Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:30Présenté par SousTitreur.com
01:00Présenté par SousTitreur.com
01:30Avec le soutien de Denix
02:31Tu ne sais pas qui est Tex Hex ?
02:33C'est un outlaw !
02:35J'imagine qu'il ne sait même pas qui est Bravestar !
02:38Eh bien, non, je ne le sais pas, mais...
02:41Ha ! Il parle comme ça !
02:44Il a un chien !
02:46Ce n'est pas un chien !
02:49C'est un lion !
02:50Ce n'est pas un chien !
02:52C'est un lion !
02:53Ha ! Et il ne sait même pas qui est Bravestar !
02:56C'est Bravestar, stupide !
02:59Waouh ! C'est ton... Marshal ?
03:07Craver, j'ai entendu que tu es sorti de la planète de prison.
03:11Quoi de neuf ?
03:12Oh, ouais ? Hmm...
03:14J'imagine que tu sais plus que rien sur qui a volé les mineurs à South Bend.
03:20C'est facile, Big Bird.
03:21Nous n'avons pas une description de ces voleurs.
03:23Et nous devons donner à ces gars une bonne chance de commencer.
03:26Mais il y a juste une chose.
03:28Tu n'as pas enregistré cette arme avec l'office du Marshal.
03:30Donc tu dois la donner jusqu'à ce que tu aies une licence.
03:33Pas possible, Marshal ! Je ne donne pas mon fusil.
03:36J'ai des plans pour l'utiliser.
03:38Et je sais juste comment commencer.
03:44Ça devrait te garder occupé pendant que je sors d'ici.
03:48Bok est un fou.
03:52Ce sac devrait faire le truc.
03:54Force de l'Oiseau !
04:17Vite à la Puma !
04:24Tu veux ce fusil ?
04:26D'accord.
04:30Tu l'as eu.
04:31Il a sorti le feu et il a eu l'alarme aussi.
04:34Oh mon Dieu !
04:38C'est le moment, Buzz.
04:42Vous êtes un prisonnier.
04:47Vous êtes un prisonnier.
04:49Vous êtes un prisonnier.
04:51Vous êtes un prisonnier.
04:54Viens ici, troublemaker.
04:58Tu veux dire troublemaker.
05:00L'ex-prisonnier l'a admis.
05:07C'est une grande partie.
05:08Il vaut mieux qu'on emmène Kraver et Grumble pour faire des questions.
05:10Ce dingo n'est pas trop brillant.
05:12Je pensais qu'il allait travailler pour Kraver.
05:14Il le fera.
05:16Je vais le fermer et jeter la clé.
05:19Mais ne le fermez pas.
05:21Ils ne sont pas en arrestation.
05:24Si c'était à moi, ils ne marcheraient pas en paix comme des oiseaux.
05:29Marshal !
05:30Iron Arm a quelque chose à te dire.
05:33Allons jouer à Brave Star.
05:36Mais cette fois-ci, je dois être Brave Star.
05:40Tu penses que je te laisserais être Brave Star ?
05:44Un garçon qui s'amuse avec un animau ?
05:47Je m'en fiche.
05:48Je ne voulais pas faire d'amis sur cette planète stupide.
05:57On devrait être plus gentils avec lui.
05:59Ce n'est pas de sa faute qu'il parle comme ça.
06:02Qui en a besoin ? Allons-y.
06:05Je m'en fiche, Frizzy.
06:08Au moins, tu es mon ami.
06:11Marshal, je vais te dire ce qui s'est passé.
06:13J'étais à la recherche quand j'ai été attaqué par Rich.
06:17J'ai rempli mon sac de carrières et je suis retourné à mon camp.
06:22C'était une nuit sombre.
06:25Et j'étais là-bas tout seul,
06:27chauffant mes mains à mon feu de camp,
06:29quand j'ai décidé d'en regarder un autre avec mon gros coup de carrière.
06:34Je l'ai bien fait cette fois.
06:37Tout d'un coup, j'ai entendu un son drôle, comme les ailes d'un oiseau géant.
06:42Qu'est-ce que c'est ?
06:43Et puis, tout d'un coup, ça a disparu.
06:47Et j'ai pris mon sac de carrières.
06:50Et je n'ai pas bien regardé qui ou quoi que ce soit.
06:54C'était juste trop vite.
06:56J'ai pensé que j'allais le suivre sur mon turbo-mule et trouver où c'était.
07:00Et puis, un gros géant est sorti et a pris un boulot comme si c'était un pavillon.
07:06Et a flatté mon turbo-mule.
07:11C'est une histoire. Un oiseau travaillant avec un géant.
07:14Si je ne te connaissais pas mieux, je pensais que tu étais parti.
07:17Ici ils sont, Marshal.
07:19Tu penses que ces deux pourraient être ceux qui t'ont robé ?
07:22Je ne sais pas, Marshal.
07:24Le gros pourrait être le géant, mais je ne l'ai pas bien vu.
07:28Qu'est-ce que tu penses, Barker ?
07:29Ça pourrait être plus facile si tu me disais la vérité.
07:32Tu es venu ici avec Craver.
07:33Tu as quelque chose d'autre à nous dire de lui ?
07:36Eh bien, je...
07:40Je n'ai rien à dire.
07:42Tu as entendu Dingo, Marshal.
07:44Nous n'avons pas de connexion avec lui.
07:46Nous sommes fatigués d'être des crocs.
07:48Oui, je ne veux plus aller à la prison.
07:52Je vois que tu te souviens de ça.
07:53D'accord, tu peux partir maintenant.
07:59Je n'aime pas ça, Brave Star.
08:01Ce grognement fort suffisant pour tuer le turbo-mule d'Iron Arms.
08:06Et Craver a quelque chose sous sa cape.
08:10Ça pourrait être des oignons.
08:12Beaucoup d'aliens peuvent voler, Big Part.
08:14Ça ne prouve rien.
08:15Une personne est innocente jusqu'à ce qu'elle soit prouvée culpable.
08:18Et jusqu'à ce qu'on obtienne une identification claire de ces crocs.
08:22Je sais, je sais.
08:25Nous pourrions arrêter des gens innocents.
08:28C'est vrai.
08:29Bon, maintenant.
08:31Qui avons-nous ici ?
08:33Mon dieu.
08:36Quel est ton nom, mon fils ?
08:37Mon nom est Orville.
08:40Je suis Marshall Brave Star.
08:42Et c'est ma grande part, 30-30.
08:44Allez, venez dans l'office, Orville.
08:47Nous vous montrerons.
08:49Tu veux dire que je pourrais être ton ami ?
08:53Bien sûr.
08:54Nous pouvons toujours utiliser de nouveaux amis.
08:56Surtout 30-30.
08:58Très drôle.
09:01Marshall, viens.
09:03La Nouvelle-Armée a été robée.
09:06Désolée, Orville.
09:07Je suppose que ce tour va devoir attendre.
09:09C'est important.
09:13Je suppose que nous ne sommes pas très importants, Frizzy.
09:19Je savais que c'était une erreur.
09:22Qui s'occupe de ces gens qui ne m'aiment pas ?
09:26J'ai toi, Frizzy.
09:28Fais attention que tu ne dis rien de stupide à Marshall
09:31sur la façon dont il a robé ces mineurs.
09:33Tu entends ça ?
09:34Ils sont des robbeurs.
09:38Mais Cliver, ne pouvons-nous pas arrêter ?
09:41C'est pas possible.
09:42C'est pas possible.
09:43C'est pas possible.
09:44C'est pas possible.
09:45C'est pas possible.
09:46C'est pas possible.
09:47C'est pas possible.
09:48C'est pas possible.
09:49C'est pas possible.
09:50Mais Cliver, ne pouvons-nous pas arrêter d'être des mecs ?
09:53C'est pas bien.
09:54Oublie ça.
09:55Si tu veux que je sois ton ami,
09:57tu dois m'aider à robber les gens.
09:59N'oublie pas,
10:00tu n'as personne d'autre que moi dans toute la galaxie.
10:05Hey, qui est-ce ?
10:06Quelqu'un m'écoutait.
10:08Prends-le.
10:09Allez, Frizzy.
10:16C'est un enfant, Cliver.
10:18J'ai vu cet enfant s'entraîner avec Marshall Bravestar.
10:23Tu devrais me laisser partir,
10:25parce qu'il va te trouver et...
10:28Laisse-le venir.
10:30Tant qu'on a toi, enfant,
10:33Bravestar fera ce qu'il veut.
10:49J'ai entendu à la ville que le député Fuzz
10:51a pris de l'argent pour un remboursement
10:53à l'une des entreprises de minage.
10:55Et avec ton aide,
10:57je vais l'enlever.
11:12Frizzy, ne dis rien à personne.
11:15Mais j'ai peur.
11:26N'aies pas peur.
11:28Personne ne va te tuer.
11:32J'aimerais avoir un petit ami comme ça.
11:37Son nom est Frizzy.
11:39Tu pourrais bien aller le tuer
11:42et l'enlever.
11:44Je ne l'enleverai pas de toi.
11:46Je n'aime pas l'enlever.
11:48Alors pourquoi tu aides Craver
11:50à tuer les gens tout le temps?
11:53Craver me le fait.
11:55Il dit qu'il ne sera pas mon ami
11:57si je ne l'aide pas.
11:59Et je n'ai pas d'autres amis.
12:01Je sais comment tu te sens.
12:04Je n'ai pas d'amis non plus,
12:07parce que je râle quand je parle.
12:10Pourquoi tu parles comme ça?
12:12Je ne peux pas l'aider.
12:14Mais tu parles aussi drôlement drôle.
12:17Oui, les gens me font drôlement drôle aussi.
12:21Je comprends, Grumble.
12:27Frizz, je m'occupe de vous.
12:29Vous m'entendez, Frizz?
12:30C'est clair.
12:31Nous serons juste derrière vous.
12:35Là est le député Frizz.
12:37Ok, il faut qu'on l'arrête
12:39et qu'on l'enlève de l'argent.
12:41Craver s'occupera du reste.
12:43Je vais jouer en blessé.
12:45Prenez soin de lui.
12:50La douleur!
12:52Je suis malade!
12:54Quelqu'un, aide-nous!
12:56Mon ami est malade!
13:00Frizz, il faut y aller, Marshal.
13:02Quelqu'un est malade là-dessus.
13:04Il faut l'aider.
13:06Buzz, bonjour.
13:07Que se passe-t-il?
13:08J'ai perdu le contact avec lui.
13:10Allons-y!
13:16Qu'est-ce qui s'est passé?
13:17T'es malade?
13:20Je suis bien.
13:21Mais tu vas te sentir malade
13:23à cause de perdre tout cet argent.
13:26Ok, Buzz.
13:28Donne-moi tes armes.
13:33Sortons d'ici!
13:41Regarde là-haut, Marshal.
13:44Je le vois, Big Bird.
13:45Regardons-le de plus près.
13:47C'est Craver, d'accord.
13:49Et il a l'air d'y aller.
13:57Mon argent est tombé.
14:04Il va par là-bas?
14:06Oui.
14:07De l'autre côté.
14:09De l'autre côté.
14:24C'est peut-être le bon moment pour le Tomahawk.
14:28Maintenant, si ça touche juste...
14:30...ce bouton de contrôle.
14:35J'ai eu le coup.
14:37Mais Craver est parti.
14:39Seulement parce que je le voulais, Big Bird.
14:43Craver dit...
14:45...que si tu ne tues pas les gens...
14:48...il ne sera pas ton ami.
14:52Ne pleure pas, Grumble.
14:54Frizzy sera ton ami.
14:56Je te laisserai l'emprunter.
14:59Il est gentil.
15:02J'aimerais qu'on soit des amis...
15:06...mais je dois te laisser partir.
15:09Craver est un homme terrible.
15:12Mais tu dis qu'il n'est pas un vrai ami.
15:18Tu sais quoi? Tu as raison.
15:21Je vais...
15:22Tu vas faire quoi?
15:24Tu vas faire quoi?
15:29Pourquoi tu parles à un prisonnier?
15:32Viens ici et ouvre cette boîte d'argent.
15:37D'accord, Craver.
15:38Mais... Grumble...
15:40Tu dis...
15:44Désolé, Orville.
15:51C'est fermé. Ouvre.
15:55Maintenant, pour l'argent...
16:01Il n'y a rien ici que pour un ordinateur.
16:04J'ai été trompé.
16:05Qu'est-ce qu'un ordinateur, Craver?
16:09C'est un ordinateur qui m'envoie un signal.
16:11Et il me dit, grâce à mon Optivisor...
16:13...que c'est le moment, Grumble.
16:15Tu es trop froid. Tu dois te surrendre.
16:18Tu es en arrêt.
16:19Appuyez sur ces bâtons...
16:21...jusqu'à ce que j'obtienne notre petite surprise pour M. Lowstar.
16:27Désolé, Marshal.
16:29Mais je dois faire ce que Craver dit.
16:32Force à l'Ordinateur!
16:50Faites attention, Marshal.
16:52Faites attention à vous-même.
16:54Tu es encore plus fort que moi.
16:58Craver, laisse le garçon partir.
17:00Ne sois pas stupide. C'est mon ordinateur.
17:03Au revoir, Marshal.
17:04Grumble, donne à Marshal d'aller en prison.
17:07Mais...
17:08Fais-le, maintenant!
17:10D'accord, Craver. Ne sois pas fou de moi.
17:14Tu ne l'utiliseras pas, Grumble.
17:19Ne le tue pas, Marshal.
17:22Il reste avec Craver...
17:24...car il n'a pas d'autres amis.
17:27Je vais me surrendre.
17:29Mais pourquoi ne pas voler, hein?
17:31Parce que j'ai tout le carillon qu'on a volé de l'iron...
17:34...que j'ai caché dans la grotte.
17:36Je dois éliminer Bravestar...
17:38...pour que j'ai le temps de le trouver.
17:41Mais...
17:42Craver, il faut qu'on laisse le garçon partir.
17:45Laisse-le partir?
17:47C'est mon ticket de sortie.
17:49Tu vois, Bravestar?
17:51Grumble...
17:52...essaie de m'aider.
17:54Grumble, j'ai l'impression que tu ne veux pas être un fou.
17:57Ne l'écoute pas.
17:58Ils ne sont pas tes amis, je le suis.
18:01Qu'attendons-nous, Marshal?
18:03Allons les charger.
18:04Pas tout de suite.
18:05Allons donner à Grumble une chance.
18:07Suivez-moi, lentement.
18:10Ne vous approchez pas, Marshal.
18:13J'ai que Craver.
18:15C'est tout ce que j'ai.
18:17C'est mon ami.
18:19Quel ami?
18:20Des amis réels ne vous empêcheraient pas de faire des erreurs.
18:23Il a...
18:24...raison.
18:25Craver te fait faire des choses mauvaises.
18:28Qu'est-ce que tu penses, Grumble?
18:30Qu'est-ce que tu penses d'être mon ami?
18:33Tu veux dire ça?
18:35Bien sûr que oui, Grumble.
18:37Je ne vais pas te faire faire des choses mauvaises.
18:40Je ne vais pas amuser de la façon dont tu parles...
18:43...si tu ne m'amuses pas.
18:46Ferme-la, sale garçon.
18:48Pourquoi je dois...
18:50N'essayez pas de le toucher.
18:52Oh non.
18:54Hé.
18:55Laisse mon ami Orville seul.
18:58Tu as raison, Marshal.
19:00Craver n'est pas mon ami.
19:04Eh bien, tu ne m'amèneras pas, Marshal.
19:08Il est... il est parti.
19:10Pas encore, il n'est pas parti.
19:12Pas si tu peux faire un saut de puissance maximum.
19:14Je ne sais pas jusqu'à ce que j'essaie.
19:23Attendez.
19:28C'est parti.
19:34Hé. Laisse-moi partir.
19:42Merci d'avoir abandonné Ian.
19:48Merci de...
19:50...de demander au juge de me donner une autre chance, Marshal.
19:54Tu peux remercier Orville ici. Il t'a parlé.
19:57En fait, Orville était fort assez pour m'aider à convaincre...
20:00Grumble à se surrendre.
20:01Waouh ! Tu as aidé Bravestar ?
20:03Putain, pouvons-nous être des amis ?
20:05Nous devions être gentils avec toi de toute façon.
20:08C'est ce qu'une personne aime à l'intérieur qui compte.
20:11C'est ce que j'ai... décidé aussi.
20:14Alors je ne me sens plus mal pour me bousculer.
20:21C'est une bonne chose que je sois...
20:23...si fort.
20:24Ou je pourrais...
20:25...commencer à craquer.
20:28Merci d'avoir aidé à récupérer ce carré pour le donner aux propriétaires, Grumble.
20:31C'est ok, Bravestar.
20:33Je suis heureux d'être ton ami.
20:35J'ai appris que les amis ne te demandent pas de faire des choses qui ne sont pas agréables...
20:39...comme voler des gens.
20:41C'est vrai. Un vrai ami ne met pas ses amis en difficulté.
20:44Les amis ne sont pas les meilleurs.
20:46C'est ce que j'ai appris.
20:48C'est ce que j'ai appris.
20:50C'est ce que j'ai appris.
20:52C'est ce que j'ai appris.
20:54C'est ce que j'ai appris.
20:55Un vrai ami ne met pas ses amis en difficulté.
20:57Les amis aident les uns les autres.
20:58Tu veux dire comme aider à porter des choses...
21:01...au lieu de se battre les jambes pendant que l'un d'entre eux travaille ?
21:06Je crois qu'il veut dire nous.