• 2 months ago
Kojiro's Turning Cutting Sword
Transcript
00:00:00♪
00:00:10♪
00:00:20♪
00:00:30♪
00:00:40♪
00:00:50♪
00:01:00♪
00:01:10♪
00:01:20♪
00:01:31Arigato!
00:01:32Oh!
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10You don't have to run away anymore.
00:03:12Your enemies have all been defeated.
00:03:16I didn't think I'd lose so easily.
00:03:19This is the first time I've lost a man.
00:03:22I can lose a man too.
00:03:24Don't be ridiculous.
00:03:26What?
00:03:29Running away is a win.
00:03:32Don't be so short-sighted.
00:03:33What?
00:03:35I saved you.
00:03:37Is that what you're saying?
00:03:38Wait!
00:03:40I'll go first.
00:03:41Wait!
00:03:43Whether I'm inexperienced or not,
00:03:46show me your inexperienced arm!
00:03:51Take it off!
00:04:05I won't take it off.
00:04:06Take it off!
00:04:12I can use it a little.
00:04:15But I'm still inexperienced.
00:04:17You're inexperienced too.
00:04:35It's so cold.
00:04:37But it feels so good.
00:04:40Miss, it's dangerous.
00:04:42I'm fine.
00:04:47I'm fine.
00:05:03Hurry up!
00:05:05I'm fine.
00:05:08Over there.
00:05:11Miss, it's dangerous.
00:05:17It's dangerous.
00:05:37I'd like to thank you for something important.
00:05:42Come on.
00:05:44I'm on my way.
00:05:47I'm on my way.
00:05:51You shouldn't have picked it up.
00:05:57In our country,
00:05:59the ox that falls into the river is said to drop the medicine,
00:06:03so it is washed away as it is.
00:06:11Yes, I'm waiting.
00:06:12Miss,
00:06:14didn't you see a martial artist who shaved his head a while ago?
00:06:17I don't think so.
00:06:18He's thin and tall.
00:06:20That's Mr. Toda Seigen.
00:06:23Mr. Toda Seigen?
00:06:25You'll know if you go to Kitano Shrine.
00:06:27It's strange.
00:06:29He has trouble with his eyes,
00:06:31so he doesn't go out much.
00:06:36He has trouble with his eyes?
00:06:42I see.
00:06:47Brother, how are you?
00:06:50I'm fine.
00:06:52I went to the pharmacy in Toyama,
00:06:55but it's closed.
00:06:57I heard that the water in Mino is very good.
00:07:03I think so.
00:07:04There should be a Joganbo in Zuiryuji.
00:07:07Are you coming?
00:07:08Yes.
00:07:09Let's go to Joganbo and tell him.
00:07:16Mr. Seigen,
00:07:18there's someone who wants to ask you to join us.
00:07:21I'm not the master of this dojo.
00:07:24Tell Jibuzaemon.
00:07:26He wants to be your disciple.
00:07:30He's from Echizen. His name is Kojiro Sasaki.
00:07:35Kojiro Sasaki?
00:07:39Did you do something to upset the master?
00:07:43No.
00:07:44You'd better give up.
00:08:09Oh, you!
00:08:14Please.
00:08:16Please ask Mr. Seigen to join us again.
00:08:19You're too much.
00:08:21I won't move until you forgive me.
00:08:24But I...
00:08:26Why don't you ask him directly?
00:08:30You'd better give up.
00:08:32He's working at Genshoji.
00:08:34Genshoji?
00:08:35I'm sorry.
00:08:39I'm sorry.
00:08:45If...
00:08:49I'm from Echizen.
00:09:00Master, please let me join you.
00:09:03Master!
00:09:05Master!
00:09:07Please!
00:09:09I don't have a disciple who cuts people off and throws them away.
00:09:16Master!
00:09:29Matsubara family!
00:09:30Matsubara family!
00:10:00No!
00:10:02No!
00:10:04No!
00:10:10Please ask Mr. Seigen to join us again.
00:10:18What's wrong?
00:10:20I asked Mr. Seigen to join us again.
00:10:24But he took a woman and threw her in the dojo.
00:10:30There's a woman in the dojo.
00:10:32Ask her to join us.
00:10:33Yes, sir.
00:10:35I'm Kobotera Ikujirou from Shihandai.
00:10:39Master!
00:10:43Master!
00:10:45I won't move until you forgive me.
00:11:00No!
00:11:09Wait, Jibuzaemon.
00:11:13You're the master of this dojo.
00:11:16Don't try to fool me.
00:11:18But you're my brother.
00:11:19I'd like to see Mr. Seigen.
00:11:22Please let me know if you need anything.
00:11:25I see.
00:11:27You want to see me?
00:11:28Yes, I do.
00:11:30What's your name?
00:11:32I'm Tenryu Isasaka.
00:11:35Tenryu? And your name?
00:11:37I'm Kozue Okuyama.
00:11:39Tenryu has Yasukawa.
00:11:41Are you his disciple?
00:11:46Let's fight and die.
00:11:49What are you talking about?
00:11:51But before that, you have to fight with me.
00:11:55I heard that Mr. Seigen doesn't have a disciple.
00:12:01He does.
00:12:03But only one.
00:12:08There you are.
00:12:10Let's go home.
00:12:12Did you see her?
00:12:13No, it was a woman.
00:12:15A woman?
00:12:25Let's go.
00:12:36My name is Kozue Okuyama.
00:12:39Sazaki Kojiro!
00:12:55What's that?
00:13:17What's that?
00:13:19It's like a stick.
00:13:25Ouch!
00:13:41Enough!
00:13:45The fight is over.
00:13:55Let's go.
00:14:04I'll tell Mr. Seigen about Tenryu and Yasukawa.
00:14:08What are you doing?
00:14:25Wait!
00:14:28Wait!
00:14:30Get out of the way!
00:14:32Don't get in my way!
00:14:38Hurry!
00:14:41Wait!
00:14:44It doesn't matter.
00:14:55Why?
00:14:57Why did you try to kill Mr. Seigen?
00:15:00Why did you save me?
00:15:04You are Mr. Seigen's disciple.
00:15:08I don't know.
00:15:10I don't know.
00:15:15But I was...
00:15:17I have to find Mr. Seigen.
00:15:21Mr. Seigen is...
00:15:22I have to find him.
00:15:24Mr. Seigen is my enemy.
00:15:27Enemy?
00:15:30Mr. Seigen had a fight with Yasukawa in Toyama.
00:15:37Mr. Yasukawa lost the fight.
00:15:41He was heartbroken.
00:15:43But you...
00:15:45I was punished.
00:15:46I know you want to avenge your father's death.
00:15:52But you have to win.
00:15:54No, that's not all.
00:15:57Six of Yasukawa's disciples
00:16:00tried to kill Mr. Seigen.
00:16:03But they were all killed by Ichijozan.
00:16:08Ichijozan?
00:16:10Yasukawa Ichimon is dead.
00:16:14No!
00:16:16Ichijozan didn't kill Mr. Seigen.
00:16:20Then who?
00:16:23Who killed Mr. Seigen?
00:16:27I don't know.
00:16:31If you hadn't saved me,
00:16:36I might have been killed.
00:16:39You saved my life.
00:16:41But I won't give up my revenge.
00:17:11No matter how good you are,
00:17:15you can't beat Mr. Seigen.
00:17:19Besides, I don't know if Sasaki Kojiro
00:17:24is Mr. Seigen's disciple.
00:17:28I should have asked for a staff.
00:17:31Shikaji.
00:17:33I won't forgive you for what you did to him.
00:17:36What?
00:17:37I really wanted to thank you.
00:17:44Miss.
00:17:46Let's go to see Mr. Tamuramaru as soon as possible.
00:17:51After all, Mr. Tamuramaru is your son.
00:17:55And Mr. Tamuramaru is the only one
00:18:00who can beat Mr. Seigen with Yasukawa Ichimon.
00:18:02He's the only one.
00:18:05But he left me and went abroad.
00:18:11If he were your son, he wouldn't have done that.
00:18:15Hey, hey, hey.
00:18:20What?
00:18:21You guys are crazy.
00:18:22What?
00:18:24What time did you come back?
00:18:26I'll go to the teacher again.
00:18:27You can't do that.
00:18:28If someone else finds you, you'll be in trouble.
00:18:30But I...
00:18:31Besides, Mr. Seigen is not in this dojo anymore.
00:18:34What?
00:18:35He went on a trip just now.
00:18:37Where?
00:18:38I don't know.
00:18:39There's no way I know that.
00:18:40Wait a minute.
00:18:41I have to see Mr. Seigen again.
00:18:43If I can't see him,
00:18:44I'll lose my way in martial arts.
00:18:47Please.
00:18:49Tell me.
00:18:50This is the way.
00:18:53I'm sorry.
00:18:56He seems to have gone to Mino.
00:18:59I'm sorry.
00:19:29Mr. Seigen.
00:19:44Mr. Seigen.
00:19:46You came after all.
00:19:48Mr. Seigen.
00:19:49Will you forgive me?
00:19:51I can't help it.
00:19:53I said you were my disciple.
00:19:56What?
00:19:59You use a strange sword.
00:20:01What about Ryugi?
00:20:03I don't know.
00:20:05I thought about it with my own eyes.
00:20:08Then you'll name Ryugi yourself.
00:20:13I don't think I'm going to teach you Toda-ryu.
00:20:19But I want your youth.
00:20:23I want your power.
00:20:26From now on, you'll have to hit me as hard as you can.
00:20:29My students will answer your questions.
00:20:33Don't you understand?
00:20:36I want to train my students more and more.
00:20:40I need young people like you.
00:20:46But I can't guarantee that you'll get stronger.
00:20:50You'll get stronger with your own strength.
00:20:56Kojiro.
00:20:58Why did you save that girl?
00:21:03I don't know.
00:21:05I just...
00:21:07I just couldn't help it.
00:21:09That's good.
00:21:12I didn't mean to kill that girl.
00:21:16You did it without knowing.
00:21:19That saved her life.
00:21:22That saved her life.
00:21:27That's good.
00:21:30Let's go.
00:21:32Yes.
00:21:46Miss, you'll meet Mr. Tamuramaru soon.
00:21:49Is he really...
00:21:51I'm sure of it.
00:21:53I heard that he joined a group of farmers and went to Inabayama.
00:22:21I went to Inabayama
00:22:27I went to Inabayama
00:22:37I went to Inabayama
00:22:47That's wonderful.
00:22:50That's Mr. Tamuramaru.
00:22:55That's not him.
00:22:57There's no gap between his stance and his footwork.
00:23:01Umezu, what do you think?
00:23:04Yes.
00:23:50Umezu, what do you think?
00:23:52Yes.
00:23:53Umezu, what do you think?
00:23:55Yes.
00:23:56Umezu, what do you think?
00:23:57Yes.
00:23:58Umezu, what do you think?
00:23:59Yes.
00:24:00Umezu, what do you think?
00:24:01Yes.
00:24:02Umezu, what do you think?
00:24:03Yes.
00:24:04Umezu, what do you think?
00:24:05Yes.
00:24:06Umezu, what do you think?
00:24:07Yes.
00:24:08Umezu, what do you think?
00:24:09Yes.
00:24:10Umezu, what do you think?
00:24:11Yes.
00:24:12Umezu, what do you think?
00:24:13Yes.
00:24:14Umezu, what do you think?
00:24:15Yes.
00:24:16Umezu, what do you think?
00:24:17Yes.
00:24:18Umezu, what do you think?
00:24:19Yes.
00:24:22He's really physically good!
00:24:29Umezu.
00:24:31I писh wanna see his face.
00:24:44First of all, I disapprove of the disrespect.
00:24:48I thought you were a man of the arts.
00:24:51I am not. I am just a farmer.
00:24:55Don't hide it.
00:24:57You can't just take the advice and make a living.
00:25:05I think you have your reasons.
00:25:07What do you think, Tamuraman?
00:25:09Are you going to stay in this castle?
00:25:12I am ordered to stay.
00:25:15I hope you will.
00:25:17What do you want from me?
00:25:21Your skills, of course.
00:25:24I am a man who has given up martial arts.
00:25:28Are you going to fight as a farmer?
00:25:33Yes.
00:25:34Then...
00:25:36I am afraid to say this,
00:25:39but I don't want people to think that I am useless.
00:25:46Have you made up your mind, Tamuraman?
00:25:48Yes.
00:25:49All right, it's decided.
00:25:53I will let you stay until you are fully recovered.
00:25:57You can count on me.
00:26:08Miss,
00:26:10where is Zuiryu Temple?
00:26:13Zuiryu Temple is right next to my house.
00:26:15I will show you the way.
00:26:26Here it is.
00:26:28You made a lot of effort.
00:26:31My house is over there.
00:26:33My father is a carpenter.
00:26:35Hey, Seigen.
00:26:36I'm glad you came.
00:26:38Oh, Joganbo.
00:26:42I'm sorry for the trouble.
00:26:44Don't worry about it.
00:26:46I've been waiting for you.
00:26:47Oh, Machi.
00:26:48Did you show her the way?
00:26:49Yes.
00:26:51Oh, yes.
00:26:56Goodbye.
00:27:01You seem to have trouble with your eyes.
00:27:05I tried a lot of things, but it didn't work.
00:27:08I heard that a phoenix flower grows in Ganbyo.
00:27:12Do you want to try it?
00:27:14A phoenix flower?
00:27:16Fortunately, there is a phoenix tree in Urayama.
00:27:21Bring it to me tomorrow.
00:27:24I will show you to Machi.
00:27:39This is a phoenix tree.
00:27:41This flower is very good for your eyes.
00:27:44I see.
00:27:46Please bring it to me.
00:27:56Don't take too much.
00:27:59You only need one flower a day.
00:28:02Old flowers don't work.
00:28:05I see.
00:28:07Here you are.
00:28:12We are the disciples of Umezu Rokubei, the head of Kashima Shinto.
00:28:17We heard that you were a disciple of Toda Seigen.
00:28:20We would like to ask you to tell us about your relationship with Toda Seigen.
00:28:26That's a mistake.
00:28:29There is no Toda Seigen in this temple.
00:28:32No?
00:28:34I'm sorry to bother you.
00:28:36Me?
00:28:38I'm the chief priest of this temple.
00:28:47Excuse me.
00:28:49I would like to ask you a question.
00:28:52Who is Toda Seigen?
00:28:55It's Seigen.
00:28:58Wait.
00:29:00What do you want?
00:29:02What do you want to do with Seigen?
00:29:22Stop.
00:29:25How is it?
00:29:27I won't do that to Toda Seigen.
00:29:30What did you say?
00:29:32I said that there is no Toda Seigen in this temple.
00:29:35What?
00:29:38Toda Seigen is a famous martial artist.
00:29:42You are afraid of Kashima Shinto?
00:29:50What is he doing in Inabayama?
00:29:56I'll do it.
00:29:58I'll do it.
00:30:28I'll do it.
00:30:55I did it.
00:30:57It's too short.
00:30:59Make it longer.
00:31:01Make it longer?
00:31:03I can't do it if you don't make it longer.
00:31:09Yes.
00:31:27I'll do it.
00:31:31Kojiro's master is Kodachi's teacher, right?
00:31:35Kojiro is learning from Kodachi, right?
00:31:41Why are you making it so long?
00:31:45Wait. Don't get in the way of my work.
00:31:48I know.
00:31:58Where are you going?
00:32:00I'm going to Inabayama to see my master.
00:32:03Your master?
00:32:05I've heard that you are a great martial artist.
00:32:10I heard that you came to Tokyo.
00:32:13I heard that you want to fight with Umezu Rokubei.
00:32:19I don't know if I can say this.
00:32:22I don't want to fight with other martial artists.
00:32:30I'm afraid that I'll regret it later.
00:32:34I'm afraid that I'll regret it later.
00:32:37I'm sorry for my eyes.
00:32:41I'm sorry for my eyes.
00:32:45I'm sorry for my eyes.
00:32:47I'm sorry for my eyes.
00:32:52I'm sorry for my eyes.
00:33:03I'll see him out.
00:33:22It's ridiculous.
00:33:24I can't let you fight.
00:33:26Either of you will get hurt.
00:33:28What are you talking about?
00:33:32Didn't you come here to ask me to fight?
00:33:35That's my job as a messenger.
00:33:37It's not my will.
00:33:39I won't let you fight.
00:33:41I don't think a fight is boring.
00:33:43It's the same as polishing a sword.
00:33:46You can't stop yourself from getting hurt.
00:33:49That's the law of the sword.
00:33:55The law of the sword.
00:33:57I see.
00:34:01I'm Yasukawa Tamuraman.
00:34:03Who are you?
00:34:05Kojiro Sasaki.
00:34:07See you later.
00:34:20Yes.
00:34:24Master.
00:34:26Are you going to fight?
00:34:29I've heard a lot about your sword.
00:34:34Please win.
00:34:36I'm sure you'll win.
00:35:19KASHIMA SHINTO RYU
00:35:29NEZU ROKUMEI
00:35:37TODA RYU TODA SEIGEN
00:35:50KASHIMA SHINTO RYU
00:35:54TODA RYU TODA SEIGEN
00:35:58TODA RYU TODA SEIGEN
00:36:02TODA RYU TODA SEIGEN
00:36:19TODA RYU TODA SEIGEN
00:36:21TODA RYU TODA SEIGEN
00:36:23TODA RYU TODA SEIGEN
00:36:25TODA RYU TODA SEIGEN
00:36:27TODA RYU TODA SEIGEN
00:36:29TODA RYU TODA SEIGEN
00:36:31TODA RYU TODA SEIGEN
00:36:33Please allow me to speak.
00:36:35I'd like to fight with a new sword.
00:36:41Seigen.
00:36:45Whatever.
00:36:50I'll allow it.
00:36:53Then I'll fight with a new sword.
00:37:06I'll be waiting.
00:37:19TODA RYU TODA SEIGEN
00:37:22TODA RYU TODA SEIGEN
00:37:24TODA RYU TODA SEIGEN
00:37:26TODA RYU TODA SEIGEN
00:37:28TODA RYU TODA SEIGEN
00:37:30TODA RYU TODA SEIGEN
00:37:32TODA RYU TODA SEIGEN
00:37:34TODA RYU TODA SEIGEN
00:37:36TODA RYU TODA SEIGEN
00:37:38TODA RYU TODA SEIGEN
00:37:40TODA RYU TODA SEIGEN
00:37:42TODA RYU TODA SEIGEN
00:37:44TODA RYU TODA SEIGEN
00:37:46TODA RYU TODA SEIGEN
00:37:48TODA RYU TODA SEIGEN
00:37:50TODA RYU TODA SEIGEN
00:37:52TODA RYU TODA SEIGEN
00:37:54TODA RYU TODA SEIGEN
00:37:56TODA RYU TODA SEIGEN
00:37:58TODA RYU TODA SEIGEN
00:38:00TODA RYU TODA SEIGEN
00:38:02TODA RYU TODA SEIGEN
00:38:04TODA RYU TODA SEIGEN
00:38:06TODA RYU TODA SEIGEN
00:38:08TODA RYU TODA SEIGEN
00:38:10TODA RYU TODA SEIGEN
00:38:12TODA RYU TODA SEIGEN
00:38:14TODA RYU TODA SEIGEN
00:38:16TODA RYU TODA SEIGEN
00:38:18TODA RYU TODA SEIGEN
00:38:20TODA RYU TODA SEIGEN
00:38:22TODA RYU TODA SEIGEN
00:38:24TODA RYU TODA SEIGEN
00:38:26TODA RYU TODA SEIGEN
00:38:28TODA RYU TODA SEIGEN
00:38:30TODA RYU TODA SEIGEN
00:38:32TODA RYU TODA SEIGEN
00:38:34TODA RYU TODA SEIGEN
00:38:36TODA RYU TODA SEIGEN
00:38:38TODA RYU TODA SEIGEN
00:38:40TODA RYU TODA SEIGEN
00:38:42Shogido!
00:39:12Shogido!
00:39:42Shogido!
00:39:56Shogido!
00:39:58Shogido!
00:40:00Let's go home.
00:40:03Congratulations, Shogido!
00:40:09Shogido!
00:40:12Shogido!
00:40:19Follow them.
00:40:22Don't let them get away.
00:40:24Yes, sir.
00:40:34Shogido, hurry!
00:40:42SHOGI
00:40:58If you take one step closer, I'll fight you.
00:41:02Get out of my way!
00:41:04I won't forgive you if you get in my way.
00:41:12Shogido!
00:41:34Samuramaru!
00:41:36Wait!
00:41:39Retreat!
00:41:41Yes, sir!
00:42:02Kojiro, the lord wants to see Seigen.
00:42:05Seigen?
00:42:07I was defeated by Umezu.
00:42:09That's why he wants to see you.
00:42:11The lord is very proud of you.
00:42:13If Seigen becomes the commander,
00:42:15he will open a path for you.
00:42:18A path for me?
00:42:20It's time to use your skills.
00:42:38Samuramaru!
00:42:42Kojiro!
00:42:47What are you doing here?
00:42:49I'm looking for you.
00:42:51Me?
00:42:53You've been looking for me for a long time.
00:42:56I'm sorry.
00:42:58I heard that you went to Mino.
00:43:00I came back right away.
00:43:02I'm sorry.
00:43:04I heard that you went to Mino.
00:43:06I came back right away.
00:43:08I'm so glad to see you.
00:43:10Thank you for your hard work.
00:43:29Did you convince him?
00:43:31Yes.
00:43:33But...
00:43:36Don't do anything stupid.
00:43:41If I avenge my brother,
00:43:43if I kill Seigen,
00:43:45Sasaki Kojiro will kill me.
00:43:50If that happens,
00:43:52someone has to kill Kojiro.
00:43:55There's no end to it.
00:43:57It's a complicated story.
00:44:00Sasaki Kojiro is a good man.
00:44:06Did you know Kojiro?
00:44:08Yes.
00:44:10He helped me when I was in danger.
00:44:15I see.
00:44:17Kojiro...
00:44:21You've come a long way.
00:44:23Go home after a few days.
00:44:25Yes.
00:44:27You and I...
00:44:29It's our fate.
00:44:31It's our fate.
00:44:35But...
00:44:37I have a big dream.
00:44:40I don't want to stop my wife.
00:44:58TAMURA MARU
00:45:01That Tamura Maru...
00:45:03He's a bastard.
00:45:05He's right.
00:45:07He's a bastard.
00:45:11Iteiro.
00:45:13I'm going to kill him.
00:45:17What did Seigen say?
00:45:19He said...
00:45:21He's here to help you.
00:45:25That's too bad.
00:45:27You could have just talked to him.
00:45:30I told him that, too.
00:45:32No?
00:45:34I knew it.
00:45:36Don't you have another chance?
00:45:38Actually,
00:45:40Tamura Maru tried his best,
00:45:43but Seigen and Oboshimesaru didn't help him.
00:45:46Sasaki Kojiro is the only one who can help him.
00:45:54TAMURA MARU
00:45:56TAMURA MARU
00:45:58TAMURA MARU
00:46:00Young man.
00:46:02Do you think you can replace Seigen?
00:46:07If you want to help him,
00:46:11you can replace Seigen.
00:46:13What do you say?
00:46:15I'll let you go.
00:46:16Yes.
00:46:19You're so reliable.
00:46:21Bring sake.
00:46:31Bring sake.
00:46:33Yes, sir.
00:46:51TAMURA MARU
00:46:53TAMURA MARU
00:46:55TAMURA MARU
00:46:57TAMURA MARU
00:46:59TAMURA MARU
00:47:01He's funny.
00:47:03I like him.
00:47:05Seigen is a good man.
00:47:07Bring sake.
00:47:09Yes, sir.
00:47:21TAMURA MARU
00:47:46Kojiro.
00:47:48Umezu was a precious treasure to me.
00:47:51However, after I lost the match, I have no intention of going to Seigen.
00:47:58Don't worry and tell me that Menori will surrender.
00:48:01Yes, sir.
00:48:04Well? Don't you have any intention of using him?
00:48:07I am a disciple of Seigen Toda.
00:48:23This is my own decision.
00:48:28I refuse!
00:48:31Why do you refuse so suddenly?
00:48:33Because your training is not enough.
00:48:36I will use my own sword and create my own sword.
00:48:40This is the way for a martial artist.
00:48:43A person who has a heart for the sword does not need a master.
00:48:49Kojuro, come here.
00:49:34Stop!
00:49:48I lost.
00:49:50You still have a long way to go.
00:49:54You can't even touch my sleeve.
00:49:58Don't try to fool me.
00:50:04I thought you would say no.
00:50:07What do you mean?
00:50:09Don't worry.
00:50:11I don't want to miss this opportunity.
00:50:14I just think so.
00:50:16Hello.
00:50:18Are you coming now?
00:50:22Oh, you are with Sasaki.
00:50:25Yes, I am.
00:50:26Are you coming now?
00:50:30Oh, you are with Sasaki.
00:50:33I heard that Sasaki is a disciple of Toda.
00:50:38What is your martial art, Mr. Tamuramaru?
00:50:42Is it Konparu?
00:50:45Yes, it's Konparu.
00:50:48That's a good martial art.
00:50:50We have been using our martial arts since our ancestors.
00:50:56I heard that you receive money while dancing.
00:51:00What is the use of such a simple martial art?
00:51:04Or do you want to receive my money?
00:51:11You'd better stop.
00:51:26You'd better stop.
00:51:42If you want, I can give you one more chance.
00:51:46Or you can go to Munamoto.
00:51:57You have a great martial art.
00:52:01That's all.
00:52:04I rarely use my money.
00:52:07I use the money that my opponent throws.
00:52:11If I don't hit my opponent, I lose.
00:52:16Did you earn money with that martial art?
00:52:18Maybe.
00:52:20But I don't sell my martial art.
00:52:22Where are you going?
00:52:24I'm going to get some medicine for my eyes.
00:52:27I see.
00:52:29I'll talk to you later.
00:52:45Mr. Kozue.
00:52:47Oh, Mr. Kozue.
00:52:51Why didn't you go back to Adaichi?
00:52:54Mr. Tamuramaru.
00:52:56Please tell me your true intention.
00:53:00My true intention?
00:53:02Do you want to avenge me?
00:53:04Or do you want to avenge you?
00:53:10I'll tell you again.
00:53:13What I have now is a dream.
00:53:15It's a big dream.
00:53:18That's all.
00:53:21I don't want to have anything to do with you.
00:53:25You should go back to Adaichi.
00:53:28Goodbye.
00:53:36Princess.
00:53:39Let's go back.
00:53:41What are you talking about?
00:53:43We've come a long way.
00:53:47As Mr. Tamuramaru said,
00:53:50it's just a promise between parents.
00:53:56Let's give up everything and go back to the country.
00:54:00Until then,
00:54:02I want to see him again.
00:54:30Let's go.
00:54:48Do you want a drink?
00:54:50No, thank you.
00:54:52Please.
00:54:54No, thank you.
00:54:57I've never been to a place like this.
00:55:00Do you come here often?
00:55:03I'd be happy if you came here often.
00:55:09I'm going home.
00:55:11Wait, Kojiro.
00:55:16Sit down.
00:55:23Have you ever seen a gun?
00:55:25A gun?
00:55:27I've never seen a gun before.
00:55:30It's a terrible tool.
00:55:32What's that?
00:55:34You can shoot it from a distance.
00:55:37It's not a shuriken or a kodachi.
00:55:42I was wondering
00:55:44what would happen
00:55:47if I killed only one person.
00:55:51No.
00:55:53Killing is not the only way to the sword.
00:55:56It's also a way to train your mind.
00:56:01But that's not the only way to live.
00:56:05And we're young.
00:56:07We don't know
00:56:09what kind of fate is waiting for us.
00:56:14Who will be the leader of the country tomorrow?
00:56:20You and Tamura.
00:56:22That's right.
00:56:25No matter how big your dream is,
00:56:28it will never be too big.
00:56:31Then tell me.
00:56:33Why did you join the army?
00:56:35To protect myself.
00:56:37When I joined the army,
00:56:40I learned about the situation of the country
00:56:43and learned how to fight.
00:56:45It's all for tomorrow's dream and ambition.
00:56:48Then maybe
00:56:49young people's dreams and ambitions can come true.
00:56:52As long as you have wisdom.
00:56:54No.
00:56:56No.
00:56:58No matter what I do,
00:57:00I will die for the sword.
00:57:02That's the only way to live.
00:57:04Is that what Seigen taught you?
00:57:06Tamura, listen to me.
00:57:08Kojiro.
00:57:10Wake up.
00:57:12The world is going to change.
00:57:15There will be chaos.
00:57:17There will be a great storm.
00:57:19If you want to endure it,
00:57:21why do you want to go to a bigger storm?
00:57:24Are you satisfied with your youth
00:57:26just because you are weak?
00:57:31It's a difficult story.
00:57:33Don't talk about it.
00:57:35Let's drink and sing.
00:57:39Tamura.
00:57:41Let's go home.
00:57:43Don't touch me.
00:57:45Let's go home.
00:57:47You go home first.
00:57:49Kojiro is waiting for you.
00:57:51Kojiro?
00:57:54Yes.
00:57:56You know Kojiro.
00:57:58That woman
00:58:00asked me to shoot Seigen.
00:58:02What?
00:58:04I'm the brother of Tenryu Yasukawa Ichiroji
00:58:06who was shot by Seigen.
00:58:09I avenged my brother.
00:58:11She is a foolish woman.
00:58:14Did you know
00:58:16that I avenged you?
00:58:17Stop it.
00:58:19I won't do it again.
00:58:21I won't avenge you
00:58:23because I'm afraid of Seigen.
00:58:30Let's go home and drink.
00:58:32Please go home.
00:58:34Kojiro...
00:58:36I have nothing to do with her.
00:58:38Tamura.
00:58:40I'm tired of talking to you.
00:58:42Wait, Tamura.
00:58:47Woman.
00:58:51Please break up with Tamura.
00:58:53It's hard for me.
00:58:55Tamura has Kojiro.
00:58:59I feel sorry for Kojiro.
00:59:01But Tamura
00:59:03doesn't like him.
00:59:05Because you're here.
00:59:07Tamura
00:59:09doesn't like anyone.
00:59:11He's a cold person.
00:59:14He doesn't like
00:59:15anyone.
00:59:17He doesn't like me.
00:59:21Why do you
00:59:23like him?
00:59:29I see.
00:59:31You like him,
00:59:33don't you?
00:59:36Do you?
00:59:45Yes.
00:59:51Kojiro?
01:00:04Oh.
01:00:06When did you come?
01:00:09Did you come to avenge me?
01:00:12No.
01:00:13I came to say goodbye
01:00:15to Sasaki Kojiro.
01:00:17Who?
01:00:19Kojiro?
01:00:21Yes.
01:00:23Then
01:00:25why didn't you
01:00:27avenge him
01:00:29even though you're a woman?
01:00:31Why didn't you
01:00:33avenge him
01:00:35in front of me?
01:00:37Why didn't you?
01:00:39If you want to avenge me,
01:00:41that's fine.
01:00:43This is an important lesson.
01:00:45Don't make a fool of yourself.
01:01:05It's broken.
01:01:10It's broken.
01:01:11To you?
01:01:13No.
01:01:15To you.
01:01:17To me?
01:01:19I'm going back to Echiu tomorrow.
01:01:22I came to say goodbye.
01:01:25Kojiro
01:01:27is going to meet Tamuramaru, isn't he?
01:01:31I...
01:01:33I was with Tamuramaru until now.
01:01:36I'll bring him right away.
01:01:38Wait for me.
01:01:39Wait for me.
01:01:42I'm fine now.
01:01:44I don't have to
01:01:46see him anymore.
01:01:50When I go back to my country,
01:01:52I won't be able to
01:01:54see you anymore.
01:01:59I should have
01:02:01gone on a journey.
01:02:04If I
01:02:06stay in my country,
01:02:07I won't be able to
01:02:09see Tamuramaru
01:02:11and you.
01:02:13I don't have to see you anymore.
01:02:18I shouldn't have
01:02:22known.
01:02:27I should have been happy.
01:02:38I'm sad
01:02:40that you
01:02:42picked up the comb
01:02:44at that time.
01:02:47I'm sad.
01:02:57Kojiro.
01:03:00Stop.
01:03:03Forget it.
01:03:07Forget it.
01:03:23If I hadn't gone on a journey,
01:03:25I wouldn't have had to see you.
01:03:29I shouldn't have
01:03:31known.
01:03:32I should have been happy.
01:03:35Kojiro
01:03:37What are you worried about?
01:03:40The world
01:03:42is going to change.
01:03:44A big storm is coming.
01:03:47Tomorrow,
01:03:49who will be the ruler of the country?
01:03:54Have a dream.
01:03:56Are you satisfied
01:03:58with just three steps?
01:04:01No.
01:04:04I risked my life
01:04:05to save you.
01:04:07Knowing yourself
01:04:09and creating yourself
01:04:11is the only way to live.
01:04:18Kojiro.
01:04:20Come here.
01:04:35Ouch!
01:04:42Kojiro.
01:04:45There's something wrong with your sword.
01:04:50Your mind is lost,
01:04:51and your sword is lost.
01:04:55Sensei.
01:04:57I'm your friend.
01:04:58I'm your friend.
01:05:03No matter how long I train,
01:05:07I can't defeat you.
01:05:09Sensei.
01:05:12I think
01:05:14my sword has its limits.
01:05:23In order to train myself,
01:05:25I have to learn
01:05:28how to fight.
01:05:31There's something else.
01:05:32A monster!
01:05:34There's no end to the path.
01:05:36How can you reach the national flag
01:05:38by taking another path?
01:05:42Suffering and suffering,
01:05:43you live on the path.
01:05:46There,
01:05:47the path that leads to everything opens.
01:05:49Go!
01:05:56Go!
01:05:57We still have a long way to go.
01:06:19The Master's eyesight
01:06:20is getting worse.
01:06:21Yes.
01:06:29What are you thinking about?
01:06:39What are you going to do
01:06:40with such a long tree?
01:06:44I'm going to cut it.
01:06:46Cut it?
01:06:47I'm going to cut it.
01:06:56It's going to look like a statue.
01:07:00A statue?
01:07:02Yes.
01:07:03If it's that long,
01:07:04I won't be able to carry it.
01:07:06I have to carry it on my back.
01:07:08Carry it?
01:07:47Yes.
01:07:48I'm going to cut it.
01:07:49I'm going to cut it.
01:08:16This is it.
01:08:19Go!
01:08:49Go!
01:09:12We did it!
01:09:15We did it!
01:09:17We did it!
01:09:20I won't let you,
01:09:22my disciple,
01:09:23teach the children of Toda-ryu.
01:09:26I've been waiting
01:09:28for you to create
01:09:29a new style of martial arts.
01:09:33Creating a new style of martial arts
01:09:36is more difficult than
01:09:37becoming a master.
01:09:43Kojiro,
01:09:46you wanted
01:09:47to be my disciple,
01:09:50but I didn't want to
01:09:51let you go.
01:09:53I didn't want you to be my disciple.
01:09:57You're my only disciple.
01:10:01You're not good enough
01:10:03to be my master.
01:10:07That's why I said that.
01:10:18If it's you,
01:10:20if it's you,
01:10:21you can create
01:10:22a new style of martial arts.
01:10:26You're no longer
01:10:28the same Sasaki Kojiro.
01:10:31You're a man
01:10:32who can become
01:10:33Sasaki Kojiro.
01:10:42Master!
01:10:45Do you understand?
01:10:48Yes.
01:11:00Kojiro,
01:11:02leave this place
01:11:03as of today.
01:11:05And
01:11:07leave for a new world.
01:11:10Yes.
01:11:11Yes.
01:11:16I've been looking for this
01:11:17for you.
01:11:19Your style
01:11:20is not like Toda Ryu.
01:11:30It's long
01:11:31and heavy.
01:11:50Please deliver this
01:11:51to Yoshitatsu Saito
01:11:52at once.
01:12:12Please wait.
01:12:13Master Seigen
01:12:14and Kojiro
01:12:15just left
01:12:16a while ago.
01:12:22Please wait.
01:12:23We won't make it.
01:12:24We won't make it.
01:12:40Master Kojiro.
01:12:54Hey!
01:13:07Are you going to leave
01:13:08this place no matter what?
01:13:11Are you going to abandon
01:13:12your path as a master?
01:13:13I'm a disciple of Master Seigen.
01:13:14There's no one else
01:13:15who can serve me.
01:13:16That's ridiculous.
01:13:17Don't you know
01:13:18that you're a sacrifice
01:13:19for Seigen's children?
01:13:21In order to improve your skills,
01:13:22I hate Seigen
01:13:23for making you a stepping stone
01:13:24and stopping you
01:13:25from following the path
01:13:26of Amatsu and Eishin.
01:13:28Don't say that, Tamura.
01:13:29Don't you know
01:13:30how to live
01:13:31better than a sword?
01:13:33We young people
01:13:34have a big dream
01:13:35and a desire.
01:13:37Don't you know that?
01:13:39What will happen
01:13:40if you just give up?
01:13:42Don't say that.
01:13:43I don't want to.
01:13:44In the future,
01:13:45I don't want to be
01:13:46a small bone
01:13:47in front of a big ambition.
01:13:48I didn't want to be
01:13:49your opponent until today.
01:13:50I don't want to be
01:13:51your opponent
01:13:52until you have
01:13:53a memory
01:13:54of the sword in your heart
01:13:55and tell that old man
01:13:56Ibaraki about it.
01:13:57Wait.
01:13:58I believe you said
01:13:59it was a bluff.
01:14:01Yes.
01:14:02It was really
01:14:03the sword that you had
01:14:04shot,
01:14:05Yasukawa Ichirôji's
01:14:06younger brother,
01:14:07Tamura.
01:14:09I see.
01:14:11Master Yasukawa's younger brother.
01:14:15Kôjiro,
01:14:16You are not aware
01:14:17of how precious
01:14:18the swords are
01:14:19to you
01:14:20Look at this carefully.
01:14:22Wait, Tamura.
01:14:23I won't let you do it.
01:14:26Wait, Kojiro.
01:14:31If you're Yasukawa's brother, I'll fight you.
01:14:35Teacher!
01:14:36Kojiro!
01:14:37I won't let you do it.
01:14:40As expected of Seigen.
01:14:42Tamura, don't do it!
01:14:43Stay back!
01:14:50TAMURA
01:15:10Watch out!
01:15:15Teacher!
01:15:20Teacher!
01:15:26Teacher!
01:15:34Damn you, Tamura!
01:15:50TAMURA
01:16:20TAMURA
01:16:50TAMURA
01:17:05Do you really want to live?
01:17:13I'm your...
01:17:20TAMURA
01:17:46Kojiro.
01:17:47I was the one who killed Yasukawa.
01:17:51And I also killed Tamura.
01:17:58Now, shoot me.
01:18:04Shoot me.
01:18:17TAMURA
01:18:39Teacher.
01:18:41Tamura.
01:18:47TAMURA
01:19:18TAMURA
01:19:21This is it.
01:19:28Tsubamegaeshi.
01:19:30Tsubamegaeshi.
01:19:33My dragon sword is ready.
01:19:47THE END