• il y a 3 mois
Transcription
00:00Musique du générique
00:23Musique du générique
00:53Musique du générique
01:23It was a mighty gorgeous sunset, it was truly a beautiful sight, all the friendly small
01:29housetops of Whoville were glowing bright in the changing light.
01:33All the Whos who lived here in Whoville paused and smiled as the sun sank down and the purple
01:41shadow of Mount Crumpit crept across the farmlands beyond the town.
01:46It was a mighty peaceful sunset, until old Josiah happened to sniff and he whispered
01:54to his wife, Mariah, will you also take a whiff?
01:58And Josiah and Mariah double sniffed and they said, I wonder if, but they really didn't
02:06wonder, they knew it was terribly true, they knew that the sour sweet wind was coming back
02:12and what the sour sweet wind would do.
02:19Inside children.
02:42I suggest we stay indoors tonight, I suggest we lock ourselves in tight, tonight you know
03:06won't go quite right, you can tell by the smell of the wind, it sounds like another
03:12one's coming, another Grinch night commenced, I wouldn't go out on a night like this, for
03:19a dollar and fifty cents.
03:25Always starts when that sour sweet wind begins a howling, sour sweet wind across the tree
03:32stumps on the wrong side of Punker's pond, then that wind wakes up the Gregrumps from
03:38their sleep inside the tree stumps, and all the Gregrumps start a growling, and that growling
03:45and that howling, grunkles and grunkles up the pond, and that's why I'm suggesting to
03:53all you ladies, kids and gents, I wouldn't go out on a night like this, for two dollars
04:01and fifty cents.
04:05Because when old Punker's pond gets runkle-grunkled by that howling and that growling, that always
04:11disturbs the Hack and Cracks, and the Hack and Cracks start a yowling, and the yowling
04:18of the Hack and Cracks, plus that runkling, grunkling, howling, growling, always irritates
04:24the Grinch, and then that Grinch starts in a prowling.
04:31So I suggest we stay indoors tonight, our problems are immense, I wouldn't go out on
04:40Grinch night for six dollars and sixty cents.
04:46Hmm, it's a wonderful night for eyebrows.
04:52Max?
04:56Oh, where is he?
04:58Max!
05:01It's a wonderful night for eyebrows, it's a wonderful night for teeth, it's a wonderful
05:10night for Grinch night!
05:12Their troubles will now commence.
05:14Oh, I wouldn't stay home on a night like this for sixty dollars and sixty cents.
05:22Max!
05:24Max, go bring the paraphernalia wagon.
05:30Max!
05:32Max!
06:00While Max was obeying his master's command in the cave on Mount Trumpet's bleak peak,
06:10a sweet sour wind swazzled over the land, and in the home of Josiah and his good wife
06:16Mariah, they just stood there, and no one could speak, until finally Eukariah said, Grandpa
06:24Josiah?
06:26And Grandpa Josiah said, Yes, Eukariah?
06:28And Eukariah said, Grandpa, we've stood and we've stood, and stooding just stooding produces
06:34no good, the least we could do is find out without doubt whether or not the Grinch is
06:40coming out.
06:42And so I suggest we don't stood here like sticks, call the Grinch Alarm Center, dial
06:48area code 5-1-9-0-0-6.
06:50Excellent suggestion, Eukariah.
06:52Area code 5-1-9-0-0-6.
07:00Line's busy.
07:02Very busy.
07:04Ah, here he is.
07:06This is not a recording, this is me in person.
07:08Your Grinch Alarm Warden, Sergeant Samuel S. McPherson.
07:10It is my duty to inform you if conditions improve or if they worsen.
07:14I have infiltrated his territory, keeping sharp eyes upon this schnook.
07:18And I'm focusing my focusella to take still another look.
07:22Conditions are worsening.
07:28Hurry up, Max.
07:30I'm raring to go.
07:32I'm gonna be the guest of honor, an exclusive Grinch I know.
07:38Gonna be the only dancer in the Whoville town hall.
07:44I might enter the ball quite small, or I might go in quite tall.
07:48But I assure you nobody, but nobody, is gonna dance with me at all
07:54when I enter front and center, that exclusive Grinch I know.
08:06Ha ha!
08:08Ready?
08:10Giddy up, Maxie!
08:12Ha ha ha!
08:20Attention, attention all Whos.
08:22This is Sergeant McPherson.
08:24And conditions, I'm afraid, are now worser than worsen.
08:30How many times have I said and said
08:34How many times have I said in my head
08:38What am I doing here?
08:42Why am I the slave of this Grinchy old croc?
08:46And I say how I wish I could turn back the clock
08:51And have the fine future I had once before
08:55And again be an innocent puppy once more.
09:00In your puppy house, Betty, with sweet Auntie Wolfie Wolfoon
09:04Feeding you hominy grits with a big silver spoon.
09:08What am I doing here?
09:12Doesn't matter much how
09:15But my dear old Auntie Wolfie
09:18Wouldn't I fear
09:20Very much care for me now.
09:26Blech!
09:28As you can see by the lights flashing on the Zindex,
09:31That's the Zindheimer Disaster and Devastation Rate of Spread Calculating Index,
09:34I am recording the intensities and immensities
09:37Of the Grinch's current antisocial activities.
09:40And ladies and gentlemen, let me tell you,
09:42The Grinch is working up quite a score.
09:44And unless I am misreading,
09:46I think it's going to soar up even more.
09:51You know something, Grandpa Josiah?
09:53Do I know what, Ukariah?
09:55You know, sir, this looks a lot better without my glasses.
09:59You put your glasses back on and face the facts, Ukariah.
10:04As the Grinch creaks ever closer
10:07To her little front yard gates
10:10He's engaged in Grinchy practices
10:13That every who abominates
10:16He defoliates, depreciates
10:19Inflating all the things he hates
10:22And frequently inspectorates.
10:26He acts, he activates
10:29He castigates, he blastergates
10:32And while all of Whoopiel sits and waits
10:36The fates that it anticipates
10:39His wagon wheel obliterates and decimates
10:41And flatternates and bows in little flowers
10:47I missed one.
10:50Got it.
10:55You know something, Grandpa Josiah?
10:57Shh, shh, Ukariah.
11:01Oh my gosh, look what he's doing now.
11:03He's hunting down the Wuzzy Woozoo.
11:05The Woozoo at least should have immunity.
11:07He's the only one left in our community.
11:50Caldon Bricklebush.
11:52I got brickles in my breeches.
11:56Phew, that was a mighty tight pinch.
11:58But the Wuzzy Woozoo has eluded the Grinch.
12:01He's safe inside the Bricklebush.
12:03You know something, Grandpa Josiah?
12:05Do I know what, Ukariah?
12:07I gotta go to the euphemism.
12:09The euphemism?
12:11No one goes to the euphemism on a night like this.
12:14But I gotta.
12:16Ukariah, don't be long.
12:23I suggest we stay indoors tonight
12:26Our problems are immense
12:29I wouldn't go out on a night like this
12:32For sixty-six million six hundred thousand dollars
12:35And an extra sixty-six cents
14:17Oh, un chien.
14:20Très bien, chien.
14:22Bonjour, chien.
14:25Je vais vous emmener chez moi.
14:28Si je le retrouve encore...
14:32Brickle-moi, s'il te plait.
14:34Je vais bricoler toute la ville.
14:39Qui... es-tu?
14:41Je suis Ukariah, monsieur.
14:43Tu es plutôt petit, n'est-ce pas?
14:46Je fais tout ce que je peux, monsieur.
14:49Est-ce que tu es vraiment le Grinch?
14:51Est-ce que je suis le Grinch?
14:53Désolé, monsieur.
14:55J'ai un peu de stigmatisme.
14:57Une condition optique dans laquelle des rayons parallèles de lumière
15:00D'une source externe
15:01Convergent ou divergent
15:03Inéqualement dans différents meridiens.
15:05Vous savez, monsieur,
15:06Je vous aime beaucoup mieux avec mes lunettes en l'air.
15:09Mettez vos lunettes en l'air et facez les faits.
15:13Est-ce que je suis le Grinch?
15:16Je vais le montrer.
15:40Est-ce que je suis le Grinch?
15:42D'accord, je vais y aller, petit chien.
15:44J'ai plus de choses à faire
15:46Que de passer mon temps avec vous sur Grinch Night.
15:49Attention!
15:50C'est pas le moment!
15:52C'est le moment!
15:59Alors, le vent sucré est toujours en train de brûler.
16:02Maintenant, le Grinch était vraiment en train de brûler.
16:04Et Ukariah a regardé le Grinch partir
16:06En brûlant, en brûlant, en brûlant, en brûlant,
16:09Vers la ville inutile ci-dessous.
16:11Et il a pensé à Josiah, Mariah, Obadiah et Matthiah.
16:16Il devait les sauver, d'une certaine façon.
16:18Il devait sauver la ville.
16:20Il devait simplement, d'une certaine façon,
16:22Arrêter ce Grinch de descendre.
16:25Et soudain, Ukariah savait
16:27Précisément ce qu'il devait faire.
16:30Rester pour le temps.
16:37Rester pour le temps
16:53Rester pour le temps
16:57P-p-p-pourriez-vous m'effrayer un peu plus s'il vous plaît, monsieur ?
17:01J-j-j'aime ça, en quelque sorte.
17:03Regarde, garçon, je t'ai donné le traitement de 2 dollars.
17:06Tu n'es pas valable pour le grinchage de première classe !
17:09Je suis le Grinch !
17:11Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
17:13Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
17:24Yukariya ! Yukariya !
17:28Où es-tu ?
17:43Ok, tu l'as demandé.
17:51Arrête de bousculer avec tes verres.
17:54Mets ces verres sur et viens ici.
18:00Oui, monsieur.
18:03Viens.
18:06Viens.
18:09Plus proche, Yukari.
18:12C'est un joli chien.
18:14Plus proche.
18:17Plus proche.
18:19Plus proche.
18:21Et Yukari, avec un courage qu'il n'avait jamais connu jusqu'alors,
18:24Yukari, qui, avec un courage au-delà du courage de la plupart des hommes,
18:28avec le vent sourd et le bruit,
18:30s'est posé devant l'agressif Grinch et a dit...
18:33A vos ordres, mettez vos verres.
18:36Tirez les verres, je ne flincherai pas.
18:42Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya
19:12Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yuk
19:42Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yukariya, Yuk
20:12And join yourself, take a spook's tour
21:12In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit