Category
🛠️
Style de vieTranscription
01:30La guerre de la conquête a commencé sous le commandement suprême de l'Empereur Deslac.
01:37A l'extrême ouest de notre galaxie, appelée l'armée de l'Orient,
01:40près de l'endroit où la Terre doit être trouvée,
01:42Deslac a envoyé son force de mission à l'ouest,
01:44dirigée par l'Admiral Smeerdam.
01:46Sous Smeerdam se trouve la XVIIIème flotte armée,
01:49maintenant en route vers la Terre, sous le commandement du Général Dagon.
01:53Avant de se déplacer vers la Terre,
01:54Dagon a attaqué la planète Berth, qui se trouvait dans son chemin.
01:57Berth a mis en place une défense valide.
02:01All guns, fire!
02:08Dans la bataille avec Berth,
02:09l'armée de Dagon a lancé un nombre de missiles de protons gigantesques.
02:13L'un d'entre eux s'est éloigné et a plongé dans le Soleil,
02:15causant une augmentation de la fusion nucléaire.
02:18Lorsque cette réaction fusionnaire a commencé à se construire,
02:20elle a menacé tous les êtres vivants sur Terre.
02:22Au cours d'un an, la planète mourirait.
02:25Le commandant général des forces de défense de la Terre
02:27a ordonné à l'Argo de rechercher un espace
02:29pour une nouvelle planète sur laquelle l'humanité pourrait émigrer.
02:33L'Argo, sous le commandement de Derek Wildstar,
02:35a explosé sur son mission urgente.
02:53L'armée orientale de Dagon a été forcée à combattre
02:55l'armée de Berth, ainsi que l'Argo, qui avait aidé.
02:59L'armée légendaire de Berth a été perdue,
03:01mais l'Argo a continué la bataille.
03:03L'armée générale de Dagon a enfin été défaite,
03:06et les autres navires ont été forcés à se retirer.
03:09Ils ont cherché refuge dans une base secrète près de la planète Neptune.
03:13Satellite 1.
03:15Satellite 2.
03:25C'est devenu habituel pour les navires de tous les espaces
03:27qui partent de la Terre pour tirer une coine,
03:29pour de la chance, comme il s'est fait en Rome,
03:32à la Fontana di Trevi.
03:34C'est le moment.
03:44Espérons que les coines nous apportent de la chance
03:46à trouver une nouvelle planète Terre,
03:48à l'heure de sauver l'humanité.
03:53Mais le Soleil, inexorablement,
03:55menace l'humanité, et l'heure s'écoule.
04:05Le Soleil
04:21À cause du phénomène climatique inusuel causé par le Soleil,
04:25le gouvernement fédéral de la Terre a été occupé jour et nuit.
04:29Comme vous le savez, Professeur Dubias,
04:31le Soleil est maintenant un problème.
04:33Je pense qu'en tant que ministre de l'énergie solaire,
04:35vous devriez commencer à réexaminer votre position.
04:38C'est vrai que j'ai été plutôt optimiste
04:40en disant qu'il n'y a pas de problème.
04:43J'organiserai une commission de scientifiques
04:45pour trouver des propositions pour corriger la situation.
04:49Bien pensé.
05:04Commander, il vaut mieux qu'on mette un décollage quelque part.
05:07Ça sera plus facile pour les hommes.
05:10Le bateau est plus gravement blessé que ce que l'on pensait.
05:12Et faire les réparations nécessaires prendra du temps.
05:16Une fois qu'on quitte notre propre système solaire,
05:18on ne sait pas quels problèmes nous pourrons rencontrer.
05:21Il vaut mieux que l'équipage soit en bonne condition.
05:25Sir, je suis en train d'obtenir un message urgent,
05:27en demandant de l'aide.
05:28D'où vient-il ?
05:30D'où vient-il ?
05:33Du satellite 4 du planète Alpha.
05:35Sir, l'ennemi pourrait essayer de nous trapper.
05:38Mark, change de cours pour Alpha.
05:41Pourquoi ?
05:42Notre mission est de trouver une autre Terre.
05:44On ne peut pas s'en occuper de répondre aux appels de quelqu'un.
05:48On doit répondre à un signal SOS.
05:50Mais il y a une guerre qui se passe là-bas.
05:52On ne veut pas être touchés.
05:53Il serait faux d'y être impliqué.
05:55Écoute, Mark.
05:56Mark, l'Argo a besoin de réparations.
06:00La meilleure façon de faire ces réparations est à Alpha.
06:03Mais Sandra, on ne sait pas qui a envoyé ce signal.
06:06Qu'est-ce si un ennemi nous attaque ?
06:08C'est trop risqué.
06:10On doit tomber sur Alpha.
06:12On ne peut pas aller dans l'espace sans réparer l'équipage.
06:15D'accord.
06:26Donc vous avez eu un quarrel avec Mark.
06:29Oui.
06:30On a l'impression d'arguer de plus en plus récemment.
06:33Je suppose que c'est parce qu'il y a eu tellement de pression sur vous deux
06:36pour trouver une nouvelle Terre dans le temps.
06:39On a été des rivaux depuis que nous étions dans la même classe de graduation
06:43à l'Institut de l'espace.
06:44Peut-être que Mark est en colère parce que je suis le skipper.
06:47Je ne peux pas croire ça.
06:49Je ne sais pas.
06:50Je ne sais pas.
06:51Je ne sais pas.
06:52Je ne sais pas.
06:53Peut-être que Mark est en colère parce que je suis le skipper.
06:56Je ne peux pas croire ça.
06:58Tout le monde sait que vous avez eu ce travail parce que vous étiez mieux qualifiés.
07:01Même Mark le sait.
07:03Vous vous inquiétez trop.
07:05N'oubliez pas.
07:06Nous avons servi ensemble sur l'Argo depuis très longtemps.
07:10Je sais que vous êtes presque mieux, Derek, que vous le savez vous-même.
07:15L'étoile Alpha Centaurus est environ 4,3 lumières par an à l'extérieur de notre système solaire.
07:21C'est peut-être notre étoile la plus proche fixée.
07:29Le satellite de l'étoile a une atmosphère très inhospitable,
07:33totalement inconnue pour l'habitation de l'humanité.
07:37Rien, commandant. J'ai scanné le satellite 4.
07:39Il n'y a pas de trace de l'ennemi.
07:41Nous devons toujours être prudents en approchant.
07:43Préparez-vous pour la combattant.
07:55C'est l'ennemi.
07:56C'est l'ennemi.
07:57C'est l'ennemi.
07:58C'est l'ennemi.
07:59C'est l'ennemi.
08:00C'est l'ennemi.
08:01C'est l'ennemi.
08:02C'est l'ennemi.
08:03C'est l'ennemi.
08:04C'est l'ennemi.
08:06Reçu.
08:22Ce sont les signes venant de l'attache du terrain!
08:24Quoi?
08:25Écoutez!
08:27rituals
08:29Nous sommes très heureux d'entendre une voix amiable.
08:31Tout ce que vous pouvez faire pour aider sera bien accepté.
08:33Et les Inconnus ?
08:35Ils ont attaqué le satellite et ont fait de gros dégâts.
08:37Mais quand nous sommes arrivés, ils étaient partis.
08:39Ok, je vais aller chercher le CosmoHound.
08:41Roger, nous envoyons un escorte.
08:59...
09:15L'ennemi a practicalement détruit tout.
09:17Mmh.
09:47C'est parti !
10:17Bien, sir, je suis sûr qu'ils reviendront pour terminer le travail qu'ils ont commencé, mais avec nous ici pour l'aider, ils seront là pour une surprise.
10:22Merci, commandant.
10:24Sir, nous avons eu de graves dégâts, alors d'abord, nous devons faire des réparations.
10:27Et nous aiderons.
10:28Nos crews peuvent collaborer.
10:33En même temps, le Général Dagon et les restants de son flotte d'attaque avancée se regroupent à leur base secrète sur le Satellite 1 de Neptune.
10:47Le Général Dagon et les restants de son flotte d'attaque avancée se regroupent à leur base secrète sur le Satellite 1 de Neptune.
10:56Quelle force moderne et puissante que l'espace invincible de l'Ordre de l'Ignominium soit défeuillée par une flotte d'attaque ancienne du planète Terre !
11:01Qu'est-ce qui s'est passé, Général Dagon ?
11:03Je suis humilié, Admiral Smeerdal.
11:05J'ai sous-estimé l'abilité de l'Argo à se battre, je suis désolé.
11:08Si l'Empereur Desslon s'en soucie, vous serez robotisé. Faites quelque chose pour le rectifier immédiatement.
11:17Non...
11:19Retrouvez l'Argo !
11:21Retrouvez-la ! Je veux qu'elle soit ici, sur ce satellite !
11:25Je veux une revanche personnelle contre l'Argo !
11:27Retrouvez-la !
11:35Crew de l'Argo, c'est votre skipper.
11:37Pendant les réparations, la moitié de vous, à la fois, sera assigné à la patrouille.
11:43Oh !
11:45Ça fait des années que je ne m'assigne pas à la patrouille !
11:48On ne l'avait même pas prévu ! On pensait qu'on travaillait sur le bateau toute la journée !
11:52Les skippers, un de chaque million !
12:05Il y a tellement de destruction ici, ça me dépresse.
12:08Avant l'attaque, c'était une ville très occupée.
12:11Un skipper de l'espace a trouvé un gros dépôt d'osmium.
12:14Eh bien, il y a toujours un endroit où on peut s'amuser.
12:18Allons-y, allons-y, skipper.
12:32Beaver, je pensais que tu étais à l'aise avec les autres.
12:35J'en voulais vraiment, mais ça m'aurait embêté de partir sans terminer.
12:39Ça m'a pris plus de temps que je pensais.
12:41Ah oui ? Laissez-moi vous aider.
12:43Merci, le problème est là-dedans.
12:56Je vous ai dit qu'on trouverait un endroit ouvert. Pas mal, hein ?
12:59Oui, on va s'amuser.
13:01Hé, propriétaire, encore une fois.
13:03Les gars !
13:04N'avez-vous pas eu assez de concentré de sapres de l'espace ?
13:08Allez, vous en avez beaucoup.
13:10Nous avons besoin des vitamines. Donnez-nous d'autres bouteilles.
13:13Ha, merci.
13:16Regardez le skipper.
13:19Vous avez été donné un dépôt d'osmium, mais vous devriez être en patrouille.
13:23Oh, c'est vous, le navigateur.
13:26Ne vous rejoignez pas ?
13:27Ça n'a pas d'alcool.
13:29Alors quoi ? Vous devriez être en mission.
13:31Hé, qu'est-ce que vous faites ?
13:32Votre patrouille d'osmium est annulée.
13:34Si le skipper nous le dit, nous le ferons, mais nous ne prendrons pas des ordres de vous.
13:38Donnez-moi de l'espèce de sapre de l'espace !
13:40Allez !
13:52Oh !
13:53C'est ça, un combat ?
13:54Le chef navigateur, pourquoi ne pas me battre ?
13:56Je suis Buster Block, le champion de l'équipe de bataille de l'Argos.
13:59Qu'est-ce que vous en pensez, les gars ?
14:01Ok, je viens !
14:04Vous serez désolés.
14:09Oh !
14:17Maintenant, vous vous en faites.
14:18Asseyez-vous.
14:22Je n'ai même pas commencé à me battre.
14:24Mais maintenant, c'est votre tour.
14:25Allez !
14:27Attendez !
14:28Allez, battez-moi !
14:30Et vous, bon gars ?
14:32Hé, qui êtes-vous ?
14:35Ace Tuffy Diamond est mon nom.
14:37J'étais chef d'ingénieur sur un navire de l'espace.
14:40Mais j'ai eu un petit problème, et j'ai cherché plus depuis.
14:43Et si vous voulez en avoir un, allons-y, d'accord ?
14:45Vous pouvez...
14:48C'est ce que j'aime !
14:49Des problèmes avec des gros doigts !
14:55Arrêtez-le avant de vous blesser !
14:59C'était génial !
15:00Maintenant, regardez ça !
15:08Oh !
15:25Je n'ai pas payé mon insurgence !
15:37Oh !
15:55Mark, pourquoi ne pas les arrêter ?
15:59Ça ne leur ferait pas de mal, ils se laissent dégager, c'est tout.
16:08Oh !
16:21Vous avez raison, c'est mieux qu'ils se laissent dégager ici, qu'ils retournent sur le navire.
16:25Allez-y, battez-le !
16:28Génial !
16:38Oh !
16:51Nous sommes attaqués par des missiles !
16:53Vite, les gars, retournez à l'Argo !
17:08Ah !
17:09Ces missiles se dirigent de ce côté.
17:11Cosmo Pilots & Repairs, rejoignez Gunnery.
17:13Activez les lasers !
17:15Général Porter, nous devons nous défendre de là sur le sol.
17:18Nous ne pouvons pas partir jusqu'à ce que notre skipper et navigateur retournent sur le navire.
17:24Vous savez, ça pourrait être plus facile que la police de la cuisine.
17:27Ou un combat en vol.
17:28Une deuxième vague de missiles est en train d'entrer.
17:30Au-dessus de 30 degrés, Starboard.
17:32Tous les turrets, hauteur 90, Starboard 30.
17:42Feu !
17:53Angle correcte, 6.8.
17:55Angle correcte.
18:03Ils ne nous trouveront pas.
18:12Je l'ai eu.
18:13Ils se sont emprisonnés là-bas.
18:33Nous sommes ici.
18:34Vous êtes de retour.
18:35Bien.
18:36Ils nous ont attaqués de trois façons, mais il n'y avait pas de coups.
18:38Tout le monde dans la crew s'est fait fière.
18:40Et maintenant que vous êtes ici sur l'Argo, Skipper, vous pouvez prendre la commande de nouveau.
18:43C'est vrai.
18:45Ok, nous sommes de retour.
18:46Merci de nous remplir.
18:49Vous savez, String,
18:50c'était beaucoup plus facile que de voler un Cosmo Tiger.
18:53Mon gars, vous avez fait un très bon travail.
18:55Oui, mais maintenant les professionnels vont prendre la place.
18:59Voici la quatrième vague.
19:01Starboard, 5 degrés.
19:07Attention.
19:09Prêt ?
19:11Feu !
19:29Bien joué, String.
19:30Très bien.
19:32Vous pensez que c'est facile ?
19:33C'est plus difficile que de voler un Cosmo Tiger.
19:42Plus de missiles.
19:43Ne me dites pas qu'ils ont abandonné.
19:45C'est étrange.
19:47Peut-être qu'ils étaient juste en train de nous tester.
19:49J'ai trouvé l'endroit où ils sont venus.
19:51Le site de la lance des missiles.
19:52C'est là-bas.
19:53C'est là-bas.
19:54C'est là-bas.
19:55C'est là-bas.
19:56Où est-ce qu'ils sont venus ?
19:57Le site de la lance des missiles.
19:58Où, Eager ?
19:59Dans l'endroit de la planète Barnard.
20:01Dans l'endroit de Barnard ?
20:04Dis-moi, Mark.
20:05Au cours de notre voyage,
20:06Barnard Satellite 1 sera notre premier port de appel.
20:08Nous pourrions trouver l'ennemi là-bas.
20:10C'est une possibilité.
20:11Est-ce que tous les réparations de l'Argo sont faites, Sandor ?
20:13Tout est fait, Skipper.
20:14L'Argo est en forme de vaisseau à nouveau.
20:16Nous sommes prêts à partir le moment que vous donnez l'ordre.
20:20D'accord, nous allons partir, mon gars.
20:22Toutes les mains, préparez-vous pour tirer sur la planète Barnard.
20:26C'est parti.
20:40Appuyez sur les contrôles automatiques, Mark.
20:42D'accord, Skipper, c'est parti.
20:44Ils sont en place.
20:46Je pensais que chacun des nouveaux membres de l'équipe a fait un très bon travail.
20:49L'Argo pourrait avoir été perdu sans eux.
20:51Je sais.
20:56Je vous remercie et je ne me sentirai pas bien si vous l'acceptez.
21:00Je devrais avoir brisé cette lutte entre les nouveaux membres de l'équipe,
21:03mais je pensais que ce serait mieux si je les laissais sortir de leurs systèmes.
21:07Quand vous êtes arrivés là-bas, vous m'avez permis de prendre ma décision.
21:10Vous n'avez pas essayé de arrêter la lutte, et je l'ai apprécié.
21:17Si vous l'aviez fait, j'aurais été embarrassé devant ces nouveaux membres de l'équipe,
21:20mais parce que vous n'avez pas dénoncé mon autorité, j'ai été sauvé de ça.
21:23Maintenant, Mark...
21:24Je ne pensais pas que vous m'aviez soutenu.
21:27Je ne vais pas m'excuser pour ma jalousie de vous avoir fait, Skipper,
21:30mais maintenant je sais pourquoi vous l'étiez.
21:31Qu'est-ce que tu parles ?
21:32Je ne serais rien si ce n'était pas pour un homme de votre capacité et de votre connaissance,
21:35et vous et moi, nous avons aidé l'un l'autre.
21:37Bien sûr, nous avons eu nos différences, mais nous sommes des amis, n'est-ce pas ?
21:46Je suppose que nous le sommes, Skipper.
21:55C'est parti.
22:02C'est parti, Argo, c'est parti dans ma trappe,
22:05et j'aurai un magnifique cadeau pour l'Empereur Deslac.
22:14La force d'affaires de l'Empire Galman est en couverture,
22:18en attente de l'ambuscade de l'Argo.
22:20La trappe sur le satellite 1 du planète Barnard a été détruite,
22:23et les doigts d'Odéon s'éloignent.
22:26La fusion nucléaire continue d'agir sans arrêt sur le Soleil,
22:30menaçant tous les êtres vivants sur Terre.
22:33Il ne reste plus que 310 jours.
23:23Les sous-titres ont été réalisés par la communauté d'Amara.org
23:53Sous-titrage Société Radio-Canada