Category
😹
AmusantTranscription
00:00:30Si tu le ressens dans ton coeur, alors chante-le en loudeur
00:00:37Je sais que tu sais qui tu es, alors chante-le en loudeur
00:00:41C'est tout à propos de toi
00:00:43Tu dois le savoir, tu dois le savoir
00:00:47Tu peux le faire tout seul
00:00:50Je pense que c'est pour ça que j'ai écrit cette chanson
00:00:54Tu sais que c'est à propos de toi, c'est toujours à propos de toi
00:00:57Tu sais que tu sais qui tu es
00:01:28Qu'est-ce que tu regardes, idiot ?
00:01:34Va t'en, Félici
00:01:36Tu sais, j'ai un peu de problème de savoir dans quelle direction...
00:01:39Maintenant !
00:01:54Victor
00:01:56Pouvez-vous m'aider ?
00:01:59Arrêtez ! Arrêtez de faire ta gueule
00:02:02Je ne le fais pas, je suis juste un peu blessé que vous soyez...
00:02:05Je ne sais pas...
00:02:06Escapé sans moi ?
00:02:08Escapé ? Moi ?
00:02:11Non, je regardais juste la vue spectaculaire
00:02:16Parce que vous savez, vous n'auriez pas duré plus de 5 minutes sans moi
00:02:21Arrêtez, vous savez comment ça se termine
00:02:24On est arrivé au même moment et on va s'échapper au même moment
00:02:27Je vous promets
00:02:29Ok
00:02:33Hey, Victor !
00:02:37Oh non, c'est parti
00:02:50Oh !
00:03:21C'est la dernière fois !
00:03:23On s'en doute
00:03:24On s'en doute et...
00:03:25Arrêtez !
00:03:27Vous, allez dans votre chambre
00:03:29Merci, merci Mère Supérieure
00:03:31C'est suffisant, allez dans votre chambre
00:03:32Et je peux juste dire que vous avez l'air très supérieur aujourd'hui
00:03:35C'est suffisant
00:03:36C'est suffisant !
00:03:37Ok
00:03:38Félici, je sais que tu as ce rêve d'être un danseur
00:03:41On le sait tous, mais je...
00:03:43Tout le monde a un rêve
00:03:45Mais prends ça en tête
00:03:47Les rêves ne sont pas la réalité
00:03:49Les rêves sont cachés parce que la vie est dure, brutale et sans pitié
00:03:53Mais...
00:03:54C'est d'accord ?
00:03:58C'est d'accord
00:04:07Une école de danse en Paris, petite dame
00:04:10L'Opera de Paris
00:04:12Pleine de danseurs et d'artistes
00:04:15Danseurs et...
00:04:17Danse
00:04:18Où as-tu trouvé ça ?
00:04:19J'ai mes sources
00:04:21Ok, suffisant
00:04:22Je peux le revoir ?
00:04:23Non
00:04:24S'il vous plaît
00:04:25Non !
00:04:26Mais si vous m'échappez ce soir, vous aurez mon ordre
00:04:29Je vous emmènerai à cette école de danse
00:04:30Et vous serez le meilleur danseur
00:04:32Et je serai le meilleur inventeur
00:04:35Jusqu'à présent !
00:04:37Vous avez un plan ?
00:04:38Un plan brillant !
00:04:39Un plan valable de mon autre génie inquiétant
00:04:42Laisse-moi voir
00:04:43Après l'échec, non
00:04:44Maintenant !
00:04:45Je dis maintenant !
00:04:46Après !
00:04:47Maintenant !
00:04:51Une école de danse en Paris...
00:05:14Ah !
00:05:38Chut, c'est moi, viens
00:05:40Oh mon Dieu
00:05:42Est-ce que le poulet fait partie de votre plan brillant ?
00:05:44Affirmatif
00:05:45Très bien
00:05:59Je vais prendre ce déjeuner à sa mère supérieure
00:06:04Ok, soeur
00:06:06Ah !
00:06:10Émergency !
00:06:11Émergency !
00:06:12Activez le plan B !
00:06:13De cette façon !
00:06:14Activez le plan B !
00:06:15C'était votre meilleur plan ?
00:06:17Vous êtes si critiques !
00:06:18Vos escapistes sont terribles !
00:06:20Escapistes ? C'est pas un mot !
00:06:22Non !
00:06:23Pas encore !
00:06:25Retournez ici !
00:06:29Oh mon Dieu !
00:06:31Au cours des trois dernières semaines, j'ai étudié les chiens
00:06:34Je sais comment ils mangent
00:06:37Je sais comment ils marchent
00:06:39Je sais comment ils mettent un oeuf
00:06:42Il n'y a rien à voir avec un chien que je ne connais pas
00:06:47Tadam !
00:06:48Je les appelle les oingles de chiens
00:06:54Les chiens ne volent pas
00:06:57Ils volent !
00:06:59Mais ils ont des oingles ! Ils doivent voler !
00:07:02Vous volez, n'est-ce pas ?
00:07:05Volez !
00:07:09Oh oh !
00:07:10Je vais vous...
00:07:13Venez ici, vous...
00:07:17Au revoir
00:07:18Qu'est-ce que vous faites ?
00:07:20Allez !
00:07:32Un jour, tout le monde va voyager comme ça !
00:07:37Oh oh !
00:07:38Oh oh !
00:07:47La musique !
00:07:53Victor ! Il est derrière vous !
00:07:55Je vous ai mis les yeux ! Vous n'allez nulle part !
00:08:07Oh oh !
00:08:15Oh non !
00:08:34Vite !
00:08:36Oh oh !
00:08:39Merci !
00:08:41Faites attention !
00:08:50Je vous ai eu !
00:09:02Je vous vois !
00:09:07Oh oh !
00:09:08Oh, non !
00:09:36Non, ne le fais pas, Vicky !
00:09:38C'est pas vrai !
00:09:49Ça s'est bien passé, non ?
00:09:52Tu es incroyable.
00:09:54Je sais.
00:09:55Victor, on l'a fait !
00:09:58Oui, on l'a fait !
00:10:05Je peux le réparer.
00:10:08Mais je devrais dire que, vu que c'est la seule chose qui était dans ta chambre
00:10:13et que tu l'avais laissée à l'extérieur de l'orphelinage,
00:10:15tu devrais prendre un petit peu plus de soin.
00:10:23Fixé !
00:10:24Ne me remercie pas !
00:10:26Et demain, Sherry,
00:10:28Paris...
00:10:32sera notre.
00:10:38C'est parti !
00:11:08C'est l'un d'entre eux.
00:11:29On ne peut pas voir où on est.
00:11:31Calme-toi, on est en Paris.
00:11:34Calme-toi.
00:11:35On va être attrapés.
00:11:37Je ne veux pas que tu nous dérange.
00:11:39C'était pas moi.
00:11:49C'est incroyable !
00:11:50Paris est incroyable.
00:12:02Alors, où est l'école de danse ?
00:12:04Calme-toi, Felicity.
00:12:05Appréciez Paris.
00:12:06Respirez-le.
00:12:07Salut !
00:12:08J'adore votre moustache, monsieur.
00:12:11Ah oui, Paris.
00:12:13La ville du romance,
00:12:15la ville des rêves,
00:12:16la ville de la faim,
00:12:17de la fortune,
00:12:18la ville des...
00:12:20lampes,
00:12:21la ville des pigeons.
00:12:23J'ai dit romance ?
00:12:24Oui, tu l'as dit.
00:12:25Alors, où est l'école de danse ?
00:12:27Je ne sais pas.
00:12:30Ne t'inquiète pas.
00:12:31On est un équipe.
00:12:32On le trouvera ensemble.
00:12:36Tu penses que c'était stupide de venir à Paris ?
00:12:38Ne dis pas ça.
00:12:39On ne devrait jamais abandonner nos rêves.
00:12:45On est des enfants.
00:12:46On est tous seuls.
00:12:48Est-ce vraiment fou de penser que je pourrais être une danseuse ?
00:12:51Que penses-tu ?
00:12:54Victor ?
00:12:56J'ai dit...
00:12:58Victor ?
00:13:00Je suis bien !
00:13:01Reviens !
00:13:02Je ne peux pas nager !
00:13:05Retrouve-moi sur cette brèche, à ce moment-ci, demain.
00:13:08Peu importe la dangerosité,
00:13:10je reviendrai !
00:13:15Victor ?
00:13:17Reviens !
00:13:19Ne pars pas !
00:13:22S'il te plaît.
00:13:35Victor ?
00:14:05Victor ?
00:14:35Victor ?
00:16:05Je ne l'ai pas fait !
00:16:06Réfléchis.
00:16:08Si tu l'as tué,
00:16:09tu devras expliquer comment elle est arrivée ici.
00:16:14Et tu ne devrais pas prendre soin de l'établissement ?
00:16:17Est-ce que tu veux vraiment tomber dessus ?
00:16:28Dépêche-toi.
00:16:32Attends !
00:16:33Sors d'ici.
00:17:03Je n'ai rien à voler.
00:17:06Je ne peux pas parler.
00:17:08Je voulais juste te remercier de m'avoir sauvée.
00:17:10Tu l'as dit.
00:17:11Bonne vie.
00:17:17Excusez-moi,
00:17:18mais qui était ce danseur sur scène ?
00:17:21Rosita Maree,
00:17:22top danseuse de l'opéra.
00:17:23Waouh !
00:17:24Et ce qu'elle a fait ?
00:17:25Cette chute folle !
00:17:27Qu'est-ce que c'était ?
00:17:29Tu es aussi une danseuse ?
00:17:30Je suis un nettoyeur.
00:17:31Et tu es une irritation.
00:17:32Va-t'en.
00:17:36Mais tu es la première personne
00:17:37qui m'a fait du bien dans cette ville.
00:17:40J'ai été séparée de mon meilleur ami.
00:17:43Je n'ai pas d'endroit où aller.
00:17:45Et je suis un orphelin.
00:17:47Bien essayé.
00:17:49Mais j'hate les enfants.
00:17:50Surtout les orphelins.
00:17:52Va trouver un autre idiot.
00:18:02Les escaliers, Odette.
00:18:04Les escaliers sont un désastre.
00:18:06J'ai des invités demain après-midi
00:18:07et je veux mon bâtiment ressemblant.
00:18:09De haut en bas.
00:18:11Je comprends, madame.
00:18:13Si tu comprends,
00:18:15pourquoi entres-tu dans tes chambres ?
00:18:32Laisse-moi t'aider.
00:18:33Sors d'ici.
00:18:35Tu m'as besoin.
00:18:37Je peux nettoyer.
00:18:38En fait, Squeaky Clean est mon nom.
00:18:41Je suis jeune, mes jambes fonctionnent,
00:18:43les tiennes ne fonctionnent pas.
00:18:45Ça va être beaucoup plus facile
00:18:47de m'aider.
00:18:58Tu viens ?
00:19:00Wow, c'est beaucoup d'escaliers.
00:19:03Es-tu la soignante ?
00:19:05Oui.
00:19:06Et tu peux rester avec moi jusqu'à ce que tu tombes sur tes pieds.
00:19:09En une seule condition.
00:19:10Pas de questions.
00:19:12Combien de temps je peux rester ?
00:19:13C'était une question.
00:19:15Par ailleurs, qui était cette soigneuse ?
00:19:17Régine Léon.
00:19:19Elle a le bâtiment
00:19:20et elle mange des gingembres orphelins
00:19:22avec des poignets.
00:19:24Maintenant, nettoie.
00:19:25Hein ?
00:19:27Combien de temps tu as travaillé ?
00:19:28Quel est ton nom ?
00:19:29Tu as un nom ?
00:19:30Tu veux savoir le mien ?
00:19:31J'ai mon propre lit.
00:19:32Quelle est ta couleur préférée ?
00:19:33J'aime faire du snore.
00:19:34Je suis une personne de matin.
00:19:35Quel est ton fruit préféré ?
00:19:36Qu'est-ce que tu prends pour le déjeuner ?
00:19:37J'aime la baguette et la jambe.
00:19:38Tu sais où j'ai échappé
00:19:39de l'orphelinage pour devenir une personne à l'opéra ?
00:19:41Tu l'as fait.
00:19:42Tu travailles là-bas,
00:19:43alors tu dois connaître les gens.
00:19:44Pouvais-tu m'aider ?
00:19:46Ne gêne pas.
00:19:47Qu'est-ce que Théâtre de Toile a fait hier ?
00:19:49C'était si magique.
00:19:50J'aime danser.
00:19:52Tu aimes danser ?
00:19:54C'est parce que tu as un limp ?
00:19:58Sors.
00:19:59Oui, mademoiselle.
00:20:00Qui est-ce ?
00:20:01Personne.
00:20:02Elle aide.
00:20:03Tu la nourris.
00:20:04À cause de tes salaires.
00:20:06Oui, mademoiselle.
00:20:07Je veux que tu aies l'air
00:20:08et que tu presses le lin.
00:20:09Maintenant.
00:20:13C'est quoi ce truc ?
00:20:14C'est de l'eau.
00:20:15C'est quoi ce truc ?
00:20:16C'est de l'eau.
00:20:17C'est quoi ce truc ?
00:20:18C'est de l'eau.
00:20:19Oui.
00:20:23C'est pas propre.
00:20:48...
00:20:59Oh !
00:21:00...
00:21:05Hello !
00:21:06...
00:21:08Servants sont censés tomber.
00:21:10Qui êtes-vous ?
00:21:11...
00:21:13Je suis Felicity.
00:21:14Je travaille avec Odette.
00:21:15Je neige.
00:21:16Ta-ta-ta-dum !
00:21:18Ok, je suis prête.
00:21:19Au revoir !
00:21:20Attends, petite ratée !
00:21:21Tu espiais, n'est-ce pas ?
00:21:23Je ne pense pas.
00:21:25Oui, tu l'étais.
00:21:26Tu admirais le meilleur danseur que tu aies jamais vu.
00:21:30N'est-ce pas, petite ratée ?
00:21:32Tu n'es pas LE meilleur danseur.
00:21:34Hier, je...
00:21:35Ne sois pas insolente !
00:21:40Es-tu un danseur de ballet ?
00:21:42Je le serai.
00:21:43Ma mère et moi attendons la lettre qui m'admettra l'Opéra.
00:21:46Je suis tellement talentueuse !
00:21:49En plus, le directeur est au restaurant de ma mère.
00:21:52Et il adore le Prime Rib !
00:21:56Alors...
00:21:57Cette fois-ci, l'année prochaine...
00:21:58Je serai une célèbre ballerine.
00:22:01Ballerine ?
00:22:02Moi aussi !
00:22:05Vérifiez la réalité, petite ratée.
00:22:06Tu n'es rien.
00:22:08Je suis une étoile.
00:22:10Tu m'orbites autour de moi.
00:22:13Qu'est-ce que c'est ?
00:22:14As-tu volé quelque chose de moi ?
00:22:16Non.
00:22:16Montre-moi.
00:22:17Qu'est-ce que c'est ?
00:22:18C'est mien.
00:22:19Et c'est précieux.
00:22:26Je suis sûre.
00:22:28Prends-le !
00:22:29Non !
00:22:37Oups !
00:22:44Oups !
00:22:55Une lettre de Mme. Régine Lehaut et Mlle. Camille de l'Opéra.
00:22:59Et mon papier ?
00:23:01Embauché.
00:23:02Blu-Ink.
00:23:04C'est dégueulasse !
00:23:05Les enfants n'ont pas de manières.
00:23:13Est-ce une chanson vraiment ?
00:23:15Je ne sais pas.
00:23:16Hors de question.
00:23:18C'est sûr ?
00:23:19Non, non, non !
00:23:20Cette fois, je vais appeler la police !
00:23:22La police ?
00:23:23Pourquoi ?
00:23:24Non.
00:23:25Non, non, non...
00:23:26Non, non, non...
00:23:28Non, non, non...
00:23:31...
00:23:32...
00:23:33...
00:23:34Non, non, non...
00:23:35Non, non, non...
00:23:36...
00:23:37...
00:23:38...
00:23:39...
00:23:40...
00:23:415, 9, 10, 11, 12, 14,
00:23:42La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
00:24:12of the opera You were here because your mother serves the best prime rib in Paris
00:24:18Oh, I hope you dance as well?
00:24:21Of course
00:24:23When I look at my life Wanna see myself shine on the dance floor
00:24:27But I won't get it right Till I stop asking why and just let it go
00:24:34Sometimes I take a look at my life Take a look at my life and say oh, oh
00:24:41Je veux l'obtenir, oui, je dois l'obtenir, je n'ai pas besoin d'un pot de glace
00:24:45Je cherche le rayon, le rayon de l'étoile à l'intérieur de moi
00:24:57Tu n'es pas une danseuse, n'est-ce pas ?
00:24:59Oui, je suis
00:25:00Qui aurait pensé ?
00:25:02Retourne à ta classe
00:25:03Ok
00:25:05Oh, le meilleur danseur de tous les temps
00:25:09Oh, le plus talentueux chorégraphe de l'univers et au-delà
00:25:13Il est beau, il est élégant, il est fort
00:25:16Il est puissant, il est le homme
00:25:20Tu veux quelque chose de moi ?
00:25:22Comment sais-tu ?
00:25:23Oui, j'ai enregistré Camillo dans ta classe
00:25:28Merci
00:25:31Je cherche le rayon, le rayon de l'étoile à l'intérieur de moi
00:25:38Le rayon qui prend les oiseaux qui me cachent
00:25:44Je veux quelqu'un pour me réparer, pour me réparer
00:25:50Le rayon
00:25:52Salut
00:25:53Bonjour
00:25:56Regarde-moi
00:25:57Super
00:25:59Je suis Felicie
00:26:00Felicie
00:26:01Non, non, non, désolée
00:26:03Je suis le plus amiable
00:26:08Et mon nom est Camille
00:26:10Ok, je suis Nora
00:26:12Mais tout le monde m'appelle Nora
00:26:15C'est le nom qui va avec mon visage
00:26:19Hey, tu devrais te réchauffer
00:26:21Se réchauffer ?
00:26:24Oh, mon Dieu
00:26:25C'est fou
00:26:27C'est fou
00:26:28Je suppose que tu es nouvelle, mon amour
00:26:30Tu peux le dire parce que...
00:26:40Qui est-ce ?
00:26:41Tu plaisantes, non ?
00:26:43C'est Louis Merant
00:26:45Le maître de ballet, le choreographe le plus célèbre du monde
00:26:48L'homme qui a joué le plus de fouettés dans une seule solo
00:26:51Des quoi ?
00:26:53Des tournées, des tournées vraiment difficiles
00:26:55187 en total
00:26:57Et juste après, il vomitait
00:26:59Silence, mademoiselle
00:27:01Première position
00:27:02Deuxième
00:27:03Quoi ?
00:27:04Troisième
00:27:05Quatrième
00:27:06Et restez dans la quatrième
00:27:10Aujourd'hui est un jour important
00:27:12J'ai rassemblé tous les coéphèses
00:27:14Pour faire l'audition pour la partie de Clara dans le Nutcracker
00:27:17Qui débute sur Noël
00:27:19Avec la star Rosita Mowry
00:27:20Rosita ?
00:27:21Rosita Mowry ?
00:27:22Je n'y crois pas
00:27:24Donc, chaque fille dans cette salle
00:27:26A la chance de danser dans mon nouveau ballet
00:27:28Sauf vous
00:27:31Vous avez tous travaillé dur
00:27:33Sauf vous
00:27:35Vous êtes ici à cause des talents et des goûts
00:27:38Sauf moi
00:27:40Exactement
00:27:42Depuis demain, on va faire une audition
00:27:44Un d'entre vous sera éliminé chaque jour
00:27:46Donc, demain, petite riche fille
00:27:49Peu importe quelles cordes vous avez enlevé pour venir ici
00:27:52Ce sera...
00:27:54Vous
00:27:55Mais ma mère est la meilleure corde de Paris
00:27:58Je suis un végétarien
00:28:09Première, deuxième, troisième
00:28:11Non, deuxième, troisième
00:28:13Troisième, quatrième
00:28:15Troisième, quatrième
00:28:19Première, deuxième, troisième
00:28:22Bonjour
00:28:24Comment allez-vous ?
00:28:26Bien, je suis heureux de vous voir
00:28:29Oh, Victor !
00:28:30Bonjour
00:28:32J'ai tellement de choses à te dire
00:28:34Moi aussi
00:28:36Wow, cette fois, c'est vraiment brisé
00:28:39Est-ce que tu peux faire quelque chose ?
00:28:41Ne t'inquiète pas, j'ai tout
00:28:43Je suis le gagnant de notre petit déjeuner
00:28:46Quel déjeuner ?
00:28:47Tu sais, celui qui trouve son rêve en premier
00:28:50Je vais être un inventeur
00:28:52Vraiment ?
00:28:53Tu sais, dans 24 heures, j'ai un travail avec le mec qui construit ça
00:28:59Est-ce que tu t'es cassé la tête quand tu es tombé dans le bateau ?
00:29:02Non
00:29:03Hier, après que tu t'es séparé
00:29:06J'ai fait un petit tour dans les rues de Paris
00:29:08Tout était bien, totalement bien
00:29:10Je n'étais vraiment pas effrayé
00:29:12J'ai rencontré des locaux charmants qui m'ont guidé
00:29:15Et vous n'y croirez jamais
00:29:16Je n'y croirais pas, mais j'ai rencontré un breton
00:29:18Et j'ai reçu un grand accueil chaleureux et amicieux
00:29:21Ils m'ont accueilli comme un frère, un fils, un neveu
00:29:26Et puis j'ai rencontré ce super mec qui s'appelle Matheron
00:29:29On a parlé, on a rigolé, on a dansé ensemble
00:29:34Et puis, mon nouveau meilleur ami et moi avons décidé de retourner chez lui
00:29:40Et vous n'y croirez jamais
00:29:43Il travaille dans l'atelier de Gustave Eiffel
00:29:47Les meilleurs, les meilleurs, les plus magnétiques inventions du monde
00:29:56Je vais devenir le plus célèbre ingénieur à droite
00:30:02Oh, et j'ai retourné à la salle 1 avec mes poules de poisson
00:30:04Je travaille maintenant à combiner la vitesse d'air avec les systèmes d'attraction des fibres
00:30:08Je vais essayer un kite
00:30:10Wow, j'ai aussi progressé
00:30:13Vraiment ?
00:30:14Je suis une danseuse
00:30:15Oui, oui, une étudiante à l'Opéra
00:30:18Et bientôt je vais être en étoile à l'Opéra de Paris
00:30:21Toi, une danseuse à l'Opéra ? Ok
00:30:24Et je peux savoir comment tu es venu être à l'Opéra ?
00:30:28Par la porte, j'ai vu des lumières et...
00:30:30Liar
00:30:31Ok, c'est Camille Léo, celle qui a cassé ma boîte de musique
00:30:35Liar
00:30:36Elle voulait s'excuser
00:30:37Liar
00:30:38Donc elle m'a donné la lettre qui l'a permis d'entrer à l'Opéra
00:30:40Liar, liar, liar
00:30:41Quand tu mens, tu n'as pas de fibres
00:30:44Tu es fatigué !
00:30:47J'ai volé son identité
00:30:49Quoi ? Tu l'as volée ? Tu es fou ?
00:30:55Victor !
00:31:00Victor !
00:31:01Victor !
00:31:03Victor !
00:31:04Reviens ! Ne pars pas !
00:31:07Reviens !
00:31:11Encore
00:31:38Tu seras quelqu'un
00:31:43Tu seras quelqu'un
00:31:47Tu seras quelqu'un
00:31:51Tu seras plus grand que Mars
00:31:53Tu seras quelqu'un
00:31:57Tu seras quelqu'un
00:32:00Et pour terminer, le split
00:32:08Maintenant, monte
00:32:15La classe est terminée, et la personne qui nous quitte aujourd'hui, c'est toi
00:32:19Tu as l'énergie d'une balle, mais la légèreté d'un éléphant déprimé
00:32:24Prends ton sac
00:32:30Monte, s'il te plait, mademoiselle
00:32:32Mais je l'aime ici
00:32:34Monte, maintenant
00:32:37Je suis bloquée
00:32:38Sors-la d'ici
00:32:41Tu n'as pas dit une personne par classe ?
00:32:44Très bien, jusqu'à la prochaine audition
00:32:48Alors ce sera vraiment au revoir
00:32:52Brott me déteste
00:32:54Ne dis pas ça, c'est juste son style
00:32:56Non, elle a raison, il te déteste
00:32:58S'il pouvait, il t'aurait cassé les couilles avec ses pieds
00:33:01Je n'ai pas de chance
00:33:03Il y a toujours une chance
00:33:05Pas toujours, peut-être qu'il y a une fois où il n'y a pas de chance
00:33:08Mais je veux vraiment rester ici
00:33:09Et tu as 12 heures pour travailler vraiment dur
00:33:12Ecouter, te pousser, et travailler encore
00:33:32Qui est-ce ?
00:33:34Rudy, de la classe des meilleurs garçons
00:33:37L'auteur des meilleurs films d'opéra
00:33:41J'aime lui, il est si blonde
00:33:43Et brillant
00:34:02Tu es nouvelle, oui ?
00:34:05Oui
00:34:07C'est Camille
00:34:09Elle a deux yeux
00:34:11Tu as de l'esprit Camille, mais tu danses
00:34:15Ça ne va pas
00:34:17Comment pense-t-il qu'il soit ?
00:34:19Jusqu'à ce qu'on se rencontre de nouveau, Minouche
00:34:23Oh mon Dieu, je ne peux pas
00:34:25Je ne peux pas
00:34:27Je ne peux pas
00:34:30Seulement dans tes rêves
00:34:34Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:34:36Je peux t'expliquer
00:34:37Il n'y a rien à expliquer
00:34:41Attends, attends
00:35:00Je suis désolée, triple désolée
00:35:03S'il y avait un mot plus grand pour désolée, je l'aurais dit
00:35:06Je t'ai laissé dans ma vie et tu m'as menti
00:35:09Je n'aime pas les mensonges
00:35:11Je pourrais perdre mon emploi à cause de toi
00:35:13Je comprends, j'ai fait de la merde
00:35:16Mais tu ne comprends pas
00:35:19Depuis que j'ai perdu mon emploi, je ne peux plus
00:35:22Je ne peux plus
00:35:24Je ne peux plus
00:35:26Tu ne comprends pas
00:35:28Depuis que je me souviens, j'ai voulu danser
00:35:31Et quand j'ai vu Rosita Mori
00:35:33Et qu'elle a fait ces merveilleux mouvements
00:35:35Je savais que c'était ce que je voulais être
00:35:37Je savais que mon rêve allait se réaliser
00:35:42Je sais que c'est difficile à comprendre
00:35:45Tu détestes la danse
00:35:48Mais je veux que tu saches
00:35:51Je suis vraiment désolée
00:35:56Je t'aime
00:36:26Est-ce qu'il y a de l'envoi?
00:36:29Il n'y a pas d'envoi
00:36:33Dès qu'il y en aura, lève-le
00:36:39Tu peux danser?
00:36:40Oui, au moins je pense que je peux
00:36:44L'entraînement commence à 5h demain
00:36:47Est-ce que tu es une professeure?
00:36:49As-tu une autre option?
00:36:525h?
00:36:575h
00:37:14C'est l'heure de l'entraînement
00:37:16Salope et sonne la cloche
00:37:18Pourquoi?
00:37:19Fais-le
00:37:20Tu ne veux pas que je danse?
00:37:21Pas de conversation
00:37:22Salope et sonne la cloche
00:37:26Encore
00:37:27Tu as dit qu'on allait s'entraîner
00:37:28C'est ça, encore
00:37:32Salope, tu n'as pas de précision et de finesse
00:37:35Tu n'as pas de rythme, tu n'as pas de balance, de grâce et de charme
00:37:39Tu ne peux pas dire tout ça d'un seul coup, tu peux?
00:37:45Tu peux
00:37:46De la bonne côté, tu as l'énergie d'une balle
00:37:49Mais tu as aussi la légèreté d'un éléphant dépressif
00:37:52Hey, Marante a utilisé exactement la même phrase
00:37:55Après 10 ans de nettoyage, tu as appris
00:37:58Ok, maintenant saute, sonne la cloche, tombe et ne bouge pas
00:38:03Mais c'est impossible
00:38:05Je pensais que c'était ton rêve de danser
00:38:09Ok
00:38:17Allez
00:38:23Allez
00:38:42Sors
00:38:45Sors
00:38:47Tue, tue
00:38:52Tue
00:39:22Tue
00:39:47Tue
00:39:49Ce n'était pas seulement mauvais, c'était une catastrophe
00:39:52Réussie dans un désastre avec un ordre de côté mauvais
00:39:56Tata
00:40:04Tu, moi, on
00:40:13C'est incroyable
00:40:18C'est incroyable
00:40:49Il n'y a pas de ligne
00:40:50Je le dis seulement à toi Camille
00:40:52Seulement à toi
00:41:15Tu vas bien, Camille?
00:41:17Oui, je vais bien
00:41:20Il y a ce garçon, Rudolphe, qui apparaît être un vrai prince russe
00:41:24Avec un château, des oiseaux, des cheveux
00:41:27Il m'a emmenée sur le toit de l'opéra et il me regardait comme ça
00:41:32Puis comme ça
00:41:33Et puis une fois, comme ça
00:41:36Attends, un garçon? Quel genre de garçon?
00:41:40Des oiseaux? Quel genre de cheveux? Et Rudolphe?
00:41:43C'est un ami, il dit que je vais être tout ce que je veux être
00:41:47Je le dis aussi
00:41:48Mais il est profond aussi
00:41:50Profond? Oui, bien, j'ai ceci
00:41:54Tata
00:41:57Ouh, les portes
00:41:59Oui, les portes de l'atelier de mon nouveau boss, l'ingénieur, le génie
00:42:04Si tu voyais ce qu'il y avait derrière ces portes, je devrais me tuer
00:42:10On dirait que tu vas me tuer alors
00:42:14Oh là là
00:42:18Qu'est-ce que c'est?
00:42:19La statue de puberté, près d'aller en Amérique
00:42:25Mais c'est un super secret, alors tu ne l'as pas vu, d'accord?
00:42:31D'accord
00:42:34Alors, voici mon bureau, le domaine de grandes idées et d'ingénieurs
00:42:39Par exemple, voici les plans pour la version 3 de Chicken Wings
00:42:47En ce moment, mon boss et moi travaillons sur plusieurs importants inventions
00:42:55Il m'appelle son homme d'idées
00:42:59Tu sais comment utiliser tout ça?
00:43:01Pas encore, mais j'ai une chaise
00:43:10Oh, salut Victor
00:43:11C'est lui le nettoyeur, il n'a que deux sandwiches pour un pique-nique
00:43:17Alors, le Panthéon a besoin de nettoyer et le boss veut qu'on dépose son atelier pour demain
00:43:23Alors ton gros boss t'appelle son homme d'idées, hein?
00:43:26Eh bien, il a les idées et je pense que c'est génial, mais c'est juste le début
00:43:34Salut Victor, tu avais raison, les rêves peuvent arriver
00:43:39Oh non, oh non
00:44:09Tu étais un danseur, n'étais-tu pas?
00:44:12Pas de questions
00:44:14Encore
00:44:20Pour y arriver, tu devrais te mettre sur tes points
00:44:24Ressentir l'équilibre
00:44:26Alors, tes pieds doivent être aussi flexibles que Willow et fortes que l'arbre
00:44:35La première position
00:44:38Pas de mains allumées
00:44:41Quoi?
00:44:44Arrête, arrête
00:44:46Tu étais un danseur, n'étais-tu pas?
00:44:48Bien sûr que j'étais un danseur, Sherlock Holmes
00:44:52Pour être une pirouette, tu dois devenir la dame de ton désir
00:44:57Regarde à un endroit et n'oublie jamais de le perdre
00:45:01Ok, maintenant viens vers moi et ne dépêche pas l'eau
00:45:14Salut
00:45:15Salut
00:45:22Essaye de présenter ton pied gauche à ton arbre
00:45:26Essaye de présenter ton pied gauche à ton arbre
00:45:28Vérifie si ils peuvent s'unir un jour
00:45:36Il y a un bon avenir pour toi
00:45:38Il est un vendredi
00:45:48Première position
00:45:49Deuxième
00:45:50Troisième
00:45:51Quatrième
00:45:52Quatrième
00:45:53Quatrième
00:45:54Troisième
00:45:55Quatrième
00:45:56Et reste en position
00:45:58Merci Madame Zell
00:46:08C'était mieux
00:46:11Merci
00:46:12Je suis prête pour faire ce truc fou
00:46:14Et je suis l'Empereur Josephine
00:46:16Je l'ai
00:46:17Bien sûr que tu l'es
00:46:18Mais il y a une différence entre être prête et être prête à le faire bien
00:46:22C'est pourquoi on s'entraîne tous les jours
00:46:24C'est ce que nous faisons
00:46:26Et puis tu seras prête quand tu pourras répondre à la question
00:46:29Pourquoi tu danses ?
00:46:30Je l'ai répondu
00:46:31C'est mon rêve
00:46:33C'est mon rêve
00:46:51Au fait
00:46:52Ce truc fou est appelé le Grand Jeté
00:46:55Et tu n'es pas prête
00:46:56Tu danses ou tu fais du Kung-Fu ?
00:47:00Tu es tellement drôle
00:47:02C'est Victor
00:47:03On s'est échappé de l'orphelinage ensemble
00:47:05Bonjour
00:47:06J'adore ton chapeau
00:47:10On dirait que tu vas sortir ce soir
00:47:12Oui
00:47:13Retourne plus tard et tu seras six poils plus petit
00:47:16Bien sûr, bien sûr, bien sûr
00:47:19C'est un truc calme, sombre, calme, sombre
00:47:25C'est de la musique ?
00:47:32Excusez-moi
00:47:42J'adore ici
00:47:44Tout le temps
00:47:49Tu dis que tu aimes moi ou le bar ?
00:47:53Oui
00:48:02Wow
00:48:16C'est ma copine
00:48:18Tu es un gars chanceux
00:48:32Wow
00:48:48J'espère que demain tu vas agir avec un peu plus de dignité
00:48:53En tout cas, ce soir a été une bonne performance
00:48:58Merci, monsieur
00:49:03J'ai aucune idée de pourquoi tu es heureux, mais c'est génial
00:49:16Tu devrais rentrer
00:49:19J'ai mon audition demain
00:49:21Bien sûr, dors bien et je...
00:49:24Quoi ?
00:49:26Je pense que tu es...
00:49:29Je pense que tu es...
00:49:32Je pense que tu es génial
00:49:34Merci
00:49:43Qu'est-ce que tu fais ?
00:49:45Rien
00:49:47Je me lève, oui, je dois...
00:49:49Je dois en prendre une
00:49:51C'est mieux si je m'en vais
00:49:54Stupide, stupide, stupide
00:49:57Hé, Victor
00:50:00J'ai eu le meilleur moment
00:50:03Merci
00:50:05Bonne nuit, Felicity
00:50:06Oh, désolé
00:50:08Mademoiselle Camille Léaud
00:50:28Bête !
00:50:29Je veux qu'elle soit en prison !
00:50:31Elle a volé ma vie !
00:50:34Mon honneur et mon nom !
00:50:36Je veux en revenir !
00:50:40Trop
00:50:41D'accord
00:50:43Quel est ton nom ?
00:50:49Mon nom est Felicity LeBras
00:50:52Je viens d'un orphanage à Brittany
00:50:55Je n'ai pas l'intention de faire mal à Camille
00:50:57Je voulais juste être à l'opéra et...
00:50:59Je suis désolée
00:51:01Madame
00:51:04Vous...
00:51:05Traitre !
00:51:07Vous le saviez !
00:51:09Vous m'avez frappée à l'arrière
00:51:12Vous êtes cassé !
00:51:13Silence !
00:51:16D'accord, aimez-le ou détruisez-le, c'est mon accord
00:51:19Mme Léaud, vous pouvez entrer dans la chambre
00:51:22Vous pourrez aussi participer à l'audition pour le rôle de Nutcracker
00:51:25Mais je veux être clair
00:51:27Si vous détruisez Mme Odette, je détruirai Camille
00:51:30Vous...
00:51:31Vous avez fait un terrible début pour les classes
00:51:34Et vous avez menti et vous avez trompé pour être ici
00:51:38Mais...
00:51:40Vous avez aussi montré une grande promesse
00:51:43Et vous avez travaillé dur et montré votre dédicace
00:51:46Vous avez fait un bon travail
00:51:48Vous pourrez aussi participer à l'audition
00:51:50Si vous participez au rôle de Nutcracker, vous pourrez aussi devenir un Corrifé
00:51:54Si vous n'y arrivez pas, vous devriez quitter l'opéra, c'est clair ?
00:51:58Oui
00:51:59C'est clair pour vous aussi, madame ?
00:52:02Clair
00:52:03Alors, Félicie Lebrun de Brittany
00:52:06Votre avenir à l'opéra est en vos mains
00:52:09Merci
00:52:10Merci
00:52:11Merci
00:52:12Merci
00:52:13Merci
00:52:14Merci
00:52:15Merci
00:52:16Votre avenir à l'opéra est en vos mains
00:52:29Que se passe-t-il si elle est bien, Mère ?
00:52:31Prends ce morceau ! Tu m'entends ?
00:52:34Je veux de la vengeance
00:52:36Je l'aurai
00:52:47Elle fait même ressembler à Sweeping
00:52:51Elle était une bonne danseuse, n'était-ce pas ?
00:52:53Pas seulement une bonne danseuse, la meilleure de sa génération
00:52:56Et puis, il y a eu un feu sur scène
00:53:07Qu'est-ce que c'est ?
00:53:10Pour tout
00:53:13Non
00:53:14On n'a pas le temps pour ça
00:53:16On parle de votre avenir maintenant
00:53:18Vous n'avez qu'un seul adversaire
00:53:20Camille
00:53:24Je l'ai vue
00:53:26Je la connais
00:53:28Sa technique est parfaite
00:53:30Et elle est plus forte que ce qu'elle a l'air
00:53:32Elle est précise
00:53:34Elle est claire
00:53:35Et perdre n'est pas un mot dans son vocabulaire
00:53:38En haut, en bas, en haut, en bas, en haut
00:53:41En haut, en bas, en haut, en bas, en haut
00:53:43Je suis fatiguée
00:53:45La fatigue, c'est pour les perdants
00:53:47Encore une fois, je vais obtenir cette partie
00:53:50Si vous essayez de la ramener sur sa terre, vous allez le faire
00:53:54Votre diet souffre de manger très peu de nourriture
00:53:57Vos muscles sont comme des marshmallows
00:53:59En bref, sur papier, vous allez vous humilier
00:54:05C'est un bon pep-talk
00:54:07Alors, comment j'obtiens cette partie ?
00:54:09Vous obtenez cette partie
00:54:11Parce que vous avez quelque chose qu'elle ne peut rêver que d'elle
00:54:14De la passion
00:54:23Réalisez ça
00:54:25Votre ennui, votre douleur, votre souffrance
00:54:28Votre joie
00:54:29Et mettez-le tout dans votre danse
00:54:31Vivez la musique
00:54:32Ressentez-la
00:54:36Chaque bruit
00:54:37Chaque son
00:54:38Chaque harmonie doit avoir votre corps
00:54:40Vibrant du bout de votre cheveu
00:54:43Aux pieds de vos pieds
00:54:45Et puis
00:54:47Et seulement puis
00:54:48Prenez-la en bas
00:55:00D'accord
00:55:01La personne qui nous part aujourd'hui est...
00:55:09Ahem
00:55:16C'est la fin de la route, Mme Nora
00:55:18Quelle route ?
00:55:20Oh, j'ai fini
00:55:22Je t'aime
00:55:24Batez-la
00:55:25Kenny et Phyllis
00:55:27Demain matin à 8h
00:55:29On saura qui d'entre vous aura l'honneur de danser Clara dans le Nutcracker avec Rosita
00:55:34Je ne peux que vous conseiller de donner tout, mesdames
00:55:39Vous avez fait beaucoup de progrès, petite ratée
00:55:42Mais demain, je serai le Chosen One
00:55:45On verra
00:55:46Vous pouvez travailler autant que vous voulez
00:55:48Vous pouvez vous entraîner 24h par jour
00:55:50Mais vous, vous serez toujours rien
00:55:52Je suis quelqu'un
00:55:54Qui exactement ?
00:55:55Répondez-moi
00:55:56Qui êtes-vous ?
00:56:00Vous n'êtes rien
00:56:04Rien
00:56:08Elle a raison, vous savez
00:56:10Vous n'êtes pas seul
00:56:11Quoi ?
00:56:14Vous avez moi
00:56:16Et je sais exactement ce que nous allons faire
00:56:18Ce soir, pour prouver notre connexion, nous allons embarquer sur une petite fête romantique
00:56:23Je vous offre la Tour Eiffel
00:56:26Je vous offre des feuilles de feu
00:56:28Ce soir, à 7h
00:56:30Je devrais m'entraîner
00:56:31Vous n'avez pas besoin d'entraîner
00:56:33Vous n'avez pas besoin de savoir qui vous êtes
00:56:35Vous êtes unique
00:56:37Dites ça encore
00:56:39Ce soir
00:56:41Felicity, ça me fait plaisir de vous présenter
00:56:46Non
00:56:52Victor, je suis dans la dernière édition
00:56:54Wow, félicitations
00:56:56J'ai de bonnes nouvelles aussi
00:56:58Mon boss m'a enfin parlé
00:57:00Il m'a dit
00:57:01Sort de mon pied, mutation biologique
00:57:05C'est bien, n'est-ce pas ?
00:57:09Vous n'avez pas de classe
00:57:11Quoi ? Moi ? Pas de classe ?
00:57:13Rudy a de la classe
00:57:15Rudy encore ?
00:57:16Quoi ? C'est ton copain maintenant ?
00:57:18Non
00:57:19Il et moi, nous sommes connectés
00:57:23Ok, ok, vous gagnez
00:57:24Je vous donnerai de la classe et de la connectivité
00:57:29Dîner, vous et moi
00:57:31Des couteaux, des forks, des napkins
00:57:347h du matin, à la gauche de l'Eiffel Tower
00:57:39C'est un oui ?
00:57:43Oui
00:57:45C'est un oui
00:57:47Assieds-toi, j'ai quelque chose pour toi
00:57:52C'était pour moi, maintenant c'est pour toi
00:57:55Waouh, merci
00:57:58Ok, assez de parler
00:57:59Mange et après on s'entraîne pour demain
00:58:03Quoi ?
00:58:04Je vais sortir avec Rudy
00:58:08Il dit que je suis prête
00:58:10Il dit que je suis unique
00:58:12Pourquoi tu danses ?
00:58:14Arrête de me poser cette question
00:58:17Quand j'étais danseuse, la nuit avant l'audition
00:58:20Je me suis entraînée et ensuite je me suis réveillée
00:58:22Rudy m'attend
00:58:24Non, tu n'es pas ma mère
00:58:27Je suis désolée, je ne pensais pas
00:58:29Ok, vas-y
00:58:55Regarde le oiseau
00:58:57Non, regarde moi
00:58:59Regarde le oiseau
00:59:01Non, regarde moi
00:59:03C'est un poème que j'ai composé en ton honneur
00:59:06Ah, bien sûr, un poème
00:59:09Regarde le oiseau, il vole dans le ciel
00:59:13Personne ne peut l'attraper
00:59:21T'aimes ?
00:59:22T'aimes ?
00:59:23C'est... bien... original
00:59:27Je sais, merci
00:59:29Allons, Minoushka, allons
00:59:31Au plus haut, aux étoiles
00:59:34Ok, Maddy, on s'entraîne
00:59:36Musique, s'il te plaît, classique
00:59:39Ok, mais ce n'est pas ma zone de confort musicale
00:59:45Arrête, arrête, arrête
00:59:47On y va, Breton, mais douce et romantique
00:59:51Ça va l'étouffer
00:59:53Elle arrive, elle rigole
00:59:55Je me sens sombre et mystérieux
00:59:58Je lui donne la boîte de musique
01:00:00Elle est...
01:00:02...étonnée
01:00:04Je ne sais pas grand-chose des filles
01:00:07Franchement, elles sont un mystère pour moi
01:00:09Mais je sais que celle-ci ne va pas venir
01:00:12Fille innocente, bien sûr qu'elle va venir
01:00:17J'ai déjà le goût de son parfum
01:00:22Oh, non !
01:00:24Les mecs !
01:00:26Paris est infesté par les mecs
01:00:29Mais...
01:00:30Ne t'en fais pas, calme-toi
01:00:32Suivez-moi, n'ayez pas peur
01:00:34J'ai développé une technique de combat
01:00:36basée sur la danse des Cossacks
01:00:39Ne sois pas ridicule
01:00:44Ok, arrêtez là-bas
01:00:46C'est mon ami
01:00:47Oh, c'est une blague ?
01:00:49Non, c'est Victor
01:00:51On a grandi ensemble
01:00:52Oh mon dieu, c'est drôle
01:00:54Des amis, hein ?
01:00:55Si nous sommes des amis, pourquoi es-tu si déçue ?
01:00:58Je ne suis pas déçue
01:01:00Ah, oui, tu es déçue
01:01:02Je suis désolé pour toi, Felicity
01:01:05Oh, tu es en colère
01:01:07Non
01:01:08Depuis que tu as commencé à faire de l'opéra, qui es-tu ?
01:01:11En mélangeant avec cette...
01:01:13...espéricisse sauvage ?
01:01:15Tu es tellement triste
01:01:17Oh, oh, oh, calme-toi
01:01:19Je pourrais t'écraser avec un bout de mon petit doigt
01:01:23Mais ça ferait que mon doigt serait...
01:01:25...dégouté et odieux
01:01:27Alors je suis dégouté
01:01:29Mais au moins, je ne passe pas mon jour en pantalons
01:01:32Oh, je ne peux pas croire ça
01:01:34Elle est ma muse
01:01:35Oui, elle est ma...
01:01:37...ce que tu viens de dire aussi
01:01:39Avec des clous sur l'espéricisse
01:01:41Avec des clous sur l'espéricisse
01:01:47Arrête !
01:01:50Vous êtes deux idiots
01:01:56Ok
01:01:57Bon, au revoir
01:02:01Bon, au revoir
01:02:05C'est tellement bas
01:02:11C'est tellement bas
01:02:41Oh non, l'audition !
01:03:12J'ai choisi ce truc
01:03:14Quoi ?
01:03:15La production n'a pas...
01:03:17Excusez-moi
01:03:33Bravo !
01:03:34Bravo !
01:03:35Merci, mademoiselle
01:03:37L'enfant est en retard
01:03:39C'est fini
01:03:41Bien, comme Félicie n'a pas l'intention d'apparaître pour l'audition
01:03:45C'est Camille qui va danser avec...
01:03:47Attends ! Attends !
01:03:49Je suis là
01:03:50S'il vous plaît, laissez-moi danser
01:03:52C'est fini !
01:03:53Vous ne comprenez pas ?
01:03:55Asseyez-vous
01:03:58Je m'excuse
01:03:59Vous avez dormi ?
01:04:01Pas grand-chose
01:04:03Vous avez entraîné hier ?
01:04:05Non
01:04:06Pourquoi ?
01:04:11All right, music
01:04:31Start again
01:04:32She fell
01:04:33She's eliminated
01:04:34Start again
01:04:41You remember our deal
01:04:45Camille
01:04:46You will have the honor of dancing Clara in the Nutcracker
01:05:11Did you think it would end here, little rat ?
01:05:14No !
01:05:16Let me go !
01:05:18No !
01:05:19Oh no
01:05:22Please
01:05:24Breathe
01:05:30Félicie !
01:05:31You will never see her again
01:05:35And of course, you're soft
01:05:41So you will see her again
01:06:08Stop !
01:06:10Je suis là.
01:06:12Oh. Bien. Bien.
01:06:36Elle a perdu son esprit.
01:06:39Prends soin de toi, sale fouineau.
01:06:49Je sais. Je le manque aussi.
01:07:09Je suis là.
01:07:12Je suis là.
01:07:42Je te parle.
01:07:44On a des choses à faire.
01:07:46On a des plans à faire.
01:07:49Et je veux te prendre avec moi.
01:07:55Oui, je veux te prendre avec moi.
01:08:02Mais s'il y a des hommes et des filles,
01:08:04c'est une bataille.
01:08:05Peux-tu le sentir ?
01:08:08Et si tu ne peux pas dire
01:08:10Qu'est-ce que tu ressens ?
01:08:40Je veux être libre.
01:08:42J'ai tout le monde.
01:08:43J'ai tout ce qui me reste.
01:08:45J'ai tout ce dont j'ai besoin.
01:08:46Tout ce dont j'ai besoin.
01:08:47Je joue.
01:09:07OK.
01:09:08J'étais en train d'échapper.
01:09:09C'était stupide.
01:09:10Tu m'as attrapée.
01:09:11Je suis désolée.
01:09:12Je vais retourner à la chambre.
01:09:15De cette façon.
01:09:16Vite.
01:09:40Merci.
01:09:54Va maintenant.
01:10:10Laisse-moi t'aider.
01:10:16Tu m'as besoin.
01:10:18Je peux nettoyer.
01:10:21Squeaky Clean est mon nom.
01:10:25En fait, je t'ai besoin.
01:10:28Je veux rester avec toi.
01:10:31Je veux être libre.
01:10:33Je veux être libre.
01:10:35Je veux être libre.
01:10:37Je veux rester avec toi.
01:10:54Je suis désolée.
01:10:55Je t'ai vraiment manqué.
01:10:58Moi aussi.
01:11:02Allez.
01:11:04Laurent m'a donné une pièce dans l'atelier.
01:11:07Il y a un petit coin pour toi.
01:11:09Le travail commence à 6h.
01:11:11Une heure pour le déjeuner.
01:11:126h ?
01:11:19Je te promets qu'il n'est pas là.
01:11:22Tu sais quand il reviendra ?
01:11:24S'il te plaît.
01:11:25Eh bien, je...
01:11:30Non, je ne sais pas.
01:11:35S'il te plaît, dis-lui que je suis désolée.
01:11:39J'ai été imbécile.
01:11:41Et fou.
01:11:43Et stupide.
01:11:45Et rude.
01:11:46Et rude.
01:11:48Dis-lui qu'il est mon meilleur ami.
01:11:51Jusqu'à présent.
01:11:55C'est mon autre doigt.
01:11:58J'ai trois doigts, en fait.
01:12:02Merci.
01:12:04De rien.
01:12:06Au revoir.
01:12:08Au revoir, Victor.
01:12:10Ce n'était pas lui.
01:12:12Il n'est pas là.
01:12:14Victor a réalisé un miracle.
01:12:16Qui aurait pensé ?
01:12:17Il n'a juste pas pu le faire.
01:12:19C'est un miracle.
01:12:21C'est un miracle.
01:12:23C'est un miracle.
01:12:25C'est un miracle.
01:12:27C'est un miracle.
01:12:29C'est un miracle.
01:12:30C'est un miracle.
01:12:31Il a juste l'air de ne pas le savoir.
01:12:33Il ne veut plus me parler.
01:12:35Il le fera.
01:12:37Non, non, non.
01:12:39C'est parti.
01:12:40Arrête.
01:12:41Comme de la laine.
01:12:43Mme Laos, vous vous présentez ce soir.
01:12:45Et jusqu'ici, nous n'avons pas d'émotion.
01:12:48Mais je fais exactement les pas que vous m'avez dit.
01:12:50Ce n'est pas assez de faire les pas.
01:12:54Trouvez un peu d'envie, ou de douleur, ou de l'amour.
01:12:59Mais trouvez quelque chose.
01:13:02Elle manque ça.
01:13:04Ce soir, on va faire ça clair.
01:13:07Ok, je vais faire les escaliers dans le lobby.
01:13:10Vous pouvez finir ici.
01:13:11Ok.
01:13:30Donne-le.
01:13:31Donne-le en revanche.
01:13:32T'es folle.
01:13:34Je ne l'ai pas tiré assez dur la première fois.
01:13:37Ne fais pas le même erreur.
01:13:41Pourquoi vous partez ?
01:13:43T'as peur d'être humiliée ?
01:13:45On dirait que vous avez besoin de plus d'entraînement.
01:13:47Vous n'étiez pas près du tout prête.
01:13:52Je vais vous montrer ce qu'un vrai danseur ressemble.
01:13:55Vous êtes sûre de ça ?
01:13:56Ce soir, ces sièges seront remplis.
01:13:58Paris va me regarder.
01:14:01M'adorer.
01:14:02Ou pas.
01:14:03Je vous l'ai déjà dit.
01:14:05Vous n'êtes rien.
01:14:07Vous serez toujours rien.
01:14:11Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
01:14:13Ici.
01:14:14Maintenant.
01:14:26C'est parti !
01:14:56mais, tu m'as voulue
01:14:58mais, tu m'as déçue
01:15:22Tu peux le faire
01:15:56Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:16:27Impressive ladies, but let me ask you both an important question.
01:16:33Why do you dance?
01:16:36I dance because... I dance because... because... my mother makes me.
01:16:49Because it's always been a part of my life.
01:16:52It was there with my mom when I was a baby.
01:16:55And it's here now thanks to Odette.
01:16:58It allows me to live, to be myself.
01:17:04She should dance.
01:17:07That was very honest, Miss Leroux, and brave.
01:17:11You have a future at the opera if you wish it.
01:17:14Félicie, tonight, you dance the Nutcracker.
01:17:22Great job.
01:17:25Bravo!
01:17:26Bravo!
01:17:27Bravo!
01:17:29Bravo!
01:17:30Oh, c'est magnifique !
01:17:32Bravo, bravo, bravo !
01:17:34Bravo, bravo, bravo !
01:17:36Yes !
01:17:46Voilà !
01:17:48Je les appelle les Pigeon Wings !
01:17:50Wow, génial !
01:17:52Mais je ne suis pas sûre que je veux les tester.
01:17:54Vivez en danger, Maddy !
01:17:56Je vous promets,
01:17:58ça va presque certainement fonctionner.
01:18:02Oh, c'est sympa !
01:18:04Maddy, peux-tu nous donner un peu de privilège ?
01:18:06Quand ?
01:18:08Maddy, privilège !
01:18:10Oh, maintenant ?
01:18:12D'accord.
01:18:16Je vais danser ce soir à l'opéra.
01:18:18Je veux que tu sois là.
01:18:20Vraiment ?
01:18:22Vraiment.
01:18:24Je t'aime, Felicity.
01:18:26Tu me fais rire
01:18:28et pleurer en même temps.
01:18:32Tu es un étrange.
01:18:36Tu ne peux pas l'aider.
01:18:40Tout d'abord, tu as déçu ma fille.
01:18:42Ensuite, tu as pris son identité.
01:18:44Maintenant, tu essaies de prendre notre honneur
01:18:46et notre futur ?
01:18:48Penses-tu
01:18:50que tu peux tourner ma fille ?
01:18:52Et s'en aller !
01:18:54Personne ne me déteste !
01:18:56Maman !
01:18:58Arrête !
01:19:04La dernière fois qu'elle était aussi en retard,
01:19:06ça ne s'est pas terminé bien.
01:19:22Ah !
01:19:42Hey !
01:19:44C'est Maddy !
01:19:46Sa soeur !
01:19:48Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:19:50Il y a une grande fille qui tue
01:19:52ta fille sur la statue.
01:19:54Quoi ?
01:19:56Et j'ai moi-même fait la merde.
01:20:00Vite !
01:20:02Sauvez-la !
01:20:04Maddy ! Les oiseaux de pigeon !
01:20:20C'est la seule croix
01:20:22que tu toucheras aujourd'hui.
01:20:24Victime d'un terrible accident
01:20:26la nuit de ton début.
01:20:28Tu auras quelque chose
01:20:30à partager avec Odette.
01:20:32Vous deux
01:20:34vous êtes des danseurs.
01:20:36C'est ce que j'ai fait.
01:20:38C'est ce que j'ai fait.
01:20:40C'est ce que j'ai fait.
01:20:42C'est ce que j'ai fait.
01:20:44C'est ce que j'ai fait.
01:20:46C'est ce que j'ai fait.
01:20:48On était des danseurs.
01:20:50Finissez-les !
01:20:52Allons-y !
01:20:54Oh oh. Ok.
01:20:56Oh oh.
01:21:00Oh oh.
01:21:14Finissez-les !
01:21:18Oh oh.
01:21:44Finissez-les !
01:21:46Ne vous inquiétez pas.
01:21:48Nous serons à l'heure.
01:21:52Nous serons
01:21:54à l'heure.
01:22:00Dans la version 3
01:22:02ça pourrait être une bonne idée
01:22:04de faire des pauses.
01:22:06Tu ne peux pas dire que j'ai inventé
01:22:08quelque chose et que ça a marché ?
01:22:10Je peux.
01:22:12Alors dis-le.
01:22:14Tout d'abord, tu es un
01:22:16grand inventeur.
01:22:18Merci.
01:22:26Tu es prêt.
01:22:28Et c'est
01:22:30ici.
01:22:34Tu as gagné la bet.
01:22:36Tu as fait ton rêve arriver.
01:22:44Oh oh.
01:22:46Oh oh.
01:22:48Oh oh.
01:23:04Prenons Paris en feu.
01:23:14J'ai envie de couper la pluie, de brûler la mer
01:23:17J'en veux juste toi et moi seul
01:23:21J'ai envie de couper le sentiment
01:23:25J'ai envie de couper le sentiment
01:23:29C'est vraiment ma copine
01:23:32Avec les anges
01:23:35J'ai envie de couper le sentiment
01:23:38J'ai envie de couper le sentiment
01:23:42J'ai envie de couper le sentiment
01:23:46J'ai envie de couper le sentiment
01:23:54J'ai envie de couper la pluie, de brûler la mer