The Little Polar Bear The Dream of Flying
Category
😹
FunTranscript
00:00:30Oh !
00:00:33Ils sont tellement gros !
00:00:35On va tous s'y mettre !
00:00:37À l'intérieur, c'est sec et il sent vraiment bien !
00:00:41C'est tellement gentil !
00:00:44Je les ai trouvés hier quand je passais par là-bas.
00:00:52Au début, je n'ai même pas vu l'entrée,
00:00:55mais quand je me suis tournée, j'ai vu les deux autres caves aussi !
00:01:00Lars cherche aussi quelque chose de nouveau à jouer avec.
00:01:04Je dois lui dire de la nouvelle cave.
00:01:07Il va être tellement excité !
00:01:11Attends ! Tu veux voir à l'intérieur d'abord ?
00:01:14Plus tard ! Je dois trouver Lars !
00:01:18Je vais devoir le voir moi-même.
00:01:26Oh !
00:01:28Oh !
00:01:30Oh !
00:01:32Oh !
00:01:34Oh !
00:01:36Oh !
00:01:38Oh !
00:01:40Oh non !
00:01:41Attention !
00:01:43On a un bon début aujourd'hui !
00:01:46On en a déjà un ici.
00:01:50Allez, on va à l'escalier avec toi !
00:01:55Ce n'est pas très grand, c'est assez léger.
00:02:12Lars !
00:02:14Lars, où es-tu ?
00:02:17Lars !
00:02:18Lars !
00:02:19Boum !
00:02:22Lars, tu m'as vraiment effrayé !
00:02:25Oh, Lars, Lars, j'ai trouvé quelque chose !
00:02:28Qu'est-ce que c'est ?
00:02:29Vraiment, vraiment, vraiment de grandes caves !
00:02:31Tu dois les voir, tu ne les croiras pas !
00:02:34Oui, ça a l'air excitant !
00:02:36Mais Lars, tu dois venir tout de suite, ou elles vont disparaître !
00:02:40Ce n'est pas loin, on va avoir de grandes caves !
00:02:49Non...
00:03:07Pourquoi est-ce que tu construis tellement de canaux ?
00:03:19C'est très beau ici !
00:03:22Oui, mais là-bas c'est très beau aussi !
00:03:26Lars va adorer ce lieu, c'est sûr !
00:03:32Regarde, là ils sont !
00:03:34Mais c'est étrange, il y en avait trois avant !
00:03:37C'est ok, deux sont suffisants pour nous !
00:03:43Anna n'est plus ici non plus !
00:03:45Anna n'est plus ici non plus !
00:03:47Je suppose qu'elle ne voulait pas attendre !
00:03:50Hey, Lars, regarde ce qu'il y a d'autre ici !
00:03:53C'est un polar bear qui a l'air très étrange !
00:03:56Mon nom est Peeps, quel est ton nom ?
00:03:59Est-ce ok si nous regardons ta cave ?
00:04:06Hey !
00:04:10C'est étrange, il y avait un polar bear ici !
00:04:14Hey, allons-y !
00:04:16Les caves sont vides et ils sentent si bien !
00:04:20Comme une aventure !
00:04:21Non, quelque chose ne se sent pas bien !
00:04:25Je ne vais pas y aller !
00:04:26Mais c'est tellement merveilleux ici !
00:04:31Tu dois au moins prendre une vue !
00:04:35Regarde, rien de mauvais n'est arrivé !
00:04:39Quelqu'un a juste construit les plus merveilleuses caves du monde pour nous !
00:04:44Ok, alors l'autre est la mienne !
00:04:55Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:04:57Peeps, il y a une trappe !
00:04:59Aidez-nous !
00:05:01Lars, c'est une trappe !
00:05:08Peeps, non !
00:05:15Peeps !
00:05:16Je suis trop petit et trop faible !
00:05:19Peeps, je suis en trappe !
00:05:21Va chercher de l'aide !
00:05:23Bien sûr, Lars !
00:05:24Je vais chercher les autres, je reviendrai tout de suite !
00:05:33Quelque chose est dans l'autre trappe !
00:05:35Voyons ce qu'on a cette fois !
00:05:39Je ne vois rien !
00:05:41C'est impossible, la trappe est fermée !
00:05:46Le bouton doit être cassé !
00:05:48Tu es sûr de ça ?
00:05:50Bien sûr que oui, je le vois !
00:05:54Attention !
00:06:01Qu'est-ce que tu penses ?
00:06:03Attends, je vais t'aider !
00:06:06Merci !
00:06:07Le bouton fonctionne bien !
00:06:09Celui-ci est vide !
00:06:11Je ne peux pas te vendre à la zoo !
00:06:16Voyons ce qu'il y a dans celui-ci !
00:06:25Génial, un petit polar bear !
00:06:36Ils doivent être quelque part ici !
00:06:39Les seuls qui pourraient avoir construit des caves comme ça sont Robbie et Greta !
00:06:47Robbie ! Greta ! Vite !
00:06:50Quelque chose de très mauvais s'est...
00:06:54...sorti !
00:06:58Voilà !
00:07:00Voilà !
00:07:04J'ai toujours pensé que les snow geese savaient boire !
00:07:07Pas si ils étaient vraiment effrayés !
00:07:10Oh oui, Lars est en danger !
00:07:12Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça !
00:07:15Une énorme trappe !
00:07:17On doit l'aider !
00:07:19Allons-y !
00:07:25Attends ! Attends pour moi !
00:07:29Où suis-je ?
00:07:31Rien pour la montagne !
00:07:34Celui-ci est assez lourd !
00:07:36Appuyez-le !
00:07:42Donnez-moi la rope !
00:07:47Allons-y à la campagne !
00:07:49Oui, allons-y ! Je suis sûr que l'aéroplane est prête !
00:07:52C'est bon, on y va !
00:07:54C'est bon, on y va !
00:07:57Oui, allons-y ! Je suis sûr que l'aéroplane est prête !
00:08:02Je pensais que j'ai entendu quelque chose...
00:08:08Je suppose que ce n'était rien... Allons-y !
00:08:20Regarde les!
00:08:21Ils ont écapé Lars ! Il faut qu'on l'aide !
00:08:24Nous devons les suivre
00:08:27Je sais comment nous pouvons les trouver
00:08:35Regarde, ce sont les routes qu'ils ont laissé derrière
00:08:38Si nous suivons les routes, nous trouverons Lars
00:08:45Allons-y, aidons-le
00:08:54Nous devons les suivre
00:08:56Nous devons les suivre
00:08:58Nous devons les suivre
00:09:28Quel d'entre vous en veut-il?
00:09:30Bien sûr, c'est le polar bear
00:09:48Bon voyage!
00:09:59Au revoir!
00:10:22Qu'est-ce que c'est?
00:10:28C'est le polar bear
00:10:39Hey, vous là-bas!
00:10:46Vous êtes la prochaine
00:10:48Votre vol part demain
00:10:50D'accord, je vais tirer le soleil
00:10:59Je n'ai jamais entendu Lars pleurer comme ça
00:11:02Je suis sûre que c'est très sombre là-bas pour lui
00:11:05Nous devons sauver Lars
00:11:07Oui, mais comment?
00:11:14Je peux essayer de voler sur la fenêtre
00:11:17Et puis quoi?
00:11:19Non, ce que nous devons faire, c'est d'avoir un très bon plan
00:11:23Peut-être que nous trouverons un trou
00:11:26C'est un bon plan
00:11:28Peut-être que nous trouverons un trou
00:11:55C'est parti!
00:12:26C'est bon, c'est bon
00:12:48Ouvrez la porte!
00:12:50Oui, oui, je viens
00:12:55Ouvrez!
00:13:26Hmm...
00:13:36Lars, le petit polar bear
00:13:40Sophocles? Vous aussi?
00:13:43Oui, oui, n'abandonnez pas vos questions
00:13:45Aidez-moi à sortir d'ici d'abord
00:13:47Oui, d'accord, mais comment je fais ça?
00:13:50Tout ce que vous devez faire, c'est ouvrir la porte avec votre doigt
00:13:56Oui, oui
00:13:59Bien joué, petit Lars
00:14:01Où en est-on d'ailleurs, Sophocles?
00:14:04Cet endroit est un camp pour les animaux emprisonnés
00:14:07Mais maintenant, nous pouvons nous libérer et aller à la maison
00:14:11Oui, à la maison
00:14:14Mais nous ne devons pas oublier les autres animaux ici
00:14:18Ils sont tous dans ces boîtes
00:14:21Hein? Vous pensez vraiment qu'il y a d'autres animaux là-dedans?
00:14:25Bien sûr, et vous et moi allons les libérer
00:14:29Ok, faisons-le!
00:14:31Nous devons faire attention et être sûrs que personne ne sera blessé
00:14:38Nous ne devons pas oublier les autres boîtes
00:14:42Jusqu'ici, nous avons libéré le raccourci,
00:14:45l'oiseau de neige,
00:14:47la mousse,
00:14:49la vache,
00:14:50et le bébé
00:14:55Cette boîte ici est la seule qui reste
00:14:58Je vais l'ouvrir
00:15:00Je l'ouvre!
00:15:11Merci!
00:15:14Je suis Leo Brown Bear
00:15:16Tu es vraiment un oiseau?
00:15:18Mais tu n'es pas même blanche!
00:15:20Je suis une oiseaule!
00:15:21Par ailleurs, les oiseaux ne sont jamais blancs
00:15:24Tous les oiseaux sont blancs pour pouvoir se cacher dans la neige!
00:15:27C'est vrai! J'ai dit que tous les oiseaux sont blancs!
00:15:31S'ils n'étaient pas blancs, ils ne pourraient pas se cacher dans la neige
00:15:36Le fait est que vous êtes tous d'accord, vous êtes deux oiseaux
00:15:40L'un est blanc et l'autre est blanc
00:15:43Il va soudain devenir sombre et si vous ne vous arrêtez pas d'arguer,
00:15:47nous ne sortirons jamais d'ici
00:15:49J'ai trouvé une fenêtre ouverte
00:15:52Vous devez crouler à travers et ouvrir la porte
00:15:55Attendez, je sais comment ouvrir la porte!
00:15:58Oui, nous devons nous dépêcher
00:16:09Attendez-moi!
00:16:14Allons-y, on va courir!
00:16:16Hey, il y a une fenêtre!
00:16:20C'est plus facile de courir sur l'acier
00:16:26Ok, grimpe sur mon dos et appuie sur la fenêtre rouge
00:16:30La porte va s'ouvrir
00:16:32Arrête de bouger!
00:16:36Je l'ai maintenant!
00:16:43Ils sont sûrement en grande hurle
00:16:45Et ils ont raison, nous devons sortir d'ici aussi
00:16:50Allons dans les arbres!
00:16:56Nous ne pouvons entrer qu'à travers l'eau
00:16:59Oui, je sais, mais je n'ai jamais sauté de cette hauteur avant
00:17:03N'aie pas peur, c'est facile, je vais te montrer
00:17:06Ok, je vais essayer
00:17:08Et je vais voler sur la fenêtre!
00:17:13Allez, grimpe Greta!
00:17:18Voilà, tu l'as fait!
00:17:21Je vais regarder d'ici
00:17:28Attention, Sophocles, la fenêtre!
00:17:30Je viens!
00:17:35C'était très proche
00:17:37Hey, les gars, je veux aller chez moi
00:17:41Mais c'est si loin d'ici
00:17:43Oui, Lea, l'arbre est loin
00:17:45Sais-tu comment on peut y arriver?
00:17:47Nous, les bruns, nous savons toujours comment trouver notre chemin
00:17:50Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est de le ressentir
00:17:53Nous, les polarisateurs, nous avons la star du Nord
00:17:56Nous devons juste le suivre
00:17:59Oui Lars, c'est comme ça que tu arrives chez toi, le Nord Pole
00:18:03L'arbre de Lea est loin, tout le long de la ligne de neige
00:18:08Nous ne pouvons y arriver qu'en printemps
00:18:10Désolé, Lea, mais tu dois rester avec nous au Nord Pole pour le reste de l'hiver
00:18:14Qu'est-ce que c'est?
00:18:16Le Nord Pole
00:18:17Le Nord Pole est ma maison
00:18:19C'est là où vivent mes amis
00:18:21Et je suis sûre que tu peux rester avec nous jusqu'à l'hiver
00:18:25Y a-t-il des oiseaux aussi blancs que toi?
00:18:28Et peux-je y vivre aussi?
00:18:30Un oiseau brun avec des oiseaux blancs?
00:18:33Bien sûr!
00:18:34Je suis sûre que tu pourras
00:18:36Et toi? Un oiseau brun avec des oiseaux blancs?
00:18:39Bien sûr! Un oiseau est un oiseau!
00:18:42Eh bien, enfin vous êtes d'accord
00:18:45Mais maintenant nous devons sortir de là, par la mer vers l'océan arctique
00:18:55C'était facile, hein?
00:18:57Je ferai tout pour Lars
00:19:00J'ai entendu quelque chose
00:19:02Hey, attention, quelqu'un vient!
00:19:07Arrête de pleurer et va dormir déjà
00:19:16Hey, as-tu entendu ça?
00:19:18On dirait que c'est très proche
00:19:20J'espère que l'humain ne reviendra pas
00:19:26Je sens de l'eau
00:19:30Lea, tu as raison, c'est un chemin d'eau
00:19:34C'était génial, Lea! As-tu vraiment senti l'eau?
00:19:37Oui, bien sûr que oui!
00:19:39Ok, allez vous deux, montez sur mon dos, mais soyez prudents
00:19:46Je peux nager seul
00:19:48Viens ici, Lars, c'est agréable
00:19:51Si tu le dis
00:19:54D'accord, commençons
00:19:56Oui!
00:19:59C'est amusant!
00:20:05Vous devriez y aller, la côte est claire
00:20:11Ça doit être la boîte dans laquelle Lars a été attrapé
00:20:14Pouvez-vous l'ouvrir?
00:20:16Je peux essayer
00:20:18J'ai vu l'humain se lever sur cette partie ici
00:20:24Lars!
00:20:25Oh, Anna!
00:20:27Lars n'est pas là, ils l'ont pris avec eux
00:20:31Eh bien, nous sommes arrivés à la première dame
00:20:34Attendez
00:20:36Qu'est-ce qu'on va faire, Sophie, s'il vous plaît?
00:20:38On va s'échapper
00:20:46Oui, ça marche!
00:20:50J'ai déjà perdu mes longues dents
00:20:53C'est la première fois que j'ai perdu mes dents
00:20:57J'ai déjà perdu mes longues dents en faisant quelque chose comme ça
00:21:01Mais pas cette fois!
00:21:09Quelqu'un vient!
00:21:15Oh non!
00:21:19Hey, qu'est-ce que c'est?
00:21:20Je ne peux pas nager!
00:21:21Ça va, saute sur mon dos, vite!
00:21:26Oh non!
00:21:37On se retrouve derrière le mur, d'accord?
00:21:47Wow!
00:21:49C'est la plus grande dame qu'il y a
00:21:51J'en ai déjà vu sur certaines de mes longues voyages
00:21:57On va devoir attendre qu'elle s'ouvre
00:22:00Hey, regarde, c'est en train de bouger!
00:22:03Alors on peut bouger!
00:22:13Oh mon Dieu!
00:22:27J'ai peur que c'était un peu trop proche pour moi
00:22:36Hey!
00:22:37Tu veux savoir quoi?
00:22:39Quoi?
00:22:40C'est de l'eau de sale!
00:22:41On est dans l'océan!
00:22:42D'accord!
00:22:56Ouais, on l'a fait!
00:22:57Ils ne peuvent pas sortir d'ici!
00:23:00C'est vrai?
00:23:01Et qu'est-ce qu'il se passe avec Lars?
00:23:03Quand va-t-il rentrer à la maison?
00:23:05Je suis sûre que Lars a réussi à se libérer en ce moment
00:23:08Et il est déjà sur son chemin à la maison
00:23:10Tu penses vraiment?
00:23:12Eh bien, je...
00:23:14J'espère que oui!
00:23:16Hein?
00:23:17Oh!
00:23:18Oh!
00:23:19Oh!
00:23:20Oh!
00:23:21Ha! Ha! Ha! Ha!
00:23:23La dernière stop, le pôle nord!
00:23:25Merci, Sophocles!
00:23:27On n'aurait pas pu y arriver sans toi!
00:23:29Soyez sûr de venir me voir une fois!
00:23:32On va manger des poissons!
00:23:40On va pouvoir voir tout d'ici!
00:23:43C'est le pôle nord!
00:23:45Ma maison!
00:23:47Oh!
00:23:49C'est si beau!
00:23:51Lars! Lars!
00:23:53Oh!
00:23:54Là, tu es!
00:23:55Finalement, je t'ai trouvé, Lars!
00:23:57Les autres sont tous en train de t'attendre en dessous!
00:24:01Et qui est-ce?
00:24:02C'est Léa!
00:24:04Viens, Léa!
00:24:05Tu dois rencontrer mes amis!
00:24:07Lars est là! Lars est là!
00:24:09Et il a amené quelqu'un avec lui!
00:24:12On est tellement contents que tu sois de retour!
00:24:14On s'était inquiétés de toi!
00:24:15Moi aussi!
00:24:17Oh!
00:24:18C'est Léa!
00:24:20On a voyagé depuis longtemps ensemble!
00:24:23Elle va rester avec nous jusqu'à l'été!
00:24:25Wow!
00:24:26Un poisson brun?
00:24:28Pas tous les poissons sont blancs, tu sais!
00:24:30Ça n'a pas d'importance!
00:24:32On peut tous jouer ensemble!
00:24:33Mais d'abord, je veux aller voir mes parents!
00:24:35Je dois les présenter à Léa!
00:24:39On se revoit demain!
00:24:42Au revoir!
00:24:43Au revoir, vous deux!
00:24:44Au revoir!
00:24:54Hein?
00:24:57Oh, Mika!
00:24:58Viens ici!
00:25:00Regarde, notre Lars est de retour!
00:25:02Notre fils est de retour!
00:25:04Maman! Papa!
00:25:06Oh, Lars!
00:25:07On s'était tellement inquiétés de toi!
00:25:09Pouvez-vous nous dire d'où vous êtes venu tout ce temps?
00:25:12Je vous le dirai dans un instant!
00:25:14Mais d'abord, vous devez rencontrer quelqu'un que j'ai rencontré sur mon voyage!
00:25:17C'est Léa!
00:25:18Elle vient de la forêt!
00:25:20Et Sophocles nous a aidé à s'éloigner des poissons!
00:25:24Elle ne peut qu'aller à la maison en hiver!
00:25:26Est-ce qu'elle peut rester avec nous?
00:25:28Bien sûr qu'elle peut!
00:25:30Un poisson est un poisson!
00:25:34Elle n'est pas seulement un poisson, papa!
00:25:36Son nom est Léa!
00:25:39Léa!
00:25:53Lars!
00:25:57Léa?
00:25:59Léa?
00:26:00Léa!
00:26:01Viens, je vais t'aider!
00:26:03Tu es un peu trop rapide!
00:26:05Oui, je crois que tu as raison!
00:26:07Lars! Léa!
00:26:12Qu'est-ce que c'est?
00:26:17Hey, Lars! Tu sais ce que ça signifie?
00:26:19L'hiver est presque là!
00:26:29Oui! L'hiver est presque là!
00:26:33Tu penses vraiment?
00:26:38Léa, attention!
00:26:43L'hiver! C'est l'hiver!
00:26:45Lars, tu comprends ce que ça signifie?
00:26:47Oui, ça signifie que c'est temps pour toi de retourner au forêt!
00:26:50Oui, et l'hiver?
00:26:52Le retour était trop dangereux pour moi,
00:26:54mais maintenant je peux enfin retourner à la maison!
00:26:57Ça signifie que tu vas partir pour toujours?
00:27:00Oui, je pense que c'est ce que ça signifie.
00:27:02Je peux venir avec toi?
00:27:04Non, petit, c'est trop dangereux et trop loin!
00:27:07Ah, bien sûr, c'est toujours pareil!
00:27:10Trop loin pour un petit petit!
00:27:12Trop loin! Trop loin!
00:27:29L'hiver est là!
00:27:32Vraiment?
00:27:33Et cette année, je pensais que l'hiver n'allait jamais venir!
00:27:41En fait, je sens l'hiver!
00:27:44Tu sais ce que ça signifie?
00:27:46L'air chaud, les icebergs vont se séparer,
00:27:49et les cigales vont être angoissantes!
00:27:52Je pensais en fait à quelque chose d'autre!
00:27:55Léa et moi, on s'est échappé des poachers!
00:27:57C'est vrai!
00:27:58Et elle est restée avec nous
00:28:00parce qu'on lui a demandé s'il voulait rester ici jusqu'à ce que l'hiver s'arrête!
00:28:04C'est vrai! Et maintenant, c'est l'hiver!
00:28:06Les poachers sont tous sortis et je peux rentrer à la maison!
00:28:09Oui, bien sûr!
00:28:10Tu dois être très contente!
00:28:12J'aime vraiment être ici et tout, mais...
00:28:15ma maison est dans la forêt!
00:28:17Je sais, il n'y a pas de place comme la maison, n'est-ce pas?
00:28:20D'accord, alors on te ramènera à la maison, Léa.
00:28:23Mais pas juste aujourd'hui, je ne me sens pas très bien.
00:28:26Bonne nuit!
00:28:28Oh, qu'est-ce qui se passe?
00:28:30Nous devons juste prendre un peu plus de repos.
00:28:33Ça ne sera pas longtemps.
00:28:35Nous devons trouver Sophocles d'abord.
00:28:38Il sait la route.
00:28:39Nous pouvons chercher Sophocles.
00:28:50Hey, là!
00:28:52Hey!
00:28:55Oh!
00:28:56Oh!
00:28:57Sophocles!
00:28:58Bonjour à vous deux!
00:29:00Je me demandais à quel moment vous arriveriez ici.
00:29:03Qu'est-ce que tu veux dire?
00:29:04Tu attends-nous?
00:29:06Bien sûr!
00:29:07Les feuilles d'eau se séparent,
00:29:09les cigales s'éloignent.
00:29:11Tu sais ce que ça signifie!
00:29:12L'hiver arrive!
00:29:14Et c'est l'heure pour la petite poireuse
00:29:16de retourner à sa maison dans la forêt.
00:29:19Sophocles, peux-tu nous montrer la route vers la forêt?
00:29:22J'y suis déjà!
00:29:27Lars!
00:29:29Ce dessin, c'est ta grotte d'eau.
00:29:32De là, tu dois aller au-dessus de la montagne,
00:29:35jusqu'à la ligne de neige.
00:29:37Mais quelle est la ligne de neige?
00:29:39Ne sois pas effrayé, ça ne te fait pas de mal.
00:29:42Le neige s'arrête simplement là.
00:29:45Lars le trouvera si il suit son instinct de polar bear.
00:29:49Et alors?
00:29:50Alors tu vas devoir croire à ton instinct, Leah.
00:29:53Tu dois traverser une rivière,
00:29:55et une fois que tu l'as fait,
00:29:56tu reviendras bientôt sur les premiers arbres.
00:29:58Quand tu le trouveras, c'est la forêt.
00:30:01Mais la route est longue et plutôt dangereuse.
00:30:04Tu dois te relier à l'un à l'autre.
00:30:06Merci!
00:30:07Sophocles, au revoir!
00:30:09Bonne chance à vous deux!
00:30:12Je me demande ce que Lars et Leah sont en train de faire.
00:30:16Lars! Leah!
00:30:19Viens vite!
00:30:20Qu'est-ce qui se passe?
00:30:22Je pense que quelque chose se passe avec tes parents.
00:30:24Ils ne se sentent pas très bien aujourd'hui.
00:30:29Ne t'inquiète pas, ce n'est pas si mauvais.
00:30:32Je ne sais pas.
00:30:33Je ne sais pas.
00:30:34Je ne sais pas.
00:30:35Je ne sais pas.
00:30:36Je ne sais pas.
00:30:37Je ne sais pas.
00:30:39Ne t'inquiète pas, ce n'est pas si mauvais.
00:30:41Je pense qu'on a juste besoin d'un peu plus de temps pour se reposer
00:30:44et puis on peut partir.
00:30:46Qu'est-ce que Sophocles a dit?
00:30:48Nous savons le chemin, mais qu'est-ce qui se passe avec vous?
00:30:51Nous sommes bien.
00:30:54Nous sommes juste un peu fatigués, c'est tout.
00:30:56Ce n'est pas juste un peu fatigué.
00:30:58Lars, vos parents sont vraiment malades.
00:31:00Ils ont une mauvaise flu de poisson
00:31:02et il n'y a pas de médicaments pour ça.
00:31:04Il n'y a pas de moyen pour qu'ils puissent faire une longue voyage.
00:31:06Alors, qu'est-ce qu'on fait?
00:31:08Nous devons trouver un moyen pour qu'ils puissent mieux maintenant.
00:31:16Il y a quelque chose dans notre forêt qui nous aide à tout moment.
00:31:20Quoi?
00:31:21C'est la médicamentation du poisson.
00:31:23La médicamentation du poisson?
00:31:25La médicamentation du poisson cure tout.
00:31:28Et rapidement aussi.
00:31:30Mais elle n'existe qu'à la forêt.
00:31:33Lars doit me ramener à la maison.
00:31:35Mais je ne peux pas laisser mes parents ici comme ça.
00:31:37Bien sûr que tu peux, Lars.
00:31:39Tu n'as pas de choix.
00:31:41Vos parents doivent obtenir la médicamentation du poisson bientôt, n'est-ce pas?
00:31:44J'ai entendu parler de la médicamentation du poisson sur mes longues voyages.
00:31:48Tu vas devoir partir sans moi, j'ai peur.
00:31:51Seras-tu capable de trouver un moyen?
00:31:53Sophocles nous a dit tout ce que nous devons faire.
00:31:56Ne t'inquiète pas.
00:31:57En attendant, nous prendrons soin de vos parents.
00:32:01Vas-y, retourne dans ta cave.
00:32:03Allez, tu ne deviendras jamais meilleure.
00:32:06Nous allons gérer tout ici, d'accord?
00:32:08Mais essaie de revenir bientôt.
00:32:10Et n'oublie pas la médicamentation du poisson.
00:32:12Bien sûr que non.
00:32:15Au revoir, maman. Au revoir, papa.
00:32:17A bientôt.
00:32:21Au revoir.
00:32:24A bientôt, Lars.
00:32:26Et sois prudent.
00:32:29Au revoir.
00:32:31Quoi? Qu'est-ce que tu fais dehors?
00:32:34Viens vite, retourne à l'intérieur, s'il te plaît.
00:32:39Tu vois, là-bas, ça doit être la ligne de neige.
00:32:42Tu te souviens de ce que Sophocles a dit?
00:32:46Il a dit d'aller derrière la ligne de neige.
00:32:50Qu'est-ce que nous attendons ici?
00:32:52Vos parents ont besoin de la médicamentation du poisson tout de suite.
00:32:55Viens.
00:33:04Cette écharpe d'auberge est vraiment assez confortable.
00:33:08Merci, Greta.
00:33:11Mika, tu as assez de goût.
00:33:15Qu'est-ce qu'on va faire?
00:33:17Ils n'en veulent plus.
00:33:19Robbie a apporté tout ce poisson pour eux et maintenant ils ne le toucheront pas.
00:33:23J'ai quelque chose qui va s'assurer.
00:33:26C'est notre blubber sacré.
00:33:28Ça fait des miracles.
00:33:31Oh, je me sens tellement mieux déjà.
00:33:37C'est un blubber sacré.
00:33:39C'est un blubber sacré.
00:33:41C'est un blubber sacré.
00:33:46Tu fais un travail merveilleux.
00:33:48En nous regardant, nous serons mieux dans peu de temps.
00:33:51Même sans la médicamentation du poisson.
00:33:54Et Lars reviendra bientôt.
00:34:02Viens, Lars.
00:34:04Viens.
00:34:06C'est ma terre.
00:34:08Je ne sais pas pourquoi, mais c'est aussi solide que ça.
00:34:10Oui, ok, je sais.
00:34:13Est-ce que ta terre est assez solide même en été?
00:34:16Bien sûr.
00:34:18Hey, Lars!
00:34:19Reviens!
00:34:21Attention! C'est l'acte du Nord-Pole!
00:34:24Ce n'est pas votre affaire.
00:34:26Tout est votre affaire.
00:34:28C'est la ligne de neige et nous sommes les gardiens d'elle.
00:34:32Lars, ne fais pas attention à eux. Viens ici.
00:34:36Va t'en, les oiseaux stupides.
00:34:38Les oiseaux stupides? Comment ils ont l'air?
00:34:42Nous sommes les oiseaux et nous gardons la ligne de neige.
00:34:51Ils nous suivent!
00:34:53C'est parce que tu es un oiseau stupide.
00:34:55Tu es un oiseau stupide!
00:35:07N'est-ce pas merveilleux ici?
00:35:09Tu n'obtiens jamais de neige?
00:35:11Non.
00:35:13Au moins pas quand l'été arrive.
00:35:15Vraiment?
00:35:16Viens, Lars!
00:35:17Viens, attrape-moi!
00:35:19Léa?
00:35:21Je suis là!
00:35:25Léa!
00:35:27Je suis là!
00:35:33Lars?
00:35:36Oh, là tu es!
00:35:38Oh, ça fait vraiment mal!
00:35:40Ne sois pas en colère avec moi, Lars.
00:35:42C'est juste vraiment agréable d'être à la maison, c'est tout.
00:35:45D'accord, je comprends.
00:35:47Wow, c'est vraiment un grand arbre!
00:36:00La couche n'a pas l'air de s'améliorer.
00:36:03Ça a l'air de s'améliorer.
00:36:05Nous devons faire quelque chose.
00:36:07Nous avons promis à Lars qu'on l'aiderait.
00:36:09Lars?
00:36:10Lars reviendra bientôt.
00:36:12Hé, je sais ce qu'on doit faire.
00:36:14Qu'est-ce que c'est?
00:36:16Nous devons aller dans la cave qui a de l'air bon.
00:36:18Ça devrait les aider à respirer de nouveau, hein?
00:36:20C'est ce que Sophocles a dit.
00:36:22D'accord.
00:36:24Mais où est cette cave?
00:36:26C'est pas loin du tout.
00:36:28Nous devons les amener là-bas tout de suite, d'accord?
00:36:31Comment allons-nous faire ça?
00:36:33Regarde, nous devons juste le faire.
00:36:39C'est agréable ici.
00:36:41Mais je ne peux pas voir loin.
00:36:46Et c'est probablement difficile de voir la lune et les étoiles, n'est-ce pas?
00:36:50La forêt nous protège, tu sais.
00:36:52Qu'est-ce que la forêt est bonne pour?
00:36:55Les arbres sont géniaux pour l'écraser.
00:36:57Et ces feuilles?
00:36:59Tu peux les utiliser comme un chapeau.
00:37:01Donc quand il pleut, tu ne te fais pas mouiller.
00:37:08Nous devons trouver de l'abri.
00:37:14C'est beaucoup mieux.
00:37:16Et nous avons un beau endroit pour se coucher.
00:37:19Ne t'inquiète pas, ça va se terminer bientôt.
00:37:21Le plein de pluie ici ne dure jamais longtemps.
00:37:30Le plein de pluie
00:37:33Le plein de pluie
00:37:58Léa, allons-y!
00:37:59Non, Lars, c'est mon...
00:38:01Papa?
00:38:03Papa, c'est moi!
00:38:05Léa, est-ce vraiment toi?
00:38:07Oui, papa, c'est moi!
00:38:09Papa!
00:38:10Léa!
00:38:20Je suis tellement heureux que tu sois enfin à la maison.
00:38:23Je commençais à penser que tu ne reviendrais jamais.
00:38:26Où étais-tu?
00:38:28J'étais au camp des poachers.
00:38:30Mais Lars m'a sauvée et ses parents m'ont donné de l'abri pendant l'hiver.
00:38:34Ils sont des poissons blancs et ils sont vraiment gentils.
00:38:38Je suis restée avec eux toute l'année jusqu'à ce que l'été vienne.
00:38:41Et je pourrais revenir à la maison.
00:38:43Tu parles de ce petit poisson blanc qui était avec toi?
00:38:47Oui, c'est mon ami Lars, le petit polar bear.
00:38:50Tu as dit un polar bear?
00:38:52Sérieusement?
00:38:54Je ne crois pas que j'ai jamais vu un vrai polar bear.
00:39:01Je ne le vois pas nulle part.
00:39:03Où est-il allé?
00:39:05Lars!
00:39:11Hey, Lars, sors de là, tu folle polar bear!
00:39:14Viens, mon papa ne voulait pas te faire peur comme ça.
00:39:18C'est ton papa?
00:39:20Papa, c'est Lars.
00:39:22Donc c'est ce qu'un vrai polar bear ressemble à.
00:39:25Intéressant.
00:39:27En fait, il ressemble juste à d'autres poissons.
00:39:30Papa, ne le fais pas! Arrête de pleurer!
00:39:36Mais Léa, je ne suis pas vraiment en colère.
00:39:39J'aime ton Lars.
00:39:41Et en plus, un poisson est un poisson.
00:39:43Peu importe s'il est blanc ou vert.
00:39:45C'est exactement ce que je pense.
00:39:47En plus, les polar bears étaient très gentils à moi.
00:39:50Tous les polar bears?
00:39:52Bien sûr, mais un en particulier.
00:39:55Toi, Lars, il m'a sauvée.
00:39:57Et maintenant, nous devons l'aider avec notre médicament de poisson.
00:40:01Oh, Léa, tu ne lui as pas vraiment parlé de notre médicament de poisson, n'est-ce pas?
00:40:05C'est notre secret spécial.
00:40:07Je ne veux pas garder de secrets de Lars.
00:40:10Ses parents sont malades et le seul moyen de les sauver est le médicament de poisson.
00:40:15En effet.
00:40:16Dans ce cas, nous devons aider.
00:40:20Mais je crois qu'on en est sortis.
00:40:22Alors, nous devons en faire plus.
00:40:24Ses parents en ont vraiment besoin.
00:40:36Là-haut, c'est le seul endroit qui possède du poisson.
00:40:39Sans ça, il n'y a pas de médicament de poisson.
00:40:42Et seuls des petits polar bears comme toi peuvent en sortir.
00:40:46Lars, as-tu déjà climbé un arbre avant?
00:40:49Jusqu'en haut?
00:40:50Bien sûr, c'est le moment où tu apprendras.
00:41:09Aidez-moi!
00:41:11Aidez-moi!
00:41:12Aidez-moi!
00:41:13Allez, Lars, donne-moi ton doigt.
00:41:16Allez!
00:41:20Oh!
00:41:21Oh!
00:41:22Mika!
00:41:24Regarde!
00:41:25Magnifique!
00:41:29Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
00:41:32C'est magnifique!
00:41:33Cette grotte est un secret ancien pour des écureuils comme moi.
00:41:36Cet air cure tout!
00:41:38Vraiment!
00:41:39Tu dois prendre un profond respiration.
00:41:41Essaie!
00:41:45Oh, Mika, je peux vraiment respirer clairement de nouveau!
00:41:50C'est génial!
00:41:57Oui, c'est ça!
00:41:58Continue!
00:42:00Fais comme ça.
00:42:01En, sort.
00:42:03En, sort.
00:42:05En, sort.
00:42:07En, sort.
00:42:09En, sort.
00:42:10En, sort.
00:42:13Oh?
00:42:15Oh!
00:42:17Tu dois protéger tes yeux avec l'un de tes doigts et t'approcher avec l'autre.
00:42:22Vas-y et essaie de le faire tout.
00:42:25Vite! Les bêtes ne savent pas ce qui se passe.
00:42:33Oh!
00:42:34Lea, est-ce que c'est un bête?
00:42:37Oh!
00:42:38Oh!
00:42:39Oh!
00:42:40Oh!
00:42:41Oh!
00:42:42Oh!
00:42:43Oh!
00:42:44Oh!
00:42:45Oh!
00:42:46Oh!
00:42:50Pfiou!
00:43:03Oh, Mars!
00:43:05Je vais le garder.
00:43:07Lea!
00:43:08Les bêtes!
00:43:09Vite!
00:43:10Attends!
00:43:11J'ai trouvé un poisson!
00:43:16Il y en a un autre!
00:43:17Prends-le, Mars!
00:43:19C'est assez maintenant!
00:43:20Vas-y!
00:43:21Je vais aller à la maison et préparer tout.
00:43:31Oh!
00:43:32J'espère que les bêtes ne sont pas très en colère avec nous.
00:43:35Oh oh!
00:43:36Elles sont en colère!
00:43:37Mars, viens!
00:43:46Attrape-le, Mars!
00:43:47Attrape-le!
00:43:48Oh!
00:44:01Bien!
00:44:02On l'a fait!
00:44:04Oh?
00:44:05Pleurons?
00:44:06Axell, courage!
00:44:08C'est pas vrai!
00:44:09Il attend!
00:44:10Axell concrete!
00:44:11Il est fatigué!
00:44:12Oh!
00:44:13Les bêtes!
00:44:14Les bêtes!
00:44:21Hm, originelles?
00:44:25Mm!
00:44:26Je me demande c'est où sont les enfants!
00:44:29Mm!
00:44:32Papa, on est ici!
00:44:34C'est ce qu'on appelle les fleurons.
00:44:36D'accord, ceux-ci sont les fleurons.
00:44:43Maintenant, les herbes.
00:44:46Maintenant, pour l'ingrédient le plus important.
00:44:48Qu'est-ce que c'est?
00:44:50Le Dieu du premier matin.
00:44:52Vous devez le récupérer de ces fleurons le matin d'aujourd'hui.
00:44:55Et assurez-vous de l'obtenir avant qu'il s'évapore.
00:44:58Oui, c'est ça.
00:45:00C'est ce qu'on va faire.
00:45:02C'est important? Si vous dormez trop, la médecine de la fleur ne fonctionnera pas.
00:45:07Ne vous inquiétez pas, papa. Il n'y a pas de moyen que nous dormions trop.
00:45:27Leah, réveille-toi. On a presque dormi trop.
00:45:32C'est bon, on doit se dépêcher maintenant.
00:45:43Oui, c'est ça.
00:45:45Oui, c'est notre médecine secrète de la fleur qui n'est pas si secrète.
00:45:55Attendez-moi.
00:45:58Allez, allons à la ligne de neige.
00:46:01Comment pouvons-nous trouver la ligne de neige?
00:46:04C'est très facile. Il suffit de suivre les oiseaux.
00:46:12Est-ce que tu es prête pour partir, Lars?
00:46:14Oui, bien sûr.
00:46:16Mets ça autour de ton cou.
00:46:18Qu'est-ce que c'est?
00:46:19On n'est pas sûr de ce que c'est.
00:46:22Les humains l'ont laissé derrière.
00:46:24Et avec ça, tu peux facilement porter la médecine de la fleur.
00:46:28Fais attention à ce qu'elle ne s'éloigne pas de ton cou.
00:46:31Leah t'accompagnera, mais seulement jusqu'à la ligne de neige.
00:46:35Je peux trouver mon chemin de retour par moi-même.
00:46:39Donne mes regards à tes parents.
00:46:41Et invite-les à notre rendez-vous Big Bear.
00:46:45Rendez-vous Big Bear?
00:46:47On sera là.
00:46:49Merci pour tout.
00:46:51Passez une voyage en sécurité.
00:46:59C'est Greta et Pete.
00:47:01Oh, qu'est-ce que vous faites ici?
00:47:03Nous gardons la ligne de neige.
00:47:05Mais la ligne de neige n'est pas une vraie ligne qui doit être gardée.
00:47:09Parfois, c'est ici. Parfois, c'est là.
00:47:12Et si le soleil brille, la ligne peut simplement s'éloigner.
00:47:29C'est le plus court chemin de retour.
00:47:32Nous pouvons aller de l'autre côté en sautant sur les rochers.
00:47:37Allez, Mars!
00:47:38D'accord, j'y vais!
00:47:43Mars!
00:47:45Mars!
00:47:52Oh non!
00:47:53Leah, la médecine!
00:47:55Vite, Mars!
00:47:56Nous devons essayer de chercher la médecine avant qu'elle ne s'éloigne pas des rochers.
00:48:05Fais gaffe, c'est flippant!
00:48:08Quand la barre descend, tout ce qu'il faut faire c'est la chercher, d'accord?
00:48:15Là, c'est elle!
00:48:16D'accord, prends-la!
00:48:25Oh non!
00:48:32C'était bien!
00:48:34Oh non!
00:48:51Là, c'est elles!
00:48:52C'est elles! Ils viennent!
00:48:55Mars et Leah!
00:48:59Mars?
00:49:00Leah!
00:49:01Mars!
00:49:02Mars!
00:49:05Greta!
00:49:07Mars!
00:49:11Alors, comment vont mes parents?
00:49:13Ils sont très proches.
00:49:15Robbie les cherche.
00:49:17Allez, maintenant ils vont chercher la médecine de l'eau d'oiseau et tout va bien.
00:49:21Tout va bien!
00:49:30Ils arrivent! Ils arrivent!
00:49:33Mars!
00:49:34Là, tu es!
00:49:37Nous avons attendu pour toi!
00:49:39Leah, amène la médecine d'oiseau, vite!
00:49:44C'est ici!
00:49:48Alors, qui veut être le premier?
00:49:50Mika, il est plus malade que moi.
00:49:54D'accord, amène-la ici, papa, pour qu'on te donne la médecine.
00:50:07C'est très bon!
00:50:14C'est délicieux!
00:50:16Je me sens déjà beaucoup mieux.
00:50:20C'est trop chaud pour moi.
00:50:22Hurray!
00:50:24Hurray! Ils sont mieux!
00:50:26Mars et Leah les ont cuits avec la médecine d'oiseau, tu vois?
00:50:31Oui.
00:50:34Passez une bonne voyage à la maison, Leah!
00:50:40Jusqu'à la rencontre de la grande oiseau!
00:50:44Je veux y aller aussi!
00:50:46Une rencontre de la grande oiseau?
00:50:49Je n'ai jamais entendu parler d'une chose telle.
00:50:51Peut-être que cette fois-ci, nous devons faire une petite exception.
00:50:55En tout cas, Peeps a fait un très bon travail en nous suivant.
00:50:58Peeps doit apprendre à coudler comme un oiseau.
00:51:01Qu'est-ce que ça veut dire?
00:51:03Tout le monde coudle ensemble!
00:51:05D'accord, mais pas de squelette!
00:51:14Hey, Mars, viens dans l'eau!
00:51:16Plus tard, peut-être!
00:51:20Hey, qu'est-ce que tu fais?
00:51:26Coudler, c'est génial!
00:51:28Tu sais, Robbie, parfois, j'aimerais coudler dans des cercles comme ça.
00:51:32Regarde, Mars, il y a un cercle!
00:51:34Regarde-moi, regarde-moi, je vais dans des cercles aussi!
00:51:37Bien sûr, c'est un cercle, mais regarde comment les oiseaux le font!
00:51:40Ils ne bougent pas les ailes, mais ils coudent!
00:51:44J'aimerais bien savoir comment ils le font!
00:51:50Bien, j'espère que vous avez du plaisir à coudre!
00:52:15Robbie!
00:52:16Attention!
00:52:20Attention!
00:52:43Attention!
00:52:49Attention!
00:53:05Hey, qui ou quoi êtes-vous?
00:53:08Je suis Fury!
00:53:10Oh!
00:53:15Amenez-moi sur l'eau!
00:53:36Mars!
00:53:38Hey, Mars!
00:53:40As-tu vu le gros bateau?
00:53:43Oui, bien sûr!
00:53:44Qui ou quoi est ce truc?
00:53:47Qui, moi?
00:53:48Fury, je suis un Puffin!
00:54:01Quel genre de bateau est-ce?
00:54:03C'est un bateau de recherche!
00:54:05Les humains font les choses les plus étranges là-bas,
00:54:07mais en tout cas, ils sont bien!
00:54:11Ils ne sont pas des chasseurs ou des poachers,
00:54:13et de toute façon, ils ont réussi à m'aider!
00:54:15Qu'est-ce que tu veux dire?
00:54:17C'est une longue histoire!
00:54:18Voyons!
00:54:19Ça a commencé à long, long chemin de là-bas.
00:54:22L'air était gentil et chaleureux, avec des odeurs magnifiques!
00:54:26Et je suis allé aussi loin dans l'océan que jamais auparavant!
00:54:31Il y avait beaucoup d'autres oiseaux, et un bateau!
00:54:34Un bateau de recherche!
00:54:36J'ai l'impression d'aller dans l'océan,
00:54:39et ensuite, je suis allé directement dans l'océan noir derrière le bateau!
00:54:46Oh, j'avais déjà entendu parler de cet humeur,
00:54:49mais je ne pensais pas qu'il allait être comme ça!
00:54:51Ça a collé mes ailes!
00:54:54Je ne pouvais pas voler très bien!
00:54:57L'humeur a pesé mes ailes!
00:55:00Je n'ai jamais réussi à sortir!
00:55:02Qu'allons-nous faire pour entrer dans l'océan clair?
00:55:05Au moins, je pouvais encore nager!
00:55:08Et même un peu nager!
00:55:10Avec chaque nage,
00:55:12une partie de l'humeur a disparu,
00:55:14mais quand j'ai essayé de voler,
00:55:16je me suis rendu compte qu'il y avait encore trop d'humeur sur mes ailes!
00:55:21Enfin, après plusieurs essais sans succès,
00:55:26j'ai réussi à voler un peu plus haut,
00:55:29mais seulement pour tomber directement sur le bateau de recherche!
00:55:34J'ai tombé dans un sac,
00:55:36au moment où le bateau de recherche nous a passés,
00:55:40le déchirage d'humeur était directement en dessous de moi!
00:55:45Mais j'ai été sauvé!
00:55:53Hey, Lars!
00:55:54Où es-tu allé?
00:55:57Je pensais que le bateau t'avait eu, c'est sûr!
00:56:00Non, non!
00:56:02Yuri nous raconte son histoire!
00:56:05Qui ou quoi est Yuri?
00:56:08Yuri est un buffon!
00:56:10Le vent a réussi à nettoyer mes ailes.
00:56:14J'étais sauvé, et j'ai commencé à me sentir fort à nouveau,
00:56:18quand tout d'un coup, le bateau s'est déplacé!
00:56:22Ce truc m'a basiquement jeté dans l'air,
00:56:25et j'ai ressenti l'humeur à nouveau!
00:56:28J'ai fait un dernier effort
00:56:30et j'ai nettoyé mes ailes pour trouver un meilleur endroit,
00:56:33haut sur le masque,
00:56:35beaucoup, beaucoup plus haut!
00:56:38Regarde, je peux le faire! Je peux le faire!
00:56:41J'ai enfin l'air!
00:56:46Yuri nous raconte son histoire!
00:56:50Qui ou quoi est Yuri?
00:56:52Yuri est un buffon!
00:56:55Je suis resté là-haut pour le reste de la voyage.
00:56:59Je n'ai pas vraiment essayé de voler,
00:57:01mais j'ai ressenti mieux chaque jour.
00:57:05Certains jours, je voyais de la terre,
00:57:08et ensuite, j'essayais de voler encore!
00:57:15J'ai pensé que ces chercheurs étaient assez étranges.
00:57:19Ils prêtaient des poissons et les laissaient partir.
00:57:23Ils aimaient mettre des choses inconnues dans l'océan,
00:57:27et ils ne m'ont jamais vu.
00:57:33Un jour, les humains étaient très excités.
00:57:39Il y avait de la terre à l'intérieur!
00:57:43Oh, quand j'ai vu les montagnes blanches,
00:57:46je me suis dit que je serais bientôt à la maison.
00:57:51Et puis, il a presque tombé sur ma tête!
00:57:54Qu'est-ce qu'on va faire maintenant?
00:57:56On va aider Yuri à pouvoir voler de nouveau!
00:57:59Oui, comme ça!
00:58:01D'abord, il faut vraiment nettoyer ses fesses.
00:58:04Mais comment est-ce qu'on fait ça?
00:58:06J'ai une idée!
00:58:08Tu peux nettoyer tout avec de la neige!
00:58:11Ça ne marche pas!
00:58:13Ça ne s'éteint pas!
00:58:14Peut-être qu'il faut mettre Yuri sur l'acide, comme ça!
00:58:18C'est vraiment amusant!
00:58:20Ça ne marche pas!
00:58:26Si la neige ne marche pas, l'eau chaude peut faire le truc!
00:58:30L'eau chaude?
00:58:32On n'a pas d'eau chaude!
00:58:34Tout ici est froid!
00:58:36On ne peut pas y aller!
00:58:38On ne peut pas y aller!
00:58:40On ne peut pas y aller!
00:58:42On ne peut pas y aller!
00:58:44On n'a pas d'eau chaude! Tout ici est froid!
00:58:47Oui, mais il y a un endroit avec de la neige chaude!
00:58:50C'est vrai, mais seulement les poissons sont autorisés à l'utiliser!
00:58:53Quand on a mal au ventre, on va à la neige chaude,
00:58:57et on se sent beaucoup mieux!
00:58:59Mais seulement les poissons polaires sont autorisés, Lars!
00:59:02Et les amis en trouble!
00:59:04Mais que se passe-t-il si le vaisseau de recherche s'éteint à la retour?
00:59:08J'espère qu'il m'emmène à la maison!
00:59:11On doit faire quelque chose, mais quoi?
00:59:14On va s'occuper du vaisseau!
00:59:16On doit juste s'assurer qu'il reste là,
00:59:19jusqu'à ce que Yuri puisse voler de nouveau!
00:59:23On va à l'eau chaude!
00:59:26Bonne chance! Au revoir!
00:59:28À bientôt!
00:59:34J'ai une idée!
00:59:36Greta, viens!
00:59:39Je veux venir aussi! Je veux venir aussi!
01:00:02Mettez l'ancre!
01:00:08Hein?
01:00:09Mettez l'ancre!
01:00:10Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
01:00:40oh
01:01:11Go away
01:01:18Did you see that? I distracted them
01:01:21Good job peeps
01:01:25Come on, give me a hand
01:01:28Oh, oh
01:01:38On est presque là
01:01:40On peut presque sentir les montagnes chaudes de ce côté
01:01:48Hey, qu'est-ce que tu fais?
01:01:521, 2, cha-cha-cha
01:01:54Cha-cha-cha
01:01:56To walk on the snow, just do what I do
01:02:00Come on, we have to hurry
01:02:02Cha-cha-cha
01:02:10Peeps, what are you doing? That tickles
01:02:13I can't remember how to fly
01:02:15Was it like this?
01:02:17Or like this?
01:02:20Do you want to keep an eye out on the boat?
01:02:23Bien sûr, c'est ce que je fais
01:02:29Hey, qu'est-ce que c'est?
01:02:32Les chercheurs l'utilisent pour voler et nous regarder
01:02:39J'ai une idée
01:02:40Si ils veulent nous rechercher, nous leur montrerons quelque chose
01:02:47Et moi? Et moi?
01:02:49Tu vas voler
01:02:51Oui, trouver un moyen de les distraire
01:02:56D'accord
01:03:00Regarde comment nos peeps peuvent voler
01:03:03Oui, regarde-les
01:03:14Attention!
01:03:16Merci
01:03:18Regarde ça!
01:03:20Tu n'as jamais vu ça?
01:03:24Regarde!
01:03:25Qu'est-ce que c'est?
01:03:48Attention, on va tomber!
01:04:02Aidez-nous!
01:04:04Aidez-nous ici!
01:04:08Vous étiez géniaux!
01:04:10Vous aussi, Peeps!
01:04:18Où pensez-vous que vous allez?
01:04:20Ce n'est pas votre affaire
01:04:26Pardonnez-moi
01:04:28Qui est-ce que c'est?
01:04:30C'est Yuri et c'est un Puffin
01:04:48Je vous jure, c'est complètement dégueulasse
01:04:51Laissez-moi voir
01:04:54C'est vraiment dégueulasse
01:05:02Eh vous, vous devez être vraiment prudents avec ce truc, c'est de l'huile
01:05:06Et ça ne se nettoie jamais
01:05:09Yuri est couvert dans ça
01:05:11Laissez-nous passer
01:05:13Où allez-vous?
01:05:15Aux eaux, où pensez-vous?
01:05:17Aux eaux d'huile
01:05:19C'est là que tous les oeufs d'huile veulent aller
01:05:21Comme mon ami Yuri
01:05:28Vous pensez que ce que Lars a dit est vrai?
01:05:30Laissez-nous passer
01:05:32Coupez-le
01:05:34C'est pas possible
01:05:36C'est pas possible
01:05:38C'est pas possible
01:05:41C'est pas possible
01:05:55Pourquoi vous arrêtez-vous?
01:05:57Je me demandais si vous étiez sûr que nous allions dans la bonne direction
01:06:01Bien sûr que oui
01:06:03J'y ai été plusieurs fois, nous sommes très proches maintenant
01:06:10Vous venez, Yuri?
01:06:12Je... Je ne sais pas
01:06:15Qu'est-ce qui se passe?
01:06:17Pouvons-nous juste rester ici un petit moment?
01:06:19Vous voyez, je ne suis pas habitué d'être sur mes pieds pendant une longue période
01:06:25Yuri, je vous promets
01:06:27Tout ce qu'il nous reste à faire c'est de passer par là, d'accord?
01:06:31Allez, tu es juste un peu effrayé à cause de toutes les ombres et de l'huile
01:06:37Mais il n'y a pas de raison d'être effrayé
01:06:40Lars, en fait, je suis juste un peu effrayé à cause de ces ombres
01:06:44Elles sont extraordinairement grosses
01:06:47Tout d'un coup, je me sens si petit
01:06:50Mais vous avez raison, il n'y a rien à faire d'effrayant, n'est-ce pas?
01:07:00Lars, qu'est-ce que c'est?
01:07:02Ce sont les gardes de l'eau chaude
01:07:04Ils gardent le secret, la puissance de l'huile
01:07:06et ils s'assurent que seuls les loups peuvent entrer dans la cave
01:07:09Attends, Lars, ça ne marche pas, je ne suis pas un loup
01:07:13Ils ne vont pas me laisser passer
01:07:15Mais je suis un loup et tu es mon ami qui a besoin d'aide
01:07:18J'espère qu'ils comprennent
01:07:20N'aies pas peur des gardes, ils ne te feront pas mal
01:07:23Ok?
01:07:25Peur? Je n'ai pas peur, je suis juste un peu fatigué
01:07:30Je sais, je sais, mais les gardes sont fatigués aussi
01:07:33Allons-y
01:07:37Allons dans la cave, c'est parti
01:07:39Dans la cave?
01:07:43Oui, c'est ça, c'est la seule façon d'atteindre les gardes de l'eau chaude
01:07:46C'est juste à travers la cave
01:07:48Est-ce que tu es prêt?
01:07:49Non
01:07:52Lars, pourquoi tu me dis qu'on retourne?
01:07:55S'il te plaît
01:07:58Calme-toi maintenant, d'accord?
01:08:01Ah oui, ça me rappelle
01:08:03Quelqu'un m'a dit qu'il y avait un fantôme qui vivait dans la cave
01:08:07Mais ne t'inquiète pas, mon père disait
01:08:09C'est juste une blague
01:08:12C'est juste l'eau, elle brûle dans les trous et les trous
01:08:17Oh, je ne sais pas Lars
01:08:20Est-ce que tu es sûr qu'il n'y a pas un autre moyen?
01:08:22Je ne peux pas le faire, j'ai trop peur pour ça
01:08:26Mon père disait
01:08:28Si tu ne risques rien, tu n'obtiendras rien
01:08:31C'est pour ça qu'on va directement dans la cave
01:08:34Appuie sur mon dos et tu et moi on va directement dans la cave ensemble
01:08:37Si tu as le coeur pour le faire, je le fais aussi
01:08:40D'accord, prêt?
01:08:42Prêt?
01:08:43Go!
01:08:59Ouais! Ouais!
01:09:04Ouais!
01:09:05C'est bon, on l'a fait!
01:09:07Je t'ai dit qu'il n'y avait rien à avoir peur d'Uri
01:09:10Tu as raison, merci Lars
01:09:13Je vais toujours me souvenir de tout ce que j'ai appris ici aujourd'hui
01:09:17Où il n'y a pas de risque, il n'y a pas d'obtention
01:09:20Ce n'est pas un grand problème, allons-y
01:09:22Je peux sentir les ponts
01:09:25Il doit y avoir quelque chose là-bas
01:09:49Voici les ponts, Uri!
01:09:55Oh!
01:10:02Viens, viens, c'est super ici!
01:10:05Regarde, ça sent mal!
01:10:07Oui, mais Uri, la chose qui sent mal, c'est l'huile
01:10:12Crois-moi, qu'est-ce que tu penses?
01:10:25Attention, l'huile!
01:10:32C'est tout!
01:10:38Très bien, Uri!
01:10:40Très bien!
01:10:44Viens encore, tu vas bien bientôt
01:10:48Je dois me reposer un peu, puis je serai bien
01:10:51Merci, Lars
01:10:55Ça devrait fonctionner maintenant
01:10:57Oui, allume le gaz, sinon ça ne reviendra pas
01:11:01Très bien, c'est en train d'arriver!
01:11:14C'est en train d'arriver!
01:11:16Attention, on va le perdre!
01:11:18Attention, on va le perdre!
01:11:29Qu'est-ce qu'ils font?
01:11:31Je ne sais pas, mais je pense que ça a l'air drôle
01:11:34Je pense qu'il vaut mieux aller voir
01:11:39Regarde, ils laissent le ballon voler
01:11:42Oui, mais pourquoi?
01:11:49Qu'est-ce que c'est que ça?
01:11:54On doit aller le voir!
01:11:57Lars, attention!
01:11:59Il y a toujours des chercheurs près d'un ballon comme celui-là
01:12:05S'il vous plaît, Lars, on ne peut pas faire ça!
01:12:09Mais c'est génial! Viens, je vais t'aider
01:12:18Viens maintenant!
01:12:26Qu'est-ce que c'est?
01:12:32Ne le fais pas, Lars! S'il vous plaît!
01:12:35Pourquoi pas?
01:12:48Wow!
01:12:51On vole!
01:12:53C'est merveilleux!
01:12:56Le monde entier est en dessous de nous!
01:13:00Je me sens tellement libre!
01:13:02On vole, Yuri!
01:13:18On vole!
01:13:43Yuri, qu'est-ce qu'il y a?
01:13:45Je peux voler de nouveau!
01:13:53Bonjour, les gars!
01:13:55Qu'est-ce que vous avez trouvé?
01:13:57Oh, Yuri! Où est Lars?
01:14:00Il est là-haut, dans le ballon!
01:14:05Là-haut? Mais vous ne pouvez pas le laisser dans l'air comme ça!
01:14:09Il est un polar bear! Nous devons l'aider!
01:14:13Lars!
01:14:19Qu'est-ce que tu vas faire?
01:14:34Bienvenue sur la Terre!
01:14:38Lars, as-tu vu? Je vole! Vraiment, je vole!
01:14:41Oui, je sais comment voler aussi!
01:14:50Et je peux voler de nouveau et attraper des poissons de nouveau!
01:14:54Voilà!
01:14:55Yuri, le bateau des chercheurs part! Nous ne pouvons plus l'installer!
01:15:05Oh, ce n'est pas un problème maintenant!
01:15:07Je suis sûr que je peux s'en sortir avec lui!
01:15:09Merci, merci, Lars, de m'avoir sauvé!
01:15:12Et je vous remercie aussi, bien sûr!
01:15:14Merci beaucoup!
01:15:22Oh, je veux y aller!
01:15:25Hey, vous restez ici, les gars!
01:15:29Bon voyage, Yuri!
01:15:32Hey, regardez-moi! Je peux voler! Voyez-vous?
01:15:50All right! Superbeach!
01:15:52Oui, voler, c'est vraiment le meilleur!
01:15:54Ça vous rend tellement libres!
01:15:56Oui, c'est vrai!
01:15:58Voler, c'est vraiment le meilleur!
01:16:00Ça vous rend tellement libres!
01:16:02Comment faites-vous sans un ballon?
01:16:04Comme ça!
01:16:05D'abord, pliez vos ailes, puis allez plus vite!
01:16:09Maintenant, tout le monde!
01:16:16Voler!
01:16:29Voler!
01:16:32Dans l'espace!
01:16:41Dans mon secret montagne!
01:16:58Voler!
01:16:59Voler!
01:17:00Voler!
01:17:01Voler!
01:17:02Voler!
01:17:03Voler!
01:17:04Voler!
01:17:05Voler!
01:17:06Voler!
01:17:07Voler!
01:17:08Voler!
01:17:09Voler!
01:17:10Voler!
01:17:11Voler!
01:17:12Voler!
01:17:13Voler!
01:17:14Voler!
01:17:15Voler!
01:17:16Voler!
01:17:17Voler!
01:17:18Voler!
01:17:19Voler!
01:17:20Voler!
01:17:21Voler!
01:17:22Voler!
01:17:23Voler!
01:17:24Voler!
01:17:25Voler!
01:17:26Voler!
01:17:27Voler!
01:17:28Voler!
01:17:29Voler!
01:17:30Voler!
01:17:31Voler!
01:17:32Voler!
01:17:33Voler!
01:17:34Voler!
01:17:35Voler!
01:17:36Voler!
01:17:37Voler!
01:17:38Voler!
01:17:39Voler!
01:17:40Voler!
01:17:41Voler!
01:17:42Voler!
01:17:43Voler!
01:17:44Voler!
01:17:45Voler!
01:17:46Voler!
01:17:47Voler!
01:17:48Voler!
01:17:49Voler!
01:17:50Voler!
01:17:51Voler!
01:17:52Voler!
01:17:53Voler!
01:17:54Voler!
01:17:55Voler!
01:17:56Voler!
01:17:57Voler!
01:17:58Voler!
01:17:59Voler!
01:18:00Voler!
01:18:01Voler!
01:18:02Voler!
01:18:03Voler!
01:18:04Voler!
01:18:05Voler!
01:18:06Voler!
01:18:07Voler!
01:18:08Voler!
01:18:09Voler!
01:18:10Voler!
01:18:11Voler!
01:18:12Voler!
01:18:13Voler!
01:18:14Voler!
01:18:15Voler!
01:18:16Voler!
01:18:17Voler!
01:18:18Voler!
01:18:19Voler!
01:18:20Voler!
01:18:21Voler!
01:18:22Voler!
01:18:23Voler!
01:18:24Voler!
01:18:25Voler!
01:18:26Voler!
01:18:27Voler!
01:18:28Voler!
01:18:29Voler!
01:18:30Voler!
01:18:31Voler!
01:18:32Voler!
01:18:33Voler!
01:18:34Voler!
01:18:35Voler!
01:18:36Voler!
01:18:37Voler!
01:18:38Voler!
01:18:39Voler!
01:18:40Voler!
01:18:41Voler!
01:18:42Voler!
01:18:43Voler!
01:18:44Voler!
01:18:45Voler!
01:18:46Voler!
01:18:47Voler!
01:18:48Voler!
01:18:49Voler!
01:18:50Voler!
01:18:51Voler!
01:18:52Voler!
01:18:53Voler!
01:18:54Voler!
01:18:55Voler!
01:18:56Voler!
01:18:57Voler!
01:18:58Voler!
01:18:59Voler!
01:19:00Voler!
01:19:01Voler!
01:19:02Voler!
01:19:03Voler!
01:19:04Voler!
01:19:05Voler!
01:19:06Voler!
01:19:07Voler!
01:19:08Voler!
01:19:09Voler!
01:19:10Voler!
01:19:11Voler!
01:19:12Voler!
01:19:13Voler!
01:19:14Voler!
01:19:15Voler!
01:19:16Voler!
01:19:17Voler!
01:19:18Voler!
01:19:19Voler!
01:19:20Voler!
01:19:21Voler!
01:19:22Voler!
01:19:23Voler!
01:19:24Voler!
01:19:25Voler!
01:19:26Voler!
01:19:27Voler!
01:19:28Voler!
01:19:29Voler!
01:19:30Voler!
01:19:31Voler!
01:19:32Voler!
01:19:33Voler!
01:19:34Voler!
01:19:35Voler!
01:19:36Voler!
01:19:37Voler!
01:19:38Voler!
01:19:39Voler!
01:19:40Voler!
01:19:41Voler!
01:19:42Voler!
01:19:43Voler!
01:19:44Voler!
01:19:45Voler!
01:19:46Voler!
01:19:47Voler!
01:19:48Voler!
01:19:49Voler!
01:19:50Voler!
01:19:51Voler!
01:19:52Voler!
01:19:53Voler!
01:19:54Voler!
01:19:55Voler!
01:19:56Voler!
01:19:57Voler!
01:19:58Voler!
01:19:59Voler!
01:20:00Voler!
01:20:01Voler!
01:20:02Voler!
01:20:03Voler!
01:20:04Voler!
01:20:05Voler!
01:20:06Voler!
01:20:07Voler!
01:20:08Voler!
01:20:09Voler!
01:20:10Voler!
01:20:11Voler!
01:20:12Voler!
01:20:13Voler!
01:20:14Voler!
01:20:15Voler!
01:20:16Voler!
01:20:17Voler!
01:20:18Voler!
01:20:19Voler!
01:20:20Voler!