https://www.romstation.fr/multiplayer
Play Metro: Last Light online multiplayer on Playstation 3 emulator with RomStation.
Play Metro: Last Light online multiplayer on Playstation 3 emulator with RomStation.
Category
🎮️
Jeux vidéoTranscription
00:00:00Les Sombres sont venus bien plus tard. Depuis les jardins.
00:00:22Les Sombres. Immenses, dépassant d'une tête l'homme le plus grand.
00:00:28Des créatures de cauchemar. Aussi laides que des hommes éventrés.
00:00:34Des monstres nés pour nous détruire.
00:00:39On disait qu'ils étaient si forts et si redoutables, qu'ils pouvaient déchiqueter des hommes à mains nues.
00:00:51Tout était faux. La vérité est plus terrible encore.
00:01:00Bien, j'habitais le coin avant. Enfin, avant la guerre. Là-haut.
00:01:17J'étais dans le train quand c'est arrivé. J'ai tenté d'appeler ma famille, mais j'ai pas pu...
00:01:22...pu les joindre.
00:01:29Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Merde !
00:01:42Merde ! Merde ! Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:01:59Merde !
00:02:29Merde !
00:02:32Merde !
00:02:39Artyom, debout ! Artyom, c'est moi, Khan !
00:02:43Des cauchemars, hein ? Pas étonnant avec tout ce que t'as vécu.
00:02:47Écoute, j'ai des nouvelles incroyables.
00:02:51Y'a quelques jours, j'étais près des ruines du repère des Sombres, et j'en ai vu un encore en vie.
00:02:55Je me suis mis à ta recherche parce que c'est toi qu'ils ont tenté de contacter,
00:02:59avant que tu lances les missiles contre eux.
00:03:04Kan ! Bordel, comment t'es rentré ? Tire-toi, vite !
00:03:08Oui, Ullman, une seconde.
00:03:10Si un Sombra a survécu, tu dois absolument lui parler, Artyom.
00:03:14Maintenant que t'es dans l'Ordre, tu obéis à Melnik.
00:03:17Mais on doit le persuader d'autoriser cette mission.
00:03:20Kan ! Je t'ai dit de dégager !
00:03:23C'est une base secrète, ici. Tu devrais même pas être là.
00:03:26Je t'amène au colonel Melnik. Suis-moi, Artyom.
00:03:31Prépare-toi, Artyom. Je t'attends à la sortie.
00:03:34On se dépêche, pipelette.
00:03:38J'ai connu un fumeur.
00:03:40Dans la dernière année de sa vie, il a dû bouffer, boire et respirer bien à tout dans la gorge.
00:03:53Ça fait un bon temps qu'on a trouvé cet endroit.
00:03:56Mais j'arrive pas à m'y faire.
00:03:58D-6, c'est un endroit bizarre. Je savais pas qu'il faisait des bunkers aussi grands.
00:04:03On raconte que la construction a commencé à l'époque de Staline, et qu'elle a duré jusqu'à la chute de l'URSS.
00:04:09La guerre était inévitable.
00:04:12Les gens croyaient à un avenir meilleur.
00:04:15Nos leaders ont préféré miser sous l'enfer.
00:04:17Et D-6 les a sauvés ?
00:04:19Non, ils n'ont pas pu arriver à temps.
00:04:22C'est resté comme ça trente ans.
00:04:24Salut, Artyom.
00:04:26Artyom faisait partie des gags pour Killmonger et D-6.
00:04:29Ils nous ont filé un 6 de Ranger directement.
00:04:32C'est cool pour lui.
00:04:34Regardez-moi ces suppléments d'eau formidable.
00:04:37Je croyais qu'il était à l'hôpital après l'attaque de la bibliothèque Lénine.
00:04:41Il est sorti la semaine dernière.
00:04:44Salut, Artyom. Bienvenue à l'arsenal.
00:04:47Parait que t'es un Ranger, maintenant ?
00:04:49Je crois qu'on prend l'inverse pour péter ça.
00:04:51Pour l'instant, on va t'équiper.
00:04:53Bon, procédons par ordre.
00:04:55Tu vas avoir besoin d'un masque à gaz.
00:04:57On peut pas faire un pas à la surface sans masque à gaz.
00:05:00Ça fait vingt ans, et les radiations sont toujours assez fortes à certains endroits pour faire bouillir de l'eau.
00:05:05Y a des points chauds dans le métro, aussi.
00:05:07N'oublie pas les filtres pour le masque.
00:05:10Bon, les Medipacks. Qu'est-ce que je peux dire ?
00:05:13Y a d'où pour survivre dans une valise orange très stylée.
00:05:17Voilà ton avance sur salaire pour ce mois.
00:05:20T'es payé en balles militaires.
00:05:22Tu peux, bien sûr, les utiliser comme munitions classiques pour faire plus de dégâts,
00:05:26mais il peut être plus judicieux de les économiser pour acheter des armes,
00:05:29des accessoires, des munitions standards,
00:05:31et du matériel auxquels tu as besoin.
00:05:33C'est ce qu'on va faire.
00:05:35On va acheter des armes, des accessoires, des munitions standards,
00:05:38et du matériel auprès des marchands de tout le métro.
00:05:59Allez, passons aux choses sérieuses.
00:06:01On va te trouver des flingues.
00:06:03Prends ce que tu veux et essaie-les sur mon champ de tir.
00:06:10Les Rangers portent en général trois armes.
00:06:13À toi de voir celle dont tu veux t'équiper.
00:06:34C'est le feu ! Décortez !
00:06:37Laissez les armes !
00:06:42Révérifiez la cible !
00:06:45Félicitations ! C'était de la merde !
00:06:48C'est lamentable !
00:06:50T'as entraîné une bombe de nos alliés !
00:06:52Assure-toi de pas être loin de ta cible avec ça.
00:06:54Allez, tirez-vous !
00:06:55Allez, Artyom. Va sur mon champ de tir pour essayer cette main.
00:06:58Reviens si tu veux tester notre arme.
00:07:00Feu !
00:07:02Hé, Artyom. Détraîne-moi un peu.
00:07:05Essaie le reste des armes que t'as choisies.
00:07:11Essaye d'éviter le centre de la poitrine du mannequin.
00:07:18Faut tirer !
00:07:19Bon.
00:07:20Tire sur le mannequin et tire sur le mur.
00:07:22Tu vois la différence ?
00:07:23Tu vois la différence ?
00:07:24Vas-y, va sur l'archer.
00:07:26Dommage.
00:07:27C'est une grosse merde.
00:07:28Artyom, commence-le.
00:07:30Tire dans la tête.
00:07:41C'est nul, c'est nul.
00:07:42Ils ont pas nommé Ranger.
00:07:43Ils ont pas nommé Ranger.
00:07:44Allez, essaye encore.
00:07:46Arrête tes conneries.
00:07:47Tire dans la tête du mannequin.
00:07:49Tu vois la différence ?
00:07:57Tu vois la différence ?
00:07:59Tu vois la différence ?
00:08:00Voilà. Ça, c'est les badges.
00:08:01Il peut continuer à s'entraîner, si tu veux.
00:08:03Ou alors il va ouvrir le ménage.
00:08:08Je t'avais entendu, les gars ?
00:08:10Ça peut pas être qu'il y a un moyen de rentrer à 10, ici.
00:08:12C'est pas possible.
00:08:13Melnik a convoqué les chefs de groupe.
00:08:15Il va y avoir une grande assemblée.
00:08:17Quel enfer, ici.
00:08:20Fais pas attention à Scone, Alex. Ouvre les portes !
00:08:26– T'as entendu pour les Snitskis ? – Alex !
00:08:29De quoi tu parles ?
00:08:30Demande aux gardes du laboratoire.
00:08:33Ah, merde. Qu'est-ce qu'il a fait ?
00:08:40Parfait. Allons-y.
00:08:47Les tombes des anciens rois étaient remplies de tout nécessaire pour vivre dans l'Au-Delà.
00:08:53Des armes, de l'or, des chariots...
00:08:57Ils sacrifiaient leurs épouses et leurs esclaves pour qu'ils les servent dans la mort.
00:09:01Ça me rappelle ce bunker.
00:09:03Arrête tes conneries !
00:09:09Dans D6, ça ressemble à ce qu'un guerrier prenait avec lui pour vivre dans l'Au-Delà.
00:09:14Des vaciers, des étalons sauvages et des trésors incroyables.
00:09:18Bien sûr, les pillards périssaient d'une mort atroce,
00:09:21tués par des démons, fantômes, leurs harrisses...
00:09:25Kan, tu vas la fermer, ouais ?
00:09:30Hé ! Il paraît que le Snitski a fait quelque chose !
00:09:33– Qu'est-ce qu'il s'est passé ? – Personne le sait.
00:09:35Le Snitski était dans le labo.
00:09:37On l'enlève et t'arrivais, la porte était ouverte et le labo dévasté.
00:09:41Le Snitski avait disparu.
00:09:43Merde... Alors, y a quoi dedans ?
00:09:46Des armes chimiques, peut-être d'autres saloperies.
00:09:49C'est tout ce que je sais.
00:09:50Bordel de merde...
00:09:51Le Colonel va me massacrer à cause de le Snitski.
00:09:54Il va littéralement m'arracher le cœur.
00:09:56Enfin, ce qu'il en reste.
00:10:07Parfait, allons-y.
00:10:10Bien reçu, je t'ouvre la porte.
00:10:12On pourrait contrôler T-6, mais c'est comme une putain de ville, ici.
00:10:15Avec tous les bunkers, les tiers-coins et les issues.
00:10:18Mais bon, c'est pas ce que l'Ordre aurait fait d'indiscriminer.
00:10:21Lanzar renforce les effectifs tout au long de la ligne.
00:10:23Melnick a ordonné que tous nos hommes se rassemblent sur cette base.
00:10:36Hermann, amène ces gars à Melnick. Il les attend.
00:10:40Oui, chef.
00:10:41Parfait, allez-y.
00:10:43J'attends ici.
00:10:44Quand vous serez partis, je parlerai à Melnick.
00:10:50Le bombardement des Sombres est sûrement la pire erreur de l'humanité.
00:10:54Et s'ils ne voulaient pas de mal, mais qu'ils tentaient de communiquer...
00:10:59Peut-être que la forte douleur et la perte de conscience engendrées par leur présence
00:11:02voulaient dire qu'on était informatiques.
00:11:05Et juste des machines différentes.
00:11:07Mais étrangement, Artyom, tu as les mêmes circuits qu'eux.
00:11:11Tu as un lien avec les Sombres.
00:11:13Oui, des gens sont morts avec des MKH de la station d'origine.
00:11:18Hunter, le meilleur de l'Ordre, est sûrement mort aussi.
00:11:21Et il t'a appris ceci.
00:11:23Si on se bat pas pour nos vies dans ce nouveau monde,
00:11:26on sera dévorés et piratés.
00:11:28C'est la loi de l'évolution.
00:11:30Mais à mon avis, les vieilles lois ne s'appliquent plus.
00:11:38Parfait. Artyom, et toi, Khan, vous avez quelque chose à signaler ?
00:11:43Oui, colonel.
00:11:45Essayons de faire bref.
00:11:47J'ai localisé un Sombre en vie dans les jardins.
00:11:50Quoi ? Un de ces trucs vit encore ?
00:11:52Par chance, oui.
00:11:54Par chance ? Khan, c'est de la folie pure !
00:12:00Les... les Sombres représentaient la plus grosse menace pour l'Ordre.
00:12:05Colonel, laissez-moi une chance.
00:12:08Un Sombre seul est inoffensif.
00:12:10Artyom a un don.
00:12:12Je crois qu'il a établi un contact avec cette créature.
00:12:14Laissez-le venir avec moi.
00:12:16D'accord.
00:12:17Artyom, va au jardin avec Khan et localisez le Sombre.
00:12:21J'enverrai un sniper avec vous.
00:12:23Un de mes meilleurs.
00:12:24– Anna ? – Oui, monsieur.
00:12:27À quoi servira un sniper ?
00:12:29À éliminer la créature et finir le travail de l'Ordre.
00:12:33Bennick, c'est pas... c'est un meurtre !
00:12:36Arrêtez-le !
00:12:38Pauvres idiots, vous refaites la même erreur !
00:12:41On en a terminé. Escortez Khan hors d'ici.
00:12:46Artyom ! C'est ta dernière chance de te racheter.
00:12:50De dire adieu à tes cauchemars !
00:12:54Oublie Khan.
00:12:56On dirait qu'il a approché de trop près la créature et qu'il a perdu l'esprit.
00:13:00Écoute-moi, Artyom.
00:13:01Termine la mission et reviens vite ici.
00:13:04La guerre approche, et j'aurai besoin de tous les Rangers à leur poste.
00:13:07À plus tard.
00:13:09Alors, qu'est-ce que t'attends ? Viens donc, mon lapin.
00:13:13Artyom, si c'est vrai que les Sombres te repèrent,
00:13:16tu peux le faire sortir de sa cachette pour qu'Anna ait une bonne cible.
00:13:20Mais sois gentil. Ne laisse pas le Sombre...
00:13:22Et n'oublie pas de le finir d'un tir dans la tête !
00:13:25On suspecte Lestitski d'avoir été un agent de...
00:13:32Je ne sais pas ce qu'ils en voient.
00:13:34Je ne dis pas que tu crois à ces conneries de paix avec les Sombres.
00:13:37J'aurais bien aimé être dans la tour moi-même,
00:13:40pour voir les missiles s'abattre et les gramer dans leur nid.
00:13:46Allez, mon lapin.
00:13:47Tu laisserais vraiment ces trucs entrer dans le métro
00:13:49pour qu'ils s'immiscent dans nos têtes et nous utilisent comme des pantins ?
00:13:53On devrait s'accoupler avec eux,
00:13:55pour que les gosses vivent à la surface et se nourrissent de radiation !
00:13:59Putain... On marcherait pas avec le calme.
00:14:01Éloignez-vous de la bordure du piège. Le train arrive.
00:14:22Bon, on a assez campé ici. On y va.
00:14:29Il y a un an, j'étais en haut de la tour de télévision,
00:14:33à regarder les missiles tomber sur le Japon.
00:14:45Avant, les trains étaient des trucs ordinaires.
00:14:49Maintenant, ce monorail a l'air magique, pas vrai ?
00:14:52Nos gardes-femmes, nos soldats, nos soldats-femmes...
00:14:55Ce monorail a l'air magique, pas vrai ?
00:14:57Nos gamins sauront pas les faire fonctionner.
00:15:00Et leurs enfants penseront que ça a été fait par les dieux.
00:15:06Parfait, on a atteint la station.
00:15:08Elle fait partie de la ligne métro 2-Secret.
00:15:11On n'a pas encore exploré ces tunnels.
00:15:13On n'a ni le temps ni les effectifs, alors partez pas à l'aventure.
00:15:25Je vais essayer d'alimenter le système et de mettre les lumières.
00:15:28Utilisez vos lampes pendant ce temps.
00:15:32Bon, vous êtes prêts ? Vas-y.
00:15:42Faites attention, les portes se ferment. Bonne chance.
00:15:47Ouais, va nous en falloir.
00:15:50Tu n'as pas pris le monorail avec ton père ?
00:15:53Tu n'as pas pris le monorail avec ton père pour aller balancer l'émissive sur le lieu d'essai ?
00:15:58C'est un bon signe, mon lapin.
00:16:00On aura peut-être du vol aussi pendant cette mission.
00:16:06Le courant marche. Ouvre la porte, je t'ouvre le passage.
00:16:10Super. Il n'y a pas si long que ça.
00:16:13C'est bon, on y va.
00:16:22C'est bon, on y va.
00:16:32Prends à droite, y a un cul-de-sac à gauche.
00:16:35Quelque chose les a alertés. Fais gaffe.
00:16:44Ce truc est rapide.
00:16:48Je pense pas qu'on risque grand-chose ici.
00:16:52Super. L'échelle. Faut encore marcher un peu.
00:16:56Ensuite, on verra si t'es un lapin ou un homme.
00:17:01La surface. Mets ton masque.
00:17:13Arrête de mater mon cul. Y a aucune chance que tu l'aimes, mon lapin.
00:17:34Donne-moi un coup de main !
00:17:43C'est bon, on y va.
00:18:11Allons à l'entrée principale.
00:18:13et il sortira de sa planque.
00:18:15Et c'est bon qu'il y ait du verre pour que tu compres.
00:18:17On gardera contact radio.
00:18:19T'es censée être une idée contre leur influence, c'est ça ?
00:18:23Moi, je suis une fille normale.
00:18:25Alors si tu es en position,
00:18:27c'est pas bien.
00:18:29Quelque chose brûle à l'endroit du nid.
00:18:31Et si jamais t'es prise, tu parles de terre, désolée.
00:18:33Je lui ai fait un sacré boulot ici.
00:18:37C'est bizarre.
00:18:39Qu'est-ce qui peut brûler après tous ces temps ?
00:18:41Bon, ça fait rien.
00:18:43Continue de l'approcher, je te couvre.
00:19:11...
00:19:13...
00:19:15...
00:19:17...
00:19:19...
00:19:21...
00:19:23...
00:19:25...
00:19:27...
00:19:29...
00:19:31...
00:19:33...
00:19:35...
00:19:37...
00:19:39...
00:19:41...
00:19:43...
00:19:45...
00:19:47...
00:19:49...
00:19:51...
00:19:53...
00:19:55...
00:19:57...
00:19:59...
00:20:01...
00:20:03...
00:20:05...
00:20:07...
00:20:09...
00:20:11...
00:20:13...
00:20:15...
00:20:17...
00:20:19...
00:20:21...
00:20:23...
00:20:25...
00:20:27...
00:20:29...
00:20:31...
00:20:33...
00:20:35...
00:20:37...
00:20:39...
00:20:41...
00:20:43...
00:20:45...
00:20:47...
00:20:49...
00:20:51...
00:20:53...
00:20:55...
00:20:57...
00:20:59...
00:21:01...
00:21:03...
00:21:05...
00:21:07...
00:21:09...
00:21:11...
00:21:13...
00:21:15...
00:21:17...
00:21:19...
00:21:21...
00:21:23...
00:21:25...
00:21:27...
00:21:29...
00:21:31...
00:21:33...
00:21:35...
00:21:37...
00:21:39...
00:21:41...
00:21:43...
00:21:45...
00:21:47...
00:21:49...
00:21:51...
00:21:53...
00:21:55...
00:21:57...
00:21:59...
00:22:01...
00:22:03...
00:22:05...
00:22:07...
00:22:09...
00:22:11...
00:22:13...
00:22:15...
00:22:17...
00:22:19...
00:22:21...
00:22:23...
00:22:25...
00:22:27...
00:22:29...
00:22:31...
00:22:33...
00:22:35...
00:22:37...
00:22:39...
00:22:41...
00:22:43...
00:22:45...
00:22:47...
00:22:49...
00:22:51...
00:22:53...
00:22:55...
00:22:57...
00:22:59...
00:23:01...
00:23:03...
00:23:05...
00:23:07...
00:23:09...
00:23:11...
00:23:13...
00:23:15...
00:23:17...
00:23:19...
00:23:21...
00:23:23...
00:23:25...
00:23:27...
00:23:29...
00:23:31...
00:23:33...
00:23:35...
00:23:37...
00:23:39...
00:23:41...
00:23:43...
00:23:45...
00:23:47...
00:23:49...
00:23:51...
00:23:53...
00:23:59...
00:24:03...
00:24:07...
00:24:11...
00:24:15...
00:24:17– C'est scientifique. – C'est un scandale !
00:24:20Je vous ai dit de ne pas bouger !
00:24:22– Alors ? – Voyons...
00:24:24318 millimètres par...
00:24:28302.
00:24:29Vérifions dans le tableau.
00:24:31Ah, félicitations !
00:24:33Vous êtes un mutant !
00:24:35Non ! Non !
00:24:38Dans le vide-ordure !
00:24:40Une petite question.
00:24:41C'était quoi ta mission dans les jardins ?
00:24:44Va te faire foutre, sale facho !
00:24:47Je vais compter jusqu'à trois.
00:24:50Un...
00:24:51Gloire à la Ligne Rouge !
00:24:53– Deux... – Vive le camarade Moskvin !
00:24:56– Trois ! – Pitié ! Pitié, je...
00:24:59Je vais parler. Mais...
00:25:01Loin des autres, d'accord ?
00:25:02Ils vont me tuer s'ils entendent. D'accord ?
00:25:05Amenez celui-là à la deuxième unité.
00:25:10En général, le Reich ne se mêle pas des affaires de l'Ordre.
00:25:14Mais voilà qu'on choque des rouges et un monstre.
00:25:16Tous dans le même panier.
00:25:18Ça me plaît pas.
00:25:20Alors parle ou je te mets une balle dans la tête.
00:25:23– Tuez l'officier ! – Oui, toi !
00:25:38Tiens. Prends le couteau.
00:25:41Garde-le.
00:25:42Alors...
00:25:43t'es de l'Ordre de Sparte ?
00:25:45Je suis de la Ligne Rouge.
00:25:47Nos supérieurs ne sont pas en traînement terme, hein.
00:25:49Mais bon, on s'en fout, peu importe.
00:25:51Entre soldats, on s'entraide.
00:25:54Allez.
00:25:55Je vois... Très bien.
00:25:57Génial.
00:25:59Un verrou télécommandé.
00:26:01Une chose est sûre.
00:26:02Notre seule chance de sortir de là vivant,
00:26:04c'est de s'entraider.
00:26:06Bon... Alors...
00:26:09Qu'est-ce qu'ils ont dit sur le vide-ordure ?
00:26:15Je vais aller voir.
00:26:17Je vais voir.
00:26:40Allez. Fichons le camp d'ici.
00:26:42Et après, on pourra partir chacun de notre côté !
00:26:45Ah !
00:26:47Bien.
00:26:49Tu vois les tuyaux ? Voici leur plan de secours.
00:26:51En cas d'émeute ou d'évasion, il leur suffit d'ouvrir la valve
00:26:54et la prison se transforme en chambre à gaz géante.
00:26:57La vache. On peut dire que leur prédécesseur les inspire.
00:27:03Chut. On ira dès que le monde charge sera parti.
00:27:08On y va.
00:27:10Bordel, c'est pas vrai. J'avais entendu dire qu'il y avait un camp de concentration ici.
00:27:15Et le voir de mes propres yeux...
00:27:17Saloperie.
00:27:20Il y a un tunnel de l'autre côté.
00:27:22Bon, je mène et tu suis.
00:27:25Allez, fais pas de bruit ou ils vont gazer tout le monde.
00:27:27Tiens, voyons un peu ça.
00:27:31On y va.
00:27:32Évite la lumière et reste bien dans l'ombre. C'est ta meilleure amie.
00:27:36Ok, c'est parfait. On dirait qu'on a réussi.
00:27:39Voyons voir...
00:27:41Alors... une grille.
00:27:46Ouais, merde, pas de chance. Ça bouge pas d'un poil.
00:27:49Bon, on peut pas passer par ici, c'est certain.
00:27:54Bon, où est-ce qu'on va, maintenant ?
00:27:57On va à l'autre côté de la grille.
00:27:59On va à l'autre côté de la grille.
00:28:01On va à l'autre côté de la grille.
00:28:03Bon, où est-ce qu'on va, maintenant ?
00:28:06Et si...
00:28:08Hé ! Oh ! Aide-moi un peu, tu veux ?
00:28:31Chut...
00:28:33Voyons voir... Bon, écoute.
00:28:35Dis-toi que t'es une petite souris. Descends et fais pas de gestes brusques.
00:28:40Allons-y doucement. D'accord ?
00:28:44Stop !
00:28:54Bouge !
00:29:04Ah.
00:29:15Bon, tu prends celui de droite et moi celui de gauche.
00:29:17Je vais l'occuper et toi tu descends le tien.
00:29:20Verstehen, vas-y. Mais pas de précipitations, on pigeait ?
00:29:24C'est parti !
00:29:33Parfait. C'est efficace, élégant.
00:29:37Ah, bien, bien, bien.
00:29:39Vous avez de la chance. J'ai eu peur qu'ils balancent tout.
00:29:43Hé, vous m'entendez ? Y a un loupier !
00:29:49Descendez-en le plus possible. On est fichus, de toute façon.
00:29:58C'est bon, dévisse l'encore.
00:30:00Alerte ! Évasion !
00:30:20Bon, tu prends celui de droite et moi celui de gauche.
00:30:23Je vais l'occuper et toi tu descends le tien.
00:30:25Verstehen, vas-y. Mais pas de précipitations, on pigeait ?
00:30:30C'est parti !
00:30:43Vous avez de la chance. J'ai eu peur qu'ils balancent tout.
00:30:47Hé, vous m'entendez ? Y a un loupier !
00:30:52Descendez-en le plus possible. On est fichus, de toute façon.
00:31:01Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
00:31:03Tu sais du notre génome, salaud !
00:31:08Non ! Pitié ! Non ! Non ! Arrêtez !
00:31:14Regarde-toi, salaud !
00:31:16Ce putain d'épuisement...
00:31:18Hein ? Qui est là ?
00:31:23Merde ! Il est là-bas !
00:31:24Alerte ! Évasion !
00:31:26Il y a un loupier ! Il vous en bute !
00:31:29Pourquoi vous le faites mourir aussi ?
00:31:47Un manger... Pitié... N'importe quoi...
00:31:52Comme si on allait en gâcher pour toi !
00:31:57Hé, mon gars ! Ouvrez les cellules.
00:32:00Il y a un panneau dans la salle des gardes. Dans la salle des gardes !
00:32:04Comment ça, tu l'as libéré ? T'es cinglé ou quoi ?
00:32:08Je sais pas. Je l'ai regardé, et j'ai eu l'impression de voir mon fils.
00:32:14Ce marchand de Hansard, il arrêtait pas de me harceler pour que je vende la créature.
00:32:18Il disait que ça serait du gâchis de la battre, qu'il me perdrait bien.
00:32:21Alors ben, moi j'ai...
00:32:22Montre-moi les bâtons.
00:32:23Ok, écoute. Je suis prêt à partager.
00:32:27Ça fait trop pour moi tout seul.
00:32:29Mais n'en parle pas à l'aubercharführer. J'ai pu me faire deux cents balles.
00:32:32Tiens, tiens... Qu'est-ce que vous faites par ici ?
00:32:35Eh ben, notre garde est terminée.
00:32:37Alors vous n'avez plus rien à faire ici. Retournez au campement.
00:32:40Oui, Herr aubercharführer !
00:32:47Bon, alors...
00:32:48D'abord, la fête de l'anniversaire, le Brésil retourné, le mariage de Stéphanie et Ségur.
00:32:55Et notre garde...
00:32:56Et notre garde...
00:32:57... et notre garde...
00:32:58... et notre garde...
00:32:59... et notre garde...
00:33:00... et notre garde...
00:33:10Les côtés !
00:33:18Oh, j'croyais qu'on était mal.
00:33:22Chut, chut. Ils vont nous casser s'ils vous entendent !
00:33:24J'ai mal !
00:33:25Oh, qu'est-ce que dalle.
00:33:36Super ! T'as réussi ! Ha, c'est génial ! T'es un vrai héros !
00:33:41Planque-toi !
00:33:48Faites-le sortir ! Faites-le sortir !
00:33:51Oh, mais qui est-ce que t'es, là ?
00:33:53C'est qui ?
00:33:54Oh, mais qu'est-ce que t'es passé ?
00:33:55Faites-le sortir !
00:33:56Libérez-nous !
00:34:00Vous avez sorti du bloc intérieur ?
00:34:02La fête commence à peine, merde !
00:34:05Tiens, prends ça.
00:34:08Chouette montre.
00:34:10Ah, le petit manécapteur bleu.
00:34:12Il s'allume quand t'es visible, hein ?
00:34:14C'est bon. Y a sûrement d'autres gardes plus loin.
00:34:17Mais ils pourront pas nous gazer. On va pouvoir s'étendre.
00:34:21Je voudrais bien une grenade...
00:34:23Mais bon, on pourra pas se faire même sans ça.
00:34:27Allons-y, mon gars !
00:34:31Passe par le bas. Je prends le haut et je te couvre.
00:34:39J'ai mérité !
00:34:47Oh merde !
00:35:00T'as eu !
00:35:02Nous avons passé vingt ans ici bas dans le métro.
00:35:06Vingt ans !
00:35:07Avec les communistes dans nos basses !
00:35:10Des concombres de honça qui boivent nos trous !
00:35:14Remplis ! Arrondis ! Détruis-les !
00:35:17Mange ! Notre part !
00:35:19Qu'est-ce qu'on a envie de faire ?
00:35:21Des armes ! Des armes !
00:35:23Je vois, je vois.
00:35:24Des chiens !
00:35:25Qu'est-ce qu'on a envie de faire ?
00:35:26Regardez-moi tenter.
00:35:28Voyez-moi.
00:35:29Nous avons besoin de notre humanité,
00:35:31et de nous demander de respecter les droits de tous les droits de tous les habitants des Métros !
00:35:39Je déclare que nous sommes des humains !
00:35:43C'est vrai que je suis humain, et que ça saurait être dur, mais c'est vrai.
00:35:47Et je crois qu'on est tous humains.
00:35:50Seuls, humains et droits humains.
00:35:53Allons-y, mon dieu !
00:35:58Ma fuite de la prison fachos pourrait s'intituler l'ennemi de la mort.
00:36:04Alors, comment ça va, mon dieu ?
00:36:06Tout va bien ?
00:36:07Oh, t'es costaud !
00:36:08Pas étonnant que tu sois Ranger.
00:36:14Suis-moi et t'arrête pas.
00:36:19Sécurité ! Dégagez !
00:36:23La chance nous suit !
00:36:26Nos effrayeurs ont repéré un véritable traîtor.
00:36:30Le légendaire Bunker d'Essyria !
00:36:34L'énorme bâtiment rempli de réserves !
00:36:37Il y a des médicaments, des acides bois,
00:36:40des conserves pour faire vivre le Reich une centaine d'années !
00:36:44Il y a assez d'armes pour nous permettre d'éliminer les monstres
00:36:49et les mutants de la surface de la Terre !
00:36:58Le Führer !
00:37:00Qu'est-ce que tu veux ?
00:37:02– Tue-les maintenant ! – Victor, qu'est-ce qui se passe ?
00:37:04Deux prisonniers ont tué les gardiens et ils sont en fuite !
00:37:06Alors, qu'est-ce que vous fichez là ? Rattrapez-les !
00:37:09Rattrapez-les !
00:37:11– C'est bon, c'est bon, c'est bon ! – C'est bon, c'est bon, c'est bon !
00:37:13– C'est bon, c'est bon, c'est bon ! – C'est bon, c'est bon, c'est bon !
00:37:15Attrapez ces fumiers !
00:37:17Des espions !
00:37:18Vas-y !
00:37:19Capitaine !
00:37:21Vite, les hommes !
00:37:23Prenez-les vivants !
00:37:25Cessez le feu !
00:37:27Saute !
00:37:31Pas tous, connard !
00:37:36Rentre par ici ! Allez !
00:37:40Arrête !
00:37:50Merde !
00:37:51Est-ce que ça va ?
00:37:53Tiens bon, Artyom, tiens bon !
00:37:57Voilà pour toi, ennemi !
00:38:00À terre ! À terre, salopard !
00:38:02Je te refais, tirez pas !
00:38:08Tiens bon, Artyom, Artyom, tiens bon ! Encore l'effort !
00:38:10Arrêtez-les ! Trouillez-vous !
00:38:13Rattrapez-les !
00:38:15Les fumiers ! Merde, ils ferment la porte !
00:38:19Tuez-les !
00:38:21Tuez-moi !
00:38:22Tuez-moi !
00:38:24Arrêtez-les !
00:38:26Oh, allez !
00:38:27Tirez-les !
00:38:33On a réussi l'impossible.
00:38:36Maintenant, je crois...
00:38:37Wow !
00:38:38Oh, on dirait qu'on les a perdus.
00:38:40On ferait bien d'aller vite fait au théâtre.
00:38:42Y a pas d'autre endroit où aller, hein, gros vieux ?
00:38:45Est-ce que ça va, mon vieux ?
00:38:47Super. L'armure est d'enfer.
00:38:50Merde !
00:38:51Un cul-de-sac !
00:38:54Tiens bon !
00:39:02Tuez-moi !
00:39:07Wow ! Terminus, hein ?
00:39:10Y a pas d'autre solution.
00:39:12Fait chier. On continue à pied. Faut que tu me suives.
00:39:20Je me souviens pas d'avoir vu ce tunnel sur une carte.
00:39:25On est encore sur le terrain du Reich. Faut faire gaffe.
00:39:27Là ! Un tuyau !
00:39:30Viens ici, Artyom !
00:39:39Voilà !
00:39:44Ok. Attends ici pendant que je regarde.
00:39:49Merde !
00:39:50Hé !
00:39:51Un espion ! Attrapez-le !
00:39:54Un espion ! Attrapez-le !
00:40:00C'est un putain de ninja !
00:40:01Emblons-le au poste de garde.
00:40:03Et si ce fumier était pas tout seul ?
00:40:06Attention, deuxième poste de garde !
00:40:08Dérivez votre section du tunnel.
00:40:10On a chopé un rat dans les conduits. Ouvrez l'œil, y en a peut-être d'autres.
00:40:14Bien reçu. On s'en occupe. Terminé.
00:40:24Les flicots sont là !
00:40:30Les miennes sont là !
00:40:31Bordel !
00:40:32Saloperie !
00:40:36Quelqu'un l'a repéré ?
00:40:38Non !
00:40:39Qu'est-ce qu'il y a ?
00:40:41Hé ! Toi, le monstre !
00:40:43Sors de là doucement, les maraudiers !
00:40:45À ma main, saloperie !
00:40:46À ma main !
00:40:53Suivez-le !
00:41:16Allez ! Sors de là !
00:41:23C'est bon !
00:41:28On encaisse les tirs !
00:41:30Il est mort !
00:41:33Un blessé !
00:41:48Il est coincé !
00:41:54Ils peuvent le payer, connard !
00:42:05Bien reçu. On s'en occupe. Terminé.
00:42:17Les flicots sont là !
00:42:19On va tirer les armes ! Allez !
00:42:24Allez ! Sors de là !
00:42:25Bordel !
00:42:27Saloperie !
00:42:29Il est mort !
00:42:31Quelqu'un l'a repéré ?
00:42:34Il est coincé !
00:42:38Il est mort !
00:42:41Merde ! Ils peuvent le payer, connard !
00:42:44Allez ! Sors de là !
00:42:45Bordel !
00:42:48Allez ! Sors de là !
00:42:49Bordel !
00:42:50Allez ! Sors de là !
00:42:56Crève ! Suivez-les !
00:43:02Il est mort !
00:43:06On va tirer les tirs ! Attention !
00:43:10Sors de là, camarade !
00:43:16Lâne-nous !
00:43:17Putain !
00:43:21Putain !
00:43:39Bordel !
00:43:50Tuez-les !
00:44:20Tuez-les !
00:44:50Tuez-les !
00:45:20Tuez-les !
00:45:51Encerclez le coco et tuez-le !
00:46:02Prends ça !
00:46:06Merde !
00:46:21Merde !
00:46:34Merde !
00:46:50Merde !
00:47:20Pavel va sûrement être pendu.
00:47:23Qui sait ce qui me serait arrivé s'il ne m'avait pas libéré.
00:47:42Artyom ! Merde ! Je savais que tu m'abandonnerais pas.
00:47:45T'es un vrai camarade. Je te dois une fière chandelle.
00:47:48Allez, fais-moi sortir d'ici et je te ramènerai à la maison en un rien de temps.
00:47:54Merde ! Ils viennent s'occuper de moi ! Ils vont m'emmener me pendre !
00:47:57Bonne chance, mon ami. Tu es mon seul espoir !
00:48:02Allez, ramène ton cul ici, sale rat de communiste !
00:48:18Ta mère a l'air normale. Tu sais ce que ça signifie ?
00:48:21Quoi ? Soit t'es un monstre, toi aussi, soit ta mère est une pute.
00:48:28Espèce de... Allez, dis-le ! Putain, ta mère est une pute !
00:48:33Dis-le, pauvre con ! Sinon t'es... t'es un monstre !
00:48:38Ta mère est une pute !
00:48:40Non ! Non ! Non ! Non !
00:48:45Non !
00:48:51A l'air ! Les cocos nous attaquent !
00:49:03Espèce de...
00:49:05Votre attention ! Tenez bon ! Des renforts sont en route !
00:49:08Tenez bon !
00:49:14Arrêtez !
00:49:16On va les attaquer !
00:49:20On va les attaquer ! Attention !
00:49:24Dégagez les soldats !
00:49:38Dégagez les soldats !
00:50:08Merde !
00:50:38Merde !
00:51:08Merde !
00:51:38Merde !
00:52:09Merde !
00:52:10Merde !
00:52:11Merde !
00:52:12Merde !
00:52:13Merde !
00:52:14Merde !
00:52:15Merde !
00:52:16Merde !
00:52:17Merde !
00:52:18Merde !
00:52:19Merde !
00:52:20Merde !
00:52:21Merde !
00:52:22Merde !
00:52:23Merde !
00:52:24Merde !
00:52:25Merde !
00:52:26Merde !
00:52:27Merde !
00:52:28Merde !
00:52:29Merde !
00:52:30Merde !
00:52:31Merde !
00:52:32Merde !
00:52:33Merde !
00:52:34Merde !
00:52:35Merde !
00:52:36Merde !
00:52:37Merde !
00:52:38Merde !
00:52:39Merde !
00:52:40Merde !
00:52:41Merde !
00:52:42Merde !
00:52:43Merde !
00:52:44Merde !
00:52:45Merde !
00:52:46Merde !
00:52:47Merde !
00:52:48Merde !
00:52:49Merde !
00:52:50Merde !
00:52:51Merde !
00:52:52Merde !
00:52:53Merde !
00:52:54Merde !
00:52:55Merde !
00:52:56Merde !
00:52:57Merde !
00:52:58Merde !
00:52:59Merde !
00:53:00Merde !
00:53:01Merde !
00:53:02Merde !
00:53:03Merde !
00:53:04Merde !
00:53:05Merde !
00:53:06Merde !
00:53:07Merde !
00:53:08Merde !
00:53:09Merde !
00:53:10Merde !
00:53:11Merde !
00:53:12Merde !
00:53:13Merde !
00:53:14Merde !
00:53:15Merde !
00:53:16Merde !
00:53:17Merde !
00:53:18Merde !
00:53:19Merde !
00:53:20Merde !
00:53:21Merde !
00:53:22Merde !
00:53:23Merde !
00:53:24Merde !
00:53:25Merde !
00:53:26Merde !
00:53:27Merde !
00:53:28Merde !
00:53:29Merde !
00:53:30Merde !
00:53:31Merde !
00:53:32Merde !
00:53:33Merde !
00:53:34Merde !
00:53:35Merde !
00:53:36Merde !
00:53:37Merde !
00:53:38Merde !
00:53:39Merde !
00:53:40Merde !
00:53:41Merde !
00:53:42Merde !
00:53:43Merde !
00:53:44Merde !
00:53:45Merde !
00:53:46Merde !
00:53:47Merde !
00:53:48Merde !
00:53:49Merde !
00:53:50Merde !
00:53:51Merde !
00:53:52Merde !
00:53:53Merde !
00:53:54Merde !
00:53:55Merde !
00:53:56Merde !
00:53:57Merde !
00:53:58Merde !
00:53:59Merde !
00:54:00Merde !
00:54:01Merde !
00:54:02Merde !
00:54:03Merde !
00:54:04Merde !
00:54:05Merde !
00:54:06Merde !
00:54:07Merde !
00:54:08Merde !
00:54:09Merde !
00:54:10Merde !
00:54:11Merde !
00:54:12Merde !
00:54:13Merde !
00:54:14Merde !
00:54:15Merde !
00:54:16Merde !
00:54:17Merde !
00:54:18Merde !
00:54:19Merde !
00:54:20Merde !
00:54:21Merde !
00:54:22Merde !
00:54:23Merde !
00:54:24Merde !
00:54:25Merde !
00:54:26Merde !
00:54:27Merde !
00:54:28Merde !
00:54:29Merde !
00:54:30Merde !
00:54:31Merde !
00:54:32Merde !
00:54:33Merde !
00:54:34Merde !
00:54:35Merde !
00:54:36Merde !
00:54:37Merde !
00:54:38Merde !
00:54:39Merde !
00:54:40Merde !
00:54:41Merde !
00:54:42Merde !
00:54:43Merde !
00:54:44Merde !
00:54:45Merde !
00:54:46Merde !
00:54:47Merde !
00:54:48Merde !
00:54:49Merde !
00:54:50Merde !
00:54:51Merde !
00:54:52Merde !
00:54:53Merde !
00:54:54Merde !
00:54:55Merde !
00:54:56Merde !
00:54:57Merde !
00:54:58Merde !
00:54:59Merde !
00:55:00Merde !
00:55:01Merde !
00:55:02Merde !
00:55:03Merde !
00:55:04Merde !
00:55:05Merde !
00:55:06Merde !
00:55:07Merde !
00:55:08Merde !
00:55:09Merde !
00:55:10Merde !
00:55:11Merde !
00:55:12Merde !
00:55:13Merde !
00:55:14Merde !
00:55:15Merde !
00:55:16Merde !
00:55:17Merde !
00:55:18Merde !
00:55:19Merde !
00:55:20Merde !
00:55:21Merde !
00:55:22Merde !
00:55:23Merde !
00:55:24Merde !
00:55:25Merde !
00:55:26Merde !
00:55:27Merde !
00:55:28Merde !
00:55:29Merde !
00:55:30Merde !
00:55:31Merde !
00:55:32Merde !
00:55:33Merde !
00:55:34Merde !
00:55:35Merde !
00:55:36Merde !
00:55:37Merde !
00:55:38Merde !
00:55:39Merde !
00:55:40Merde !
00:55:41Merde !
00:55:42Merde !
00:55:43Merde !
00:55:44Merde !
00:55:45Merde !
00:55:46Merde !
00:55:47Merde !
00:55:48Merde !
00:55:49Merde !
00:55:50Merde !
00:55:51Merde !
00:55:52Merde !
00:55:53Merde !
00:55:54Merde !
00:55:55Merde !
00:55:56Merde !
00:55:57Merde !
00:55:58Merde !
00:55:59Merde !
00:56:00Merde !
00:56:01Merde !
00:56:02Merde !
00:56:03Merde !
00:56:04Merde !
00:56:05Merde !
00:56:06Merde !
00:56:07Merde !
00:56:08Merde !
00:56:09Merde !
00:56:10Merde !
00:56:11Merde !
00:56:12Merde !
00:56:13Merde !
00:56:14Merde !
00:56:15Merde !
00:56:16Merde !
00:56:17Merde !
00:56:18Merde !
00:56:19Merde !
00:56:20Merde !
00:56:21Merde !
00:56:22Merde !
00:56:23Merde !
00:56:24Merde !
00:56:25Merde !
00:56:26Merde !
00:56:27Merde !
00:56:28Merde !
00:56:29Merde !
00:56:30Merde !
00:56:31Merde !
00:56:32Merde !
00:56:33Merde !
00:56:34Merde !
00:56:35Merde !
00:56:36Merde !
00:56:37Merde !
00:56:38Merde !
00:56:39Merde !
00:56:40Merde !
00:56:41Merde !
00:56:42Merde !
00:56:43Merde !
00:56:44Merde !
00:56:45Merde !
00:56:46Merde !
00:56:47Merde !
00:56:48Merde !
00:56:49Merde !
00:56:50Merde !
00:56:51Merde !
00:56:52Merde !
00:56:53Merde !
00:56:54Merde !
00:56:55Merde !
00:56:56Merde !
00:56:57Merde !
00:56:58Merde !
00:56:59Merde !
00:57:00Merde !
00:57:01Merde !
00:57:02Merde !
00:57:03Merde !
00:57:04Merde !
00:57:05Merde !
00:57:06Merde !
00:57:07Merde !
00:57:08Merde !
00:57:09Merde !
00:57:10Merde !
00:57:11Merde !
00:57:12Merde !
00:57:13Merde !
00:57:14Merde !
00:57:15Merde !
00:57:16Merde !
00:57:17Merde !
00:57:18Merde !
00:57:19Merde !
00:57:20Merde !
00:57:21Merde !
00:57:22Merde !
00:57:23Merde !
00:57:24Merde !
00:57:25Merde !
00:57:26Merde !
00:57:28Merde !
00:57:29Merde !
00:57:30Merde !
00:57:31Merde !
00:57:32Merde !
00:57:43Attention, on reste en alerte. Les intrus sont messieurs, restez vigilant.
00:57:47Toutes les personnes suspicieuses doivent être abattues. Changing de garde en 30 minutes.
00:57:57T'as entendu ça ? On est encore en aléas. Tu pourrais au moins préparer ton flingue.
00:58:01A l'air ! A l'air ! Préparez les armes !
00:59:27A l'air ! A l'air ! Préparez vos armes !
00:59:42A l'air ! A l'air ! Préparez vos armes !
00:59:44A l'air ! A l'air ! Préparez vos armes !
00:59:46A l'air ! A l'air ! Préparez vos armes !
00:59:48A l'air ! A l'air ! Préparez vos armes !
00:59:50A l'air ! A l'air ! Préparez vos armes !
00:59:52A l'air ! A l'air ! Préparez vos armes !
00:59:54A l'air ! A l'air ! Préparez vos armes !
00:59:56A l'air ! A l'air ! Préparez vos armes !
00:59:58A l'air ! A l'air ! Préparez vos armes !
01:00:00A l'air ! A l'air ! Préparez vos armes !
01:00:02A l'air ! A l'air ! Préparez vos armes !
01:00:04A l'air ! A l'air ! Préparez vos armes !
01:00:06A l'air ! A l'air ! Préparez vos armes !
01:00:08A l'air ! A l'air ! Préparez vos armes !
01:00:10A l'air ! A l'air ! Préparez vos armes !
01:00:12A l'air ! A l'air ! Préparez vos armes !
01:00:14A l'air ! A l'air ! Préparez vos armes !
01:00:16A l'air ! A l'air ! Préparez vos armes !
01:00:18A l'air ! A l'air ! Préparez vos armes !
01:00:20A l'air ! A l'air ! Préparez vos armes !
01:00:22A l'air ! A l'air ! Préparez vos armes !
01:00:24A l'air ! A l'air ! Préparez vos armes !
01:00:26Pakistaniens !
01:00:38On va leur faire du bien !
01:00:40On va venger notre camarade !
01:00:42C'est bon, c'est bon...
01:01:12Attention !
01:01:29Merde !
01:01:33En recontre !
01:01:36La blessée !
01:01:43J'ai eu !
01:01:58On est ennemi !
01:02:00Attention !
01:02:02Sale porc !
01:02:12C'est bon, c'est bon...
01:02:42Attention !
01:03:13C'est bon, c'est bon...
01:03:28C'est bon, c'est bon...
01:03:31Au nom du grand Raj, l'agent d'homicide capturé dans le bâtiment à la chaise des interdits, a été condamné à la mort par aillement.
01:03:42C'est pas vrai qu'il me l'a donné, c'est juste qu'il m'a fait beaucoup de mal.
01:03:46Merde ! Morts aux fachos !
01:03:50Dans les prochains jours, on viendra !
01:03:51Vive le Reich !
01:03:54Artyom !
01:04:00A l'air ! A l'air ! C'est un truc !
01:04:03Montez vite à la troisième salle !
01:04:05C'est pas vrai qu'il me l'a donné, c'est juste qu'il m'a fait beaucoup de mal.
01:04:07A l'air ! A l'air ! C'est un truc ! Montez vite à la troisième salle !
01:04:08C'est pas vrai qu'il me l'a donné, c'est juste qu'il m'a fait beaucoup de mal.
01:04:09Merde ! A l'air ! A l'air ! C'est un truc !
01:04:12Allongez ! Ça va se transformer en stalin' crâne dans le coin !
01:04:36J'ai sauvé Pavel de la pondaison.
01:04:39Il dit qu'il l'a vu.
01:04:41Wow ! C'est du beau travail, Artyom !
01:04:44Comme les trois mouches de terre, hein ?
01:04:46Enfin, si c'était eux.
01:05:10Mec, c'est trop vite...
01:05:36Qu'est-ce qui se trouve à voilà ?
01:05:37Ah, bordel ! On peut pas se replier !
01:05:41Spartiates, Moscou est juste derrière nous !
01:05:43– En avant ! – Suis-moi !
01:06:04Un effondrement ?
01:06:06Ah, on dirait qu'ils ont fait sauter le tunnel.
01:06:08Y a peut-être un truc de l'autre côté que les balles n'arrêtent pas.
01:06:12Attends, attends, attends, attends ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:06:14Un courant d'air ! On doit pouvoir traverser !
01:06:21Artyom, aide-moi avec ça !
01:06:30Allez, Artyom !
01:06:35Merde ! Y a des toiles partout !
01:06:39Eh, une petite minute. Ces petits machins n'ont pas pu faire ça.
01:06:43Merde. Il doit y avoir de plus grosses bêtes.
01:06:46Artyom, attention de pas les réveiller.
01:06:48– Artyom ! – Artyom !
01:06:50Artyom !
01:06:51Artyom !
01:06:52Artyom !
01:06:53Artyom !
01:06:54Artyom !
01:06:55Artyom !
01:06:56Artyom !
01:06:57Artyom !
01:06:58Artyom !
01:06:59Artyom !
01:07:00Artyom !
01:07:01Artyom !
01:07:02Artyom !
01:07:03Artyom !
01:07:04Artyom !
01:07:05Il est réveillé.
01:07:09Merde ! Ils sont pas loin !
01:07:11Attends, Artyom. Doucement.
01:07:13Sois prudent.
01:07:16Ça me paraît bon.
01:07:19Allons-y.
01:07:24Un puits.
01:07:28C'est haut. On pourra pas y grimper.
01:07:31Ok. Espérons que le monte-charge fonctionne bien.
01:07:45Oui ! Les générateurs marchent.
01:07:50C'est bon.
01:07:53Mon cher, allons faire un tour avec ça, d'accord ?
01:07:56Bon, on va ?
01:08:05Bordel ! Pourquoi ils s'arrêtent ?
01:08:16Le chanteur est mort, ou quoi ? Merde !
01:08:21Allez !
01:08:23Merde ! Ils nous ont entendus !
01:08:28Bordel ! On est en plein dans leur nid !
01:08:32Putain ! Ils sont nombreux !
01:08:39Artyom ! Artyom !
01:08:41Artyom !
01:08:42Artyom !
01:08:43Artyom !
01:08:44Artyom !
01:08:45Artyom !
01:08:46Artyom !
01:08:47Artyom !
01:08:48Artyom !
01:08:49Artyom !
01:08:50Artyom !
01:08:52Prends ça, fumier !
01:08:54Prends ça, tiendras pas !
01:09:13Prends ça, fumier !
01:09:15Tu vois son ventre ? C'est son seul point faible !
01:09:18L'armure supérieure est trop solide.
01:09:21Bon, Artyom, si on rencontre un de ces machins,
01:09:24allume ta lampe jusqu'à ce qu'ils se mettent sur le dos. Compris ?
01:09:26Ces fumiers ont horreur, la lumière.
01:09:32Allez, suis-moi.
01:09:40– Artyom ! – La lumière !
01:09:42La lumière, merde !
01:09:49Tiens, prends ça, sacré !
01:09:51– Merci, mon vieux. – À pour tous, hein ?
01:10:02Par ici !
01:10:10Le théâtre devrait pas être loin.
01:10:16Ouh... C'est haut.
01:10:22Ah...
01:10:26Allons-y !
01:10:37Merde ! Encore elles !
01:10:40Retiens-les, Artyom ! Je vais nous faire passer !
01:10:45Super ! Ça devrait marcher.
01:10:51Artyom ! Artyom ! J'ai ennemi à tirer dessus !
01:11:07La main principale ! Utilise ta lampe de poche !
01:11:09Fumeurs sont à l'ouverture !
01:11:21Éclaire-le !
01:11:51Brate la lumière sur lui !
01:12:21C'est bon, c'est bon, c'est bon !
01:12:51C'est bon, c'est bon, c'est bon !