• last year
Transcript
00:00Why did you do this?
00:02A journalist came
00:04You know what she said?
00:06That maybe
00:07The accident in Nectar was an attack
00:09An attack?
00:10Davis, what the hell is that?
00:12What TV news is that? Where did that come from?
00:15She's probably making things up
00:17Probably belongs to a sensationalist media
00:19Well the police also said that, Marcial
00:21It's a theory, they're making things up
00:23Davis, stop thinking about these things
00:25And leave all the work to the injured
00:27The police always mess all the possible scenarios
00:29But they're not necessarily true.
00:30Well, but we can't rule out something like that either.
00:32Of course we can rule it out!
00:37Lewis, listen to me.
00:40Who would want to do something like that to them?
00:42Think about it.
00:43Everyone wanted them.
00:45They were good people, they didn't mess with anyone.
00:48Don't torment yourself thinking about things like that.
00:51Accidents happen.
00:53It's very unfortunate, but...
00:55But it's like that.
00:57I don't know, Marcial.
00:59I don't know.
01:00All I know is that this hurts me a lot.
01:03It hurts me like I never imagined.
01:06It hurts me too, son.
01:08It hurts me too.
01:10Everything will pass soon.
01:12But until then, we have to be strong.
01:15Very strong.
01:18Leave it to me.
01:30Everything is here.
01:32And what is that?
01:33It's one of my husband's agendas.
01:35Where there are notes of meetings, payments...
01:38You understand me, right?
01:40And can I know where you found it?
01:43I went into Marcy's office.
01:45I was looking, I opened a drawer, and boom!
01:47There it was.
01:48As if it were waiting for me.
01:50What an idiot.
01:51Well, what do you want with me?
01:54Because I imagine you haven't come in a long time.
01:57No.
01:58Because I imagine you haven't come to make a little scene of jealousy.
02:01That my name appears on that agenda doesn't mean I'm your husband's lover.
02:05I'm not jealous of you, Coqui Ayala.
02:08Marcy could never find anyone better than me.
02:13Then...
02:16Why have you come here?
02:18Because I think I know how Marcial, a little man from Coyique, has so much money.
02:23Don't tell me.
02:27And what did you discover, if I may ask?
02:30Look, you and I know that Marcial is not a very intelligent man.
02:34And behind all his success, there has to be something or someone.
02:38And that person is here, receiving monthly payments,
02:42for more or less 14 years.
02:44Jorge Coqui Ayala.
02:46The famous jackal.
02:48Because I'm not part of this game.
02:58I want to introduce you to my son,
03:01Davis Orozco.
03:05Although you already know him, many of you,
03:09this is the first time we're going to sing together.
03:12And although he doesn't believe it,
03:15this is a dream that we both have been waiting for.
03:28I miss you a lot, Dad.
03:37I miss you.
03:40I just want to be with you one more time, singing together on stage.
03:51Oh, my God.
03:57Hello?
04:06I'm coming.
04:10Marcial.
04:12Davis.
04:14Am I interrupting?
04:16No, no. Come in, please.
04:20I wanted...
04:22I wanted to talk to you.
04:24I wanted to tell you that I spoke to the lawyer.
04:27He's coming tomorrow and he's going to help us as much as possible.
04:30Thank you very much, Marcial.
04:32Don't worry.
04:34That's why I'm here.
04:36I also...
04:38I also wanted to talk to you about something else.
04:41It's very important.
04:43Oh, but...
04:45But maybe it's not the time.
04:47No, Marcial.
04:49Okay, tell me.
04:51What is it about?
04:53Have you thought about Nectar?
04:55What will it be like in the future?
04:58What do you mean?
05:00That maybe it's time to sell the Davis group.
05:04And I could buy it.
05:06Sell the Marcial group?
05:08What are you talking about? Why?
05:11We can't let your father's dream die.
05:14I know the group, Nectar.
05:16I can take care of everything. I have the experience.
05:19Let's make Nectar continue to be history.
05:23What do you say, Davis?
05:25Will you sell me the group?
05:28Will you sell me Nectar, Davis?
05:36You don't know anything about my business, Marcial.
05:39Everything you say is pure speculation.
05:41You have no idea what I do.
05:43I don't care either.
05:45I just know that you are the genius behind my husband's empire.
05:49So I came to offer you my help for whatever you need.
05:53You will be behind all of Marcy's success.
05:56But behind a great man, there is always a great woman.
06:01A great woman, of course.
06:05Can you imagine that I can't trust a person who is capable of betraying her own husband?
06:10I'm not going to betray my husband.
06:13On the contrary, I want to take care of him.
06:15I'm not going to let him get in the way and send all this to Tacho, right?
06:20Can you imagine if this falls into the wrong hands?
06:27Let's leave it at games.
06:29Okay, jackal.
06:32You're right.
06:34Marcial is just a facade.
06:38As soon as my friend Marcial returns from a trip, I'll call you.
06:46I want to make sure I know everything.
06:50Absolutely everything.
06:53So we're partners?
06:55Partners!
06:59You have to thank me that I didn't go with the story to your Marcy.
07:03That you came here to betray him.
07:05Because the fact that you want to take care of him, your mother doesn't believe you.
07:10But I have to congratulate you.
07:15Because you're going to realize that putting you on my side
07:19has been the most sensible thing you've been able to do.
07:45Sell the group? No, Marcial.
07:48I've never thought about that.
07:50Look, Davis, in normal circumstances,
07:53I'd ask you to take all the time in the world to think about it, but
07:57unfortunately we have a serious problem.
08:01Nectar is in debt.
08:03In debt?
08:04What do you mean in debt, Marcial?
08:06My dad never told me anything about that.
08:08It's just that all this happened after the accident.
08:11The businessmen with whom we signed contracts gave us very large advances
08:15and we don't have to pay them.
08:17Well, we just have to give them back the advance and that's it.
08:19That money doesn't exist anymore, Davis.
08:21It was used to buy equipment, to renovate instruments, many little things.
08:26That's why I need to know what's going to happen to Nectar's future.
08:29They want their money now.
08:31And neither you nor your mother have to deal with this.
08:34It would be best if I stayed with Nectar.
08:38Marcial, I can't make a decision now.
08:42I'm sorry, but I can't.
08:44It's okay. It's okay.
08:47Think about it.
08:48In the meantime, I'll take care of them.
08:51But don't take too long.
08:53Because if we don't pay them, then we'll have problems.
08:57It's okay, Marcial.
08:59It's okay.
09:01Thank you for telling me.
09:03Thank you for telling me.
09:05One more thing. Let's keep this a secret.
09:08Because these money issues are always very complicated.
09:11If the press finds out...
09:12You're right, Marcial.
09:14You're right.
09:15I'll give you the answer in a couple of days.
09:18I'm sure you're going to make the best decision for everyone.
09:23Marcial, wait.
09:25There's a place I want to go to and I think you can go with me.
09:30Where?
09:32To the last place where my father sang.
09:35To the Bolivian magician.
10:02Okay.
10:33I love you.
10:44My love.
10:49I miss you so much.
10:54I'm going to live the rest of my life missing you.
10:59I love you so much, Johnny.
11:03I love you so, so much.
11:16Why did you leave, my love?
11:20Why?
11:22Why?
11:29Let's go eat, Evita.
11:41Cathy, thank you for staying here with me.
11:46Where else could you be?
11:49Here, accompanying us in our pain.
11:53Besides, the mere thought of going back to that house,
11:58without Quique,
12:00without his happiness, his jokes...
12:05I won't be able to.
12:08Cathy, you don't have to leave this place.
12:12This is also your home.
12:16I'm sure Quique and Johnny would have loved to see you.
12:22We're not alone.
12:25We're together.
12:28And together, we're going to get out of this.
12:33Yes.
12:42Thank you, Sofia. If you know anything, please call me.
12:47Can I know where you've been?
12:49I've been calling your cell phone. My sister isn't here.
12:52I've contacted all your friends. None of them answer.
12:55Well, if someone hadn't broken your cell phone...
12:57Olga, please. I'm serious.
12:59She ran away with her boyfriend. Happy?
13:01What do you mean she ran away with her boyfriend? What are you talking about?
13:03Yes, she told me that no one was going to make her happy,
13:06and that she was going to do what she wanted,
13:08and I tried to talk to her, but that little girl doesn't understand.
13:11If my dad finds out, I swear I'm going to kick him out of the house.
13:14Do you know where that guy lives?
13:16His name is Tabito. He works with the Nectar guys,
13:19and I'm sure he lives in Coyique.
13:23Coyique.
13:24Okay, I'm going to look for my sister.
13:26Wait, wait, wait. Have you seen what time it is?
13:28They're going to steal everything from you. Your shoes, your car, your phone.
13:31I don't care. I have to go look for her. I can't leave her alone.
13:34Okay.
13:47Thank you, Nati.
13:50I'll be at the funeral in a little while.
13:56My dad.
13:59My dad.
14:02First, Mr. Leone.
14:05Now, my dad.
14:07My dad.
14:08Oh, Tabito, I...
14:10I'm so sorry.
14:13Oh, Tabito, I...
14:15I'm so sorry.
14:17I don't know what to say. I'm so sorry.
14:20I shouldn't be here.
14:22No, no, no, no. Calm down, calm down.
14:25What you're doing here
14:27is the best thing that could have happened to me, okay?
14:31Although maybe...
14:33Maybe you don't deserve to be living this, but...
14:35No, no, no, no, no.
14:37Don't say that, okay?
14:38You don't have to apologize for that, because if you do...
14:42I'm very happy to be here with you right now.
14:57It must be the funeral.
15:04What are you doing?
15:05Let go of me!
15:06How dare you kidnap my sister?
15:08You bastard!
15:09What are you doing? Go away!
15:12Let go of me, Matias.
15:14Let go of me.
15:16Matias, stay!
15:18Matias, let me go!
15:19Stay there, Natalia!
15:20Let me go!
15:21Now, Natalia!
15:22Matias, let me go!
15:23Matias!
15:24Let me go!
15:26Matias!
15:41I see in my window
15:44My sorrows of love
15:48Suffering
15:51Crying
15:54For a love
15:57That doesn't understand
16:01Sorrows
16:03Only sorrows
16:07Have left me
16:09Your love
16:14Sorrows
16:16Only sorrows
16:19Have left me
16:21Your love
16:25And if someday
16:29I go to the other side
16:35In heaven
16:38I wait for you
16:41And very together
16:43There we will live
16:47In heaven
16:50I wait for you
16:54And very together
16:56There we will live
16:59Oh, Marcial.
17:02I would have loved to see my dad on this stage.
17:06I imagine it and...
17:11I also imagine it.
17:14There will never be anyone like him.
17:26Marcial.
17:28Do you think you can leave me alone for a while, please?
17:31Of course, son. Of course.
17:33Of course.
17:34I'll be outside.
17:42Sorrows
17:44Only sorrows
17:47Have left me
17:49Your love
17:53And if someday
17:57I go to the other side
18:03In heaven
18:06I wait for you
18:09And very together
18:11There we will live
18:15In heaven
18:17Thank you very much, Argentina!
18:19Johnny! Johnny! Johnny!
18:24There we will live
18:37Excuse me, young man.
18:40Yes?
18:41Are you Davis?
18:43Johnny Orozco's son?
18:45Yes.
18:46Yes, it's me.
18:48Nice to meet you.
18:50I heard a lot about Mr. Johnny.
18:52I'm Peruvian, from Arequipa.
18:54Hello, nice to meet you.
18:56You don't know, young man.
18:57Your dad was loved a lot here.
19:00Everything they did to him is terrible.
19:03What they did to him?
19:05What do you mean?
19:08You know.
19:10Just as there were people who loved Johnny,
19:12there were people who hated him too.
19:14People who hated him?
19:16What people?
19:18That believer.
19:20The one who kept saying that he was the real vocalist of the group Nectar.
19:24The one called Facundo López.
19:27There are people who say that
19:29he could have been the one who hurt his dad.
19:42And you believe that this Facundo López
19:45was responsible for the accident at Nectar?
19:48In the dressing rooms, he always bragged.
19:51He kept saying that he was the real vocalist of the group Nectar.
19:54And that Johnny had kept his fame.
19:57And that one day he was going to get it back.
20:04And do you know where I can find him?
20:07He hasn't played around here in a long time.
20:10But I'm sure someone can give you information.
20:13He's the owner of the Peña del Gaucho.
20:15Where all the singers play.
20:18Thank you very much.
20:20Do you think you can give me the address?
20:23Please, I beg you.
20:24Yes, of course.
20:25It's in Admiral Brown's mouth.
20:28Admiral Brown's mouth?
20:30Yes.
20:31Admiral Brown's mouth?
20:33Yes, but I don't think I can find Mr. Benjamin right now.
20:36Look for him early.
20:38Open at that time.
20:40Thank you very much.
20:41I really appreciate it.
20:43I'll be there.
20:44You're welcome, young man.
20:45And listen.
20:47Your daddy will always live in the hearts of all of us who enjoy his music.
20:53Thank you very much.
21:01I'm going to keep working.
21:03I'm going to make sure I get attention.
21:04Yes, go ahead, Maestro.
21:06And thank you.
21:07Thank you very much.
21:15Who could hate my dad so much
21:20as to want to turn off his voice?
21:28Matias, you're an animal.
21:29How are you going to come and hit him like that?
21:31Are you crazy?
21:32How dare you run away with this idiot?
21:33How dare you, Natalia?
21:34Don't touch her, idiot.
21:35Don't touch me again.
21:36Enough, enough, enough, enough.
21:37Stop it, both of you.
21:38Matias, can you have a little respect, please?
21:40Dad just passed away.
21:42My mom felt sorry for me.
21:43Now, let's get out of here.
21:44Don't touch her.
21:47What kind of brother are you?
21:49I'm going to report you, you idiot.
21:51Enough, enough, enough.
21:53Please, enough.
21:54Stop it, stop it, Luzma.
21:56Matias, stop it.
21:57Matias, stop it.
21:58Matias, no, please, Matias.
22:00Matias, let him go.
22:01I want you to stay away from my sister.
22:02Do you understand?
22:03Matias, let him go.
22:04Please, enough.
22:05Do you want us to leave?
22:06Let's go, Matias.
22:07Please, let him go.
22:08Natalia, Natalia, don't leave, please.
22:09No, no, no.
22:10Please, Matias.
22:11Please, Matias, let him go.
22:14Matias, enough.
22:16Let's go.
22:17Let's go.
22:22No.
22:26No.
22:41Let's go home.
22:42Let me go!
22:43Wait. Natalia, wait!
22:45Can you explain in what head it is to leave with a guy like that?
22:48Now you're screwed. I'm going to tell my dad everything.
22:50Let him find out! Tell him whatever you want! I don't care!
22:53Fiorella is still helping me!
22:55Fiorella? What? Seriously, Fiorella?
22:57She told me everything, Natalia!
23:00What?
23:02What did she say?
23:03That you wanted to go with that guy.
23:05She stopped you, but you still left.
23:09No.
23:11No, no, no, no.
23:12I can't have told you that.
23:13She was the one who was helping me.
23:15She even told me to go with David.
23:17Natalia, open your eyes.
23:19Don't you realize?
23:20She wants to put you against my dad.
23:22Can you imagine what would have happened if he had come back from a trip
23:25and hadn't seen you in the house?
24:12FIORELLA
24:13FIORELLA
24:14FIORELLA
24:15FIORELLA
24:16FIORELLA
24:17FIORELLA
24:18FIORELLA
24:19FIORELLA
24:20FIORELLA
24:21FIORELLA
24:22FIORELLA
24:23FIORELLA
24:24FIORELLA
24:25FIORELLA
24:26FIORELLA
24:27FIORELLA
24:28FIORELLA
24:29FIORELLA
24:30FIORELLA
24:31FIORELLA
24:32FIORELLA
24:33FIORELLA
24:34FIORELLA
24:35FIORELLA
24:36FIORELLA
24:37FIORELLA
24:38FIORELLA
24:39FIORELLA
24:40FIORELLA
24:41FIORELLA
24:42FIORELLA
24:43FIORELLA
24:52Don't believe me Matías that I will be locked up again.
24:55If you
25:01Well, exactly! Matias, I'm not a girl! Stop treating me like this!
25:05Hey, what's wrong? Why are you fighting?
25:07You shut up, damn traitor!
25:09What's wrong, Natalia?
25:10Matias told me everything. He told me that you were the one who told him that I had gone with Tavo.
25:13You were the one with the idea, damn it!
25:16Calm down a little, will you?
25:18I'll leave her so she can understand, okay?
25:20I'm tired of your tantrums.
25:23Oh, Natalia, you know that your brother is too intense and he has to be...
25:26Shut up! I don't believe you at all, Fiorella.
25:29Why don't you calm down? Let's relax a little.
25:31No, no, no, no, no, no, no.
25:33You already screwed up. I'm going to tell my dad everything.
25:35I'm going to tell him that you were the one who gave me the ticket to go see Nectar.
25:38That you've been supporting me with Tavo's guys.
25:40And that you're putting me and my brother against him.
25:43Oh, Nati, what a shame that you couldn't have gone out with your boyfriend.
25:46You would have been much happier.
25:48I understand you.
25:49Natalia, I really wanted to help them.
25:52I mean, I'm a romantic. I love these topics.
25:55And I'd rather you go with him than go somewhere else.
25:58Alone.
26:00What do you mean, alone?
26:01Yes, alone.
26:02As soon as your dad gets back from Argentina, he's going to send you abroad.
26:05There's nothing you can do. It's already been decided.
26:26How has it been to hear you sing for the last time, Dad?
26:32Here, on stage.
27:25Tell him that I'm waiting for him by the little tree.
27:31By the little tree.
27:33By the little tree.
27:35By the little tree.
27:38By the little tree.
27:40By the little tree.
27:43Where is he written?
27:45Your name and mine.
27:47Your name and mine.
27:51You wind that moves away
27:55next to my love.
27:59Tell him that I'm waiting for him
28:03by the little tree.
28:09By the little tree.
28:13Where is he written?
28:17Your name and mine.
28:23Your name and mine.
28:34Oh, Dad.
28:37I'm sure that day on stage you sang with your heart.
28:43As if it were the last time.
28:47You just didn't know it.
28:51You always gave everything to the audience.
28:55Always.
28:56And if one day
29:00I go to the other side
29:06in heaven
29:09I'll wait for you
29:12and very close...
29:14He's a good son.
29:15The one who decided to compete with his father-in-law.
29:19Are you completely crazy?
29:21They will want to silence them.
29:23Your father's studio was set on fire, son.
29:26What have you done, you bastard?
29:28But his memory is more alive than ever.
29:31You can't let Nectar die.
29:32So tell me, what do you want me to do?
29:34You could be Nectar's new leader.
29:36What?
29:37Who else could do it but you?
29:39Your name and mine.