Watch 'Shōgun' accept the Emmy Award for Drama Series at The 76th Emmy Awards.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Y el Emmy va a Shogun.
00:10Para su primer año elegido, Shogun ha recibido 25 nominaciones.
00:15Shogun ganó 14 Emmys en la ceremonia de arte creativo, ganando 4 más esta noche.
00:21El show tiene el lugar superior de este año, con la mayor cantidad de nominaciones.
00:30¡Gracias, Shogun!
01:00Gracias a Hulu, y especialmente a FX, John, Gina, Kate, Lindsey, Nick.
01:07Ustedes elegieron una pieza de periodismo japonés muy caro,
01:13cuyo clímax central revoluciona en una competición de poesía.
01:17No tengo ni idea de por qué hicieron eso, pero gracias por su confianza en este increíble equipo.
01:23Gracias a John Solberg. Gracias a Stephanie Gibbons.
01:27Compartimos este premio con nuestro extraordinario casto y equipo de Japón y Norteamérica.
01:33Shogun es un show sobre la traducción, no sobre lo perdido, sino sobre lo encontrado
01:37cuando haces reuniones de seguridad en dos idiomas,
01:39y aprendes a no caminar en patinador de tatami con tus zapatos de utilidad.
01:44Solo quiero pasar esto a Hiro-san para una última palabra.
01:50Déjame hablar en japonés rápidamente. ¿Puedes traducir?
01:54Lo intentaré, Ana. Lo intentaré.
01:56¡Ana, vamos!
02:09Nos gustaría expresar nuestra más profunda gratitud a todos los directores,
02:12directores y maestros que han heredado y apoyado los dramas de época samurai hasta ahora.
02:25La pasión y los sueños que hemos heredado de ustedes han cruzado océanos y fronteras.
02:31¡Gracias!
02:33¡Muchas gracias!