01:07:51mamá
01:07:55donde está papá
01:07:59papá
01:08:03ah
01:08:07ah
01:08:10estás muerto maldito froz me escucha te voy a matar
01:08:17ah
01:08:24ah
01:08:33ah
01:08:44no sirve de nada pelear te he visto desde que me levanté
01:08:50ah
01:08:57ah
01:09:02no te saldrás con la tuya no no no
01:09:33no
01:09:40no
01:09:44estás bien
01:09:49necesito cortar la articulación rápido
01:09:55ah
01:09:59ah
01:10:03ah
01:10:08mamá
01:10:15está bien
01:10:20ah
01:10:24dios
01:10:28ah
01:10:33ah
01:10:37tengo
01:10:55entonces qué hacemos ahora
01:11:02está buscando la última parte de su cuerpo quiere volver a estar completo
01:11:07bien entonces dónde lo encontramos aquí dice que partes de su cuerpo han sido
01:11:12esparcidas por todo el mundo con la esperanza de que nunca las uniera y
01:11:16recuperará todo su poder ama aquí dice que los descendientes de santas son los
01:11:21guardianes de cada pieza
01:11:26lo que significa que está relacionada con santa
01:11:32oh maldita sea me estás diciendo que estamos relacionadas
01:11:38al gran pelirrojo de la barba absolutamente
01:11:42eso es un salto a la fama
01:11:47bien entonces qué hacemos ahora
01:11:51bueno podríamos esperar a que pase la noche hasta que entre la invernación por
01:11:56otro año no no no no quiero arriesgarme
01:12:01si lo encuentra antes que nosotros no podremos detenerlo tenemos que encontrar
01:12:06lo primero
01:12:08como lo encontramos bueno tu madre debe haberlo escondido cuál es el último
01:12:14lugar en que la gente buscaría era bastante rutinaria siempre estaba en
01:12:20su habitación o en la antigua iglesia junto a la tumba del abuelo
01:12:25qué tierra sagrada santificada el último lugar donde alguien buscaría
01:12:34y si lo conseguimos primero podríamos usarlo como señuelo colocándolo en
01:12:38algún lugar y luego lo vaporizamos pienso exactamente lo mismo
01:12:44que noche más loca
01:12:48qué noche más loca
01:13:19escucha por un momento
01:13:25no escucho nada
01:13:32vamos a hacerlo más rápido es fácil para ti decirlo he acabado más tierra que tú
01:13:39pues sí
01:13:41esto tiene que ser rápido rápido
01:13:48hagámoslo
01:13:53lo tengo
01:14:01no
01:14:05no
01:14:08no
01:14:11justo a tiempo cuando estés listo jack
01:14:27podía oler ese miedo antes de verlas
01:14:34tengo lo que quieres así de fácil deja a piper y laura fuera de este
01:14:43si te doy lo que quieres tienes que prometerme que esto termina aquí
01:14:49me suena conocido sabes de lo que voy a ser capaz cuando obtenga la pieza final
01:14:57tenemos un trato
01:15:00si me das lo que quiero prometo no molestarlas
01:15:30no
01:15:46no
01:15:50no
01:15:58realmente lo vas a entregar así de fácil
01:16:09vete a la mierda
01:16:14no
01:16:20no
01:16:26no
01:16:31no
01:16:36no
01:16:49no
01:16:54crees que esto es lo último ni idea
01:17:00según el libro podría encontrarte a través de tu línea de sangre
01:17:05crees que hay más como nosotras tatara tatara nietos de santa quizás sean las
01:17:12últimas sólo queda una parte de jack
01:17:20entiérralo entiérralo profundo arranca cada parte y
01:17:25entiérralas por todo el país
01:17:30estoy orgullosa de ti de las dos
01:17:36hiciste algo asombroso esta noche salvaste la navidad
01:17:42sigue siendo cringe mamá te gusta
01:18:12jack frost
01:18:43no
01:18:57no
01:19:07no
01:19:13no
01:19:21no
01:19:26no
01:19:43no
01:19:49no
01:19:55no
01:20:07no