Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30ONLY ON KECAP
00:00:41SPECEAL COUNTERCHIEF
00:00:43Jang Tae-san went to jail in 2008
00:00:46Did he leave because he couldn't kill Han Chi-gook?
00:00:48He lost his son
00:00:49Bridal Mask went missing
00:00:52The woman who found him came here
00:00:54Tie her up and find her
00:00:57Yes, Father.
00:00:58I found out who found Jang Tae-san.
00:01:00Seo In-hye?
00:01:02How can In-hye be like Jang Tae-san?
00:01:06I'm going to survive no matter what.
00:01:10I turned myself in to Jang Tae-san instead of Moon Il-suk.
00:01:13That's why the answer to you is Jang Tae-san.
00:01:15It's no use forgetting Jang Tae-san's actions.
00:01:18You have to read his mind.
00:01:19I'll catch Jang Tae-san.
00:01:21You can't do it if you don't.
00:01:23Let's let him go.
00:01:24It's in my hands.
00:01:26I'm going to catch Jang Tae-san with my own hands.
00:01:28Jang Tae-san!
00:01:37Jang Tae-san!
00:01:41Jang Tae-san.
00:01:43You're under arrest for the murder of Oh Mi-sook and Ko Man-suk.
00:01:49Dad.
00:01:50If you don't get the surgery, Soo-jin will die.
00:01:53Soo-jin will die.
00:01:56Tae-san.
00:02:03Don't go, Tae-san.
00:02:25Don't go, Tae-san.
00:02:55Don't go, Tae-san.
00:03:26Gunshot
00:03:30Gunshot!
00:03:31What happened to the gunshot?
00:03:36Did you shoot?
00:03:38Did you shoot?
00:03:40Did Jang Tae-san run away?
00:03:44Did he run away after being shot?
00:03:50Arrest me!
00:03:55Are you crazy?
00:03:58What are you doing?
00:04:00Are you Jung Il-woo?
00:04:03Let's run.
00:04:25Let's run.
00:04:46What's going on?
00:04:47Lee Byung-sha!
00:04:48Lee Byung-sha!
00:04:50Lee Byung-sha!
00:04:51Senior!
00:04:52Senior!
00:04:53Senior!
00:04:54What about Prosecutor Park?
00:04:59I don't know.
00:05:01He's not here.
00:05:02Go down and look for him.
00:05:06Lee Byung-sha.
00:05:08Did Jang Tae-san get shot?
00:05:10Where did he get shot?
00:05:14Lee Byung-sha, what are you?
00:05:15Didn't you hear what I told you to do?
00:05:17I told you not to shoot.
00:05:18Why should I do that?
00:05:19I warned you in advance.
00:05:21But you ran away.
00:05:23I told you not to shoot.
00:05:26It's not Lee Byung-sha's fault.
00:05:28I warned you in advance.
00:05:33Where exactly did you get shot?
00:05:34Where did you shoot?
00:05:36I don't know.
00:05:37What do you mean you don't know?
00:05:39Where did you aim?
00:05:40I aimed at the thigh.
00:05:42Someone shot me.
00:05:44So I don't know where I shot.
00:05:52You're not going to tell us, are you?
00:05:55Chief,
00:05:56hurry up and apply for a job here.
00:05:59Search the area around here first.
00:06:01How can I get out of here after being shot?
00:06:03Tell the search team to stop the fire right now.
00:06:05We're going to burn down from here.
00:06:08Hurry up and move!
00:06:22If you see anyone other than Jang Tae-san,
00:06:24other than our search team,
00:06:26you have to catch him and check his identity.
00:06:30Don't let Jang Tae-san get caught by the police.
00:06:32Don't kill him before you find Dickard.
00:06:35You must never be caught.
00:06:52What's going on?
00:07:06What's wrong with Detective Lee and Detective Park?
00:07:11I don't know.
00:07:13I don't know if I can get Jang Tae-san.
00:07:22Chief Do,
00:07:23we're on our way to catch Jang Tae-san.
00:07:25Please investigate her right now.
00:07:27Her job, family relationship, phone number, everything.
00:07:30How did you get here?
00:07:32Oh, yes.
00:07:34If you're going to wait, come in and wait.
00:07:37Is the boss here Seo In-hye?
00:07:40Seo In-hye?
00:07:41She's the manager.
00:07:43Did you come to see our manager?
00:07:46No, it's not that.
00:07:47Oh, no, it's not that.
00:07:50Is Seo In-hye married?
00:07:53Then why?
00:07:54Oh, because she has a good impression.
00:07:58Where did this guy come from?
00:08:00I'm in trouble if I get caught by our manager.
00:08:05The fiancee is a detective.
00:08:09Oh, a detective?
00:08:17Yes.
00:08:24In-hye, I have to go now, so I'll call you later.
00:08:35Are you worried about Tae-san?
00:08:37What?
00:08:40What does Tae-san mean?
00:08:43Tae-san?
00:08:44What does Tae-san mean?
00:08:46Why are you asking Tae-san all of a sudden?
00:08:50Tickle Tae-san, worry Tae-san.
00:08:53But I don't know what Tae-san is.
00:08:58It means a big mountain.
00:09:01Big mountain?
00:09:04Oh, if it's a big mountain, the story will be big.
00:09:09Soo-jin, I'm going to the lounge for a second.
00:09:12Why?
00:09:14Are you going to talk to Tae-san?
00:09:17Yes.
00:09:19Why are you going out without me when you're on the phone with Tae-san?
00:09:23If you go out, you have to disinfect again.
00:09:27I just wanted to get some air for a second.
00:09:30I'm always here except for the radiation station.
00:09:34Soo-jin is making me feel uncomfortable today.
00:09:38It's time to be frustrated and tired.
00:09:49I'm sorry, I'm sorry. I won't go out.
00:09:52You can call him.
00:09:56Here.
00:09:58No.
00:10:03I'll tell you again.
00:10:05I'll tell you again.
00:10:07Even if you came from the Prosecutor's Office, the donor is confidential.
00:10:13It's Jang Tae-san, right?
00:10:18Does Detective Lim Seung-woo know?
00:10:21This is a very important problem in the investigation of the Jang Tae-san case.
00:10:25Does Detective Lim Seung-woo know that Jang Tae-san is the donor of Seo Soo-jin?
00:10:35Detective Lim doesn't know.
00:10:38Oh, you don't know.
00:10:42Then if Jang Tae-san dies, the child...
00:10:47Is the child dead, too?
00:11:05Detective Lim.
00:11:12Detective Lim.
00:11:14Detective Lim.
00:11:35Detective Lim.
00:12:06Detective Lim.
00:12:10Detective Lim.
00:12:36Detective Lim.
00:12:37Detective Lim.
00:12:38Detective Lim.
00:12:39Detective Lim.
00:12:40Detective Lim.
00:12:41Detective Lim.
00:12:42Detective Lim.
00:12:43Detective Lim.
00:12:44Detective Lim.
00:12:45Detective Lim.
00:12:46Detective Lim.
00:12:47Detective Lim.
00:12:48Detective Lim.
00:12:49Detective Lim.
00:12:50Detective Lim.
00:12:51Detective Lim.
00:12:52Detective Lim.
00:12:53Detective Lim.
00:12:54Detective Lim.
00:12:55Detective Lim.
00:12:56Detective Lim.
00:12:57Detective Lim.
00:12:58Detective Lim.
00:12:59Detective Lim.
00:13:00Detective Lim.
00:13:01Detective Lim.
00:13:02Detective Lim.
00:13:03Detective Lim.
00:13:04Detective Lim.
00:13:05Accused.
00:13:15Stay still.
00:13:24A painkiller that takes out the
00:13:25bullet and removes the pain
00:13:28from the blood.
00:13:34Weapon.
00:13:38You should take some of these.
00:13:49But why...
00:13:52Sir, I was shot...
00:13:56Then why didn't you kill me?
00:14:00What?
00:14:04I heard you killed Nam Woo and put him in the room instead of Hwang Dae-joon.
00:14:16You...
00:14:30I found him! He went that way! Catch him!
00:14:34Let's go!
00:15:04Hey!
00:15:34Get him!
00:16:04It's Han Chi-guk who survived thanks to you.
00:16:12Did you live like this here because you disappeared like that?
00:16:18Why didn't you kill him then?
00:16:20I brought you here to ask you that.
00:16:22If you didn't, I would have put you in the water right away.
00:16:25Why didn't you kill him then?
00:16:27I brought you here to ask you that.
00:16:29If you didn't, I would have put you in the water right away.
00:16:31Why didn't you kill him then?
00:16:32If you didn't, I would have put you in the water right away.
00:16:34I recognized you at once because you were so loud on TV a few days ago.
00:16:40I thought I was going to die because I was curious about it.
00:16:45Why didn't you kill him then?
00:16:56Because of my mom.
00:16:58Mom, I bought some food.
00:17:00I'm going to eat it with my mom.
00:17:11Did your mother commit suicide leaving you?
00:17:20The blood...
00:17:24The smell of blood...
00:17:28I still can't forget it.
00:17:31Then how did you kill her?
00:17:33Even the guy who lived with her.
00:17:35The guy who was so scared of blood?
00:17:37Manseok...
00:17:39Did Manseok kill him too?
00:17:44No.
00:17:46I didn't kill anyone.
00:17:49Then who killed him?
00:17:50Moon Il-suk.
00:17:52Moon Il-suk killed him and framed me.
00:17:55Moon Il-suk?
00:17:57Yes.
00:18:00At first, I was just trying to frame him.
00:18:03Now he's trying to kill me.
00:18:05I don't know what the relationship between Moon Il-suk and Oh Mi-sook is.
00:18:10I think Mi-sook took something with Dica.
00:18:14But she left it to me.
00:18:15That's enough. Get out.
00:18:18I paid you back with my life, so get out of here.
00:18:21Chairman.
00:18:22If I had known that Moon Il-suk was involved, I wouldn't have brought you here.
00:18:24Get out of here.
00:18:26Chairman.
00:18:28Get out of here.
00:18:29Get out of here.
00:18:30If I stay here, Moon Il-suk will die.
00:18:31Then Soo-jin will...
00:18:39Did you disinfect this place properly?
00:18:41If I get hurt here, Soo-jin will die.
00:18:44Who is Soo-jin?
00:18:45Is she your daughter?
00:18:50She...
00:18:52She's my daughter.
00:18:54Daughter?
00:19:21It takes about five kilometers from here to Yeongro-gil by rafting.
00:19:25It usually takes two to three hours.
00:19:28I think Jang Tae-san jumped off here.
00:19:33Considering that the flow rate is increasing rapidly,
00:19:35it takes an hour to go down to Yeongro-gil.
00:19:38Then we'll have to enlarge the search up to Umsan.
00:19:41That's when he's dead.
00:19:43There's a lot of river water in the storm, and it's hard to get out of the goldfish after being shot.
00:19:47I don't know where the upper body hit,
00:19:49but there are a lot of rocks in the canyon.
00:19:51Let's say you got out.
00:19:53Where is the nearest private house?
00:19:55I rented a private house with the rafting companies here.
00:19:59Are you sure about the road construction?
00:20:01I'm blocking all the roads that can go to the car.
00:20:03Even the traffic light.
00:20:04Jang Tae-san can't hide because he's got a wheel.
00:20:07Get a list of the surrounding towns and check them one by one.
00:20:10We need to check the sight of tourists and visitors more thoroughly.
00:20:13We're not going to be able to identify the end position,
00:20:14and we're going to try to get help, so we need to check thoroughly.
00:20:17We also need to check the traces of emergency drugs.
00:20:27If you stopped him from shooting, it's clear that Moon Il-suk sent him.
00:20:31Who the hell did you send?
00:20:33It's already three o'clock.
00:20:40Chairman Do.
00:20:41You said there were no empty seats among the Moon Il-suk kids that Hwang Dae-joon is managing.
00:20:46Detective Lim shot Jang Tae-san.
00:20:49Someone blocked Detective Lim with a rifle.
00:20:51Detective Lim shot Jang Tae-san?
00:20:54It's obvious that there's an informant in the police station.
00:20:56I can't predict who's chasing him.
00:20:58Maybe the expert...
00:20:59Prosecutor, please listen to me first.
00:21:02Seo Yoon-hye is Detective Lim's fiancee.
00:21:06What do you mean?
00:21:08Why is Detective Lim's fiancee looking for Jang Tae-san?
00:21:10Seo Yoon-hye's biological father is Jang Tae-san.
00:21:14What did you just say?
00:21:17Do you have a daughter with Jang Tae-san?
00:21:19Yes.
00:21:20But Seo Yoon-hye, the mother of Jang Tae-san's daughter, is currently Detective Lim's fiancee.
00:21:27How...
00:21:29You're the one who came into my bones.
00:21:31Jang Tae-san.
00:21:33I'm going to catch him with my own hands.
00:21:37Detective Lim knew about the relationship between Jang Tae-san and Seo Yoon-hye.
00:21:40That's why you chased Jang Tae-san so emotionally.
00:21:43There's something else.
00:21:46Bone marrow transplantation?
00:21:50Now I know why you ran away.
00:21:52So you ran away to save your son after killing Mi-sook, right?
00:21:57The 26th is the day of the bone marrow transplantation.
00:21:59If Jang Tae-san doesn't give me the bone marrow, I'll give it to my mom.
00:22:02Did Detective Lim shoot Jang Tae-san even though he knew that?
00:22:05No.
00:22:06Detective Lim doesn't know who the donor of the bone marrow is.
00:22:11But why didn't your mom tell you?
00:22:13Detective Lim must be chasing his father to save his daughter.
00:22:16Maybe he's contacting Jang Tae-san.
00:22:19Chief Prosecutor, go back to the doctor in charge right now and make him confess that he can't talk to Detective Lim.
00:22:24If Detective Lim does, the police will find out.
00:22:26If the police find out through the informant,
00:22:28The child could be in danger.
00:22:31Meet the doctor.
00:22:33Meet the chief right away.
00:22:34Meet Chief Prosecutor Jang.
00:22:38He's usually a herbivore.
00:22:41When he's rafting, he's a night watchman.
00:22:45But his ears are a little dark.
00:22:48Do you live alone?
00:22:50Yes.
00:22:55Wait a minute.
00:22:57Yes, chief.
00:22:58I'm looking around, but I don't make much money.
00:23:02Lim?
00:23:03He's in the house right now.
00:23:04My cell phone doesn't work well because it's a little crooked here.
00:23:34I'm sorry.
00:23:36I'm sorry.
00:24:03I'm sorry.
00:24:24It's going to be hard, right?
00:24:30Do you think I can do that for you?
00:24:33How can I get that warrant?
00:24:35Do you think that makes sense?
00:24:41Then how about this?
00:24:43What, what, what, what, what?
00:24:48Park Jae-kyung is just a slave.
00:24:50It's a slave.
00:24:54Well, I can't tell you the president's schedule.
00:24:57Oh, this is a matter of a minute and a second.
00:25:02If you leave a note, I'll give it to you tomorrow morning.
00:25:05Excuse me.
00:25:06Tomorrow morning?
00:25:07The president won't come back to the company today.
00:25:10What?
00:25:16What should I do?
00:25:17I don't know.
00:25:22There's something over there.
00:25:32Oh, my God.
00:25:44It's Jang Tae-san.
00:25:46How much did you bump into the rock and hit your body?
00:25:49Oh, my God.
00:25:50If you're 52, your body will be full.
00:25:53If it's the back of the shoulder, it's not fatal.
00:25:59Where exactly did you find it?
00:26:01Yes, the T-shirt is here.
00:26:04The shoes are here.
00:26:05Then the body must have been floating for a long time.
00:26:07All I found was clothes and shoes.
00:26:10I can't fix it because I'm dead.
00:26:12Can't you see the T-shirt flipped over?
00:26:17There's a lot of death on this side, right?
00:26:18What do you think?
00:26:19Without resistance to the body, the skin of the water comes off automatically.
00:26:22Oh, then like this?
00:26:27Like this?
00:26:28Yes, he was probably dead in the middle of the valley.
00:26:41He must have endured every rock he got to live.
00:26:47I'm nervous.
00:26:48Let's send more search teams and find the body quickly.
00:26:57Yes.
00:27:19Hey!
00:27:22Jang Tae-san, are you really dead?
00:27:24Did you leave your daughter and die?
00:27:27You son of a bitch!
00:27:28Hey, you son of a bitch!
00:27:31I died here.
00:27:32I died because I was caught!
00:27:35What are you going to do with your daughter?
00:27:37Crazy bastard!
00:27:39Isn't it murder to give me a penalty?
00:27:42Hey!
00:27:48To my daughter...
00:27:51A man who came to give me a penalty...
00:27:54Do you want to kill him as you are told?
00:28:02Come on up.
00:28:03Yes.
00:28:05There...
00:28:07You didn't bring the police, did you?
00:28:10There used to be a snakeman there.
00:28:12He's still asking if it's his house, so take care of it.
00:28:16Snake?
00:28:29You said you were going to get antibiotics.
00:28:31Why did you stay so long?
00:28:33Why did you stay so long?
00:28:36Didn't you get it?
00:28:58You're dead, so change your clothes and leave.
00:29:03Everyone went down about 10km to find this body, so the door was pierced.
00:29:13How can I get out of here with this body?
00:29:16I've got a fever, and I didn't touch the bullet, so it's okay if I get blood.
00:29:21It's a one-week antibiotic.
00:29:23Take care of the pain.
00:29:27You heard all my unfair stories earlier.
00:29:30But how...
00:29:31Didn't you come here because you killed Ko Man-seok with a bullet?
00:29:35If I knew you weren't dead, I'd kill everyone in this town.
00:29:41Don't do that.
00:29:43Just hide me for 10 days.
00:29:47I'll hide in the warehouse as if I were dead.
00:29:50I'm a thief, meaningless, and nothing,
00:29:54but I don't want to die like Mun Il-suk because you helped me.
00:29:57Who knows you're in the corner of the sea?
00:30:00Why did you move it?
00:30:02What are you to move it to me?
00:30:03Did you believe me when you escaped?
00:30:05No matter how much I did, I saved you.
00:30:08How can I get out of here with this body?
00:30:10Whether or not you put the proof of Mun Il-suk in your hand,
00:30:12whether you receive it or not,
00:30:15Mun Il-suk kills you.
00:30:16He knows that, so he kills you.
00:30:18Do you want me to leave even though I know that?
00:30:20If I go out and get caught, my child will die, too.
00:30:24Whether your child dies or not.
00:30:27What did you say?
00:30:28You son of a bitch.
00:30:31Get out.
00:30:32You're not even twice, but you've been hit three times.
00:30:36Isn't the Jinyang head office building already full of collateral?
00:30:42If you ask for 8 billion won in two days,
00:30:46Oh, my God.
00:30:48That's why I'm asking you to take a look at my face.
00:30:52I'm asking you to take a look at my face.
00:30:56You can sell the oil and gas stocks you have.
00:31:00That's because I have a relationship with Chairman Kim.
00:31:04Chairman Kim Tae-hyun has two cousins.
00:31:08Chairman Kim has five shares, so you have to protect him.
00:31:11Let's use the oil and gas stocks as collateral.
00:31:14There is also a rumor that Mr. Oh will be summoned soon for the embezzlement case of Chairman Kim Tae-hyun.
00:31:23No, where did you hear that?
00:31:26It's a rumor that it's faster than a word without a foot.
00:31:30Would Mr. Oh's company have a different embezzlement day?
00:31:35Oh, Mr. Oh.
00:31:37How do you know this?
00:31:43Under 10km?
00:31:45Hey, this guy is going a long way.
00:31:53Then what about Dica?
00:31:56You didn't know where Dica was.
00:31:58I'm sorry.
00:32:02In case you don't know, don't leave there until Jang Tae-san finds the body.
00:32:09All right.
00:32:17Chairman.
00:32:18If Jang Tae-san is dead, how can I find Dica?
00:32:24Don't worry too much. It's a special Dica, so it's not easy to see.
00:32:28If it's a special Dica, will you hide the video forever?
00:32:33The password is the password to solve it.
00:32:36If Park Jae-kyung is locked in a password, she can solve it by chance someday.
00:32:41I just put it on Mr. Oh's nose.
00:32:44I put it on his nose.
00:32:46Did Mr. Oh mortgage the shares?
00:32:48I don't have it at home, and I don't have anyone around me.
00:32:54I can't open the mouth of a dead bastard and ask.
00:33:00Who the hell shot Jang Tae-san?
00:33:03Chairman.
00:33:04Chairman.
00:33:09It's enough to leave Joseon, but I'm going to live with a bomb that I don't know when it's going to explode.
00:33:15I will investigate more closely around Jang Tae-san.
00:33:21I'll finish it and come out, so call Mr. Hwang right away.
00:33:25Chairman.
00:33:28I found it.
00:33:29Did you find the person who made Dica for Park Jae-kyung?
00:33:31No, this is Jang Tae-san.
00:33:34I found a thorn.
00:33:36What? Who are you looking for?
00:33:38Jang Tae-san, a fugitive, was shot by the police at Daehoe Mountain in Yeongbuk-myeon, Bucheon-si, Gyeonggi-do, and fell into a river and disappeared.
00:34:08Mr. Jang escaped from the police on the run as a victim of a murder case in Yeongdeungpo-gu on the 11th and continued to escape after murdering an additional 950 people.
00:34:29Even if Jang Tae-san is really dead, it's not over.
00:34:35Moon Hee-suk, Jo Seo-hee.
00:34:40It's over when I die.
00:34:43It's over when you die.
00:34:48It doesn't end like this.
00:34:49It doesn't end like this.
00:35:10Here's the next news.
00:35:11The police assumed that the fugitive Jang Tae-san was actually dead and began a massive search for the body.
00:35:18On the day of the incident, the speed of the flow increased due to the width of more than 60mm per hour, and due to the characteristics of a rafting area with many rocks, the survival of Jang Tae-san, who was shot, is unlikely.
00:35:29In addition, the clothes and shoes that Mr. Jang was wearing were found at a point 10km away from where he fell, adding more weight to the possibility of Mr. Jang's death.
00:35:47It is said that Jang Tae-san's body was found at a place 10km away from where he fell.
00:36:11Hey, call 911 nearby.
00:36:14Hey! Hey!
00:36:18It's the Prosecutor General's Office.
00:36:22It's me.
00:36:24The prosecutor said he wouldn't answer the phone.
00:36:28Hey, wake up!
00:36:30Hurry up and call the ambulance!
00:36:48Prosecutor Lim will come up after the funeral.
00:36:55That's what I'm going to do.
00:36:57Yes, I'm going to bring the body of Jang Tae-san that Prosecutor Lim killed.
00:37:12Prosecutor, are you really going to stay?
00:37:14What?
00:37:16Prosecutor Lim, I shot him fair and square.
00:37:19We have to go up together, wash up, and put our eyes on him.
00:37:22That way, we can finish this case.
00:37:24You go up safely. Don't drive.
00:37:28Go up.
00:37:44Jang Tae-san's body was found at a place 10km away from where he fell.
00:38:15Phew...
00:38:26Why did you bring that?
00:38:27Didn't you bring your car?
00:38:28I brought it to brag to Su-jin.
00:38:31Su-jin, look at the camping equipment I prepared.
00:38:37What's wrong with your face?
00:38:41Oh...
00:38:44You want to go there, don't you?
00:38:47When is it? I can pay for your vacation.
00:38:52Oh, it's today.
00:39:01Let's go there. Let's go there.
00:39:05I'm going there with my dad.
00:39:08You're not a dad yet.
00:39:11I'm not a dad.
00:39:13A real dad is dead.
00:39:22Yeah.
00:39:24You're not a dad yet.
00:39:26A real dad is in heaven.
00:39:30That's right.
00:39:32Su-jin must be very upset.
00:39:34I can't do it.
00:39:36Camping is good, too.
00:39:38Then how about this?
00:39:41Go there with your dad and draw your dad.
00:39:45I don't even know my dad's face.
00:39:47If you draw it, it's your dad.
00:39:49Because Su-jin is in your heart.
00:39:54Who are you?
00:39:56Me?
00:39:58I am...
00:40:02Bodyguard.
00:40:03A bodyguard who takes Su-jin to her dad's errands.
00:40:08Bodyguard?
00:40:09Of course.
00:40:10I promised to protect Su-jin while she was being educated for two days.
00:40:14I'm a bodyguard.
00:40:15If I marry my mom, I'll call her dad.
00:40:19Really?
00:40:21Really?
00:40:22That's good.
00:40:34Su-jin's father is a bodyguard.
00:40:48Yes, father.
00:40:49Where are you now?
00:40:50Come to the police station right now and report it.
00:41:03Mr. Seung-woo is a very good man.
00:41:09He does everything for me and is very good to me.
00:41:14He just laughs when he sees me.
00:41:18I like you so much.
00:41:21If I knew you were alive,
00:41:25I wouldn't have told you not to like me.
00:41:29Dad.
00:41:31Do you know how I knew you were alive?
00:41:37I saw this picture.
00:41:45The day I was supposed to marry Mr. Seung-woo.
00:41:49My mom tore this picture and threw it away.
00:41:53But you don't take a picture of a dead person and burn it.
00:41:59It's like that in dramas.
00:42:06But what did dad do to my mom?
00:42:11When my mom asks me where my dad is,
00:42:15she always cries that night.
00:42:18She must hate my dad so much.
00:42:21But I still like my dad.
00:42:40I'll be at the gate for a while.
00:42:41Yes.
00:42:50Yes.
00:42:56Is everything okay?
00:42:57Yes.
00:42:58Thank you for your cooperation.
00:43:00Yes, thank you.
00:43:21I didn't know who Moon Il-sung was,
00:43:23and I couldn't read the bottom of the gold,
00:43:25but you knew it.
00:43:27You knew it, but you were so proud of your brother.
00:43:30I don't want to do it until I can't die properly because of him.
00:43:33You take care of your own business.
00:43:50I'm sorry.
00:43:51I'm sorry.
00:43:52I'm sorry.
00:43:53I'm sorry.
00:44:20If I had stabbed the chairman then,
00:44:23this wouldn't have happened.
00:44:27Right?
00:44:36I didn't die with my eyes open.
00:44:41Because of In-hye,
00:44:43I said I'd kill In-hye if I didn't go to jail instead of Moon Il-sung.
00:44:48You know, Moon Il-sung.
00:44:49Moon Il-sung.
00:44:50I said I'd kill him if I had to kill him.
00:44:54I told you
00:44:56it's worse to live.
00:44:58But you said you didn't want her to die.
00:45:01Me too.
00:45:03It's worse to live.
00:45:06It's so bad.
00:45:09I sent In-hye because of Moon Il-sung.
00:45:13It's good to die today.
00:45:15It's good to die tomorrow.
00:45:17That's how I lived.
00:45:22At that time,
00:45:25I didn't think about anything but In-hye.
00:45:29I didn't think about my Soo-jin.
00:45:33I just wanted In-hye to live well.
00:45:36If In-hye has Soo-jin,
00:45:40I'm afraid she'll suffer like my mom.
00:45:42I pushed her into the OR to kill Soo-jin.
00:45:48I can't kill her again who I killed once with my own hands.
00:45:53I have to do this for 10 days.
00:45:55Can't you do that for me?
00:45:59When I get out of the OR,
00:46:01I'll be waiting for Moon Il-sung.
00:46:04I'll die then.
00:46:08Do you think Moon Il-sung will kill me
00:46:09if I go to the OR?
00:46:12Do you want to die
00:46:15after the surgery?
00:46:18Then I have to die.
00:46:21It's okay to die then.
00:46:24A bastard like me.
00:46:29I'm not afraid to die.
00:46:31I don't have any regrets.
00:46:35But,
00:46:40I'm so afraid
00:46:42that I won't be able to save her.
00:46:46I'm so afraid of that.
00:46:5910 days in the OR.
00:47:0410 days.
00:47:05Then,
00:47:07I'll hide like a snake in the winter.
00:47:11You don't have to feed me.
00:47:20Get your hands off me.
00:47:22You're scaring me.
00:47:3510 days in the OR.
00:48:06Moon Il-sung.
00:48:11Go to Busan.
00:48:13I have a flight to the Philippines tomorrow night.
00:48:16Stay there for 10 days.
00:48:18Come to Incheon on the day of the surgery.
00:48:21Come to Incheon early in the morning.
00:48:25Are you telling me to go to the US?
00:48:28You can't survive in this country
00:48:29as long as you're looking for Moon Il-sung.
00:48:31Moon Il-sung has a business.
00:48:32He's connected to him.
00:48:33He's like a building.
00:48:36There are some accidents around here.
00:48:38He's looking for a body.
00:48:39It takes about 4 to 5 hours.
00:48:41You've been doing nothing,
00:48:42so just go straight.
00:48:44Go to bed early tomorrow morning.
00:48:46I'll give you my truck.
00:48:49You want me to drive?
00:48:52What if I get caught?
00:48:54I'll make sure you don't get caught.
00:49:06The police discovered that Mr. Jang
00:49:08continued to run toward the top of the mountain
00:49:10to avoid being caught.
00:49:12In the process of chasing him,
00:49:14he said he had an inescapable shock.
00:49:17The police suspect that Mr. Jang,
00:49:19who was shot and fell off a cliff,
00:49:21was dead.
00:49:22In order to find Mr. Jang's body,
00:49:24they started a search.
00:49:26You really don't believe me.
00:49:36You're dead.
00:49:38I don't believe you.
00:49:41I'm not dead.
00:49:44Dad.
00:49:48I'm not dead.
00:49:51I'm not dead.
00:49:55I'm not dead.
00:49:57I'm not dead.
00:50:00I'm not dead.
00:50:01We don't know what will happen.
00:50:04I feel like I'm going to die.
00:50:14Oh, no.
00:50:19We don't have a choice.
00:50:23You know we can't stop the train right now.
00:50:26I don't know if she's dead, but how can I keep doing this?
00:50:33If you stop now, you can get infected.
00:50:36I'll see if there's any bone marrow. Calm down.
00:50:41No, no, sir. No, my baby.
00:50:47I can't live without Sujin. You know that.
00:50:52I've been relying on Sujin.
00:50:55Our baby is a girl.
00:50:59If you had told Suho earlier, you could have prevented this from happening.
00:51:04Oh, I'm sorry. I shouldn't have trusted my friend and told Suho.
00:51:09If I had, I would have stopped Suho from coming to my love.
00:51:14What should I do? It's my fault.
00:51:18What should I do? What should I do if our teacher is wrong?
00:51:26Oh In-ha! Oh In-ha!
00:51:32You can't catch me with a gun in your mouth?
00:51:35I've escaped twice so I can't be like you.
00:51:38I'm sorry.
00:51:39Did you wake up and chase me?
00:51:43Isn't it because you're mixed up and you can't concentrate?
00:51:49What are you talking about?
00:51:51Isn't it because your daughter, Sujin, is out of her mind?
00:51:55No.
00:51:56Don't you know how many eyes are on you?
00:52:00I quit the medical school I went to and became a detective.
00:52:03I decided to marry In-ha, who has a daughter who doesn't even know her father.
00:52:08You agreed to marry her, but you decided not to say that again.
00:52:13Yeah, I made a mistake.
00:52:17I got a little sensitive because there were rumors that the gun was overreacting.
00:52:23It's not overreacting.
00:52:26If I had jumped off the cliff, I would have missed it again.
00:52:30I decided not to announce it at the hearing, so write a report so that it won't be misunderstood.
00:52:36Yes.
00:52:41Is Sujin's surgery preparation going well?
00:52:46I decided to visit your mother this weekend.
00:52:54Yes.
00:53:01Let's go.
00:53:15Let's get ready and go get the radiation sample.
00:53:19I'm already dressed.
00:53:22I see.
00:53:25Let's go.
00:53:30Yes.
00:53:31Please change Seo In-hye, the guardian of patient Seo Su-jin.
00:53:35Sujin is going down to get radiation treatment.
00:53:40Yes, I see.
00:54:00Yes.
00:54:18It's a poisonous plant.
00:54:19It doesn't harm life.
00:54:21If you wash it with this, it will sink in 10 minutes.
00:54:30It's a poisonous plant.
00:54:31It doesn't harm life.
00:54:32If you wash it with this, it will sink in 10 minutes.
00:54:33If you wash it with this, it will sink in 10 minutes.
00:54:34If you wash it with this, it will sink in 10 minutes.
00:54:35If you wash it with this, it will sink in 10 minutes.
00:54:36If you wash it with this, it will sink in 10 minutes.
00:54:37If you wash it with this, it will sink in 10 minutes.
00:54:38If you wash it with this, it will sink in 10 minutes.
00:54:39If you wash it with this, it will sink in 10 minutes.
00:54:40If you wash it with this, it will sink in 10 minutes.
00:54:41If you wash it with this, it will sink in 10 minutes.
00:54:42If you wash it with this, it will sink in 10 minutes.
00:54:43If you wash it with this, it will sink in 10 minutes.
00:54:44If you wash it with this, it will sink in 10 minutes.
00:55:10If you wash it with this, it will sink in 10 minutes.
00:55:39If you wash it with this, it will sink in 10 minutes.
00:56:35I'm sorry.
00:57:00Don't run, Sujin. It's harder when you're tired.
00:57:05Hey, I got a call. Pick up the phone.
00:57:12Hello.
00:57:13It's me. I'll call you back in five minutes.
00:57:18It's a felony that makes all the people nervous.
00:57:22Please find the body of Jang Tae-san and let me finish the report.
00:57:28The prosecution will finish it.
00:57:29Please let me go out for another week.
00:57:31What about Director Kim?
00:57:32If you go out as an escape procedure, you can't finish the investigation and get fired.
00:57:36What do you think the police will do in the future?
00:57:43Detective, I got a signal.
00:57:54Hello?
00:57:55Yeah, you were worried, weren't you?
00:57:58You were alive? What happened? I heard you were shot.
00:58:02Do you die from being shot? I told you I wouldn't die.
00:58:06What about the body? What about the wound?
00:58:09It's okay. I treated it. I took antibiotics.
00:58:15I told you. I'll keep my promise this time.
00:58:20You said you'd turn yourself in for evidence. Did you find any evidence?
00:58:23I couldn't find it.
00:58:24Then turn yourself in right now. Where are you now?
00:58:26If I turn myself in, I'll die. So...
00:58:29I'll make sure you don't die. I have someone to help you.
00:58:31The person who will marry me is your brother.
00:58:32I almost got killed in the detention center.
00:58:36What?
00:58:37That's why I escaped. I can't turn myself in empty-handed.
00:58:42I can't trust anyone and I can't trust anyone.
00:58:44I can't trust anyone and I can't trust anyone.
00:58:51I got caught by a guy like that.
00:58:56What does that all mean?
00:59:03That's why I disguised myself as dead.
00:59:05Everyone knows I'm dead.
00:59:09I'm going on a boat to the Philippines tonight.
00:59:13I'll be back by the time of the surgery. Don't worry.
00:59:16You're going to turn yourself in?
00:59:19Wait a minute.
00:59:22Are you going to say that again?
00:59:25You're going to turn yourself in?
00:59:27What if you can't come back?
00:59:30No. No. Where are you now?
00:59:33What are you doing?
00:59:39Do you want to save Soo-jin?
00:59:42How can you say that now?
00:59:44Then do I look like I'm running away because I'm bored and hiding when I get shot?
00:59:50That's not it.
00:59:51Then keep your mouth shut and wait.
00:59:54Not someone to marry you, but anyone.
00:59:58Don't talk about me and Soo-jin.
01:00:01If you want to save Soo-jin.
01:00:07Is that really the only way?
01:00:11I want to save Soo-jin.
01:00:16Whether you believe it or not.
01:00:19Yeah.
01:00:21Even if I die, I want to save Soo-jin and die.
01:00:31I'm sorry I'm living like this.
01:00:44Soo-jin, please.
01:00:47Go in.
01:00:48Wait a minute.
01:00:56Soo-jin's dad.
01:01:01Don't die.
01:01:03Don't die.
01:01:04Soo-jin's dad.
01:01:05Soo-jin's dad.
01:01:29Everyone thinks I'm dead.
01:01:31I'm going on a boat to the Philippines tonight.
01:01:33I'll be back on the day of the surgery, so don't worry.
01:01:40Hello.
01:01:41Hello.
01:01:42It's been a year since I've been here.
01:01:44It's been 10 years since I've been here.
01:01:46Three draft beers and a bottle of coke.
01:01:48I'll pick the side dishes with french fries.
01:01:50All right?
01:01:51Can I have a cider?
01:01:57Yes, prosecutor.
01:01:59We're here for a beer.
01:02:01Why?
01:02:02What are you doing?
01:02:04Wake up.
01:02:05What are you, a KNM coach?
01:02:12I think I can live now.
01:02:14I'm so sleepy.
01:02:16Why do I have to eat when I can't drink?
01:02:20Hey, sit up straight.
01:02:22You have something to say, right?
01:02:25Detective Jin.
01:02:26Didn't you hear anything from Detective Lim?
01:02:28What's going on these days?
01:02:29Is there a problem with the re-trial?
01:02:32Chief.
01:02:33We've only been chasing Jang Tae-sun for five days.
01:02:35There's no time for work.
01:02:39Then go home and stick your eyes out for two hours.
01:02:40Go to the hospital and meet the re-trial.
01:02:42Detective Kim, find out about the relationship between Oh Mi-sook and Prosecutor Park Jae-young.
01:02:45Yes, sir.
01:02:46You're a novice.
01:02:47I was weird, too.
01:02:49When Oh Mi-sook died, Prosecutor Park Jae-young came to visit.
01:02:54What about Detective Lim?
01:02:55You asked where we were.
01:02:56Are you trying to meet Detective Lim?
01:02:59Who abandoned Detective Lim on the Hantan River?
01:03:07I'm really sorry.
01:03:08Excuse me.
01:03:10I'll give it to you first.
01:03:25Your face will swell in about 30 minutes.
01:03:56Detective Park Jae-young.
01:03:58Detective Park Jae-young.
01:04:24Ting-ting.
01:04:25If you sleep ten times now, I can meet you.
01:04:30Dad, too.
01:04:31Mom.
01:04:57Who are you?
01:04:58Is there Sujin here?
01:05:01Oh, you're Sujin.
01:05:21Yes, who are you?
01:05:23Is your father's name Jang Tae-san?
01:05:27Yes!
01:06:01I can feel it.
01:06:06Take him away.
01:06:08You can get emotional again.
01:06:10Park Jae-kyung's team is gone.
01:06:13In the old days.
01:06:15I'm sorry, but I'm in a hurry to die.
01:06:18There is love between the mountains and the sun.
01:06:21I loved you so much.
01:06:23Hey!
01:06:24This, this, this, this!
01:06:25We broke up.
01:06:27In fact, the mountains were sunny even if I couldn't sleep all night.
01:06:32No, no, no, no!
01:06:35Catch him!
01:06:36Catch him, Sujin!
01:06:37Kill him!
01:06:38Jang Tae-san!
01:06:39Arrest Oh Mi-sook and Ko Man-seok for murder and escape!