مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 51
Category
📺
TVTranscript
00:00Okay, Fizza dear, tell me.
00:28Tell me, what is your wish?
00:38Whatever is your wish, tell me.
00:41Tell me.
00:42What difference will my wish make now?
00:47Whatever bad had to happen to me, has happened.
00:52No dear, what had to happen has happened.
00:56Isn't it?
01:03Now listen to me, whatever you decide, I will accept it.
01:13If you want to live with Sarfaraz, then live with him.
01:23If you want to make some other decision, do that too.
01:26I will do whatever you say.
01:27Tell me.
01:30I want to live with Sarfaraz.
01:53Life has brought us to such a point, that we cannot stop you from making this decision.
02:18Maybe this is better for you.
02:29I don't want to be your culprit by being stubborn.
02:39Okay, now that you have decided, I will make the decision.
02:57You don't worry.
02:58We are with you, my child.
03:04Don't worry.
03:07What happened?
03:15Forgive me.
03:18Forgive me.
03:34Forgive me.
03:37Forgive me.
03:38Forgive me.
03:39Forgive me.
03:40Forgive me.
03:41Forgive me.
03:42Forgive me.
03:43Forgive me.
03:44Forgive me.
03:45Forgive me.
03:46Forgive me.
03:47Forgive me.
03:48Forgive me.
03:49Forgive me.
03:50Forgive me.
03:51Forgive me.
03:52Forgive me.
03:53Forgive me.
03:54Forgive me.
03:55Forgive me.
03:56Forgive me.
03:57Forgive me.
03:58Forgive me.
03:59Forgive me.
04:00Forgive me.
04:01Forgive me.
04:02Forgive me.
04:03Forgive me.
04:04Forgive me.
04:05Forgive me.
04:06Forgive me.
04:07Forgive me.
04:08Forgive me.
04:09Forgive me.
04:10Forgive me.
04:11Forgive me.
04:12Forgive me.
04:13Forgive me.
04:14Forgive me.
04:15Forgive me.
04:16Forgive me.
04:17Forgive me.
04:18Forgive me.
04:19Forgive me.
04:20Forgive me.
04:21Forgive me.
04:22Forgive me.
04:23Forgive me.
04:24Forgive me.
04:25Forgive me.
04:26Forgive me.
04:27Forgive me.
04:28Forgive me.
04:29Forgive me.
04:30Forgive me.
04:31Forgive me.
04:32This is yours.
04:45You didn't leave any room for refusal.
05:02You didn't leave any room for refusal.
05:03You didn't leave any room for refusal.
05:04You didn't leave any room for refusal.
05:05You didn't leave any room for refusal.
05:06You didn't leave any room for refusal.
05:07You didn't leave any room for refusal.
05:08You didn't leave any room for refusal.
05:09You didn't leave any room for refusal.
05:10You didn't leave any room for refusal.
05:11You didn't leave any room for refusal.
05:12You didn't leave any room for refusal.
05:13You didn't leave any room for refusal.
05:14You didn't leave any room for refusal.
05:15You didn't leave any room for refusal.
05:16You didn't leave any room for refusal.
05:17You didn't leave any room for refusal.
05:18You didn't leave any room for refusal.
05:19You didn't leave any room for refusal.
05:20You didn't leave any room for refusal.
05:21You didn't leave any room for refusal.
05:23You didn't leave any room for refusal.
05:24You didn't leave any room for refusal.
05:25You didn't leave any room for refusal.
05:26You didn't leave any room for refusal.
05:27You didn't leave any room for refusal.
05:28You didn't leave any room for refusal.
05:29You didn't leave any room for refusal.
05:30You didn't leave any room for refusal.
05:31You didn't leave any room for refusal.
05:32You didn't leave any room for refusal.
05:33You didn't leave any room for refusal.
05:34You didn't leave any room for refusal.
05:35You didn't leave any room for refusal.
05:36You didn't leave any room for refusal.
05:37You didn't leave any room for refusal.
05:38You didn't leave any room for refusal.
05:39You didn't leave any room for refusal.
05:40You didn't leave any room for refusal.
05:41You didn't leave any room for refusal.
05:42You didn't leave any room for refusal.
05:44Sarfaraz.
05:45Sarfaraz.
05:46Please tell me what's written in this.
05:50What happened?
05:51Sarfaraz, look.
05:52Your father is not well.
05:53I don't know what's written in this.
05:58Okay.
06:01So, he has the guts to send me a divorce notice.
06:08What do you mean?
06:10Fiza wants to divorce me.
06:14What do you mean?
06:24Oh dear!
06:27They are so shameless!
06:38They are not even a little disgraceful.
06:39They are so disgusting people.
06:43First, you trapped my son with one daughter and tried to defame her.
06:47And then you married her by deceit.
06:57No.
06:58You teach them a lesson.
07:00You answer them.
07:02You divorce them.
07:03Then we'll know.
07:07Have some shame.
07:09Have some shame.
07:13This is all your son's doing.
07:26He is a criminal.
07:28He is a criminal.
07:33It is his decency that he sent the divorce notice so quietly.
07:38Otherwise, he should have been sent to the police.
07:45Police.
07:50You only see my son as bad.
07:53Everyone else is worse.
07:58Have some shame, Kausar.
08:01We also have a daughter.
08:08She is married.
08:10If Khizr divorces her, what will happen to us?
08:16Have you ever thought about it?
08:17Look.
08:18Look, I am telling you.
08:19Don't talk about my daughter.
08:21Don't talk about those girls.
08:22My daughter is not a tramp like those girls.
08:26Let's end the argument first.
08:29We will stop the argument.
08:31But tell me what to do about this damn notice.
08:39Who will go to the courts?
08:41Who will pay the fees of these lawyers?
08:48Why do we need to worry?
08:51They sent me the divorce notice.
08:54I will deal with them.
08:56Stop him.
08:58Kausar, stop him.
09:00Sarfaraz.
09:01He is not doing anything right.
09:05I will get water for you.
09:07Take care of yourself.
09:10You are always in trouble.
09:12Where will I go in this condition?
09:23Zilda.
09:25Think about it.
09:26I have sent the notice.
09:28But you still have time.
09:30Think about it.
09:33Dad.
09:35I took this decision after thinking about it.
09:43I never thought that I will have to see this day.
09:53No one thinks about such things.
09:55It happens by itself.
09:59Who is it?
10:00You sit, dad.
10:02I will see.
10:04Okay.
10:13Hello.
10:15Fizza.
10:21Fizza.
10:28What do you think?
10:30That you will send me a notice and I will come here and apologize to you?
10:33I will fall at your feet.
10:37This is the notice.
10:49It is good that you sent me this notice.
10:52But the truth is that I never wanted to marry you.
11:06I love you.
11:13Hey.
11:23I still love you.
11:28Stop your nonsense.
11:31It is not nonsense. It is the truth.
11:41I love you exactly the way you loved me.
11:53I love you.
12:01I still remember the way you used to meet me secretly.
12:04I haven't forgotten anything.
12:10I haven't forgotten anything.
12:11Hey.
12:12Don't talk nonsense.
12:14Won't you shut up?
12:15Get lost.
12:22And whatever you want to say, say it through the lawyer.
12:25Get lost.
12:27What is the need of a lawyer and a judge when we have to decide ourselves?
12:39I have decided.
12:41I have decided.
12:51The way you are my first love, I know that I am your first love.
13:04And I am ready to do anything to get you.
13:12And for that, even if I have to leave your sister, I will leave her.
13:19Hey.
13:27So today, to get you,
13:33I divorce her.
13:41Hey.
13:45Hey.
13:51Get out.
13:54I divorce her.
14:04I divorce you.
14:06I divorce you.
14:11Get lost.
14:12Get out.
14:14For your sake, I divorce your sister today.
14:37Get out.
14:58Fiza.
14:59Fiza.
15:02Fiza.
15:06Fiza.
15:24What have you done?
15:30I have finished everything.
15:34What have you done?
15:37I have divorced her.
15:40What?
15:42You will never be happy.
15:44You will never be happy.
15:46You have treated such a good girl so badly.
15:50You have tortured her.
15:52You will never get peace in your life.
15:56Never.
15:57Never.
16:00Are you a father or an enemy?
16:03You are cursing your son.
16:07He has not come here for fun.
16:10He has come here after divorcing her.
16:12Did you ever think what my son must have gone through?
16:17This is bad luck.
16:19This is bad luck.
16:20You also think what that girl must have gone through.
16:24What her parents must have gone through.
16:27He will never be happy.
16:30Because of my curse.
16:33He is doing such things.
16:35May God never accept anything from him.
16:45He just wanted to know the pain he has given me.
16:49After that I am alive or dead.
16:53I wish you had believed me then.
16:56Then you would not have gone through this pain today.
17:00If you want me to request father not to take divorce papers from Waqar.
17:06I am more scared that Waqar might send the divorce papers himself.
17:13Shiza.
17:14Shiza, my child.
17:15Control yourself.
17:17Shiza.
17:20You were going to divorce him.
17:22Then why are you crying?
17:30Why don't you end it here?
17:33Yes, I wanted to.
17:35But today father divorced me in front of everyone.
17:41Everything is over.
17:51He used to threaten me but he never had the courage.
17:54But today he is standing in your house.
17:56Why did you end everything?
17:59Why?
18:04Didn't you see how he was talking about Dua's love?
18:20What did he do that his love was so high today?
18:24Something must have happened.
18:29Something must have happened.
18:39From the night of our marriage to the day of our divorce.
18:43That person has hurt me so much.
18:49My soul is in pain.
18:59And today I found out that it was my own sister who was responsible for my destruction.
19:30Move back.
19:34Do you understand?
19:35Leave me.
19:59Leave me.
20:09She is angry.
20:11Something bad happened to her.
20:13Something bad.
20:30What?
20:31Who were you talking to?
20:33Who will I talk to alone in the room?
20:35My clothes were wet.
20:36I thought I will change.
20:38Dua, I heard it myself.
20:39Who were you talking to?
20:41I was not talking to anyone.
20:43I was dancing and singing along.
20:46I closed the door.
20:47Mother and father would have scolded me.
20:54What will I do sitting here?
20:56I will do one thing.
20:57I will go home.
20:58And then I will come back and meet you after two hours.
21:00Where are you going?
21:01Are you mad?
21:03Do you know how angry father will be if you go home alone?
21:07Earlier you were allowed to come to the parlour with so much difficulty.
21:10Stop now.
21:12Where do you need to go?
21:14The house is two lanes away.
21:16I will go with a child.
21:19Look, it is better for me to go and help mother.
21:25I know how father scolds her.
21:33You have a sister named Dua.
21:36And you are well aware of her actions.
21:39You saw the result of her talking to boys on the phone.
21:43She ran away.
21:44Dua was not like that.
21:46Let me meet her once.
21:47I will ask her myself.
21:49You don't even have to think about meeting her.
21:54If you try to talk to her, I will fire you.
22:00The truth is that I never wanted to marry you.
22:03But I still love you.
22:06I love you as much as you loved me.
22:09I still remember that you used to meet me secretly.
22:12I have not forgotten anything.
22:13I am ready to do anything to get you.
22:15And if I have to leave your sister, I will leave you.
22:19So today to get you, I divorce her.
22:24No.
22:38Faiza.
22:44Faiza, why are you upset with me?
22:46Whatever Sarfaraz has said,
22:50there is no truth in it.
22:59It was all my stupidity.
23:04You were fooling around so easily.
23:11You have committed the crime.
23:13Why am I getting punished?
23:20I never looked for a thief like you.
23:30I never used to meet anyone secretly.
23:36I am really very ashamed.
23:42But I swear I never thought that you will be punished for my crime.
23:48You didn't think?
23:49You didn't think, right?
23:51But today you have seen it with your own eyes.
23:54Has your wish been fulfilled?
24:02My loyalty, my love, my service,
24:08even my child.
24:14I couldn't stop Sarfaraz from giving me a child.
24:17Because he wants to get you.
24:25He loves you and you too.
24:31You are that girl, right?
24:33You are that girl who went to meet Sarfaraz last night.
24:41Tell me.
24:42You are that girl, right?
24:48Yes, yes.
24:51I am that girl.
24:58I swear, I am so sorry.
25:00I am that girl.
25:01But whatever he said, there is no truth in it.
25:04He lied.
25:07Now there is nothing like that.
25:09What will you suffer?
25:11The punishment you have put in my history.
25:14Huh?
25:18Listen.
25:19Listen to me once.
25:21You will understand everything.
25:22You will understand everything.
25:24Listen to me once.
25:25I am not in a position to think or understand anything right now.
25:28Okay.
25:29Not for me, but for my child right now.
25:32Please go away.
25:34Please.
25:35You are my sister.
25:37I am in a lot of pain seeing you like this.
25:39Talk to me.
25:41Tell me.
25:42You talk to me.
25:43I am here.
25:44I am with you.
25:45I will listen to everything you say.
25:46I don't want to talk to you.
25:47I don't want to talk to you.
25:51You are the one.
25:52My heart aches when I see your face.
25:54Go away from here.
25:58Why can't I go?
25:59Don't you understand?
26:06I don't understand.
26:07For God's sake, go away.
26:10Why are you listening?
26:12Go away.
26:13Go away.
26:16Go away.
26:39This was bound to happen.
26:42I knew Satwaraj would do something like this.
26:49I don't know.
26:51But I can't bear to see Riza like this.
27:02I feel like I am responsible for all this.
27:12All this is happening with Riza because of my stupidity.
27:16There is no point in blaming yourself for the past.
27:20You haven't done anything.
27:27If there was a place for Riza in Satwaraj's heart,
27:31I would never have divorced her.
27:33You won't.
27:40She didn't divorce him because of you.
27:47He is a shameless person.
27:50He did this because he was forced by his nature.
27:54But,
27:55apart from divorcing Riza,
27:59he has also abused me.
28:08He has made it clear to everyone
28:11that he is divorcing Riza because of me.
28:19That he still loves me.
28:29Whereas,
28:31there is nothing like that between us.
28:49I am telling you not to bring Dua's name on your tongue.
28:51What is her name?
28:54Everything about her is at my fingertips.
28:56But, anyway.
28:59Now, you have come into her life.
29:02And, okay.
29:04You have impressed her with your money.
29:06But,
29:07I didn't have anything.
29:10But, despite that,
29:13my name was on her tongue.
29:29You?
29:31What are you doing here?
29:34I have come to meet you.
29:37Why?
29:39Our relationship with Riza is over.
29:44Yes, that relationship is over. But,
29:47I ended that relationship only because
29:50I wanted to build a new relationship with you.
29:53And,
29:54I ended that relationship only because
29:56I wanted to build a new relationship with you.
29:59What is the meaning of this nonsense?
30:02The meaning is clear.
30:05Whatever I said yesterday, I am saying it today as well.
30:08That I love you.
30:14And,
30:15I want to marry you.
30:16And, even if I marry Riza,
30:18I did it only because
30:20people's pressure was on me.
30:24And,
30:29I was scared that day.
30:30I was bewildered.
30:35But,
30:36I swear that I never wanted to harm you.
30:48If I divorced Riza,
30:50it was only because of you.
30:54And,
31:03I want you to come back into my life.
31:06If I divorce Riza,
31:07Enough!
31:12If you utter another word,
31:13I will break your face.
31:18Guys!
31:19Whatever I did, I did it for you.
31:21Listen to me.
31:22Take him away.
31:23Listen to me.
31:24You are not doing the right thing.
31:26I cannot live without you.
31:27Whatever I did, I did it for you.
31:29Don't do this to me.
31:30Don't separate me from your life.
31:31I will suffer a lot.
31:32Listen to me.
31:54Wow!
31:55Great performance, Sarfaraz.
32:02Now, no one can stop a watchman
32:04and a guard from giving a statement
32:06in front of a stranger.
32:54My loyalty,
32:56my love,
32:57my service,
32:59even my child,
33:01could not stop Sarfaraz from giving me a child.
33:04Because he wants to have you.
33:07He loves you.
33:09And,
33:10you too.
33:24I love you.
33:25I love you.
33:26I love you.
33:27I love you.
33:28I love you.
33:29I love you.
33:30I love you.
33:31I love you.
33:32I love you.
33:33I love you.
33:34I love you.
33:35I love you.
33:36I love you.
33:37I love you.
33:38I love you.
33:39I love you.
33:40I love you.
33:41I love you.
33:42I love you.
33:43I love you.
33:44I love you.
33:45I love you.
33:46I love you.
33:47I love you.
33:48I love you.
33:49I love you.
33:50I love you.
33:51I love you.