Category
📺
TVTranscript
00:00Watch the series in good and evil, brought to you by Studenaz.
00:08The Series
00:27So, he thinks that I am in the apple orchard,
00:33and he thinks that I am in a bad situation.
00:36That's what he said, until dawn.
00:39You see, there is a fool in luck.
00:42I didn't know there was such a fool.
00:47Come in, guys.
00:49Am I bothering you?
00:52What is this? Are you getting ready?
01:03What do you want?
01:05Hey, blackie.
01:07Do I look like a doll to you?
01:11Like that poor woman who has to suffer all the time?
01:15Don't talk about her. I asked you what you want.
01:18I don't give a damn.
01:20If you don't give me back all my jewelry, all my cosmetics, everything you took from me, right now.
01:25Listen, it's a lot more important to me today, but I really don't care what will happen if I don't give it back to you right now.
01:32Nothing.
01:34Nothing will happen, because I'm not a fool that you can turn around so easily.
01:39Is that clear to you?
01:40Leave me alone.
01:43You know what I think?
01:45I think I'm doing too much for you.
01:47And for Ozra, that's just shit.
01:50You see this?
01:52You see all this?
01:54It's all your fault.
01:56What do you mean my fault?
02:04What?
02:16Here you go.
02:17Thank you so much.
02:18You know, your first book changed my life.
02:22You opened my eyes and gave me the strength to divorce.
02:27Thank you, goodbye.
02:28Goodbye.
02:35Goodbye.
02:41Mr. Siric, do you have five minutes for a short interview?
02:45In the book?
02:46About that, but I'm more interested in the personal side of the story.
02:50What do you want to know?
02:53So, you're spreading rumors in the media about the instability of your marriage.
02:59And we've already answered that, me and my wife.
03:02How long have you been married, Mrs. Oreb?
03:0625 years.
03:08And every day I was happy with my wife.
03:12What more can a man wish for?
03:14She's pretty, smart, spiritual, gentle, caring, talented.
03:20A perfect woman.
03:22And you?
03:23What kind of a man are you?
03:24You'll have to ask Ivan.
03:27I was glad to hear that.
03:32I'll wait for Ivan until this bad show is over.
03:41He didn't mean it that way.
03:42Well, he did.
03:44It's okay, he has a right to hate me.
03:46He doesn't hate you, he just...
03:49Now...
03:57Excuse me.
04:02Your name?
04:04My name.
04:05For the record.
04:07Your signature is valid.
04:10Could I have your phone number, please?
04:12In the absence of free time for marriage counseling.
04:16Of course.
04:21You're welcome. Feel free to call me.
04:24And, of course, marry your husband.
04:29See you.
04:31See you.
04:51For whom?
04:53Marry your husband.
04:59He can easily find out it's my car.
05:02He can't. He thinks it's my car and he won't dig it.
05:05You said you'd take care of the car.
05:07Watch your mouth, Petra.
05:08What if he finds out?
05:10What if he finds out I drove it and tells his father?
05:12No one will find out because I took care of it.
05:16I took care of it with the police.
05:18If you want your stuff, you know where to find it.
05:23Boss, they need you.
05:25I'm coming.
05:27I hope we made a deal.
05:29We didn't. Thank you.
05:33And I hope you mean it.
05:36All the best to you.
05:56For my sake.
06:15Marina, what are you doing here?
06:18I came for advice.
06:20What advice would a woman give to find out her husband has another family?
06:27Marina, please, don't make a scene.
06:30It's not the time or the place.
06:32I think it's a great moment and a great person,
06:36because your husband has another woman.
06:38But you shouldn't.
06:40Love knows.
06:42What are you doing here? You're not allowed to smoke.
06:46You don't have to put up with this.
06:48You don't have to drink so much.
06:52Do you think I'm laughing because I'm worried about you?
06:54No.
06:57I'm sorry I'm not cool enough to watch you smoke.
07:01No, it's nothing.
07:04I'm not laughing, I'm not mad at you.
07:06You're mad at me.
07:08Yes.
07:10All the women in the family would drown me in a glass of water.
07:16It's not like they have no reason.
07:17You're still worried about your boyfriend.
07:22My love.
07:24Is that Marina?
07:26Who's Marina?
07:27Your Marina.
07:32Listen.
07:34Make sure the journalist I was just talking to
07:37doesn't come to see Mom or Marina until I take care of this.
07:44What is it? We're out of text?
07:46Maybe we should see what it says here.
07:49Let's see what you've been up to.
07:52Marina, please.
07:53It's not the time or...
07:55Oh, so you two are singing the same song.
07:58You look so good together.
08:00Unbelievable.
08:01When is the right time for people to find out who you are?
08:05And the secret of your happy marriage.
08:07And not just one.
08:11Don't worry.
08:12I won't make a scene.
08:14I came to congratulate you because you really deserve each other.
08:19Marina, listen to me.
08:21This is my job, my career, and my life.
08:24Don't underestimate me.
08:26I almost trusted you, but you're worse than him.
08:29What are you talking about?
08:31What did I do to you?
08:32You sold me a story about women's solidarity, huh?
08:35That's how you cover this shit up.
08:38Thank you, thank you.
08:39It's my fault.
08:40We have to get together.
08:43We can't let him fuck us over.
08:47What are you doing?
08:48You're throwing him in jail, aren't you?
08:51Is that a tactic to get him away from me?
08:53I don't have any tactics, and I didn't throw him in jail.
08:56Actually, why am I even apologizing to you?
08:59Because you're worse than him.
09:01I didn't lie to you, not a single word.
09:04Who do you think you are?
09:06Marina, please, stop it.
09:07I've had enough of this terror.
09:09You and your...
09:12...wife.
09:13Are you crazy?
09:15Now.
09:26Please, Marina.
09:27She sent me here because of the media.
09:29She asked me to be here.
09:31Don't lie, I saw you.
09:33Lea saw you too.
09:35What should I tell her?
09:36Why is Dad in love with another woman?
09:38I don't know.
09:39You brought me to Zagreb to humiliate me.
09:42And then you make peace with her, huh?
09:44We made peace.
09:46This is all a big show for the public.
09:49It's all a show to you.
09:51Maybe it's enough for Ivan, but not for me.
09:56Look...
09:57Nothing.
09:58You're dead to me.
10:00I'm going back to Sarajevo.
10:01And you'll never see me again.
10:03Neither me, nor the kids.
10:05Wait, Marina, you can't go to Sarajevo...
10:14Veljko.
10:15Why are you doing this?
10:16And on TV.
10:17Mom, I can't.
10:19You're just like me.
10:21Why? I don't have time.
10:23You heard me.
10:24And don't make me wait for hours.
10:44Zagreb, Serbia
11:06Petra, honey.
11:09Are you waiting for me?
11:11Here's your beer.
11:21What do you think?
11:24Isn't it the most beautiful thing you've ever seen?
11:27It's really beautiful.
11:29Where have you been?
11:33At Una's.
11:34At Una's?
11:35I have good news.
11:38She's being discharged tomorrow.
11:40She's coming home.
11:41Tomorrow?
11:43Isn't it a little too early for her to be discharged?
11:47I mean, is that good for her?
11:50Listen, Petra.
11:51I know you two didn't click, but...
11:54I talked to her about the wedding and she said it'll be okay.
11:58Well, you don't need her permission for a wedding, I mean...
12:02But promise me you'll give her some time to get used to it.
12:07Okay.
12:08You know, the two of us have always been alone.
12:11I know.
12:14Now she has to...
12:16She has to accept that...
12:19That it's you and me now.
12:22Three of us live in your house now.
12:25Of course. I mean, she's your daughter.
12:28That's how much I love you.
12:31And that's why I have a surprise for you.
12:34Yes?
12:35What kind of surprise?
12:37I have a reservation for you.
12:39One day of the best wellness in the world.
12:43Please! Please!
12:46Wait, where?
12:47You know what kind of hotel I chose.
12:49Okay, it's not me, it's Ruzica, but watch out.
12:51Where?
12:52That's it.
12:53Fitness, sauna, solarium, casino.
12:57Where? Where?
12:59Opatija.
13:01Opatija?
13:02Yes.
13:04Come on, you really have to ask about new destinations.
13:07I can't.
13:08Opatija is not mine anymore.
13:10Okay, I have a couple of good hotels.
13:12Okay, when are we going? When are we going?
13:16That surprise is just for you.
13:18What do you mean?
13:21Well, so you can relax a little.
13:24So she can have peace, to recover completely.
13:32Why can't she have peace while I'm here?
13:35Well, that's what I said.
13:36Or am I bothering you? What's the matter?
13:38Here, here, that's it.
13:40I'm telling you, once you completely turn it around,
13:42I mean, I really had good intentions.
13:44And what good intentions, Joco?
13:46To throw me out of the house because she's coming back?
13:50Well, here, here, you see how I am.
13:52And what am I like? What am I like?
13:55Well, smart, smart.
13:57You're pissing me off, you're really pissing me off.
14:00Really.
14:01You want love?
14:10What's that?
14:11A sedative pill.
14:13I told you I don't like you taking it.
14:15Then stop seducing me.
14:17You stop flying around the house like a butterfly.
14:23Here, now you're mixing it with wine.
14:25That's really not good for you.
14:26Please don't.
14:27Prodigy, hold on.
14:28Do what you started a little while ago.
14:30So I can hear.
14:31What am I like to be thrown out of the house
14:33so she can have her peace?
14:35All right, let's not talk about it now.
14:36No, let's talk about it now.
14:37Let's go.
14:38You're drunk.
14:39I don't care.
14:40Let's talk about the pill.
14:41Joco, what am I like?
14:44Well, you're a little...
14:48Intensive.
14:50Intensive.
14:51There.
14:53Maybe that's a little too much at once.
14:55Do you understand?
14:56Well, here you go.
14:58I'm sorry.
15:00I guess that means you're not going to Opatija.
15:02I'm not going to Opatija.
15:04I'm not a fat Italian in retirement.
15:06Where are you going?
15:07I'm going further away from you, Jovi.
15:10Oh, my God.
15:13For a break, skip to Studenac.
15:22Studenac
15:30Everything's ready.
15:31Just tell me.
15:35We'll let the luck enjoy it a little longer.
15:38As long as it can.
15:39At least until midnight.
15:47It's okay.
15:49Someone burned my card, as if there was no tomorrow.
15:53A woman.
15:57Petra.
16:05You got it all wrong.
16:06I love you the way you are.
16:08I wouldn't trade you for anything in the world.
16:10You show it beautifully.
16:12You always throw me out of that house.
16:14Now I'm going to throw you out of the house.
16:16I'm sending you to a five-star hotel.
16:18That was Ujna's idea.
16:19No, Ujna has nothing to do with it.
16:20It's all my idea.
16:21Bravo. Even better.
16:22I just wanted to be romantic.
16:24You go there tomorrow.
16:25I'll be there in a couple of days.
16:27I'm going.
16:28But I'm going forever.
16:29Did you hear that?
16:30Petra.
16:31What Petra?
16:32What am I exaggerating?
16:33I can only go to a hotel.
16:34I can only go to a wedding.
16:35I can only go to a honeymoon.
16:36What?
16:37What are you going to do to me?
16:38Come on, Petra.
16:39What?
16:40What Petra?
16:41You know what?
16:42Find someone who's less intense.
16:44Send me a wedding invitation.
16:46Okay?
16:47Good luck with that.
17:15Miss Sreća.
17:17Did you order a delivery to your room?
17:24Where have you been?
17:26I didn't know who you were going to marry,
17:28so I was looking for a long time.
17:29And in the end, you took everything.
17:31Well, she's not wise, but she helps her mother.
17:34Here you go.
17:36Here's the bag.
17:38Oops.
17:39Why did you take pistachios?
17:42That's my favorite.
17:43Well, that's your favorite.
17:44No, that's your dad's favorite.
17:52Okay, then eat this one with vanilla,
17:54strawberries and chocolate.
17:57Did dad do something again?
18:00He didn't.
18:01Where's your brother?
18:03He went to see a new girl.
18:04Oh, we shouldn't have waited long.
18:07Okay, come on, eat a little of each,
18:09and then go to bed.
18:11We have to get up early tomorrow.
18:13We're going on a trip.
18:14Where are we going?
18:16We're going back home.
18:24Can you stop at the department store in Sarajevo?
18:27What does that have to do with anything?
18:29I've changed my mind.
18:30Can you or can't you?
18:34Okay, I'll call you later.
18:38What are you doing there?
18:41We need to talk.
18:43We have nothing to talk about.
18:44Thank you for coming to the promotion.
18:46I don't expect anything from you anymore,
18:47and I don't need anything from you.
18:48And I'd be grateful if you'd leave me alone.
18:52Ivana, can't you just stop it all at once?
18:56Yes, here.
18:57This is an example for you.
19:01A simple gift.
19:02Pay special attention to the last two chapters.
19:06Maybe you'll have more luck with a third one.
19:27Don't fall asleep.
19:29Where have you been?
19:30I was out.
19:32Of course you were.
19:34Should I ask you who you're with,
19:36or should I not?
19:39Why are you packing?
19:41We're going back to Guji.
19:43We're going back tomorrow morning.
19:45You decided that, didn't you?
19:47You should pack, too, so I don't have to wait for you tomorrow.
19:50He told me he didn't have time to say goodbye to William.
19:53You can call him that.
19:57Aren't you glad we're going back to Sarajevo?
20:01You always complain about how boring it is here.
20:04You have school, friends, your room.
20:07Yes, but that's where Dad is.
20:14You have some ice cream on your nose.
20:16Where?
20:17Here.
20:23Can I get some ice cream?
20:25You can't.
20:26I can't?
20:27You can't.
20:28It's my ice cream.
20:29It's my ice cream.
20:30No!
20:32Do you want me to make you some pizza?
20:35Thank you for being there for me.
20:37I don't know how I would do this alone.
20:39Are you okay?
20:40I'll be okay.
20:42I know you want to, and you're always okay.
20:45What did Dad tell you?
20:47Hey, Nika.
20:48We agreed not to talk about it anymore.
20:50He was here.
20:51I can't hear you.
20:52What did you say?
20:53That we're going to order pizza,
20:54open a bottle of wine,
20:55and watch a movie?
20:56What are you talking about?
20:58Anything but the old man.
21:00I'm sick of him.
21:01Thank God this promotion circus is over.
21:03We have to start all over again.
21:06I'm in.
21:07I agree.
21:09Let's turn the page.
21:11What then? Pizza?
21:13I'll order it.
21:14Go ahead.
21:19I was too early.
21:21You can't kill a vampire with a bullet in his heart.
21:23How dare you talk to me like that?
21:25You deserve it.
21:26Jakove, don't be rude.
21:28I'm still the owner of this house.
21:29You know you're not welcome here.
21:31Get out.
21:32Jakove, please.
21:33Are you going to kick me out?
21:35If I have to.
21:36Stop it.
21:37Veljko.
21:38What do you want?
21:40Get out.
21:41I want to talk to you.
21:42Are you deaf?
21:43She doesn't want to talk to you.
21:44No one wants to hear your lies.
21:46Get out.
21:47Stop talking to me like that.
21:53Is this a TV show?
21:55Have you lost your mind?
22:18Here we are.
22:19Goodbye.
22:20Goodbye.
22:22Have a nice evening.
22:25Excuse me?
22:26If you don't want to go to this hotel, feel free to call me.
22:29I can recommend you to some of my clients.
22:31They're all real businessmen.
22:32Excuse me?
22:33Yes, you'll get paid well.
22:35Who's first?
22:36I'm not a cheap sheep.
22:38Don't talk to me like that.
22:40I'm sorry.
22:41I meant as a colleague.
22:42We're both in the service industry, aren't we?
22:45Who's second?
22:46Why do you think I'm recommending you?
22:48I'm not a cheap sheep.
22:51I thought you were.
23:02Good evening.
23:04I'd like a room.
23:05The biggest one you have.
23:08It's an apartment and it's full of guest rooms.
23:10You'll be alone, ma'am.
23:12Ma'am?
23:13As far as you're concerned?
23:15Would you like a one-bedroom room, ma'am?
23:17Ma'am, I already told you I want the best room.
23:20And yes, I'll be alone.
23:22Are you happy?
23:23Mm-hm.
23:24And I'd like a room for the evening.
23:26I'd also like to book a massage.
23:29Unfortunately, the masseuse has just finished her shift.
23:32And?
23:34Okay, I'll try something.
23:39Phew.
23:45I'm sorry, but I think we have a problem.
23:47It doesn't have to be a massage, then.
23:49No, the problem is in your card.
23:52My husband's name is on the card.
23:53Is that really such a problem?
23:55It's rejected.
23:57Impossible.
23:59Mrs. Alma, let's try again.
24:01I'm sure you've done something wrong.
24:03Excuse me, do you have another card or a receipt?
24:06I'll tell you what I just told you.
24:08Try again.
24:09I've already done it twice.
24:10Then try it a third time.
24:12Excuse me, please calm down or I'll call the insurance company.
24:15I'm asking you to do your job and try to go through that card again.
24:18Good evening, ma'am. I'm sorry.
24:20What are you doing? Get your hands off me or this won't end well at all.
24:24Can I help you somehow?
24:25Good evening, sir.
24:26Good evening.
24:32Dad, if they didn't make up, why did they kiss?
24:35I don't care.
24:36They're sick.
24:37Son, they have a complicated relationship and it's hard for me to explain that to you.
24:43And mom and dad still love you a lot.
24:46Why didn't anything change?
24:48I'm going to get mad.
24:49Billy.
24:50Dad has to go. He has a...
24:52Meeting.
24:53Go to bed, get ready, and I'll come and wish you a good night.
24:57Okay.
24:58Can I ask you if you have Don Juan?
25:01Please.
25:02Where did you get that from?
25:03Billy, listen to me. I have to brush my teeth and go to bed.
25:06You said that.
25:08Because I was very nice.
25:11Let's go, honey.
25:17Veljko, don't come back. I'm serious.
25:20I know.
25:21At least take care of Billy.
25:23I know you're mad. I don't blame you for anything.
25:26How generous of you.
25:28Please.
25:29I know how much you hate me.
25:31I don't expect anything. We have to talk for five minutes.
25:34I have to.
25:35I told you everything.
25:38I have to.
25:44What?
25:45You didn't hear her?
25:46Get out of my way.
25:48Or?
25:49You were still a father.
25:51You won't threaten me.
25:53Until you start acting like a grown man,
25:56you won't listen to me.
25:59You're not a father to me. You're dead to me.
26:01Jakov, stop it.
26:02Tell her that.
26:03Show some respect.
26:05If not to me, at least to your mom.
26:07Wait, wait. You're going to talk about respect to her,
26:09and you drove into another woman's house to show off.
26:12You're sick, you know?
26:14You're going to teach me a lesson.
26:16You're dead drunk in the car.
26:18You almost killed your wife.
26:19Let's talk about that.
26:20It doesn't matter what the other family is waiting for.
26:22What matters is how much beer I drank, right?
26:24You know your mom didn't arrange for me to be at the police station.
26:27Or in prison.
26:28Which I don't think would be a bad thing at all,
26:30because it would finally be arranged.
26:32Yes, you're not to blame, and I'm the problem.
26:34Hey, get out, or I'll call the police.
26:36Come on.
26:37Hey, Jakov, stop it.
26:39Jakov, stop it.
26:40Let him go, let him go.
26:42Give me my phone back, Mom.
26:44Are you aware that he can end up in prison?
26:46Yes, and he deserves to be there.
26:48I don't want public shame.
26:50Mom has already embarrassed you.
26:52You don't understand.
26:53You love him,
26:54and you think that if you make a perfect picture in the papers,
26:56no one will think you were stupid.
26:58You're still stupid.
27:04How did you talk to Mom?
27:06Aren't you ashamed?
27:07Come on, talk to me.
27:09I don't remember.
27:11I told you to stop.
27:14You know what?
27:15You're both sick.
27:16Fix it or don't,
27:18but I'm not going to put up with this anymore.
27:21Jakov.
27:22Jakov.
27:23What's wrong with you?
27:25What did you do to him?
27:26You're torturing him.
27:30Jakov, stop it.
27:32Please, this...
27:34This is not the way.
27:35I know you're disappointed,
27:36but that doesn't give you the right to behave like...
27:38Thank you, doctor.
27:39I don't need advice or recipes.
27:41Work and help yourself.
27:42You're the one who needs therapy.
27:44I'll feel better as soon as I leave you.
27:51I love you.
28:06I should have taken the keys from the car.
28:18Wow, man.
28:19These are rubber wheels,
28:20so they're the best.
28:22Why can't you stay?
28:24I'm going to stay with Slaven for a while,
28:27but we're going to keep in touch every day.
28:31Can I go with you?
28:33No.
28:35No,
28:36but because you're the head of the family now.
28:39What am I?
28:41You have to take care of Mom and Niku.
28:44Until I'm gone,
28:45you can do that for me.
28:47Be a good boy.
28:48I can, but they won't listen to me.
28:50For a start,
28:51it's important that you laugh at them at least five times a day.
28:55Like this.
28:57That's right.
28:59Can you do that?
29:01I can,
29:02but you have to promise me something, too.
29:05Promise me you'll be back soon, okay?
29:18Okay.
29:25How much of this is in here?
29:27What are we going to do with all this stuff?
29:29Don't touch it.
29:30You'll get dirty.
29:31I won't be able to wash it.
29:32I'll have to carry it to the chemist.
29:34It's very nice stuff.
29:36I swear I won't.
29:37Look, look.
29:38There's a high label on it.
29:41It costs half my salary.
29:43Don't you hear me?
29:44Are you even listening to me?
29:46Don't touch it with your greasy fingers.
29:49We don't have all the nice ladies' hands.
29:51Some of us have to work hard for a living.
29:55He's a businessman.
29:56He needs it for those meetings,
29:58for dinners with clients.
30:00Yeah, yeah, yeah.
30:01He bought it for you for work.
30:03It's just for the ladies.
30:05What?
30:06What?
30:07Who do you think I am
30:08when I start dressing up like this?
30:11It would be nice to see you here and there,
30:13with me.
30:15Here.
30:16What do I lack?
30:18Here.
30:19Look at me.
30:20I'm in top shape.
30:22Considering the year of production.
30:24Look.
30:25Do you see how slim I am?
30:27Come on, mannequin.
30:28Come on, please.
30:29Take these boxes to the workshop
30:31and cover them nicely with a clean towel.
30:33Can you do that?
30:34And then wash your hands
30:35and we'll go to dinner.
30:36No, even better.
30:37First wash your hands
30:38and then take the boxes.
30:40Wait, didn't Ivana tell you
30:41to put it in the first container?
30:43But somehow I feel sorry for her.
30:44It's really nice stuff.
30:46And besides,
30:47I'm sure she'll make up with him.
30:49You think so?
30:50Look.
30:51They've been married for a hundred years.
30:52They have three children.
30:53They have a house.
30:55And if there's an expert
30:56for those marital problems,
30:58then it's Ivana.
30:59She'll solve it.
31:00What?
31:01I don't know.
31:02To me, her marital counseling
31:04looks like a waste of time.
31:06A sport for people with too much money.
31:09That's because you have no idea.
31:11Do you know how many times
31:12Ivana helped me?
31:14With what?
31:16With her advice.
31:17Advice?
31:18Yes.
31:19About what?
31:20About our marriage.
31:23About you.
31:25Wait, wait, wait.
31:26Just a minute.
31:28You talked to her
31:29about our problems.
31:32Don't be paranoid again.
31:34Come on, please.
31:35We talked.
31:36On the way.
31:37Nothing important.
31:38I didn't go into details.
31:39Go wash your hands
31:40and let's go eat.
31:41Come on.
31:42I interviewed them half an hour ago.
31:44I can't see you.
31:45I didn't go into details.
31:58Ivana.
32:00Listen.
32:02I have to stay at home.
32:04It's better and safer that way.
32:07Why is it better?
32:09I can't believe
32:10we're still talking about it.
32:11It's better for you.
32:12I mean, you're safer
32:14while I'm at home.
32:15What if something happens
32:16and you're in danger?
32:17You're the only danger
32:18to this family.
32:20Now I'm without a son because of you.
32:21What could possibly happen to me?
32:23Ivana.
32:25Veljko, leave me alone, please.
32:37Ivana.
32:44Veljko, wake up.
32:49Give me your keys.
33:04The things are at home.
33:07Good night.
33:08If anything happens,
33:10just call me.
33:14Of course.
33:21Good night.
33:51Cheers.
33:52Cheers, Veljko.
33:57As far as the convict is concerned,
34:00I'm sorry he kicked you out.
34:03Why would he kick me out?
34:06You said it earlier.
34:08No, you said it first.
34:10No, no, no.
34:11No.
34:12No, no, no.
34:13No, no, no.
34:14No, no, no.
34:15No, no, no.
34:16No, no, no.
34:17No, no, no.
34:18No, no, no.
34:19No, no, no.
34:20No, no, no.
34:21No, no, no.
34:22I'm quoting.
34:23I'm quoting.
34:24The convict kicked me out on the street.
34:27No, he didn't kick me out.
34:29I kicked myself out.
34:31Wait, how did you kick yourself out?
34:33Because I stopped him.
34:34I left.
34:35You know?
34:36I mean, he's to blame for everything.
34:38Of course, not me.
34:39Yes, yes, of course.
34:41Why don't you believe me?
34:43I do, I do.
34:44I do.
34:45Only a fool could kick a woman out like that.
34:50Kashmir.
34:55Miro.
34:56Hm?
34:57Miro, Miro.
35:00So, you're called Kashmir.
35:02Wait, that's easy for me.
35:04Let's do it in person.
35:05No.
35:06Let's do it in person.
35:07No, no, no.
35:08Wait, no.
35:09My name is Kashmir, but you call me Miro.
35:12That's not the point.
35:14You're going to tell me I drank beer with Kashmir.
35:17Am I wrong?
35:18Miro, cut it out.
35:19Don't interrupt me anymore.
35:21That's not nice at all.
35:23What did I want to say?
35:24So nice?
35:26Kashmir.
35:28Are you married?
35:31I'm not.
35:33Are you engaged?
35:35Do you have a girlfriend?
35:39Zora, it's not so hard to ask if you have a girlfriend or not.
35:44I don't.
35:45Bravo!
35:46You see, I knew you were a smart guy.
35:48If you want to be happy in life,
35:50you only have to be free.
35:52And in life, in that freedom, did you hear?
35:55I'm going to start living my life today.
36:01I just need to figure out where I'm going to sleep.
36:04Because, dear, who am I going to call?
36:08If you want, you can sleep in my room.
36:14Please?
36:17What are you thinking?
36:21We've met once in our lives.
36:23Do you think I'm going to jump into bed with you?
36:25Are you crazy?
36:26Twice.
36:27Twice what?
36:28We've met twice in our lives.
36:30Twice?
36:31That's great.
36:32That's definitely possible.
36:34A hundred percent.
36:36Wait, Petra.
36:37Stop, Petra.
36:38Stop.
36:39What?
36:40I wanted to say, if you don't have a place to sleep,
36:42you can sleep in my room or at my sister's.
36:44No way.
36:45Yes.
36:46You tried to put me in bed when it didn't work out.
36:48I didn't mean it like that, did I?
36:49I didn't mean it like that.
36:52Why didn't you say it right away?
36:54I didn't, because you went crazy from zero to a hundred in a second.
36:57You haven't seen anything yet.
36:59I've just started working.
37:02What?
37:04The key.
37:12I'm telling you,
37:13I didn't come up with anything by accident.
37:16Don't even try.
37:17Just without violence, please.
37:19Okay.
37:20Sorry for the mess.
37:21I didn't expect guests at all.
37:23It's okay, it's okay.
37:27You can...
37:28Here.
37:29That's it, that's it.
37:31You can book a dinner at my account.
37:33If you want.
37:35Feel at home.
37:37Take anything from my bar.
37:40Please give me the phone number so I can call you.
37:42I hope I can call you.
37:43I have to take you home.
37:44There's no need, really.
37:46Okay, okay.
37:48I'm sorry.
37:50We have a visitor.
37:52You know what to say.
37:54The director.
37:56He's young and successful.
37:59If you ever go to Sarajevo, call me.
38:02Wait, we're not going to Zagreb, are we?
38:04I'm going home tomorrow morning.
38:07And I don't think I'll be back here soon.
38:10Didn't you like Zagreb?
38:11No, it's time for me to move on.
38:13There.
38:14I said it nicely.
38:15Smart boy.
38:16There you go.
38:17There you go.
38:18You know what?
38:20Here, say hello.
38:21Say hello?
38:22Say hello for a new beginning.
38:24Oh, why not?
38:25Come on, what's going on?
38:27Here.
38:30What was that?
38:32You're missing pepper and salt.
38:33What was that?
38:36What kind of problems do we have?
38:39Oh, come on, don't talk about that now.
38:41I've been telling Ivan and some girl,
38:43don't make a scene about it now.
38:45What girl?
38:47A girl.
38:48About our marriage, about you, I mean.
38:50Are you happy now, huh?
38:51Happy?
38:52Okay, why does that bother you?
38:54Why?
38:55Why don't you tell me then?
38:57Can I eat in peace?
38:59No, I mean, if you're talking about those things
39:01with Ivan, then it would be okay
39:03if I knew something about it.
39:06Wait.
39:08You didn't...
39:10I guess you didn't feel sorry for her
39:13about my...
39:14performance in Kreve?
39:17What? Why are you laughing?
39:18What is it now?
39:19Look, look.
39:20She's going to choke.
39:21What's wrong with you?
39:23Performance?
39:24It's like you're my car, not my husband.
39:27Since when do you talk like that?
39:30No, silly, I didn't feel sorry for that.
39:32Come on.
39:33You know what?
39:34When I see them,
39:35I'm so happy that we have each other.
39:37We have a perfect marriage.
39:40I could tell you that.
39:43I don't know why I'm in her place at all.
39:46That you have a lover.
39:48Sanja,
39:49that can't happen to you.
39:54Yes, yes.
39:55That's what Ivana thought,
39:56so you see now.
39:58Maybe everything would be different
40:00if I told her a few years ago.
40:05What would you have told her?
40:07What do you have?
40:09Wait.
40:11Wait.
40:30Veljko,
40:31you don't have to knock,
40:32you have the key.
40:37Good evening, young lady.
40:39I'm sorry if I'm bothering you,
40:40but I saw the light was on.
40:43Honey, do you know what time it is?
40:44I know.
40:45I was looking for you today,
40:47after noon,
40:48but you weren't there.
40:50And as you can see,
40:51it pays off.
40:53Oh, God.
40:55What's wrong with you?
40:56I was passing by the flower shop today,
40:59and as soon as I saw this bouquet,
41:01I remembered you.
41:04It was the biggest they had,
41:05and they decorated it beautifully,
41:06didn't they?
41:08It's nice that you thought of me
41:09when you saw the arrangement for the forest.
41:13But I have to disappoint you.
41:15I'm not dead yet.
41:17Wait, please.
41:18Honey, you can come back tomorrow,
41:19maybe you'll be luckier.
41:22But what do you mean,
41:23for the forest?
41:25Well, honey,
41:26this arrangement
41:27fits nicely on the forest,
41:29and in the vase,
41:30it would be hard to go in the vase.
41:32Do you understand?
41:33I'm sorry.
41:34I'm sorry, I'm sorry,
41:35I'm sorry, I'm sorry.
41:37But don't they go in the vase,
41:39in the forest?
41:42A few years ago,
41:43I saw a rose on his shirt
41:44when I was putting it in his laundry.
41:46Well, so what?
41:47That rose,
41:48it could have been from Ivan.
41:49No, it couldn't have been,
41:50because Veljko had just returned
41:52from his military service.
41:54Here he is.
41:55See?
41:56That's what I'm talking about.
41:57He didn't need that dress for work,
42:00but for his mistress.
42:01Wait,
42:02do you think he has more?
42:04What?
42:05Oh, God.
42:06Do you think he still has them?
42:08Should I have told her?
42:10Are you crazy?
42:11What's on your mind?
42:12Don't get involved in this.
42:14What's wrong with you?
42:15We're not friends with them.
42:17I don't know how many times
42:18I have to tell you this.
42:20We're just working for them.
42:26Wait,
42:27why didn't you tell me
42:28anything about that rose?
42:31What do you want from me?
42:33There he is.
42:34What does he know about theories?
42:39Come in.
42:41Veljko,
42:42not Valer,
42:43Veljko is at the door.
42:46I'm sorry to bother you,
42:47but Ivan told me
42:48that my things are here.
42:50Come on, eat.
42:51I don't want to be late.
42:52Come on, come on.
42:53Don't bother me.
42:54Come on, eat.
42:55Come on, come on.
42:56Sit down.
42:58Sit down.
42:59Now you sit down.
43:01How are you, Veljko?
43:03I'm fine, thank you.
43:05You,
43:06come on, let's eat.
43:08By the way,
43:09where's Ivan?
43:10Will you two make up?
43:13He wants me to return the key.
43:15I'll reserve it for you.
43:16Come on, my dear.
43:17Come on.
43:19Eat, Veljko.
43:20Here you go.
43:22While it's still warm.
43:23I hope you know
43:24that I want it.
43:25Enjoy.
43:31IN THE NEXT EPISODE
43:38And in the continuation of the series,
43:40there's a student.
43:41Both small and important.
43:44I'm really sorry.
43:46I didn't know,
43:48the saleswoman didn't tell me anything.
43:50It doesn't matter.
43:51I almost regret it.
43:53It would be best if I lay down,
43:54cover myself with this arrangement
43:56and die.
43:57What are you talking about?
43:58What happened?
44:02Love.
44:05I've lost everything.
44:07You?
44:08That's impossible.
44:10You're...
44:12You're a perfect woman.
44:13A lady.
44:15Educated, elegant,
44:17cultured.
44:19If you really knew me,
44:20you wouldn't say that.
44:21Whatever.
44:22You can tell me whatever you want.
44:24But nothing in this world
44:26can change my opinion of you.
44:30Even if I tell you
44:32that I lied to you for years.
44:36Who did you lie to?
44:37Everyone.
44:49My son has two wives.
44:54Two wives?
44:55No.
44:57He's a sheikh.
45:02I'm really sorry.
45:04Thank you so much for tonight.
45:06I won't bother you anymore.
45:08Don't bother me.
45:09It's really late.
45:14I mean,
45:15it's late.
45:16It's too late for this
45:17cuckoo bird to go to sleep.
45:20Thank God,
45:21I have a shift tomorrow afternoon.
45:23Yes.
45:24Do you want to have a beer?
45:26We can watch a movie together.
45:28Next time, Nebo.
45:29Where are my things?
45:30Yes, yes, yes, Veljko.
45:31Look.
45:32Here are your shirts,
45:33clothes,
45:34t-shirts,
45:35and underwear.
45:36The only thing is
45:37I didn't have time to take my shoes.
45:39You can take
45:40your old tennis shoes.
45:42For the first hand.
45:43Wait, how?
45:44We don't have the same number.
45:45I have a bigger foot.
45:47I'm just saying.
45:49I don't think he'll wear
45:50those old tennis shoes
45:51to the new department.
45:53It's fine.
45:54Yes.
45:55Veljko, whatever you need,
45:56if you need anything,
45:57just call me,
45:58I'll do it.
45:59No problem.
46:00Yes, yes.
46:01You know you can always
46:02count on us.
46:03Well,
46:04actually,
46:05there's something
46:07if you could
46:08do me a favor.
46:10Of course.
46:11Of course.
46:12Just say it.
46:13There's a saying.
46:15You can't answer for me.
46:17Say it.
46:18What do you want?
46:19I want you to take care
46:20of Ivan and the kids.
46:22Is it because of that guy
46:23that's been bothering you?
46:24No, it's because of that guy.
46:25You were right.
46:26Oh, there you go.
46:27There you go.
46:28What did I tell you?
46:29You think I'm crazy and paranoid?
46:32Veljko, don't worry.
46:33Everything's under control.
46:34No matter what happens,
46:35if someone shows up,
46:36if...
46:37if...
46:38if someone's around the house,
46:39call me right away.
46:43Of course.
46:49Yes, so you have
46:52two grandsons
46:53and five granddaughters.
46:58I had them.
47:00Perfect.
47:03My grandson doesn't want to see me.
47:06He'll curse me
47:07when I die.
47:08Oh, God,
47:09save me.
47:10No,
47:11I don't blame them.
47:13As far as grandkids go,
47:15I don't know what to expect.
47:19Then?
47:21Or do you still think
47:22I'm perfect?
47:26I'm begging you.
47:28Did you have two wives
47:30or was it your son?
47:32I knew all along.
47:34I kept quiet, I lied.
47:36You lied, you lied.
47:37For God's sake.
47:38If I told my wife the truth,
47:40we wouldn't have been married
47:41for a year,
47:42whatever.
47:43Not even a month.
47:44Okay, you can't
47:45relativize things like that.
47:47Come on, tell me,
47:48I'm begging you.
47:51Are you regretting it?
47:55You have no idea how much.
47:57I'm fed up with it.
48:01Because you have
48:02a beautiful soul.
48:04Don't, don't.
48:05Please, don't flatter me.
48:07And what, do you want me
48:08to hurt you?
48:09You can't fool me
48:10with that strict
48:12look of a professor.
48:14I'm very good
48:15at judging people.
48:16Okay, honey,
48:17did you hear
48:18what I just told you?
48:19Oh, God,
48:20everything happens
48:21to people.
48:23Did someone die?
48:24No.
48:25You're all alive
48:26and healthy,
48:27thank God.
48:28And that's the most important thing.
48:29Ivana and Marina
48:30will never
48:31forgive me for that.
48:32Never.
48:33But why do you care?
48:34Why do you care?
48:35I'm begging you.
48:36Let them fight,
48:37let them meet,
48:38let them part.
48:39Why do you care?
48:40You have your grandchildren
48:42who will
48:43love you
48:44forever.
48:46And I love them.
48:47You see,
48:48that's the most important thing.
48:50And this other thing,
48:51this other thing
48:52will be resolved somehow.
48:54Do you think so?
48:55I'm sure.
48:58Imagine,
48:59you,
49:00you've lived
49:01for so many years
49:02with that burden
49:03on your back.
49:04And you can imagine
49:05how your life
49:06will be beautiful
49:09when you get rid of it.
49:13You're right.
49:14You're right.
49:16When am I not?
49:17Only when
49:18I buy that flower.
49:23You're welcome.
49:25Everything will be fine.
49:27Everything will be fine.
49:42Everything will be fine.
49:44Everything will be fine.
50:14Everything will be fine.
50:45Easy, easy.
50:58There, here.
51:00Here, good boy.
51:02There you go.
51:03Good boy, good boy.
51:06Good clever boy.
51:443F 5.83 x (-1.00)(2A 3.63 x (-1.00)(2A 3.63 x (-1.00)(2A 3.63 x (-1.00)(2A 3.63 x (-1.00)(2A 3.63 x (-1.00)(2A 3.63 x (-1.00)(2A 3.63 x (-1.00)(2A 3.63 x (-1.00)(2A 3.63 x (-1.00)(2A 3.63 x (-1.00)(2A 3.63 x --1.00)(2A 3.63 x --1.00)(2A 3.63 x --1.00)(2A 3.63 x --1.00)(2A 3.63 x --1.00)(2A 3.63 x --1.00)(2A 3.63 x --1.00)(2A 3.63 x --1.
52:140.001
52:210.001
52:280.001
52:350.001
52:420.001
52:490.001
52:560.001
53:030.001
53:100.001
53:170.001
53:240.001
53:310.001
53:380.001
53:430.001
53:480.001
53:530.001
53:580.001
54:030.001
54:080.001
54:130.001
54:180.001
54:230.001