más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
El Sacrificio 2015 Español Latino - The Culling
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
El Sacrificio 2015 Español Latino - The Culling
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Déjame en paz!
00:00:02¡No puedo más!
00:00:04¡No puedo más!
00:00:06¡No puedo más!
00:00:30¡No puedo más!
00:01:01No puedo más
00:01:04¡No puedo más!
00:01:14Amigos, estoy emocionado por ir al festival
00:01:16Escucho sobre ellos ¿Son buenos?
00:01:18Esos chicos son muy buenos Sean
00:01:20¿Recuerdas cómo vomitaste los hongos el año pasado?
00:01:23¡Enviar!
00:01:24Qué asco no lo recuerdes
00:01:26¡Enviar!
00:01:27Oigan chicos, miren esta foto que conseguí
00:01:30No viejo, eso no es nada, miren esta.
00:01:33Enviar.
00:01:40Que gracioso, esto si que da miedo.
00:01:44Enviar.
00:02:00Enviar.
00:02:03Enviar.
00:02:22El sacrificio.
00:02:31Enviar.
00:02:37Enviar.
00:03:00Enviar.
00:03:30Enviar.
00:03:37Enviar.
00:03:38Enviar.
00:03:39Enviar.
00:03:55Lo siento, se que es tarde.
00:03:57Tenia que cambiarme.
00:03:59De acuerdo, te veo en un segundo, adios.
00:04:03Hola Gary.
00:04:08Gary?
00:04:13Gary?
00:04:15Oye, me escuchas?
00:04:16Más vale que tengas cuidado Docky.
00:04:19Soy Emily.
00:04:23Hola, que sucede?
00:04:25Lo que sucede es que acabas de salir de cirugía y tienes que estar en cama cariño.
00:04:29Me encantaría ir a la cama contigo.
00:04:32Nos vamos entonces? Vamos.
00:04:35Vamos.
00:04:36Adelante, sujetate bien.
00:04:52Por que tarda tanto?
00:04:55Necesito otro nitroblast.
00:04:57Acabas de tomar uno.
00:04:58Si pues, tal vez necesite otro mi amor.
00:05:00No puedes comprarlo al por mayor para no tener que hacer esto.
00:05:03Hiciste lo mismo en el viaje a Palousa.
00:05:05Y lo dice el que tuvo que ir a orinar 5 minutos después de montarse en el carro.
00:05:09Si, por que no fuiste al baño antes de salir?
00:05:12Tengo una vejiga pequeña.
00:05:16Eso no es lo único pequeño.
00:05:17Como sabes eso? Tu mamá me lo dijo.
00:05:21Eso pensé, ella tiene herpes. Estas perdido.
00:05:24Y el ganador?
00:05:26Oye, como es la cosa? Emil y tu van a volver o que?
00:05:32No lo se, creo que vamos a descifrarlo.
00:05:36Ah, ahí esta.
00:05:38Oye.
00:05:40Oye, aqui estamos, vamonos.
00:05:44Vamos, te ayudo con eso.
00:05:47Hola.
00:05:48Te extrañe.
00:05:49Yo te ves genial.
00:05:51Vamos, vamos.
00:05:55Vamos, vamos.
00:06:26Ah no, ahora no, mas tarde. Gracias.
00:06:29Pero esta es la mejor, no da dos.
00:06:34No quiero.
00:06:36Oye, acabo de salir de rehabilitación.
00:06:39Y vamos al South by West.
00:06:41Así es, acabas de salir de rehabilitación.
00:06:43No, vamos, no seas así.
00:06:45Fuma una vez.
00:06:46Aqui tienes Hank.
00:06:47No, no, no.
00:06:48No, no, no.
00:06:49No, no, no.
00:06:50No, no, no.
00:06:51No, no, no.
00:06:52No, no, no.
00:06:53Fuma una vez.
00:06:54Aqui tienes Hank.
00:06:55Yo fumare luego.
00:06:57Que estupidez.
00:06:58Hazlo tu.
00:07:06Sexo de una noche.
00:07:08Una enana?
00:07:10Ok, te refieres a tu mamá o a tu hermana?
00:07:14Eso no es gracioso.
00:07:15Que tal si le digo a mamá que dijiste eso?
00:07:18Si?
00:07:20Hank, esta va para ti.
00:07:23¿Cuál prefieres?
00:07:26Bieber o Big O?
00:07:30Es muy tarde, ya sucedió.
00:07:32Bieber y yo hicimos equipo con Big O después de su concierto la semana pasada.
00:07:37Fue lo máximo.
00:07:38Yo los vi.
00:07:40Fue un gran show.
00:07:41Fue lo máximo.
00:07:42Quizás fue el mejor show que haya dado.
00:07:44¿Amanda?
00:07:46¿En el club My High o en un ascensor?
00:07:49Ella prefiere bajar y subir.
00:07:51¿De verdad?
00:07:53Y ese es tu novio, ¿no?
00:07:55Ese es tu novio.
00:07:56Que lindura.
00:08:23Mi amor, ojalá estuvieras aquí.
00:08:25Hank te extraña.
00:08:26Saluda a Tyler.
00:08:28Hola.
00:08:29Hola.
00:08:30Hola, Kate.
00:08:31¡Woo!
00:08:33¿Qué?
00:08:34¿Qué?
00:08:35¿Qué?
00:08:36¿Qué?
00:08:37¿Qué?
00:08:38¿Qué?
00:08:39¿Qué?
00:08:40¿Qué?
00:08:41¿Qué?
00:08:42¿Qué?
00:08:43¿Qué?
00:08:44¿Qué?
00:08:45¿Qué?
00:08:46¿Qué?
00:08:47¿Qué?
00:08:48¿Qué?
00:08:49¿Qué?
00:08:50¿Qué?
00:08:51¿Qué?
00:08:53Adiós.
00:08:55Chicos, el nivel de azúcar me está bajando, así que necesito comer ahora.
00:08:59Sí.
00:09:00No continuaremos.
00:09:03Ten.
00:09:05Cómete una barra de proteínas.
00:09:06No quiero eso.
00:09:08Quiero comida real.
00:09:10Sí.
00:09:11Bueno, ¿alguien más tiene hambre?
00:09:13No, en realidad no.
00:09:14Sí, en realidad sí.
00:09:15Sí.
00:09:16En extremo.
00:09:17Está bien, escuchen.
00:09:18El próximo lugar para comer está a 70 kilómetros, ¿sabe?
00:09:20Listo.
00:09:21Así es.
00:09:2245 minutos.
00:09:29Café Chapman.
00:09:30Pollo, filete frito y pudín.
00:09:43A fin.
00:09:44Necesito orinar.
00:09:46Tengo mucha hambre.
00:09:48Dense prisa, tenemos que llegar al show.
00:09:50Vamos.
00:09:52Oh, sí.
00:09:53Vamos a comer.
00:09:55No, no, no, no.
00:09:56No está cerrando.
00:09:57Lo siento, cariño.
00:09:58No.
00:09:59¿No podemos comprar algo?
00:10:00No hay nadie aquí.
00:10:01La máquina registradora está cerrada.
00:10:03¿Hacia dónde se dirigen?
00:10:05Vamos al oeste.
00:10:06El próximo lugar está a unas 29 kilómetros.
00:10:08Es un lugar de comida rápida con mucha comida procesada.
00:10:12Que pasen una buena noche.
00:10:15¿Adónde vamos?
00:10:16Gracias mil veces.
00:10:17Pero queríamos comer de su visto.
00:10:18Adiós.
00:10:20Necesito tu ayuda.
00:10:22Bueno...
00:10:24Tengo un batido de proteínas que podrías tomarte.
00:10:26¿Una malta fresca y una ensalada?
00:10:27¿O podrías comerte una de las barras de Tyler?
00:10:30Son asquerosas.
00:10:31¡Ay, por favor!
00:10:34Te amo.
00:10:35Amo tu rostro.
00:10:37Te amo.
00:10:50Vamos por comida.
00:11:02Hola.
00:11:03¿Dónde están tu mamá y tu papá?
00:11:05No lo sé.
00:11:06No encuentro a mi abuelo.
00:11:08¿Está aquí?
00:11:09No lo sé.
00:11:11Quiero ir a casa, pero está muy lejos como para llegar hasta allá sola.
00:11:15Está bien, cariño.
00:11:16¿Cómo te llamas?
00:11:17Lucy.
00:11:19Hola, Lucy.
00:11:20Me llamo Emily.
00:11:22Hola.
00:11:24Deberíamos buscar a su abuelo.
00:11:25Sí, buscaremos a tu abuelo ahora mismo.
00:11:29¿Por qué no llamamos a tus padres?
00:11:30Bien.
00:11:32¿Cuál es tu número de teléfono?
00:11:33Ah, no lo sé.
00:11:35Tienen un celular nuevo.
00:11:37¿Por qué no llamamos a la policía?
00:11:38Sí, tenemos que irnos de aquí, muchachos.
00:11:40De todas formas, hay que esperar con ella.
00:11:42Bueno, vamos a dejarla en la estación más cercana y terminamos con esto.
00:11:45No tendrás hijos con este tipo, ¿verdad?
00:11:47Escuchen, solo estoy diciendo que no deberíamos lidiar con una niña ahora, ¿saben?
00:11:52Y, con todos los secuestros y la paranoia, alguien podría hacerse una mala idea, ¿no?
00:11:57Solo quiero ir a casa.
00:11:59¿Pueden llevarme, por favor?
00:12:11¿Dónde vives?
00:12:18¿Cómo se llama tu muñeca?
00:12:19Jade.
00:12:21Es un lindo nombre.
00:12:22Ella me quiere.
00:12:28¿Qué tan lejos vives?
00:12:30Estamos cerca.
00:12:32Solo cruza a la izquierda.
00:12:34¿A la izquierda?
00:12:35Sí.
00:12:36¿A la derecha?
00:12:37Sí.
00:12:38¿A la derecha?
00:12:39Sí.
00:12:40¿A la derecha?
00:12:41Sí.
00:12:42¿A la derecha?
00:12:43Sí.
00:12:44¿A la derecha?
00:12:45Sí.
00:12:46A la izquierda.
00:12:48¿Aquí?
00:12:49¿Dónde aquí?
00:12:50Allí.
00:12:51¿Aquí?
00:12:52Sí, allí.
00:12:57Eres muy bonita.
00:13:00Tú eres la que es bonita.
00:13:05Jade está hablando.
00:13:10Jade piensa que tú también eres linda.
00:13:13¡Esta carreta la resta!
00:13:18¡Allí!
00:13:43Este lugar da miedo.
00:13:45No me gusta.
00:13:46¿Esa es otra de tus visiones de adivina?
00:13:49Esto es lo máximo.
00:13:52Ya regreso.
00:13:54Oye, ¿quieres que vaya contigo?
00:13:56Yo voy, gracias.
00:13:57Vamos, Lucy.
00:14:00¿Qué pasa?
00:14:01¿Qué pasa?
00:14:02¿Qué pasa?
00:14:03¿Qué pasa?
00:14:04¿Qué pasa?
00:14:05¿Qué pasa?
00:14:06¿Qué pasa?
00:14:07¿Qué pasa?
00:14:08¿Qué pasa?
00:14:09¿Qué pasa?
00:14:10¿Qué pasa?
00:14:11¿Quieres que vaya contigo?
00:14:13Sometido.
00:14:14Eres tan sometido.
00:14:31Pasa.
00:14:32¿Tus padres están en casa?
00:14:33Tal vez salieron a buscarme.
00:14:37¿Hola?
00:14:39¿Quieres venir a mi habitación?
00:14:40Claro.
00:14:41Ven conmigo.
00:15:10¡Gracias!
00:15:41What happened to your dolls?
00:15:42I found them like this.
00:15:46Come on, let's wait for your parents.
00:15:51Oh, what a scare!
00:15:56Do you know who these are?
00:15:58No, ma'am.
00:15:59No, ma'am.
00:16:00Let's go.
00:16:01Come on, let's go.
00:16:03¡Las encontré así!
00:16:06Vamos, vamos a esperar a tus padres.
00:16:09Ella va a estar bien, viejo.
00:16:32No vamos a dejarla.
00:16:34Bueno, no podemos quedarnos.
00:16:37Oye, Emily tiene razón, no podemos dejarla aquí, es una niña.
00:16:40Deberíamos esperar a que sus padres lleguen.
00:16:44¿Quieres adoptar, Tyler, o qué?
00:16:46Sí, lo demás nos perderemos a los Chili Peppers.
00:16:55Oye, ¿a dónde vas?
00:16:56Es mi hora de jugar.
00:16:58Bien, pero no vayas lejos, ¿ok?
00:17:10Lucy, Lucy, ven acá, ven.
00:17:13Hola, mami.
00:17:15Dios mío, estaba tan preocupada por ti.
00:17:23Todo está bien, mamá.
00:17:25¿Quiénes son ustedes?
00:17:27Yo, nosotros...
00:17:29Espera, ¿qué están haciendo en mi casa?
00:17:32Tranquilícese, encontramos a su hija.
00:17:34Están en mi casa con mi hija y no sé quién diablos son ustedes.
00:17:36De acuerdo, cálmese.
00:17:38¿Quiénes son?
00:17:43Oye, amigo, trata de entender a mi esposa, ¿de acuerdo?
00:17:45Nuestra hija desaparece y luego aparece con un grupo de extraños.
00:17:49Bien, como sea.
00:17:50Escuche, nos detuvimos en el Café Chapman y...
00:17:53la encontramos en el estacionamiento.
00:17:57En realidad, ella nos encontró a nosotros.
00:17:59¿Qué están haciendo por aquí?
00:18:01Estamos en camino al South by Southwest.
00:18:03Y debemos irnos.
00:18:05Disculpen.
00:18:06Sí.
00:18:07Sí.
00:18:08Esperen, esperen, escuchen.
00:18:10Lo siento, es que...
00:18:13es nuestra hija, ella...
00:18:15lo es todo para nosotros.
00:18:17Lo entendemos.
00:18:18Bueno, ya no se va a quedar con su abuelo.
00:18:25Gracias por traer la casa.
00:18:27Por supuesto.
00:18:28Nos alegra que esté bien.
00:18:31Me llamo Val.
00:18:32Por cierto, este es...
00:18:34mi esposo Wayne.
00:18:36Hola.
00:18:37Sean.
00:18:39Entonces, cariño, ¿qué te parece si entramos a la casa y nos vamos a la cama?
00:18:43Bien.
00:18:44Adiós, Lucy.
00:18:45Adiós.
00:18:47Adiós.
00:18:48¿Qué tal la comida en Chapman?
00:18:50Estaba cerrado.
00:18:52¿Ah, sí?
00:18:53¿Tienen hambre?
00:18:54Yo voy a prepararme un bistec.
00:18:56Me encanta el bistec.
00:18:58Un grueso bistec del mejor corte.
00:19:00Ah, sí.
00:19:01Es decir, creo que realmente deberíamos continuar el viaje.
00:19:03No le hagas caso.
00:19:04Solo piensa en él.
00:19:06South by Southwest.
00:19:07Val y yo hemos ido allá tres veces.
00:19:09Es buena música.
00:19:10¿Han estado ahí antes?
00:19:12Sí, fui una vez.
00:19:14¿Te gusta fumar hierba?
00:19:17Bromea es lo que más le gusta hacer.
00:19:22Escuchen, me disculpo por mi esposa, pero todos tenemos mamá, ¿no?
00:19:27Sí.
00:19:28Sí.
00:19:29¿Alguien quiere una cerveza?
00:19:31Sí.
00:19:32Una cerveza suena bien.
00:19:33Además, un poco de alcohol no nos caería mal.
00:19:37Muy bien.
00:19:38¿Has estado ahí tres veces?
00:19:40¿Y cómo terminaron viviendo aquí?
00:19:42Bueno, teníamos una guardería en la ciudad.
00:19:46Nos iba bastante bien.
00:19:48Estábamos ganando bastante dinero y brindábamos un gran servicio a la comunidad.
00:19:54Y una noche alguien decidió prenderle fuego a todo el lugar.
00:20:00Sí.
00:20:01Toda nuestra vida se consumió en las llamas así de rápido.
00:20:06El mundo es un lugar loco.
00:20:09Seguro que sí.
00:20:11Queríamos empezar de nuevo.
00:20:13Su padre vive aquí en las afueras.
00:20:15¿Saben?
00:20:16Y no queríamos que Lucy estuviera expuesta a todas las cosas que pasan en la ciudad.
00:20:19Es una canción.
00:20:21¿Qué?
00:20:22Esa última parte sobre las cosas que pasan en la ciudad.
00:20:25Es una canción.
00:20:28Debe haber estado en mi subconsciente.
00:20:32En fin, así fue como terminamos aquí.
00:20:35A mí me gusta.
00:20:37Ustedes también me agradan.
00:20:39¿Saben?
00:20:41A mí me gusta que estén aquí en las afueras, viviendo de la tierra.
00:20:45Oye, creo que él es lindo para ser un tipo mayor.
00:20:48Es decir, cuando lo entiendes no tienes que lidiar con ninguno de esos...
00:20:53Idiotas en la ciudad.
00:20:55Hay un idiota diferente en cada esquina, ¿no?
00:20:59Sí.
00:21:12Ya basta.
00:21:14Emily, me encanta tu bolso.
00:21:16Oh, Dios, gracias.
00:21:18¿Dónde lo compraste?
00:21:21Ah...
00:21:23Fue un regalo.
00:21:26Bien.
00:21:28Es...
00:21:30Tiene mucho estilo.
00:21:33¿Qué?
00:21:35¿Qué?
00:21:37¿Qué?
00:21:39Tiene mucho estilo.
00:21:41Gracias.
00:22:03Oigan, vi los juguetes allá al frente.
00:22:05¿Todavía tienen la guardería?
00:22:10Sí.
00:22:11A veces...
00:22:12Es decir, ya saben, Wayne trabaja en todo aquello aquí y allá y...
00:22:16Simplemente hacemos todo lo necesario para sobrevivir.
00:22:31Estos bichos me están matando.
00:22:32¿Cómo se acostumbran a esto?
00:22:34No te enojes conmigo.
00:22:35No puedes correr con esas piernas.
00:22:36Además, yo te encontraría.
00:22:41Ah, bien.
00:22:43Supongo...
00:22:46Que está despierta.
00:22:48¿Alguien quiere que le traiga algo?
00:22:49¿Qué tal otras seis cervezas?
00:22:51¿No las podías traer tú?
00:22:53¿No acabas de preguntar si nos podías traer algo?
00:22:56Sí, no.
00:22:57Por supuesto, amor.
00:22:59¿Alguien quiere que les traiga algo?
00:23:01En realidad, me vendría bien otra cerveza.
00:23:04¿Necesitas ayuda en la cocina?
00:23:07No, yo me encargo.
00:23:09Por favor.
00:23:11Son los invitados.
00:23:12Yo ya regreso.
00:23:13Vamos, siéntate.
00:23:18Cuidado, cuidado.
00:23:19¿Estás ebrio?
00:23:24Ten.
00:23:25Obviamente necesitas más.
00:23:29¿Qué estás haciendo aún despierta?
00:23:31Mis muñecas estaban peleando.
00:23:36Ah, bien.
00:23:37Mamá está aquí ahora.
00:23:39Así que todo va a estar bien.
00:23:43¿La chica linda se va a quedar con nosotros?
00:23:47Tal vez.
00:23:48Ojalá se quedara.
00:23:49Es muy buena.
00:23:52Y bonita.
00:23:55Bien.
00:23:56Ya pasó la hora de dormir.
00:23:58Y es hora de que te vayas.
00:24:00A dormir, pequeña.
00:24:02Yo te arroparé.
00:24:03De acuerdo.
00:24:04Creo que le caes bien.
00:24:07Te amo.
00:24:08También te amo.
00:24:13Escucha.
00:24:14Lo que...
00:24:16Estaba diciendo es que hay un show.
00:24:19No, es un show de televisión, ¿sí?
00:24:21Es una gente.
00:24:22Son como...
00:24:23Sí.
00:24:26¿Qué fue eso?
00:24:27Hablando de eso,
00:24:28en este show de televisión,
00:24:29van a lugares embrujados
00:24:30y demuestran que los espíritus existen.
00:24:33Ese show de espantos es un chiste.
00:24:35¡Qué tonto eres!
00:24:37No es ese show otra vez.
00:24:39No, en estos...
00:24:40Tú lo ves, ¿no es así?
00:24:42¿En serio?
00:24:43Sí, lo vi.
00:24:44Así es.
00:24:45Bien, solo lo he visto tres veces.
00:24:46Eso es mentira.
00:24:47Lo ve todo el tiempo.
00:24:50Quiero decir,
00:24:51simplemente no hay límite
00:24:52con lo que los Rarity Show van a explotar.
00:24:54Es decir,
00:24:55la gente no debería meterse con lo oculto.
00:24:57No, no.
00:24:58Ella tiene razón.
00:24:59Porque es real.
00:25:00Yo lo he visto.
00:25:01El mundo de los espíritus oscuros
00:25:03no es un chiste.
00:25:05No, no deberían meterse con eso.
00:25:07Eso es lo que estaba diciendo.
00:25:08¿Así es como terminaste en el manicomio?
00:25:10Oye.
00:25:12Estaba en rehabilitación, imbécil.
00:25:14¿Sabes?
00:25:15Tú lo sabes.
00:25:17Hank.
00:25:19Lo siento.
00:25:21Hay una gran diferencia, amor.
00:25:22No les hagas caso.
00:25:24Y es por eso que la gente
00:25:25no debería drogarse.
00:25:26Eso te debilita mucho.
00:25:28Es verdad.
00:25:29Es por eso que dejé de consumir drogas.
00:25:32Sí, y además,
00:25:34todo el mundo sabe
00:25:35que todas las cosas
00:25:36que salen en esos shows son mentira.
00:25:39Por eso es que son estúpidos.
00:25:41Como Tyler.
00:25:45Eres un imbécil, Sean.
00:25:47Es que no he visto el show
00:25:48cada semana.
00:25:49Bien, solo lo he visto,
00:25:51tal vez,
00:25:52unas tres veces.
00:25:53El mundo se está yendo
00:25:54al infierno irremediablemente,
00:25:56y mi amigo lo ve de esa forma.
00:25:58¿Qué tiene de malo?
00:25:59Ahí lo tienen.
00:26:00Al menos alguien me apoya.
00:26:02Gracias.
00:26:05Retiro lo dicho.
00:26:17Estoy aquí.
00:26:18¿Cómo está Lucy?
00:26:19¿Está bien?
00:26:20Está bien.
00:26:21Solo está jugando con las muñecas.
00:26:23Gracias.
00:26:27Sí,
00:26:28no creo que debamos volver
00:26:29a dejarla con su abuelo.
00:26:30Creo que está muy viejo.
00:26:33No hablemos de eso ahora, ¿bien?
00:26:35¿Por qué no?
00:26:37Porque no es apropiado.
00:26:39Bueno,
00:26:40ni que fuera un...
00:26:42secreto.
00:26:43Basta.
00:26:45No hagamos esto ahora, ¿sí?
00:26:48De acuerdo.
00:26:52¿Qué fue eso?
00:26:53Vino del granero.
00:26:57¿Hay animales?
00:26:59Probablemente es un bicho.
00:27:01¿Seguro es que no hay nadie?
00:27:03No, no es nada.
00:27:05Voy a poner algo de leña en el fuego.
00:27:08¿Necesitas ayuda?
00:27:10No, estoy bien.
00:27:11¿Necesitas ayuda para levantar los leños?
00:27:13Estoy bien.
00:27:14¡Cállate, Sean!
00:27:16Ella es muy buena con el hacha.
00:27:17Ah.
00:27:19¿Encenderás esa cosa o qué?
00:27:21¿Qué?
00:27:22¿Lo vas a encender?
00:27:23No sé de qué hablas.
00:27:27¿Saben?
00:27:28Tenemos un cuarto extra
00:27:30y un colchón inflable.
00:27:31Son más que bienvenidos a quedarse.
00:27:36No.
00:27:40¿Qué pasó?
00:27:41¿Qué pasó?
00:27:45¡Cielos!
00:27:47¡Oh, Dios!
00:27:48¿Qué demonios hiciste?
00:27:49El hacha se deslizó.
00:27:50¡Oh, Dios mío!
00:27:51¡Oh, Dios mío!
00:27:52Se resbaló.
00:27:53¿Por qué no tienes cuidado con lo que haces?
00:27:56Creo que se cortó.
00:27:58Sé amable, ¿ok?
00:27:59Se cortó bastante la pierna.
00:28:01No me digas cómo actuar con mi esposa.
00:28:04Lo siento, se cortó la pierna.
00:28:06¡Qué idiota soy!
00:28:08Hay sangre por todos lados.
00:28:11Creo que debería ir al hospital.
00:28:14¿Tienes un kit de primeros auxilios?
00:28:15Yo puedo curarla.
00:28:17¿Cómo sabes hacer eso?
00:28:18Estoy estudiando para ser asistente médico.
00:28:22Lo siento, lo siento.
00:28:23Hay un kit de primeros auxilios sobre el refrigerador.
00:28:25Amor, lo siento.
00:28:26No tenía idea de que...
00:28:27Te llevaremos adentro, ¿sí?
00:28:29Bien.
00:28:30Yo, yo, yo.
00:28:31Yo la llevo, yo la llevo.
00:28:32Yo la llevo afuera de aquí.
00:28:33Yo la llevo.
00:28:34Lo siento.
00:28:46¿Mami está bien?
00:28:47Solo se lastimó un poco y tenemos que llevarla al doctor.
00:28:53¿De acuerdo?
00:28:56Bien.
00:28:57Vamos.
00:29:06¡Con cuidado, con cuidado!
00:29:09Muy bien.
00:29:12Lo siento.
00:29:17¿Qué tan lejos está del hospital?
00:29:19¿Cómo? A una hora y media.
00:29:21¡No quiero ir!
00:29:23Entra a la camioneta con tu madre.
00:29:24No me gusta el hospital.
00:29:26¿Puedo quedarme en casa con Emily?
00:29:29No me importa.
00:29:30Ya sabes.
00:29:31¿Segura?
00:29:33Sí.
00:29:34De acuerdo.
00:29:40¡Hola, mamá!
00:29:42Hola, mi amor.
00:29:44¿Te sientes bien?
00:29:45Sí, eso creo.
00:29:48Escucha, lamento mucho todo esto.
00:29:51Sé que esto probablemente arruine su viaje y...
00:29:53No te disculpes.
00:29:55Fue un accidente.
00:29:56Sí, mamá está bien.
00:29:58¡Papi!
00:30:01Tengo que decirte algo.
00:30:03¿Qué pasa, cariño?
00:30:04Es un secreto.
00:30:19Está bien, está bien.
00:30:21De acuerdo.
00:30:23Cuídela.
00:30:27Ven, Lucy.
00:30:30Vas a estar bien.
00:30:39Después de varios días, el rey pato vino a jugar con ellos.
00:30:43Todo el mundo lo animó y Joey y su nuevo cachorro finalmente se hicieron amigos de todos los patos.
00:30:49Y los patos los invitaron a su guarida secreta.
00:30:53Y todos fueron felices para siempre.
00:30:58¿Me lo leerías una vez más?
00:31:02Está bien, pero luego tienes que dormir.
00:31:09Bien.
00:31:11Desde el principio.
00:31:13El primer día de Joey.
00:31:16Hasta diez, ¡eso parece una anotación!
00:31:20Bueno, eso fue una jugada increíble.
00:31:23Tengo que decirte, Dani.
00:31:25Este ha sido un gran juego.
00:31:27Es decir, sé que fue una paliza, pero ha sido y...
00:31:32¿Qué haces?
00:31:34Estamos viéndolo.
00:31:36No me gusta ver deportes.
00:31:37¿Y qué? Nosotros no cambiamos el canal.
00:31:40Hemos estado sentados aquí por unos 20 minutos viendo esto.
00:31:43Está bien, bien.
00:31:45Gracias.
00:31:54No tengo servicio en mi celular.
00:31:57Oye, deberías ignorarla.
00:31:59Eso hace que te deseen más.
00:32:02¿De verdad lo crees?
00:32:03Oh, sin duda.
00:32:05Eres tan idiota.
00:32:06¿Qué? ¿Yo? ¿Por qué?
00:32:09Así no funciona.
00:32:10Por favor.
00:32:11Funcionó contigo, ¿no?
00:32:12¡No!
00:32:13No hay nadie aquí que tenga un teléfono.
00:32:16No hay un teléfono en toda la casa.
00:32:24Cuando dejó de llover, él se encontraba frente a la tienda.
00:32:28Un cachorrito feliz estaba ahí para saludarlo.
00:32:31¿Cuál es tu nombre? Preguntó.
00:32:33Sean.
00:32:34Sí.
00:32:36¿Tienes más hierba?
00:32:38Sí.
00:32:40Vamos afuera.
00:32:54Ajá.
00:33:07¿Estás tosiendo?
00:33:09Eso no pasa muy seguido.
00:33:14Se la pasa a Jackson.
00:33:16¡Oh, qué bloqueo!
00:33:18Con el bloqueo llega a la 25.
00:33:20¡A la 35!
00:33:21¡A la 35!
00:33:22¡A la 35!
00:33:27Me alegra mucho que hayas venido esta noche, mi amor.
00:33:37Cuando se cortó, vi como un espíritu o algo así.
00:33:43Esa mujer tenía mala energía.
00:33:48¿Podemos no hablar de eso ahora?
00:33:51Es real.
00:33:52Sí.
00:33:55¿Cómo están tus padres?
00:33:57Perdedores.
00:33:58Sí, sí.
00:34:00Te entiendo.
00:34:04¿Por qué no fuiste a visitarme en rehabilitación?
00:34:08Por favor, mi amor, ya sabes.
00:34:10Hemos hablado de esto, ¿sabes?
00:34:13Estaba muy ocupado, trabajando.
00:34:17Es como tener dos trabajos.
00:34:19No importa.
00:34:22Podría compensarte.
00:34:26No, no quiero hacer esto.
00:34:28No quiero hacer esto otra vez.
00:34:30¡Basta!
00:34:39Y estaban buscando un hogar.
00:34:47¿De acuerdo?
00:34:49A dormir.
00:34:52No tengo sueño.
00:34:54Quiero salir y jugar con mis amigos.
00:34:56¿Qué amigos?
00:34:58Los que mami y papi observan.
00:35:00Ellos no están aquí ahora.
00:35:02Pero ellos los buscan para mí.
00:35:04Es tarde.
00:35:06¿Podrías encender mi reproductor?
00:35:08Tiene la canción feliz que me hace dormir.
00:35:10Claro.
00:35:16Buenas noches.
00:35:21Buenas noches.
00:35:52¿Dónde están Shawn y Amanda?
00:35:54Hola, están afuera.
00:36:21¿Veremos deportes toda la noche?
00:36:24Sí.
00:36:27De hecho, debo buscar algo en el auto.
00:36:30¿Quieres venir conmigo?
00:36:33Sí.
00:36:43Estoy harta, Kenny. Estoy harta de desperdiciar mi vida tratando de cambiarte.
00:36:47Me iré de este pueblo para siempre.
00:36:51¡No, eso no está bien! ¡No está bien! ¡No me gusta!
00:36:55¿Qué sucedió?
00:36:56Esa mesa se acaba de mover.
00:36:59¿Bromeas? ¿Qué pasó?
00:37:01No, esto no está bien. No lo entienden. Esto no es una broma.
00:37:06Eso es lo máximo.
00:37:07No, no es lo máximo. Tenemos que irnos.
00:37:16Se acaba de mover otra vez.
00:37:19¡Ah, tú!
00:37:23Te saliste con la tuya, ¿eh?
00:37:25Eso fue gracioso. Debiste ver tu rostro.
00:37:27No pude hacer, chicos.
00:37:30Por favor.
00:37:32¡Vamos!
00:37:33¡Ven acá! ¡Vamos!
00:37:34Qué estúpidos.
00:37:35¿Y tú?
00:37:36¿Emily?
00:37:37No importa, viejo. Fue lo máximo.
00:37:40Sé que esas cosas te aterran.
00:37:42Son unos idiotas.
00:37:43Bastante, sí.
00:37:45Voy a volver con ellos. Te veo en un rato.
00:38:15¿Qué pasa?
00:38:16¿Qué pasa?
00:38:17¿Qué pasa?
00:38:18¿Qué pasa?
00:38:19¿Qué pasa?
00:38:20¿Qué pasa?
00:38:21¿Qué pasa?
00:38:22¿Qué pasa?
00:38:23¿Qué pasa?
00:38:24¿Qué pasa?
00:38:25¿Qué pasa?
00:38:26¿Qué pasa?
00:38:27¿Qué pasa?
00:38:28¿Qué pasa?
00:38:29¿Qué pasa?
00:38:30¿Qué pasa?
00:38:31¿Qué pasa?
00:38:32¿Qué pasa?
00:38:33¿Qué pasa?
00:38:34¿Qué pasa?
00:38:35¿Qué pasa?
00:38:36¿Qué pasa?
00:38:37¿Qué pasa?
00:38:38¿Qué pasa?
00:38:39¿Qué pasa?
00:38:40¿Qué pasa?
00:38:41¿Qué pasa?
00:38:43¿Qué pasa?
00:38:44¿Qué pasa?
00:38:45¿Qué pasa?
00:38:46¿Qué pasa?
00:38:47¿Qué pasa?
00:38:48¿Qué pasa?
00:38:49¿Qué pasa?
00:38:50¿Qué pasa?
00:38:51¿Qué pasa?
00:38:52¿Qué pasa?
00:38:53¿Qué pasa?
00:38:54¿Qué pasa?
00:38:55¿Qué pasa?
00:38:56¿Qué pasa?
00:38:57¿Qué pasa?
00:38:58¿Qué pasa?
00:38:59¿Qué pasa?
00:39:00¿Qué pasa?
00:39:01¿Qué pasa?
00:39:02¿Qué pasa?
00:39:03¿Qué pasa?
00:39:04¿Qué pasa?
00:39:05¿Qué pasa?
00:39:06¿Qué pasa?
00:39:07¿Qué pasa?
00:39:08¿Qué pasa?
00:39:09¿Qué pasa?
00:39:10¿Qué pasa?
00:39:11¿Qué pasa?
00:39:12¿Qué pasa?
00:39:13¿Qué pasa?
00:39:14¿Qué pasa?
00:39:15¿Qué pasa?
00:39:16¿Qué pasa?
00:39:17¿Qué pasa?
00:39:18¿Qué pasa?
00:39:19¿Qué pasa?
00:39:20¿Qué pasa?
00:39:21¿Qué pasa?
00:39:22¿Qué pasa?
00:39:23¿Qué pasa?
00:39:24¿Qué pasa?
00:39:25¿Qué pasa?
00:39:26¿Qué pasa?
00:39:27¿Qué pasa?
00:39:28¿Qué pasa?
00:39:29¿Qué pasa?
00:39:30¿Qué pasa?
00:39:31¿Qué pasa?
00:39:32¿Qué pasa?
00:39:33¿Qué pasa?
00:39:34¿Qué pasa?
00:39:35¿Qué pasa?
00:39:36¿Qué pasa?
00:39:37¿Qué pasa?
00:39:38¿Qué pasa?
00:39:39¿Qué pasa?
00:39:40¿Qué pasa?
00:39:41¿Qué pasa?
00:39:42¿Qué pasa?
00:39:43¿Qué pasa?
00:39:44¿Qué pasa?
00:39:45¿Qué pasa?
00:39:46¿Qué pasa?
00:39:47¿Qué pasa?
00:39:48¿Qué pasa?
00:39:49¿Qué pasa?
00:39:50¿Qué pasa?
00:39:51¿Qué pasa?
00:39:52¿Qué pasa?
00:39:53¿Qué pasa?
00:39:54¿Qué pasa?
00:39:55¿Qué pasa?
00:39:56¿Qué pasa?
00:39:57¿Qué pasa?
00:39:58¿Qué pasa?
00:39:59¿Qué pasa?
00:40:00¿Qué pasa?
00:40:01¿Qué pasa?
00:40:02¿Qué pasa?
00:40:03¿Qué pasa?
00:40:04¿Qué pasa?
00:40:05¿Qué pasa?
00:40:06¿Qué pasa?
00:40:07¿Qué pasa?
00:40:08¿Qué pasa?
00:40:09¿Qué pasa?
00:40:10¿Qué pasa?
00:40:11¿Qué pasa?
00:40:12¿Qué pasa?
00:40:13¿Qué pasa?
00:40:14¿Qué pasa?
00:40:15¿Qué pasa?
00:40:16¿Qué pasa?
00:40:17¿Qué pasa?
00:40:18¿Qué pasa?
00:40:19¿Qué pasa?
00:40:20¿Qué pasa?
00:40:21¿Qué pasa?
00:40:22¿Qué pasa?
00:40:23¿Qué pasa?
00:40:24Estaba muerto.
00:40:25¡Le creíste!
00:40:26¡Estaba muerto!
00:40:27Estaba muerto.
00:40:28Estaba muerto.
00:40:29Te dí un te tweete, y ya lagué meu feio.
00:40:30obstructo hospital
00:40:31Peace out
00:40:32Estubas...
00:40:33nanu.
00:40:34Me gustaría ver aANTOVThey
00:40:36de todas formas, sobre lo que pasó...
00:40:38Los siento mucho.
00:40:39Estaba borracho.
00:40:40Realmente quiero ir contigo, pero tiene que hacerse bien
00:40:44Lo sé, entiendo
00:40:54¿Qué fue eso?
00:40:57No lo sé, fue muy extraño
00:41:01¿Estás bien?
00:41:04Ese sonido
00:41:06Sí
00:41:08Ese sonido es tan malo, ese sonido nos va a matar a todos
00:41:11¿Sabes qué? Púdrete, Sean
00:41:13¿Que me joda yo?
00:41:15Emily, deberías estar follándote a Tyler
00:41:19¿Sabes algo, Sean? No cruces esa línea
00:41:23¿Sabes qué? ¿Quieres que te dé una paliza, niño lindo?
00:41:26No, yo te daré una paliza
00:41:28Y será muy fácil porque eres una niña
00:41:38Es una probada de tu propia medicina
00:41:40Sí, sí, sí, ja, ja
00:41:43Ustedes son unos tarados, creen que esto es muy gracioso
00:41:52Ese ruido
00:41:54Es Amanda, Amanda, por favor, ya fue suficiente
00:41:59Mi amor
00:42:00¿En la tele?
00:42:01¿Dónde está ella?
00:42:02Bien, vayamos a ver
00:42:07¿Amanda?
00:42:13¿Mi amor?
00:42:19¿Mi amor?
00:42:20¿Amanda?
00:42:21Tengo que ver cómo está Lucy
00:42:23¿Dónde está?
00:42:25Dios mío, tiene que estar aquí
00:42:27Bueno, eso espero
00:42:29¿No habrá salido en la noche?
00:42:30No lo sé
00:42:31Oye, rápido
00:42:34¿Qué estás haciendo?
00:42:36Quería darte un beso
00:42:38Ahora no es el momento
00:42:42Chicos
00:42:44¿Están bien?
00:42:45¡Amanda!
00:42:48Mi amor, ¿estás allá adentro?
00:42:50No sé dónde está Lucy
00:42:52Hay que pedir ayuda
00:42:53Sí, sí, a diablo con ese niñito, ¿ok?
00:42:55Oye, no se trata solo de ti, de Amanda
00:42:57No, no, no, no, no, no
00:42:59Oye, no se trata solo de ti y de Amanda
00:43:01No seas egoísta
00:43:02Ok, por favor, basta con tus regaños en mí
00:43:05Es suficiente, Sean
00:43:06Saldremos ahora a buscar a Lucy
00:43:08¿Bien?
00:43:09Amanda tal vez esté afuera
00:43:14Bien
00:43:19¡Lucy!
00:43:20¡Lucy, ¿dónde estás?
00:43:22¡Lucy!
00:43:23¡Qué mierda!
00:43:24Hay que encontrarla
00:43:25Pero, ¿por qué?
00:43:27¿Ah?
00:43:28Digo, ella se escapó en medio de la noche
00:43:30Esta pequeña...
00:43:31...niña
00:43:32Está volviéndose una pesadilla
00:43:34¿De acuerdo?
00:43:35Da igual, hay que encontrarla
00:43:38¿Sabes? No paraba de decir que quería jugar con sus amigos
00:43:42¡Lucy!
00:43:44¡Vamos, pequeña!
00:43:56¡Lucy!
00:43:57¡Lucy!
00:43:58¡Lucy!
00:43:59¡Lucy!
00:44:00¡Lucy!
00:44:01¡Lucy!
00:44:02¡Lucy!
00:44:03¡Lucy!
00:44:04¡Lucy!
00:44:05¡Lucy!
00:44:06¡Lucy!
00:44:07¡Lucy!
00:44:08¡Lucy!
00:44:09¡Lucy!
00:44:10¡Lucy!
00:44:11¡Lucy!
00:44:12¡Lucy!
00:44:13¡Lucy!
00:44:14¡Lucy!
00:44:15¡Lucy!
00:44:16¡Lucy!
00:44:17¡Lucy!
00:44:18¡Lucy!
00:44:19¡Lucy!
00:44:20¡Lucy!
00:44:21¡Lucy!
00:44:22¡Lucy!
00:44:23¡Lucy!
00:44:24¡Lucy!
00:44:25¿ breakdown?
00:44:45Vamos
00:44:49¡Hank!
00:44:50¡Hank!
00:44:55¡Lucy!
00:44:58¡Vamos, pequeña!
00:45:02¡Lucy!
00:45:25¡Lucy!
00:45:47¡Tenemos que irnos! ¡Ve algo! ¡Tenemos que salir de aquí!
00:45:50Espera, ¿qué viste?
00:45:51No lo sé, algo...
00:45:52Es decir, no lo sé, ¡está afuera! ¡Está aquí! ¡Tenemos que irnos!
00:45:55Pero dices que viste algo, ¡dinos qué fue!
00:45:57¿Sí? ¿Qué? ¿Crees que te estoy mintiendo o algo, ah?
00:46:00¿Es una silueta o un hombre o...?
00:46:02No lo sé, pero... como que... me atacó.
00:46:05No lo sé, yo me voy, ¿ustedes vienen?
00:46:07Pero tenemos a Lucy aquí, dijimos que la cuidaríamos.
00:46:09¡Al diablo con ella!
00:46:11Ella se escapó a medio de la noche, bueno, viene, ya se puede quedar, ¿ok?
00:46:14¡No me quedaré!
00:46:15¿Entonces solo la abandonaremos?
00:46:17¿Sabes qué?
00:46:18Sí, Emily, así es.
00:46:20Voy a buscar a Amanda.
00:46:23Es tan idiota.
00:46:25Tiene miedo.
00:46:26Que madure.
00:46:28¿Amanda?
00:46:30Amanda, amor.
00:46:32Mi amor, por favor, sé que estás allá adentro.
00:46:36Por favor, mi amor.
00:46:41¡Por favor! ¡Amanda!
00:46:43¡Por favor, tenemos que irnos!
00:46:48¿Amanda?
00:46:50Mi amor, ¿qué pasa? ¡Respóndeme!
00:46:54Mírame, mírame, respóndeme.
00:46:56¡Muchachos!
00:46:57Amanda, respóndeme.
00:46:59Oye, abre tus ojos.
00:47:01¡Muchachos!
00:47:04No me responde, no sé qué pasa.
00:47:06Mírame, mírame.
00:47:07¿Qué le diste?
00:47:08Yo no le di nada, Emily.
00:47:12Ella no se puso así por fumar marihuana.
00:47:14Su ritmo cardíaco es corriente.
00:47:15¿Qué sucede?
00:47:16No lo sé.
00:47:17Vamos, párate.
00:47:18Solo pártense un segundo.
00:47:19Revisen su bolso.
00:47:22Mírame, mírame.
00:47:24¿Qué es esto?
00:47:26Dilaudid.
00:47:27¿Qué diablos es eso?
00:47:29Es como un analgésico.
00:47:30Se lo dan a los pacientes con cáncer.
00:47:32¿A quién se lo prescribieron, Collins?
00:47:33¿Lo ves? Te los dije, los encontró aquí, ¿ok?
00:47:35Hay que llevarla a un hospital.
00:47:38Me quedaré contigo, ¿está bien?
00:47:40Vamos.
00:47:45¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
00:47:47Cuidado con la cabeza.
00:47:48Sí, sí, tranquila.
00:47:52Dios, no puedo creerlo.
00:47:53¿Cómo pudo hacer eso?
00:47:54Tranquilo, ya va a estar bien.
00:47:56No me digas que me calme, ¿ok?
00:47:57Mi novia tuvo una sobredosis.
00:48:00Oye.
00:48:02Ten cuidado.
00:48:03Llámame cuando llegues al hospital.
00:48:05Está bien.
00:48:06Gracias, viejo.
00:48:07Gracias.
00:48:12¿Es a la derecha?
00:48:13Ella estará bien.
00:48:15¿Era a la derecha o a la izquierda allá atrás?
00:48:16No sé dónde estamos.
00:48:21Mi amor.
00:48:23Aguanta, aguanta.
00:48:27Aguanta.
00:48:30Aguanta un poco más allá atrás, ¿ok?
00:48:33¡Cuidado!
00:48:44¡Cuidado!
00:49:05Bien, bien, bien.
00:49:11Amanda, ¿estás bien?
00:49:12No lo sé.
00:49:13¿Qué pasó?
00:49:14¿Puedes salir del auto?
00:49:15¿Qué pasó?
00:49:19Por favor, no lo mires.
00:49:20No lo mires.
00:49:21¡Oh, Dios mío!
00:49:22No lo mires.
00:49:23Mírame a mí.
00:49:24¿Puedes salir del auto?
00:49:25¿Puedes salir?
00:49:30Yo sé qué está pasando.
00:49:31Escucha, necesito que vuelvas a casa y digas que necesitamos ayuda.
00:49:35Diles que estoy acordado.
00:49:36No, no, no.
00:49:37Ellos están haciendo esto.
00:49:38Están saltando de uno a otro.
00:49:41Escucha, este no es el momento para tus visiones inducidas por las drogas.
00:49:45¿Está bien?
00:49:46No, no, no.
00:49:47Es real.
00:49:48Yo lo vi.
00:49:49Presta atención.
00:49:50Concéntrate.
00:49:51Necesito que vuelvas a casa y digas que tuvimos un accidente y que Sean está muerto y que necesitamos ayuda.
00:49:59¿Puedes hacerlo?
00:50:00¡Vuelve a casa!
00:50:01¡Ve!
00:50:02¡Ve!
00:50:11¡Vamos!
00:50:41¿Lucy?
00:51:11¿Me escuchaste eso?
00:51:12¿Qué?
00:51:15¡Chicos!
00:51:21¡Rápido!
00:51:22¡Rápido!
00:51:23¡Corred!
00:51:26¡Por favor!
00:51:27¡Por favor!
00:51:28¡Suéltanos!
00:51:31¡Puedes salir!
00:51:32¡Por favor!
00:51:33¡Por favor salgan!
00:51:34¡Por favor!
00:51:35¡Por favor salgan!
00:51:36Por favor.
00:51:39¡Por favor salgan!
00:51:40Chicos!
00:51:41Chicos!
00:51:42Chicos!
00:51:43Shhh! ¿Qué pasó?
00:51:44¿Dónde está Amanda?
00:51:45¿Qué? No lo sé, dímelo tú.
00:51:46Se me atoró la pierna y no podía bajarme del auto.
00:51:49Espera, espera, espera, espera.
00:51:50Solo cálmate. ¿De qué estás hablando?
00:51:52¿Qué pasó?
00:51:53Íbamos...
00:51:56...por la carretera.
00:51:57Shawn está muerto.
00:52:00¿Qué?
00:52:01Que Shawn está muerto.
00:52:02¿Qué?
00:52:03Está muerto.
00:52:04No, viejo. ¿Qué quieres decir con eso?
00:52:05¡Quiero decir que está muerto!
00:52:06¡Se fue!
00:52:08Oh...
00:52:09Oh, no.
00:52:11Lo siento. ¿Está bien?
00:52:13Lo siento. Soy un poco...
00:52:15Chocamos con un árbol.
00:52:17Había una rama muerta que atravesó el parabrisas
00:52:19y atravesó a Shawn.
00:52:21¡Atravesó a Shawn! ¡Maldita sea!
00:52:24Además, se parecía...
00:52:26Se parecía a Lucy.
00:52:28Se parecía a Lucy.
00:52:29O algo estaba en medio de esa carretera.
00:52:31Shawn trató de esquivarla.
00:52:33Golpeó el árbol.
00:52:34Amanda estaba atrás hablando sobre
00:52:36esas visiones inducidas por las drogas.
00:52:38No podía sacar mi pierna del auto.
00:52:40Así que vine hasta aquí.
00:52:44¿A qué te refieres?
00:52:45Esperen.
00:52:46Luego...
00:52:47Juro por Dios...
00:52:49Que había algo afuera.
00:52:51Había una cosa horrible allá afuera.
00:52:53Y no está jugando.
00:52:54Y yo tampoco.
00:52:55No, no estoy jugando.
00:52:58Aguarda. ¿Dónde...
00:52:59¿Dónde está Amanda?
00:53:00Llegará en cualquier momento.
00:53:02¡Tenemos que irnos!
00:53:03¡Tenemos que largarnos de aquí!
00:53:05Pero...
00:53:06Hank...
00:53:08No necesitamos el arma.
00:53:09Hank...
00:53:10No, baja el arma.
00:53:11¡Baja el arma!
00:53:12Yo...
00:53:13La...
00:53:14La necesito.
00:53:16Bien, sólo dámela.
00:53:17Sé cómo usarla.
00:53:18No quiero que nada malo pase.
00:53:20¿No quieres que pase nada malo?
00:53:21Ya está pasando.
00:53:23¿Bien?
00:53:24Y no me va a pasar a mí.
00:53:26Shawn está muerto.
00:53:27Hay un loco allá afuera,
00:53:28haciendo ruidos,
00:53:29jugando con nuestras cabezas.
00:53:30¡Baja esa maldita arma ahora mismo, Hank!
00:53:33Mi...
00:53:34Mi...
00:53:37Está vacía.
00:53:48Ese sonido...
00:53:50¿Lo ven?
00:53:52Taylor, ¿qué es eso?
00:53:53No lo sé.
00:53:54¿Por qué no vas a sentarte por un segundo?
00:53:56Vamos a resolver todo.
00:53:57¡Claro!
00:53:58No, es en serio.
00:54:00Vamos a morir.
00:54:01¿Qué, no me crees?
00:54:06¿Escucharon eso?
00:54:09No, espera.
00:54:10Tal vez sea Amanda.
00:54:13¿Quién está ahí?
00:54:14¿Eres tú, Amanda?
00:54:22¿Qué está pasando?
00:54:23¡No!
00:54:30¿Quién está ahí?
00:54:32¿Eres tú, Amanda?
00:54:38¡Dame el arma!
00:54:39¡Oye, suelta el arma!
00:54:40Suéltala, ¿entiendes?
00:54:41¿Qué es eso, viejo?
00:54:42¿Qué estamos haciendo?
00:54:43Tú siéntate, ¿sí?
00:54:44Vamos a resolver esto juntos.
00:54:47¿Entendido?
00:54:54¡No!
00:55:07Bien, lo siento.
00:55:15Yo solo...
00:55:17¿Hay alguien ahí?
00:55:23No hay alguien aquí.
00:55:24¿En serio?
00:55:25No creo.
00:55:44¿Qué?
00:55:45Oye, ¿qué demonios haces, viejo?
00:55:47¡No se pudo haber estado allí!
00:55:48¡Yo, yo solo disparé!
00:55:51No lo vuelvas a hacer, ¿bien?
00:55:52En fin, yo... lo siento.
00:55:54No...
00:56:21Hay algo allá afuera.
00:56:22Vamos a salir de aquí, ¿de acuerdo? Vamos a salir.
00:56:24¿Qué haces?
00:56:26¿Quién eres? ¿Qué es lo que quieres?
00:56:28Tengo un arma. Identifíquese o voy a dispararle.
00:56:31¿Me entiende? ¡Voy a dispararle!
00:56:42Chicos, váyanse de aquí porque no se sabe qué va a hacer esta cosa cuando le dispare.
00:56:46¿De acuerdo?
00:56:47¡Ah! ¡Dios!
00:57:05¡No!
00:57:06¡Oh, Dios, Hank!
00:57:08¡Oh, Dios!
00:57:09¡Oh, Dios mío, viejo! ¡Lo siento!
00:57:11¡Me disparaste!
00:57:12¿Qué hiciste?
00:57:13Tienes que levantarte. Debes levantarte ahora mismo, ¿de acuerdo?
00:57:15No.
00:57:16¿Listo?
00:57:17No creo que pueda.
00:57:18Trata de no moverte, vas a estar bien.
00:57:35Voy a buscar ayuda.
00:57:36Quédate tranquilo.
00:57:37¿Qué? ¡No!
00:57:38¿Qué haces?
00:57:39Voy a buscar ayuda para Hank.
00:57:40Claro que no. ¿Acaso sabes qué hay afuera?
00:57:42¡No me importa lo que hay afuera!
00:57:44Pues ahí sí, no vas a salir. Yo voy a ir.
00:57:46¡Hank, suéltame!
00:57:47No, no lo haré.
00:57:48¡Déjame ir!
00:57:49No, te quedarás aquí. No, no vas a ir.
00:57:50¡Voy a hacer lo que yo quiera!
00:57:53Bien, de acuerdo. Pero mírame, tienes que estar calmada, ¿sí? Porque estamos en esto juntos, ¿me entiendes?
00:58:00¿Sí? ¿Me entiendes?
00:58:08Hay un pueblo a 32 kilómetros de aquí, ¿sí? Voy a caminar.
00:58:11Tiene que haber una casa más cerca, porque Hank necesita un helicóptero. Es lo que tenemos que hacer.
00:58:17Sí, sí.
00:58:18Oye, estoy... estoy sangrando. Por favor, ¿pueden?
00:58:23Voy a sacarte de aquí.
00:58:24¡Pués date prisa! ¿Puedes darte prisa e irte?
00:58:34Mírame, no vayas a salir. No importa qué pase, ¿me entiendes?
00:58:39Sí.
00:58:40Te amo.
00:58:45Ya regreso.
00:58:46¡Lucy!
00:58:49¿Lucy, qué haces? ¿Eres tú?
00:58:53¿Quieres que te salve?
00:58:55¡No!
00:58:57¡No!
00:58:58¡No!
00:58:59¡No!
00:59:00¡No!
00:59:01¡No!
00:59:02¡No!
00:59:03¡No!
00:59:04¡No!
00:59:05¡No!
00:59:06¡No!
00:59:07¡No!
00:59:08¡No!
00:59:09¡No!
00:59:10¡No!
00:59:13¡No!
00:59:14¡No!
00:59:15¿Quién está ahí? ¡Tengo un arma!
00:59:33¡Eres tan estúpido! ¡Eres tan estúpido! ¡Eres tan estúpido!
00:59:46Hank, despierta. Quédate conmigo, Hank. Tienes que permanecer despierto, ¿bien?
00:59:52Mírame, mírame. Vamos, mírame. Estarás bien. Trata de permanecer despierto. Estarás bien.
01:00:01Voy a buscar algunos medicamentos.
01:00:07¡Amanda!
01:00:16¿Amanda?
01:00:18¡Oh, Dios mío!
01:00:21¡Amanda!
01:00:24¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
01:00:32¡Aphelio!
01:00:40¡Malu, vi!
01:00:45¡Demonios!
01:01:00¡Amanda!
01:01:04¡Amanda!
01:01:09¡Oh, Dios mío!
01:01:12¡Ayúdame!
01:01:14¡Te tengo!
01:01:16¡Ayúdame, Tyler!
01:01:18¡Vamos!
01:01:20¡Te tengo! ¡Te tengo!
01:01:21¡Por favor!
01:01:34Queríamos usarla. Usarlos a todos ustedes.
01:01:44Oye, Hank. ¿Hank?
01:01:49No sé qué le pasó a Tyler, pero creo que lo mejor es que yo vaya a conseguir ayuda, ¿de acuerdo?
01:01:57¿Estás seguro? Porque me quedaré contigo.
01:02:00No, hazlo. Ve.
01:02:03Bien.
01:02:05Estoy bien.
01:02:07La mayoría de la gente nunca se da cuenta de qué es lo que pasa.
01:02:13¿Me das mi cuchillo, pastelito?
01:02:18Aquí tienes, mi amor.
01:02:36Buen trabajo, mi amor.
01:02:39Gracias.
01:03:06¡Ja!
01:03:37¡Alto! ¡Alto!
01:03:39¿Qué sucede?
01:03:41Hay que pedir ayuda. Sean está muerto.
01:03:47Debemos ir a la policía.
01:03:50¡No! ¡No!
01:03:52¡No! ¡No!
01:03:54¡No! ¡No!
01:03:56¡No! ¡No!
01:03:58¡No! ¡No!
01:04:00¡No! ¡No!
01:04:02¡No! ¡No!
01:04:04¡No!
01:04:06¡La policía!
01:04:07Eso es exactamente lo que vamos a hacer.
01:04:10Me alegra tanto que me encontrarán.
01:04:13A mí también.
01:04:25¡Lucy!
01:04:27¡Lucy!
01:04:29¡Lucy!
01:04:31¡Lucy, cariño!
01:04:32¡Lucy!
01:04:33¿Hank? ¿Puedes oírme?
01:04:37¿Qué le pasó a él?
01:04:39Tyler le disparó por accidente.
01:04:48Está muerto.
01:04:50Se fue.
01:04:55Ah, cariño, lo siento tanto.
01:04:58Tengo que buscar ayuda.
01:05:00Buscaré mi billetera.
01:05:02Sí, date prisa, amor.
01:05:04Ah, cariño, lo siento tanto.
01:05:11Tranquila.
01:05:13Tranquila.
01:05:34¡No!
01:05:36¡No!
01:05:38¡No!
01:05:40¡No!
01:05:42¡No!
01:05:44¡No!
01:05:46¡No!
01:05:48¡No!
01:05:50¡No!
01:05:52¡No!
01:05:54¡No!
01:05:56¡No!
01:05:58¡No!
01:06:00¡No!
01:06:01¡No!
01:06:17Todo va a estar bien.
01:06:32No sé qué nos está pasando.
01:06:36Sean está muerto.
01:06:39Hank está muerto.
01:06:43Lo siento.
01:06:45Lo siento.
01:06:55Esto fue mi idea.
01:06:58Este viaje.
01:07:02Debemos irnos de aquí.
01:07:04Sí.
01:07:06Dios, siento como...
01:07:08como si esto fuera un mal sueño.
01:07:10Pero es real.
01:07:14No, todo está bien.
01:07:16Ven aquí.
01:07:24Lucy tenía razón.
01:07:27Tienes unos ojos hermosos.
01:07:32¿Qué estás haciendo?
01:07:34Vámonos.
01:07:36No.
01:07:38No, escúchame a mí.
01:07:40Mi hija está perdida.
01:07:42Alguien fue asesinado en mi casa.
01:07:44Mi casa.
01:07:46Creo que tenemos mucho que descifrar.
01:07:48¿De acuerdo?
01:07:51Sí, es solo...
01:07:53Es solo que tengo miedo.
01:07:55Estoy aterrada.
01:07:57Está bien estar aterrado.
01:07:58Solo tienes que tratar de permanecer en calma.
01:08:01Todo va a salir bien.
01:08:04Todo va a estar bien.
01:08:06¡Suéltame!
01:08:08No, no, no.
01:08:11Ven acá.
01:08:14Muy buen trabajo, mi amor.
01:08:28Cielos.
01:08:30Me encanta este bolso.
01:08:32Es uno de mis favoritos.
01:08:38¿Crees que se desmayó?
01:08:40No lo sé.
01:08:42Tal vez la zorrita está fingiendo.
01:08:49¡Suéltame!
01:08:51¡Sujeta a Lucy!
01:08:53¡Cálmate!
01:08:55¡Cálmate!
01:08:56¡Suéltame!
01:08:58¡Cálmate!
01:09:04¡Suéltame!
01:09:26¡Suéltame!
01:09:57¡Lucy!
01:10:17¿Estás bien?
01:10:26Sí.
01:10:56¡Lucy!
01:11:26¡Lucy!
01:11:57¡Lucy!
01:11:59¡Lucy!
01:12:00¡Lucy!
01:12:01¡Lucy!
01:12:02¡Lucy!
01:12:03¡Lucy!
01:12:04¡Lucy!
01:12:05¡Lucy!
01:12:06¡Lucy!
01:12:07¡Lucy!
01:12:08¡Lucy!
01:12:09¡Lucy!
01:12:10¡Lucy!
01:12:11¡Lucy!
01:12:12¡Lucy!
01:12:13¡Lucy!
01:12:14¡Lucy!
01:12:15¡Lucy!
01:12:16¡Lucy!
01:12:17¡Lucy!
01:12:18¡Lucy!
01:12:19¡Lucy!
01:12:20¡Lucy!
01:12:21¡Lucy!
01:12:22¡Lucy!
01:12:23¡Lucy!
01:12:24¡Lucy!
01:12:26¡Lucy!
01:12:27¡Lucy!
01:12:32Voy a sacarlos de aquí.
01:12:55Siempre tan virtuoso. Él lo hace diferente cada vez.
01:13:12¿Él se te ha parecido? A veces lo hace y a veces no.
01:13:24A mí se me apareció la primera vez, la noche del incendio, cuando se quemó mi negocio.
01:13:34Lo sé, cayó en las llamas.
01:13:41Él me dio la opción de salvarla, pero entonces tendría que armar un ejército de niños.
01:13:52Él me eligió, así como te eligió a ti.
01:13:58Todos esos niños son de Él.
01:14:04Los he creado con diferentes mujeres, de diferentes formas, de diferentes tamaños.
01:14:15Y Él me dijo que tú eres especial.
01:14:26Oh, sí.
01:14:29El sol se oscurecerá.
01:14:32La luna no irradiará luz.
01:14:35Las estrellas caerán desde el cielo.
01:14:40Y la tercera parte de los hombres serán asesinados.
01:14:45Ellos prenderán fuego a Magog, pero Él no perecerá.
01:14:57Y Magog arderá en fuego, pero Él no perecerá, Él buscará venganza.
01:15:05Habrá un gran sacrificio, un sacrificio de la humanidad, y Él reinará durante mil años.
01:15:13Y nosotros estaremos con Él.
01:15:34¡No! ¡No!
01:16:04¡No! ¡No! ¡No!
01:16:34¡No!
01:16:37¡No!
01:17:04¡No!
01:17:07¡No!
01:17:09¡No!
01:17:11¡No!
01:17:13¡No!
01:17:15¡No!
01:17:17¡No!
01:17:19¡No!
01:17:21¡No!
01:17:23¡No!
01:17:25¡No!
01:17:27¡No!
01:17:29¡No!
01:17:31¡No!
01:17:33¡No!
01:17:35¡No!
01:17:37¡No!
01:17:39¡No!
01:17:41¡No!
01:17:43¡No!
01:17:45¡No!
01:17:47¡No!
01:17:49¡No!
01:17:51¡No!
01:17:53¡No!
01:17:55¡No!
01:17:57¡No!
01:17:59¡No!
01:18:01¡No!
01:18:03¡No!
01:18:05¡No!
01:18:07¡No!
01:18:09¡No!
01:18:11¡No!
01:18:13¡No!
01:18:15¡No!
01:18:17¡No!
01:18:19¡No!
01:18:21¡No!
01:18:23¡No!
01:18:25¡No!
01:18:27¡No!
01:18:29¡No!
01:18:31¡No!
01:18:33¡No!
01:18:35¡No!
01:18:37¡No!
01:18:39¡No!
01:18:41¡No!
01:18:43¡No!
01:18:45¡No!
01:18:47¡No!
01:18:49¡No!
01:18:51¡No!
01:18:53¡No!
01:18:55¡No!
01:18:57¡No!
01:18:59¡No!
01:19:01¡No!
01:19:03¡No!
01:19:05¡No!
01:19:07¡No!
01:19:09¡No!
01:19:11¡No!
01:19:13¡No!
01:19:15¡No!
01:19:17¡No!
01:19:19¡No!
01:19:21¡No!
01:19:23¡No!
01:19:25¡No!
01:19:27¡No!
01:19:29¡No!
01:19:31¡No!
01:19:33¡No!
01:19:35¡No!
01:19:37¡No!
01:19:39¡No!
01:19:41¡No!
01:19:43¡No!
01:19:45¡No!
01:19:47¡No!
01:19:49¡No!
01:19:51¡No!
01:19:53¡No!
01:19:55¡No!
01:19:57¡No!
01:19:59¡No!
01:20:01¡No!
01:20:03¡No!
01:20:05¡No!
01:20:07¡No!
01:20:09¡No!
01:20:11¡No!
01:20:13¡No!
01:20:15¡No!
01:20:17¡No!
01:20:19¡No!
01:20:21¡No!
01:20:23¡No!
01:20:25¡No!
01:20:27¡No!
01:20:29¡No!
01:20:31¡No!
01:20:33¡No!
01:20:35¡No!
01:20:37¡No!
01:20:39¡No!
01:20:41¡No!
01:20:43¡No!
01:20:45Más de un millón de personas han vivido en el país desde el año 2000.
01:20:50La mayoría de ellos han vivido en sus hogares.
01:20:55La mayoría de ellos han vivido en sus hogares.
01:21:00La mayoría de ellos han vivido en sus hogares.
01:21:05La mayoría de ellos han vivido en sus hogares.
01:21:10La mayoría de ellos han vivido en sus hogares.
01:21:15La mayoría de ellos han vivido en sus hogares.
01:21:20La mayoría de ellos han vivido en sus hogares.
01:21:25La mayoría de ellos han vivido en sus hogares.
01:21:30La mayoría de ellos han vivido en sus hogares.
01:21:35La mayoría de ellos han vivido en sus hogares.
01:21:40La mayoría de ellos han vivido en sus hogares.
01:21:45La mayoría de ellos han vivido en sus hogares.
01:21:50La mayoría de ellos han vivido en sus hogares.
01:21:55La mayoría de ellos han vivido en sus hogares.
01:22:05La mayoría de ellos han vivido en sus hogares.
01:22:10La mayoría de ellos han vivido en sus hogares.
01:22:15La mayoría de ellos han vivido en sus hogares.
01:22:20La mayoría de ellos han vivido en sus hogares.
01:22:25La mayoría de ellos han vivido en sus hogares.