Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:30♪♪
00:01:00♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40You idiot.
00:02:44If you kill her, you can't find Dicka.
00:02:47What?
00:02:53You think I didn't know?
00:02:56Who is Moon Il-suk?
00:02:59Do you want me to give you a real gun?
00:03:03Moon Il-suk, who no one can trust,
00:03:05Moon Il-suk, who beats a stone 100 times,
00:03:07What if I shoot you without any preparation?
00:03:16There's a brain in my head.
00:03:19If you shoot this woman, you'll save me.
00:03:24You wanted to get my fingerprints on this gun, didn't you?
00:03:27Like when Oh Mi-sook was framed.
00:03:30And then you shoot this woman with it.
00:03:33You're going to kill me, take Dicka, and put this gun in my hand, right?
00:03:51Do you know who's holding Dicka now?
00:03:56Moon Il-suk has a business, and he's connected to him.
00:04:00You, the building, and the Dicka with the connection evidence.
00:04:06How did you know? Did you see Dicka?
00:04:09I didn't see it, but I know what I heard.
00:04:14As much as I heard from Mi-sook.
00:04:22What are you doing without saying hello?
00:04:24Welcome.
00:04:30So...
00:04:33If I don't contact you,
00:04:35I was killed because of Dicka.
00:04:38I left it to the world to let me know.
00:04:44What do you leave?
00:04:48Even if I die like this, even if I die like that,
00:04:51Would I die alone?
00:04:54Yeah.
00:04:55If you get caught, you'll turn around and bite you, and you'll die.
00:05:01If you don't do this, you'll get caught.
00:05:05Don't think I'm everything you've ever seen.
00:05:14Where did you tell me to send it?
00:05:16It's all over.
00:05:19Where did you tell me to send it?
00:05:21Are you a cop or a cop?
00:05:25Why do you think I'm going to send it to the prosecution or the police?
00:05:28Broadcast station newspaper.
00:05:31There are a lot of internet cafes to upload videos.
00:05:35Shut up.
00:05:42I haven't seen you guys. Where did you come from?
00:05:45I haven't seen you guys. Where did you come from?
00:05:48Are you old-fashioned?
00:05:51Oh, no.
00:05:54You must be from the G.F.
00:05:57Hey.
00:05:58You don't know how big you're involved right now, do you?
00:06:01How much did you decide to get?
00:06:031,000? 2,000?
00:06:07You can't do that.
00:06:09He's here.
00:06:11He's going to be the chairman of a large company soon.
00:06:14You have to get 300 million won.
00:06:16Ask for more.
00:06:31Hey, I can't do this.
00:06:34You've seen too much.
00:06:36She's a local prosecutor.
00:06:38You're going to kill her in front of you.
00:06:40Do you think he's going to let you live?
00:06:44They'll give it to you like I did.
00:06:46They'll frame you like I did and put you in jail.
00:06:50They'll do something stupid like I did.
00:06:56Shoot me.
00:06:57Shoot me!
00:07:10You don't have a D.Ca.
00:07:16Why didn't I think of this earlier?
00:07:18Why did I chase this bastard?
00:07:21Don't be shaken, Jang Tae-san.
00:07:24I was just afraid, so I was going to put my life on the line.
00:07:28Hey, you bastard.
00:07:30The guy who gave me the D.Ca.
00:07:32Are you doing it?
00:07:36Who said that?
00:07:39Am I going to the Philippines to run away and live?
00:07:42Is that what your informant says?
00:07:45Did I get on the ship to go to the Philippines?
00:07:47Did I get on the ship to meet the person who got on it?
00:07:50Or did I change ships at the port and go to China?
00:07:54Did I have a meeting with the Koreans who were going to unlock the D.Ca?
00:07:58Did you catch me without knowing that?
00:08:04Do you want to die right now?
00:08:06No, I don't want to die.
00:08:08I'm doing this because I don't want to die.
00:08:10If I die, I'm ready not to die alone.
00:08:18Now, let's go back to the past and negotiate as it is.
00:08:25I'll go out of here and give you the D.Ca.
00:08:28Let me go out nicely.
00:08:31Even if you shoot me one by one,
00:08:34I don't care who you leave it to.
00:08:38If you're going to live, I'll live.
00:08:42If I'm going to die,
00:08:47you die, too.
00:09:01Lock him up in another room.
00:09:15What's going on again?
00:09:19If what Tae-san said is true,
00:09:22Prosecutor Park is innocent.
00:09:24I'll find the D.Ca that Tae-sang sent out
00:09:27and send them together.
00:09:30But they're not my sons,
00:09:33so I can always keep this a secret.
00:09:37And Mr. Kim could find out something in Pocheon.
00:09:40Shut up.
00:09:48Wait a minute.
00:09:51Wait a minute.
00:10:13Hey, wait a minute.
00:10:15Let's go, let's go, let's go.
00:10:19Hey, tie me up with Jihye.
00:10:22Didn't you hear me a while ago?
00:10:25Do what?
00:10:26No, Chairman Moon's meeting is going to be long,
00:10:29so tie me up here before I die.
00:10:32If I die, you won't be able to get out of here alive.
00:10:38Let's tie it up.
00:10:39What do you tie it with?
00:10:41You can tie it with that.
00:10:43Oh.
00:11:14Oh, oh.
00:11:16Oh, oh.
00:11:18Oh, oh.
00:11:39Yeah.
00:11:44Yeah.
00:12:03What are you talking about?
00:12:05He's gone.
00:12:07Let's go.
00:12:13Let's go.
00:12:31Let's go.
00:12:33Let's go.
00:13:03Let's go.
00:13:33Let's go.
00:14:03Let's go.
00:14:34Let's go.
00:14:51Let's go.
00:14:53Let's go.
00:15:01I'm going to kill you.
00:15:23I'm going to kill you.
00:15:40Come on, you bastard.
00:15:42What are you doing? Come on.
00:15:45Let's go.
00:15:49If you go straight from the left turn to the east side of the village,
00:15:52you'll see the wood factory where Prosecutor Park's car was parked.
00:16:15Hurry up and step on it.
00:16:17Oh, oh, oh.
00:16:24What's wrong with you?
00:16:26What?
00:16:28Hey, you guys are trying to change the iron.
00:16:30Bring the baton.
00:16:32What?
00:16:34I'm trying to find the location.
00:16:36Did you miss it?
00:16:38I'll leave it here for now.
00:16:40If Prosecutor Park reports it,
00:16:42the police will come to us right away.
00:16:44Police?
00:16:46Yes, sir.
00:16:48He's a foreigner.
00:16:50He's trying to kill a local prosecutor.
00:16:56Let's go.
00:17:14I'll find a place to hide.
00:17:16I'll park the car and let you go.
00:17:44Come on.
00:17:56Come on.
00:17:58Shh.
00:18:00Shh.
00:18:14Did you find our prosecutor?
00:18:16Come to the Cheongyang River team.
00:18:18Mr. Jang is over there.
00:18:24Hey, Mr. Jang.
00:18:26Hurry up and take off the tape, you idiot.
00:18:28That way, I'll tell you that you don't have to run around like this anymore.
00:18:32I can't trust anyone without Dica.
00:18:36Hey, hey, hey.
00:18:38I made Dica.
00:18:41I'm sorry for being a father.
00:18:47Okay, so hurry up and take it off.
00:18:49Hurry up and take it off.
00:18:57Where's Dica?
00:19:11Oh, it hurts.
00:19:15Let's change the driver's seat first.
00:19:19Okay.
00:19:35Hey, Mr. Jang.
00:19:37Hey, Mr. Jang.
00:19:41Hey, Mr. Jang.
00:19:47Hey, hey.
00:19:55It's not time for you to be arrested yet.
00:20:03I'm on your side, you bastard.
00:20:05I know your daughter's surgery.
00:20:11Isn't that Prosecutor Park?
00:20:19What about Detective Lim?
00:20:27Are you the one who was in Mr. Jang's car a while ago?
00:20:29Hurry up and go.
00:20:31We have to catch Mr. Jang.
00:20:33What's this?
00:20:35Did someone catch you?
00:20:37What's the mark?
00:20:39Call the police.
00:20:41If you miss this time, it's over.
00:20:43What the hell happened?
00:20:45What's going on?
00:20:47Hurry up and go.
00:20:50Damn it.
00:21:08Prosecutor Park.
00:21:10Prosecutor Park.
00:21:14Prosecutor Park.
00:21:20Mr. Do.
00:21:22Where are you now?
00:21:50Over there.
00:22:10Stop the car.
00:22:12I'll drive.
00:22:14What?
00:22:16There's going to be an accident.
00:22:18I don't know.
00:22:20And if you tell me to run away...
00:22:22Find out what happened.
00:22:24Yes.
00:22:26Yes, it's me.
00:22:38How did it go with Prosecutor Park?
00:22:44What?
00:22:47What?
00:22:51Are you crazy?
00:22:53We have nine days left.
00:22:55We have nine days left.
00:22:57If Prosecutor Park and Mr. Jang are together,
00:22:59the game is over.
00:23:01What if they talk about Dica?
00:23:03It's not Dica right now.
00:23:05It's me.
00:23:07I'm going to be arrested for kidnapping and murdering a local prosecutor.
00:23:09Arrested?
00:23:11What do we do
00:23:13if our party is arrested?
00:23:17It's not us.
00:23:19It's just me.
00:23:21The congressman wasn't there.
00:23:27It's urgent, so I'll hang up now.
00:23:29No, no.
00:23:31No.
00:23:33Catch him.
00:23:35Catch him and kill him.
00:23:38Catch him and kill him.
00:23:46No, no.
00:23:48No.
00:23:50What did you say?
00:23:54I got it.
00:23:56Okay, hang up now.
00:24:01Director Lim.
00:24:03Brother.
00:24:05What time did I come out of the office this morning?
00:24:08Find the CCTV and erase the records.
00:24:10Park Jae-kyung and Jang Tae-san ran away.
00:24:12Brother.
00:24:14Park Jae-kyung and Jang Tae-san ran away.
00:24:16And Tae-san
00:24:18ran away alone.
00:24:20Really?
00:24:22Tell the car to find the black box file.
00:24:24Tell the car to find the black box file.
00:24:37Hey.
00:25:07Where is Tae-San?
00:25:25Noona, isn't that Jang Tae-San?
00:25:33Jung-Bok! Jung-Bok!
00:26:03Jung-Bok! Jung-Bok!
00:26:33Jung-Bok! Jung-Bok! Jung-Bok!
00:27:03Jung-Bok! Jung-Bok! Jung-Bok! Jung-Bok!
00:27:33Jung-Bok! Jung-Bok! Jung-Bok! Jung-Bok! Jung-Bok!
00:28:03Jung-Bok! Jung-Bok! Jung-Bok!
00:28:33This is Su-Cheong-Gyo and this is Pyeong-Cheong-Gyo.
00:28:54The motorboat that Jang Tae-San was riding was found here, so it's all over Pyeong-Cheong-Gyo.
00:28:59What happened to the people you chased?
00:29:01Jang Tae-San couldn't chase them, but he came back on the boat.
00:29:04Before we got here, there was no sign of them.
00:29:07What are you guys doing?
00:29:09Let's go. The boss wants us to hurry up.
00:29:12Thank you for your hard work.
00:29:21Is it true that the information is not from our side?
00:29:24We received a phone call from Busan.
00:29:26How can we prepare for the accident in 4 hours?
00:29:29So it's not from our side, it's from Prosecutor Park's side.
00:29:34I'll go see Prosecutor Park.
00:29:40I heard you hit your head. Is it okay not to do a precision test?
00:29:43I think he left right away.
00:29:45I heard you haven't slept for a few days.
00:29:48That's right.
00:29:49It'll get better after a good rest.
00:30:00What happened?
00:30:02Oh, Moon Hee-Seok...
00:30:05Did you get caught by Moon Hee-Seok?
00:30:07According to this video, he was with Jang Tae-San.
00:30:09You son of a bitch.
00:30:11How long have I been like this?
00:30:13It's been 30 minutes since I came here.
00:30:15Did you catch Jang Tae-San?
00:30:18No, he ran away.
00:30:24What are you doing now?
00:30:27Hurry up and call Moon Hee-Seok's company and ask him to change Moon Hee-Seok.
00:30:37He said he called because of the absence of international school.
00:30:39Tell him to change it. Hurry up.
00:30:43Yes, this is the president's office.
00:30:45Oh, it's Incheon Real Estate.
00:30:47I'd like to talk to the president about the absence of international school.
00:30:50What do you want me to do?
00:30:55The president had a meeting all night yesterday, so he's sleeping now.
00:30:59I'll tell him to call you when he wakes up.
00:31:03Yes, I see.
00:31:05If you get a call from the president, he'll sleep no matter what.
00:31:08I knew it.
00:31:09Moon Hee-Seok, you son of a bitch.
00:31:12It's time to never arrive in Seoul. Are you sleeping?
00:31:15I know you ran away from Jang Tae-San.
00:31:17Alibi manipulation.
00:31:20What are you doing?
00:31:38No matter how much it is, this is not it.
00:31:40It's not like this, is it?
00:31:41How dare you try to kill you?
00:31:43I'm not dead, so I'm fine.
00:31:45You can send the police right away and arrest the president.
00:31:50I'm not doing this because I'm late.
00:31:53What are you going to say to the vice president?
00:32:13Now, let's see, prosecutor.
00:32:16About the strange situation I saw earlier.
00:32:18I'm investigating a case with only charges and no evidence.
00:32:21How do you say the content?
00:32:23You were in the same car as Jang Tae-San earlier, and you were caught by someone.
00:32:28I was in the same car as Jang Tae-San, and I was caught by someone. Do you have any evidence?
00:32:32Let's not play with words.
00:32:35No, it's just Detective Lee.
00:32:38You don't have any physical evidence, do you?
00:32:40If you don't have any evidence, you don't know it's useless.
00:32:44How did you find out the secret information?
00:32:48You didn't even tell the vice president.
00:32:50You want me to tell Detective Lee?
00:32:51I left you behind when I went to catch Jang Tae-San.
00:32:55Why did you take all the detectives' cell phones and take me back?
00:33:01Did you suspect me of something?
00:33:02No.
00:33:04Detective Lee emotionally chases Jang Tae-San.
00:33:08So I missed Jang Tae-San twice.
00:33:10I didn't want to miss it this time.
00:33:12I can't miss it.
00:33:14I missed it in the end.
00:33:16What are you talking about?
00:33:19You know the relationship between Jang Tae-San and Seo In-Hye.
00:33:26Are you angry that Jang Tae-San is alive?
00:33:29Are you angry that you couldn't catch him?
00:33:31How do you know that?
00:33:34What does Jang Tae-San have to do with your investigation?
00:33:37This is all I can tell you.
00:33:40Throw away your feelings for Jang Tae-San.
00:33:42He could have framed you.
00:33:44Frame?
00:33:46Frame?
00:33:48Anyone can see that all the legal evidence points to Jang Tae-San as the culprit.
00:33:53As far as I know.
00:33:54Don't talk nonsense.
00:33:56What evidence do you have to say that?
00:34:00As a detective, find out why I'm saying this.
00:34:04I can't even tell you now.
00:34:13What did Jang Tae-San write?
00:34:18Jang Tae-San
00:34:48Jang Tae-San
00:35:19By the way, he didn't do anything bad in my house.
00:35:23He even put up a warning light that my mom and I haven't been able to use for a few days.
00:35:27He was eating the only chicken in his grandmother's house while talking to his grandmother.
00:35:34If it weren't for him, I would have died in the rain.
00:35:41And he made me seaweed soup.
00:35:45He didn't look like a bad person.
00:35:49Really.
00:35:50I'm alone, but I don't think he'll come out.
00:35:53Seaweed soup?
00:35:54I guess Jang Tae-San has a lot of affection.
00:36:02I'm sorry, but I'm in a hurry to death.
00:36:04Please take me to Eunsae Women's University.
00:36:05I'll give you money.
00:36:10That's right.
00:36:16I have to go inside.
00:36:17Help me.
00:36:18At first, I thought he was just rough and completely different from me.
00:36:31I can hear the sound of my heart.
00:36:38I felt that this person was pure.
00:36:46I'm sorry.
00:36:47I'm sorry.
00:36:48I'm sorry.
00:36:49I'm sorry.
00:36:50I'm sorry.
00:36:51I'm sorry.
00:36:52I'm sorry.
00:36:53I'm sorry.
00:36:54I'm sorry.
00:36:55I'm sorry.
00:36:56I'm sorry.
00:36:57I'm sorry.
00:36:58I'm sorry.
00:36:59I'm sorry.
00:37:00I'm sorry.
00:37:01I'm sorry.
00:37:02I'm sorry.
00:37:03I'm sorry.
00:37:04I'm sorry.
00:37:05I'm sorry.
00:37:06I'm sorry.
00:37:07I'm sorry.
00:37:08I'm sorry.
00:37:09I'm sorry.
00:37:10I'm sorry.
00:37:11I'm sorry.
00:37:12I'm sorry.
00:37:13I'm sorry.
00:37:14I'm sorry.
00:37:15I'm sorry.
00:37:16I'm sorry.
00:37:17I'm sorry.
00:37:18I'm sorry.
00:37:19I'm sorry.
00:37:20I'm sorry.
00:37:21I'm sorry.
00:37:22I'm sorry.
00:37:23I'm sorry.
00:37:24I'm sorry.
00:37:25I'm sorry.
00:37:26I'm sorry.
00:37:27I'm sorry.
00:37:28I'm sorry.
00:37:29I'm sorry.
00:37:30I'm sorry.
00:37:31I'm sorry.
00:37:32I'm sorry.
00:37:33I'm sorry.
00:37:34I'm sorry.
00:37:35I'm sorry.
00:37:36I'm sorry.
00:37:37I'm sorry.
00:37:38I'm sorry.
00:37:39I'm sorry.
00:37:40I'm sorry.
00:37:41I'm sorry.
00:37:42I'm sorry.
00:37:43I'm sorry.
00:37:45I'm sorry.
00:38:02He's a weirdo
00:38:04Why are you here with this?
00:38:09How did you get this seat?
00:38:11What do you mean?
00:38:13I saw you last time.
00:38:23Go.
00:38:25You want me to just go?
00:38:26If you don't go...
00:38:28Because of you, I have to go to America as an exchange student. How can I just go?
00:38:36I should at least buy you a meal.
00:38:38I'll feed you something really good instead of chabi.
00:38:40Let's go.
00:38:49It looks really good, right?
00:38:51It's my mom and dad's favorite restaurant.
00:38:52They told me yesterday that they were coming in today.
00:38:55You must like shrimp.
00:38:57I can keep eating ten meals a day.
00:39:01Here.
00:39:06Thank you so much for that day.
00:39:08If it wasn't for you...
00:39:11I was supposed to finish early,
00:39:13but a part-time student slipped and got hurt.
00:39:16I was late because I was buying medicine,
00:39:18but that day...
00:39:22I can't even fix it.
00:39:26Aren't you going to eat?
00:39:31Eat.
00:39:39You don't like shrimp?
00:39:42I like it.
00:40:01But...
00:40:03You're so quiet.
00:40:15But why did you leave your helmet that day?
00:40:17You could have just followed me in and taken it.
00:40:24I'm sorry.
00:40:26I'm sorry.
00:40:27I'm sorry.
00:40:36I didn't take it off.
00:40:46Then why did you do that that day?
00:40:50The day you did the statue over there.
00:40:52Did I really look like a statue?
00:40:57It said performance.
00:40:59Didn't you know what performance was?
00:41:03You didn't know what performance was?
00:41:05How can you not know performance?
00:41:09I'm going.
00:41:18I'm leaving.
00:41:19My dad is coming today.
00:41:23Where are you going?
00:41:24Are you crazy?
00:41:25You ate a lot of shrimp that you couldn't even eat.
00:41:28Are you allergic to shrimp?
00:41:51Hey!
00:41:55Hey!
00:42:20What are you?
00:42:21What are you?
00:42:22What are you?
00:42:24Why are you such a weirdo?
00:42:26Why didn't you tell me you were allergic to shrimp?
00:42:29Why did you eat so much?
00:42:31Why didn't you tell me?
00:42:32Didn't you know you could die?
00:42:47Get out.
00:42:49Eat this.
00:43:00I used to be like that.
00:43:03I didn't have a plan.
00:43:05I was pure.
00:43:09I was stupid and innocent.
00:43:12Until then, I was like that.
00:43:15I used to be like that.
00:43:17Why was that person so cruel to Sujin and Inhae?
00:43:29Well, I guess his heart changed.
00:43:34It's a human heart that doesn't go the way you want it to.
00:43:40I'm sorry for saying all sorts of things to your friend.
00:43:44Why?
00:43:46There's no one in the world who hasn't passed by.
00:43:51I'm sure Jang Tae-san is on his way by boat, right?
00:43:58He said he'd call me when he gets there.
00:44:02Breaking news.
00:44:03Escapee Jang Tae-san entered Quaeryong Lake on his way from Chuncheon to Yanggu.
00:44:08He ran away on a motorboat after a suspicious attack.
00:44:11This is a video taken by a resident on the scene.
00:44:17You're going out this morning.
00:44:18You're coming in a little while ago.
00:44:19Entrance to the subway station.
00:44:20Elevator.
00:44:21I erased it all from the CCTV.
00:44:22The security secretary's training is over.
00:44:25As you can see, you've been staying up all night with me in the conference room since last night.
00:44:36I'm the best expert.
00:44:37I'm not going to let anyone find it.
00:44:41And this is a file from yesterday's meeting.
00:44:44Keep it as a homework in case you don't do it.
00:44:56Park Ji-kyung.
00:44:58Why hasn't she contacted me yet?
00:45:01Why?
00:45:03Why haven't you caught me yet?
00:45:05Mr. Hwang is looking for you, so you'll get a call soon.
00:45:09Jo Seo-hee.
00:45:12Jo Seo-hee must be looking at the black box file.
00:45:17I don't think Jang Tae-san believes in Park Ji-kyung.
00:45:20You'll be relieved to hear that.
00:45:23I'll find you a place to hide and release you.
00:45:26Where is she?
00:45:29It's not time for you to be arrested yet.
00:45:33But why can't I hear the news of arrest?
00:45:38Park Ji-kyung.
00:45:40That's pretty good.
00:45:54Chief Oh.
00:45:55This is Hong.
00:46:09Park Ji-kyung.
00:46:23Chief.
00:46:25Chief, I'm just about to go to the police station.
00:46:30I don't think this is right.
00:46:32No matter how smartly you make an alibi,
00:46:35Even if there is no witness Jang Tae-san,
00:46:37I can't leave a man who tried to kill a local prosecutor like this.
00:46:41It's no use arresting Moon Il-suk without Jang Tae-san.
00:46:45Jo Seo-hee is getting out.
00:46:47Are you missing a chance to catch Moon Il-suk?
00:46:49What if you run away overseas after organizing your assets?
00:46:52If you arrest Moon Il-suk,
00:46:54I need to explain why Moon Il-suk was trying to kill me.
00:46:57Then I have to brief Jo Seo-hee about digging Moon Il-suk's connection.
00:47:02Who would believe me?
00:47:04I don't have any evidence.
00:47:07It's no use before you find Dica.
00:47:11So you're saying it's bigger to catch Jo Seo-hee than to kill you?
00:47:18Jang Tae-san.
00:47:21I'm going to the hospital on my daughter's surgery day.
00:47:24I have nine days left.
00:47:27I've been waiting for eight years.
00:47:30Can't you wait nine days?
00:47:33Excuse me.
00:47:34Welcome.
00:47:36I'm a police officer.
00:47:38Did you buy this perfume two days ago?
00:47:45This is not ours.
00:47:48Yes.
00:47:57Do you know anyone who grows medicinal herbs around here?
00:48:02Yes.
00:48:29I can't.
00:48:32I have to find Dica.
00:48:35I have to find Dica.
00:48:41I'm sure it's in Manse's car center.
00:48:48I'm going to hang out with Young-ja on my daughter's day off.
00:48:51It's a waste of money to buy Dica.
00:48:54It's my first trip, but I don't have a cell phone.
00:48:59I'm sorry.
00:49:02You and Young-ja.
00:49:29I'm embarrassed.
00:49:30It's okay.
00:49:32You're handsome, and Young-ja is really pretty.
00:49:38Hey!
00:49:43Say hello to my girlfriend.
00:49:47Hello, I'm Jang Young-ja.
00:50:01Young-ja.
00:50:22Mr. Man-sung.
00:50:27You're so handsome.
00:50:30I have a good heart.
00:50:34I didn't know you were so mean.
00:50:36You let me live in one house.
00:50:38It would have been nice if it was a video shoot.
00:50:43Mr. Man-sung.
00:50:48Give it to me. I'll send it to you.
00:51:01No matter how much the prosecutor says it's an internal affair,
00:51:04Does it make sense to go to catch the escapee and not let the head of the headquarters know?
00:51:10If I can say that, it's not an internal affair.
00:51:12Anyway, I'm sorry for the confusion and confusion unintentionally.
00:51:16Chief. Chief.
00:51:18If it's a case that even the chief prosecutor knows, it's a big case.
00:51:22Internal affairs have to dig up evidence to see if it's a big deal.
00:51:27Jang Tae-san had no choice but to keep it a secret because it was an important witness.
00:51:30It will continue to be the same.
00:51:32Please don't ask the detectives for responsibility.
00:51:36I asked for an unreasonable request.
00:51:44Oh, it's uncomfortable.
00:51:46I'm going to keep shutting up and following orders.
00:51:49Jang Tae-san must have turned the tables on this huge black case.
00:51:53Let's get some sleep.
00:51:56I'm going to catch Jang Tae-san and report it to our team.
00:51:59Sleep, fix your cell phone, and come out tomorrow afternoon.
00:52:05But I haven't caught Jang Tae-san yet.
00:52:07Lee Young-suk.
00:52:08Bring all the documents in Jang Tae-san's file.
00:52:10Prosecutor Ko Man-sung and Prosecutor Ko Min-suk.
00:52:11Aren't you sleepy?
00:52:14What about Jang Tae-san's file?
00:52:17Go in and rest.
00:52:18Oh, rest.
00:52:23Oh, my.
00:52:25Throw away your feelings for Jang Tae-san.
00:52:27He could have been a fraud.
00:52:30No!
00:52:32It's not me.
00:52:33It's not me!
00:52:34It's all a trap!
00:52:36It's not me!
00:52:43What did Jang Tae-san say about his murder?
00:52:47He said he didn't kill a woman named Oh Mi-sook.
00:52:50He said he's never stabbed anyone.
00:53:04I want to save Soo-jin.
00:53:11Even if I die, I want to save Soo-jin.
00:53:16He'll definitely call.
00:53:18He'll say you're alive.
00:53:21Mom, do you know what happened to the novel I told you yesterday?
00:53:28He ran away well, so he'll be alive.
00:53:31He'll be alive.
00:53:40Hello?
00:53:41It's me, In-hye.
00:53:43Yes.
00:53:45What's going on?
00:53:46What's wrong with your voice?
00:53:48Is Soo-jin sick?
00:53:49No.
00:53:51I'm sleeping now, so I can't call you.
00:53:53I'll call you later.
00:54:07Mom, you lied to me.
00:54:10What?
00:54:11Why did I say I was sleeping when you called me?
00:54:15I'm not sleeping.
00:54:16What's wrong?
00:54:20I had an important call.
00:54:23An important call?
00:54:25Then you're an important person.
00:54:29Yes.
00:54:31I'm an important person.
00:54:33Who is it?
00:54:34Who is it, Mom?
00:54:40I'll tell you when Soo-jin's surgery is over.
00:54:44Who that person is.
00:55:14I'm sorry.
00:55:44I'm sorry.
00:55:52Is your name Tae-san?
00:56:04I'm...
00:56:12Seo In-hye.
00:56:15Seo In-hye.
00:56:28I'm Seo In-hye.
00:56:45Dad.
00:56:48Dad.
00:56:54Wake up.
00:56:56Hurry up and wake up.
00:56:59How long are you going to sleep?
00:57:15Ha...
00:57:20Ha...
00:57:23Soo-jin.
00:57:24If you're going to be this hard, why didn't you follow her yesterday?
00:57:29Why did you run away?
00:57:33I know you're framed.
00:57:37I'm going to catch you, too.
00:57:45Ha...
00:57:53That's why I couldn't follow you.
00:57:56I have to go to the detention center with Moon Il-suk.
00:58:01That's going to die.
00:58:04Moon Il-suk...
00:58:07You think I have Dica.
00:58:10I heard Dica is with Uncle Man-seok's girlfriend.
00:58:23That's right. Young-ja.
00:58:26That's right. Young-ja.
00:58:28Is it with Young-ja?
00:58:31I think so.
00:58:32Young-ja.
00:58:35Man-seok is so timid.
00:58:38If it's a little expensive, I'll never let it go.
00:58:47If you don't have a house, you're the only one.
00:58:52So can you go to Seoul?
00:59:03Ha...
00:59:07Antibiotics.
00:59:11I should eat antibiotics and disinfect.
00:59:15Ha...
00:59:17There's no water.
00:59:19You can use medicine.
00:59:21I don't use medicine.
00:59:23I really don't.
00:59:26I can eat without water.
00:59:33Ha...
00:59:36Ha...
00:59:38Ha...
00:59:40Ha...
00:59:42Ha...
00:59:47Ha...
01:00:03Come on.
01:00:04I have to go to the hospital.
01:00:07Ha...
01:00:11Ha...
01:00:13Ha...
01:00:15Ha...
01:00:17Ha...
01:00:20Ha...
01:00:33Ha...
01:00:36Ha...
01:01:02Ha...
01:01:16Ha...
01:01:20Ha...
01:01:21Ha...
01:01:22Ha...
01:01:33Ha...
01:01:43Ha...
01:01:45Ha...
01:01:47Ha...
01:01:49Ha...
01:02:00Ha...
01:02:02Ha...
01:02:19Senator Cho.
01:02:20What did you just say?
01:02:22If you need someone like me,
01:02:25I'll go to the Seoul market.
01:02:28Oh, Senator Cho.
01:02:30Ha...
01:02:32Ha...
01:02:49Choo...
01:02:53Ha...
01:02:54Ha...
01:02:55Ha, Ha...
01:02:56But Jo Seo-hee is a very regular person.
01:02:59She always calls at 12 o'clock.
01:03:00That's when the power went out.
01:03:02Don't follow Jo Seo-hee today.
01:03:04Go to the hospital right now.
01:03:06Hospital?
01:03:08Jang Tae-san.
01:03:09I'm sure he'll call Seo-hee again.
01:03:14Prosecutor.
01:03:15He's asking you to come to the prosecutor's office.
01:03:26Prosecutor Park, please say hello.
01:03:57Is this Prosecutor Park Jae-gyeong?
01:04:04Yes, this is Jo Seo-hee.
01:04:07What brings you here?
01:04:10Have a seat.
01:04:14Mr. Jo has something to ask you about the escape.
01:04:20Is it related to the escape?
01:04:25What are you talking about?
01:04:27You know that I'm in charge of the escape of Jang Tae-san.
01:04:33I heard you're helping him escape.
01:04:39What did you just say?
01:04:43I heard you're in contact with Jang Tae-san.
01:04:46Aren't you?
01:04:48What?
01:04:50What are you doing?
01:04:52Then...
01:04:57How are you going to explain it?
01:05:23Huh?
01:05:25Lee Myung-suk.
01:05:28Aren't you at home?
01:05:34Why are you so obsessed with the Jang Tae-san case?
01:05:38You're not at home.
01:05:41Yes, Captain Kim.
01:05:43It's been a while.
01:05:45Yes.
01:05:48What?
01:05:50Who?
01:05:54Is that true?
01:05:57Lee Myung-suk.
01:05:59Prosecutor Park is in cahoots with Jang Tae-san.
01:06:01There's a CCTV footage of them together.
01:06:03CCTV?
01:06:04What CCTV?
01:06:06Where? Who saw it?
01:06:08You know Jo Seo-hee, right?
01:06:09He brought it.
01:06:10Jo Seo-hee?
01:06:11Prosecutor Park is going to get fired.
01:06:13Okay.
01:06:15Bye.
01:06:16I'll be right back, Captain Kim.
01:06:18Where are you going, Myung-suk?
01:06:20Where are you going, Myung-suk?
01:06:22What's wrong with him?
01:06:24Captain, what's wrong with Myung-suk?
01:06:27It's the police.
01:06:29You're looking for Jang Tae-san, right?
01:06:31Who?
01:06:39Jang Tae-san.
01:06:48Jang Tae-san.
01:06:50Jang Tae-san.
01:06:52Jang Tae-san.
01:06:54Jang Tae-san.
01:06:56Jang Tae-san.
01:06:58Jang Tae-san.
01:07:00Jang Tae-san.
01:07:02Jang Tae-san.
01:07:04Jang Tae-san.
01:07:06Jang Tae-san.
01:07:08Jang Tae-san.
01:07:10Jang Tae-san.
01:07:12Jang Tae-san.
01:07:14Jang Tae-san.
01:07:16Jang Tae-san.
01:07:18Jang Tae-san.
01:07:20Jang Tae-san.
01:07:22Jang Tae-san.
01:07:24Jang Tae-san.
01:07:26Jang Tae-san.
01:07:28Jang Tae-san.