Twilight of the Gods ｜ Extrait officiel VF ｜ Netflix France
Category
📺
TVTranscription
00:00J'ignorais que les dieux pouvaient pourrir.
00:16Ils ne sont pas vénérés et finissent délaissés.
00:19Mais ce sont toujours des dieux, et ils te tueront si l'envie les prend.
00:24Le grand roi Tivaz et ses sujets sacrés ont des yeux à Asgard.
00:29Ses yeux l'ont prévenu de votre venue.
00:31Il vous a mis à l'épreuve avec son enfant.
00:34Vous l'avez secouru.
00:35C'est pourquoi l'Evanir vous accorde à présent une audience.
00:39Grand roi Tivaz, nous vous sommes reconnaissants pour votre hospitalité.
00:44Je suis le guerrier Lif et le roi du clan des Volsung.
00:48Mais c'est le compagnon de ma future reine Sigrid qui se présente devant vous.
00:55Nous savons les désirs de vengeance de ta fiancée de sang.
00:58Vous savez donc ce qui nous amène.
01:00Nous ne vous demandons pas de vous lancer dans la bataille.
01:02Nous espérons simplement un soutien.
01:05Sans quoi nous ne franchirons pas les remparts d'Asgard.
01:12Nous avons mélangé nos crachats divins avec ceux de la famille d'Odin.
01:16Nous refusons de rompre la trêve scellée dans la salive.
01:19Mais n'est-ce pas tort qu'il a violé en premier ?
01:23Nous n'enflammerons pas le monde pour un seul et unique individu.
01:27Ce que tu demandes est trop cher payé.
01:30Je ne vous demande rien dans ce cas.
01:33Non, je vous implore.
01:39Mon père a toujours mis un point d'honneur à m'élever dans le respect des Vanir.
01:44Depuis toujours, le meilleur hydromel coule à flot en votre honneur
01:47et plus encore la sueur de nos hommes.
01:50Je vous en conjure.
01:52Aidez-nous.
02:06Et si nous vous apportions les pommes de l'immortalité ?
02:09Moi ?
02:13Elles préservaient la vie en ces lieux,
02:15jusqu'à ce qu'Odin ne vous les vole.
02:18Alors vous vous flétrissez quand les Æsirs connaissent la jeunesse éternelle.
02:25L'accès au Verger d'Or nous est absolument interdit.
02:28Mais si vous, simple mortel, entrez là où ne peuvent les Vanir,
02:31si vous parvenez à vaincre Fafnir, le dragon de neige...
02:34Fafnir ?
02:35...et récupérez ne serait-ce qu'une seule petite pomme de son Verger,
02:39si vous pouvez accomplir l'impossible,
02:41alors oui,
02:43les Vanir accepteront de vous aider.
02:46Je vous en rapporterai tout un boisseau,
02:48et vous rappellerez votre promesse.
02:53Notre mortel vous accompagnera,
02:55notre servante, nommée Tyra, vous aidera dans votre quête.
03:00Et reviendra annoncer votre mort.
03:02Alors on va trucider un putain de dragon, c'est dingue !
03:05Non, c'est moi qui vais trucider un putain de dragon.
03:12Festoyons ensemble.
03:14Festoyons ensemble, en l'honneur de ceux qui s'apprêtent à mourir.