Category
😹
AmusantTranscription
00:01:01C'est l'heure.
00:01:04Attention, c'est votre capitaine. Nous sommes en approche finale de Paris.
00:01:12C'est notre rendez-vous.
00:01:14Vous pouvez maintenant allumer vos appareils électroniques.
00:01:17Le temps est plein de pluie, avec une chance 100% de...
00:01:20l'invasion du secteur Null.
00:01:22C'est l'heure.
00:01:27Winston, il y a un endroit à atteindre.
00:01:30Nous serons juste derrière vous.
00:01:32Vous devriez être.
00:01:37Pourquoi est-ce que le secteur Null s'attaque maintenant ?
00:01:40Je ne sais pas, May.
00:01:42Mais les gens là-bas ont besoin d'aide.
00:01:44Et maintenant, nous sommes tout ce qu'ils ont.
00:01:53Bonjour, officer. Nous sommes ici pour vous aider.
00:02:00Euh... c'était un singe ?
00:02:23Bien joué, May.
00:02:25Merci.
00:02:27Attention, à l'arrière !
00:02:31Amenez les civils sur le bateau !
00:02:33Vous l'avez !
00:02:35Qu'est-ce que c'était ?
00:02:52Préparez-vous !
00:03:23May ! Restez avec moi !
00:03:25Winston !
00:03:28May...
00:03:30Elle a besoin d'aide.
00:03:32On ne peut pas rester ici.
00:03:46Tracer...
00:03:48Retirez tout le monde d'ici.
00:03:49Je m'en occupe.
00:03:52Mais...
00:03:54Vous avez dit de rester ensemble.
00:03:57Ne vous inquiétez pas.
00:03:59Je serai juste derrière vous.
00:04:04Vous devriez être.
00:04:19C'est bon.
00:04:47Genji !
00:04:49Genji !
00:04:57Allez !
00:05:05Oui ! La cavalerie est là !
00:05:12Bonjour, Winston !
00:05:14Echo !
00:05:19Retournons à la bataille.
00:05:29Interlock Shield !
00:05:32Comment allons-nous arrêter tout ça ?
00:05:37May ! Votre sac à dos !
00:05:39Quoi ?
00:05:40C'est un rogue !
00:05:42Tracer ! La bombe !
00:05:43Ici !
00:05:47C'est en train de devenir chaud !
00:05:49C'est parti !
00:05:58Ready !
00:06:00Go, go !
00:06:01Right !
00:06:10Got it !
00:06:14C'est bon !
00:06:19C'est bon !
00:06:50Victoire est nôtre, mes amis !
00:06:52Salut, Lina !
00:06:53Brigitte ?
00:06:54Oh mon Dieu, tu as grandit !
00:06:57Oh ! Tout le monde !
00:06:58C'est May !
00:06:59Salut, tout le monde !
00:07:00Heureux de vous rencontrer !
00:07:03Reinhardt !
00:07:05Bienvenue à tous !
00:07:07Merci !
00:07:09Mr. Reinhardt ?
00:07:11Oui ?
00:07:13Vous avez vu ce qu'il s'est passé ?
00:07:15Oui.
00:07:17Merci.
00:07:19Monsieur, cela signifie que Overwatch est de retour ?
00:07:33Oui.
00:07:34Oui, nous le sommes.
00:08:16C'est bon, c'est bon.
00:08:46C'est bon !
00:09:16C'est bon !
00:09:46C'est bon !
00:10:16C'est bon !
00:10:17C'est bon !
00:10:18C'est bon !
00:10:19C'est bon !
00:10:20C'est bon !
00:10:21C'est bon !
00:10:22C'est bon !
00:10:23C'est bon !
00:10:24C'est bon !
00:10:25C'est bon !
00:10:26C'est bon !
00:10:27C'est bon !
00:10:28C'est bon !
00:10:29C'est bon !
00:10:30C'est bon !
00:10:31C'est bon !
00:10:32C'est bon !
00:10:33C'est bon !
00:10:34C'est bon !
00:10:35C'est bon !
00:10:36C'est bon !
00:10:37C'est bon !
00:10:38C'est bon !
00:10:39C'est bon !
00:10:40C'est bon !
00:10:41C'est bon !
00:10:42C'est bon !
00:10:43C'est bon !
00:10:44C'est bon !
00:10:45C'est bon !
00:10:46C'est bon !
00:10:47C'est bon !
00:10:48C'est bon !
00:10:49C'est bon !
00:10:50C'est bon !
00:10:51C'est bon !
00:10:52C'est bon !
00:10:53C'est bon !
00:10:54C'est bon !
00:10:55C'est bon !
00:10:56C'est bon !
00:10:57C'est bon !
00:10:58C'est bon !
00:10:59C'est bon !
00:11:00C'est bon !
00:11:01C'est bon !
00:11:02C'est bon !
00:11:03C'est bon !
00:11:04C'est bon !
00:11:05C'est bon !
00:11:06C'est bon !
00:11:07C'est bon !
00:11:08C'est bon !
00:11:09C'est bon !
00:11:10C'est bon !
00:11:11C'est bon !
00:11:12C'est bon !
00:11:13C'est bon !
00:11:14C'est bon !
00:11:15C'est bon !
00:11:16C'est bon !
00:11:17C'est bon !
00:11:18C'est bon !
00:11:19C'est bon !
00:11:20C'est bon !
00:11:21C'est bon !
00:11:22C'est bon !
00:11:23C'est bon !
00:11:24C'est bon !
00:11:25C'est bon !
00:11:26C'est bon !
00:11:27C'est bon !
00:11:28C'est bon !
00:11:29C'est bon !
00:11:30C'est bon !
00:11:31C'est bon !
00:11:32C'est bon !
00:11:33C'est bon !
00:11:34C'est bon !
00:11:35C'est bon !
00:11:36C'est bon !
00:11:37C'est bon !
00:11:38C'est bon !
00:11:39C'est bon !
00:11:40C'est bon !
00:11:41C'est bon !
00:11:42C'est bon !
00:11:43C'est bon !
00:11:44C'est bon !
00:11:45C'est bon !
00:11:46C'est bon !
00:11:47C'est bon !
00:11:48C'est bon !
00:11:49C'est bon !
00:11:50C'est bon !
00:11:51C'est bon !
00:11:52C'est bon !
00:11:53C'est bon !
00:11:54C'est bon !
00:11:55C'est bon !
00:11:56C'est bon !
00:11:57C'est bon !
00:11:58C'est bon !
00:11:59C'est bon !
00:12:00C'est bon !
00:12:01C'est bon !
00:12:02C'est bon !
00:12:03C'est bon !
00:12:04C'est bon !
00:12:05C'est bon !
00:12:06C'est bon !
00:12:07C'est bon !
00:12:08C'est bon !
00:12:09C'est bon !
00:12:10C'est bon !
00:12:11C'est bon !
00:12:12C'est bon !
00:12:13C'est bon !
00:12:14C'est bon !
00:12:15C'est bon !
00:12:16C'est bon !
00:12:17C'est bon !
00:12:18C'est bon !
00:12:19C'est bon !
00:12:20C'est bon !
00:12:21C'est bon !
00:12:22C'est bon !
00:12:23C'est bon !
00:12:24C'est bon !
00:12:25C'est bon !
00:12:26C'est bon !
00:12:27C'est bon !
00:12:28C'est bon !
00:12:29C'est bon !
00:12:30C'est bon !
00:12:31C'est bon !
00:12:32C'est bon !
00:12:33C'est bon !
00:12:34C'est bon !
00:12:35C'est bon !
00:12:36C'est bon !
00:12:37C'est bon !
00:12:38C'est bon !
00:12:39C'est bon !
00:12:40C'est bon !
00:12:41C'est bon !
00:12:42C'est bon !
00:12:43C'est bon !
00:12:44C'est bon !
00:12:45C'est bon !
00:12:46C'est bon !
00:12:47C'est bon !
00:12:48C'est bon !
00:12:49C'est bon !
00:12:50C'est bon !
00:12:51C'est bon !
00:12:52C'est bon !
00:12:53C'est bon !
00:12:54C'est bon !
00:12:55C'est bon !
00:12:56C'est bon !
00:12:57C'est bon !
00:12:58C'est bon !
00:12:59C'est bon !
00:13:00C'est bon !
00:13:01C'est bon !
00:13:02C'est bon !
00:13:03C'est bon !
00:13:04C'est bon !
00:13:05C'est bon !
00:13:06C'est bon !
00:13:07C'est bon !
00:13:08C'est bon !
00:13:09C'est bon !
00:14:40Ma famille raconte une ancienne légende sur deux grands frères dragons, les Dragons du Nord, et les Dragons du Sud.
00:14:51Ensemble, ils ont gardé l'équilibre et l'harmonie dans les ciels.
00:15:11Mais les deux frères se sont disputés sur qui allait mieux gouverner leur territoire.
00:15:15Leur quarrel s'est transformé en rage, et leur lutte violente a éclaté les ciels.
00:15:20Jusqu'à ce que le Dragon du Nord a attaqué son frère,
00:15:24qui s'est tombé sur la terre, détruisant la terre.
00:15:40Le Dragon du Nord a triomphé, mais le temps s'est passé, et il a réalisé sa solitude.
00:16:04La douceur de la victoire s'est transformée en feu.
00:16:10Le Dragon du Nord a perdu sa vie.
00:16:15Le Dragon du Nord a perdu sa vie.
00:16:22Le Dragon du Nord a perdu sa vie.
00:16:26Pendant des années, la douceur du Dragon du Nord a transformé le monde en discordance.
00:16:32Et il ne connaissait que la douleur et la souffrance.
00:16:38Un jour, un étranger a appelé le Dragon et lui a demandé
00:16:41« Oh, Dragon-Lord, pourquoi es-tu si désespéré ? »
00:16:45Le Dragon lui a répondu
00:16:47« En cherchant le pouvoir, j'ai tué mon frère, mais sans lui, je suis perdu. »
00:16:54L'étranger a répondu
00:16:56« Tu as infligé des blessures sur toi-même, mais maintenant, tu dois te réparer. »
00:17:04« Marchez sur la Terre à deux pieds comme je le fais. »
00:17:08« Trouvez de la valeur dans la humilité. »
00:17:11« Alors, vous trouverez la paix. »
00:17:20« Tu n'es pas le premier assassin envoyé me tuer. »
00:17:24« Et tu ne seras pas le dernier. »
00:17:34« Tu as l'air courageux de venir au château de Shimada, le château de tes ennemis. »
00:17:39« C'était ma maison une fois. »
00:17:42« Vos maîtres ne t'ont pas dit qui je voulais ? »
00:17:45« Je sais qui tu es. »
00:17:47« Hanzo. »
00:17:51« Je sais que tu viens ici chaque année, au même jour. »
00:17:59« Tu risques tellement pour honorer quelqu'un que tu as tué. »
00:18:05« Tu ne sais rien de ce qui s'est passé. »
00:18:24« Je sais que tu t'es dit que ton frère n'obéissait pas au clan. »
00:18:29« Et que tu l'as tué pour maintenir l'ordre. »
00:18:32« Mais c'était ton devoir. »
00:18:35« C'était mon devoir. »
00:18:37« Et mon échec. »
00:18:41« Cela ne veut pas dire que je ne l'honore pas. »
00:19:03« Tu penses que tu honores ton frère avec des offrandes ? »
00:19:07« L'honneur se trouve dans l'action. »
00:19:10« Tu as l'intention de me lecturer sur l'honneur ? »
00:19:13« Tu n'es pas capable de rester en paix ! »
00:19:20« Ryū ga waga teki wo kurau ! »
00:19:27« Ryūjin no ken ! »
00:19:30« Ryūjin no ken wo kurau ! »
00:19:33« Ryūjin no ken wo kurau ! »
00:19:56« Seul un Shamada peut contrôler les dragons. »
00:19:59« Qui es-tu ? »
00:20:03« Ryūjin no ken wo kurau ! »
00:20:08« Fais-le alors. »
00:20:10« Tue-moi. »
00:20:15« Non. »
00:20:17« Je ne te donnerai pas la mort que tu veux. »
00:20:21« Tu as toujours un but dans cette vie. »
00:20:24« Frère. »
00:20:26« Non. »
00:20:28« Non. »
00:20:29« Mon frère est mort. »
00:20:34« Mon frère est mort. »
00:20:42« Kenshin. »
00:20:44Le dragon s'est détruit sur le sol.
00:20:47Pour la première fois, il pouvait voir clairement le monde autour de lui.
00:20:51Et il est devenu humain.
00:20:54Le étranger se révèle avoir été son frère.
00:20:57Réunis, les deux s'entraînaient pour reconstruire ce qu'ils avaient détruit.
00:21:04Que suis-je ?
00:21:08J'ai accepté ce que je suis, et je t'ai pardonné.
00:21:13Maintenant, tu dois te pardonner.
00:21:17Le monde change de nouveau, Hanzo.
00:21:20Et c'est le moment de se séparer.
00:21:28La vraie vie n'est pas comme les histoires que notre père nous a racontées.
00:21:32Tu étais un fou pour y croire.
00:21:35Peut-être que je suis un fou pour penser qu'il y a toujours de l'espoir pour toi.
00:21:39Mais je pense à ça, frère.
00:21:57Le monde change de nouveau
00:22:12Quand j'étais petite, j'avais peur des espèces.
00:22:19Je me disais qu'elles n'ont jamais senti d'émotion.
00:22:23Que leur cœur n'a jamais battu.
00:22:27Mais je sais la vérité.
00:22:58Le monde change de nouveau
00:23:08Humain, machine, nous sommes tous un dans l'Iris.
00:23:17Avant moi, je vois un futur.
00:23:20Des humains et des Omnics se rassemblant.
00:23:24Unis par compassion.
00:23:27En commun, il y a de l'espoir et des rêves.
00:23:58L'espoir
00:24:01L'espoir
00:24:27L'espoir
00:24:58Sir, il y a eu un bloc. Nous devons partir.
00:25:00Chariot, c'est Team One. Halo est en train d'arriver.
00:25:27L'espoir
00:25:50Quelle fille si douce et folle.
00:25:58Pour ça !
00:26:02Non ! Non, non !
00:26:27Non !
00:26:35Non !
00:26:48On dirait que la fête est terminée.
00:26:50Non.
00:26:56Non, non, non !
00:27:05Pourquoi ?
00:27:07Pourquoi fais-tu ça ?
00:27:17Adieu, chérie.
00:27:21Non !
00:27:36Quand j'étais petite, j'avais peur des espèces.
00:27:40Je me disais qu'elles n'ont jamais senti l'émotion que leur cœur n'a jamais battu.
00:27:45Mais je sais la vérité.
00:27:48Au moment du tueur, elles ne sont jamais encore vives.
00:27:56Nous sommes toujours au milieu de cette forte tempête. C'est fou.
00:28:01Nous avons perdu notre fenêtre de ressupply et nous sommes bas sur nos rations.
00:28:05Donc, le Capitaine O'Para est en train d'amener le Team Hibernate.
00:28:10Allez, May. C'est l'heure du cryochamber.
00:28:11Déjà ?
00:28:13Il y a une heure.
00:28:14Je reviendrai.
00:28:17J'ai laissé les capteurs en fonction.
00:28:18Donc, quand on se réveille, j'aurai un nouvel état de données à examiner.
00:28:23May, tu es en retard.
00:28:25Désolée. Au revoir.
00:28:47Le Capitaine O'Para est en retard.
00:29:18Pourquoi il fait si froid ?
00:29:25Saisis-toi, Snowball.
00:29:31Non !
00:29:34Réveille-toi et dormis.
00:29:48Le Capitaine O'Para est en retard.
00:29:56Maintenant, voyons ce que notre nouvel état de données ressemble.
00:30:01Les fluctuations atmosphériques au-dessus de l'anomalie ont atteint...
00:30:07C'est beaucoup pire que ce que nous avions prévu.
00:30:09Nous devons donner ça au Capitaine O'Para.
00:30:12D'où vient-il tous ces données ?
00:30:16Snowball, depuis combien d'années avons-nous dormi ?
00:30:20Quoi ? Non !
00:30:22L'Overwatch serait venu pour nous.
00:30:26Et le Capitaine O'Para ?
00:30:38Calme ?
00:30:40Personne ne sait qu'on est là.
00:30:42Attendez un instant. Où est-il ?
00:31:13Non !
00:31:319 ans de données...
00:31:34J'aurais pu sauver des millions de vies.
00:31:37Je prendrai mon travail pour le monde, mes amis.
00:31:41Je veux dire...
00:31:43Je vais essayer.
00:31:50Le plat est brisé.
00:31:52Comment obtenons-nous ces données ?
00:32:06Le plat est brisé.
00:32:25Je ne peux pas faire ça seul.
00:32:29J'aimerais que vous étiez là.
00:32:34Merci, Snowball.
00:32:36Au moins, j'ai toujours voulu vous aider.
00:32:41Voyons si nous pouvons faire durer les batteries.
00:32:46Attendez.
00:32:47Qu'est-ce que c'est ?
00:32:48C'est une transmission sur la fréquence d'urgence de l'Overwatch.
00:32:53Peut-être que quelqu'un sait que nous sommes là.
00:32:57Si je pouvais juste...
00:33:06Allez, Snowball. On n'est pas encore à l'eau.
00:33:37Cool !
00:33:45Oh non !
00:33:47Allez, allez, allez !
00:33:54C'était la dernière batterie, n'est-ce pas ?
00:33:58Je n'arrive pas à croire que j'ai oublié les batteries !
00:34:01Sans puissance, nous sommes morts.
00:34:03Il doit y avoir un moyen.
00:34:05Pensez, pensez, pensez.
00:34:07J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
00:34:25La puissance !
00:34:26Snowball !
00:34:27Quoi ?
00:34:30Non !
00:34:33Snowball !
00:34:35Tu es mort.
00:34:48Merci, mon ami.
00:35:03Quoi ?
00:35:33Quoi ?
00:35:44Waouh !
00:35:53Allez, allez, allez !
00:35:56Wista ? Oh mon Dieu !
00:35:59Allez !
00:36:00Les gens ont décidé qu'ils étaient mieux sans nous.
00:36:03Ils nous ont même appelés des criminels.
00:36:05Ils ont séparé notre famille.
00:36:09Mais regardez-vous !
00:36:11Quelqu'un doit faire quelque chose !
00:36:14Nous devons faire quelque chose !
00:36:17Nous pouvons faire une différence à nouveau.
00:36:20Le monde en a besoin maintenant, plus que jamais.
00:36:26Vous êtes avec moi ?
00:36:31Oui, Winston.
00:36:33Je suis avec vous.
00:37:04Réveille-toi, Snowball !
00:37:06Nous sommes sur notre chemin.
00:37:33Lorsque le monde s'est mis au bord de l'anarchie,
00:37:37une nouvelle espérance est née.
00:37:40Une force internationale élite,
00:37:43chargée de terminer la guerre
00:37:45et de rétablir la liberté pour toutes les nations.
00:37:50Overwatch.
00:37:51Soldats,
00:37:52scientifiques,
00:37:54aventureurs,
00:37:55ennemis.
00:37:57Gardiens qui ont gardé la paix mondiale pendant une génération.
00:38:03Sous leur protection,
00:38:06le monde s'est recouvert.
00:38:09Et aujourd'hui,
00:38:10même si la guerre s'est terminée,
00:38:12ses idéaux de liberté et d'égalité
00:38:16ne seront jamais oubliés.
00:38:20C'était tellement cool !
00:38:22Dans la première bataille, ils avaient Soundquake.
00:38:24Tu te souviens ? Il avait des ficeaux de poche.
00:38:28Alors, quel est ton préféré ?
00:38:30Moi, c'est Fusionator.
00:38:31Non, non, non !
00:38:32Tracer ! Ouais, Tracer !
00:38:34Elle est comme...
00:38:35Elle aime les cavaliers ici.
00:38:44Wow...
00:38:51Cet idiot de gauntlet !
00:38:53Oh, mon Dieu...
00:38:54Ils disaient qu'il pouvait leveler un skyscraper.
00:38:59Et tu te souviens ? Il était en train de se battre et Winston l'a battu.
00:39:01Ouais, et c'était comme...
00:39:03Primal Punch !
00:39:07C'est seulement dans le Hall of Ids.
00:39:09Tout le monde sait qu'Overwatch a été fermée.
00:39:11La moitié d'entre eux sont juste des mercenaires maintenant.
00:39:31C'est la fin du jeu. Prends le couvercle !
00:39:33Allons-y !
00:39:45Voilà !
00:39:47Psst ! Qu'est-ce que tu regardes ?
00:39:55C'est quoi ce truc ?
00:39:57C'est quoi ce truc ?
00:39:59C'est quoi ce truc ?
00:40:10Winston !
00:40:19Meurs !
00:40:26Oui...
00:40:29Oui...
00:40:43Ne t'inquiète pas, mon amour.
00:40:45Les cavaliers sont là.
00:40:48Vite !
00:40:56Allez, gros gars. Sors !
00:41:03Oh non !
00:41:18Ouais !
00:41:23Reste là.
00:41:48Attention !
00:41:50Hey !
00:42:18Tu sais...
00:42:20Le monde pourrait toujours utiliser plus de héros.
00:42:47Ouais !
00:42:49C'était génial !
00:43:17Le résultat du test du générateur de armes est prêt à courir.
00:43:21C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c
00:43:51c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c
00:44:21c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c
00:44:51c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c
00:45:21c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c
00:45:51c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c
00:46:21c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c
00:46:51c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c
00:47:21c'est bon, c'est bon
00:47:51Vous l'avez pris parce que vous vouliez voir s'il y avait plus à l'extérieur.
00:47:59Eh bien, regardez-vous.
00:48:22Waouh !
00:48:26Rappelez-vous toujours.
00:48:28N'acceptez jamais le monde comme il apparaît.
00:48:32Oubliez de le voir pour ce qu'il peut être.
00:48:39Winston !
00:48:42Winston !
00:48:44Il va avoir tous les lieux des agents.
00:48:47Je vais m'assurer de leur envoyer vos regards, mon chien.
00:48:51Je ne suis pas un chien.
00:49:00Je suis un scientifique.
00:49:03Ah !
00:49:14Extraction 90 %.
00:49:20Faites-le 98 %.
00:49:23Attendez, Athena.
00:49:28Athena ?
00:49:29Athena !
00:49:33Le virus est en quarantaine.
00:49:35Je suis en train de faire des diagnostics sur le database.
00:49:38Réparer les systèmes.
00:49:50N'acceptez jamais le monde comme il apparaît.
00:49:54Oubliez de le voir pour ce qu'il peut être.
00:49:57Réparer les systèmes.
00:50:03Winston ?
00:50:04Est-ce que c'est toi, mon amour ?
00:50:06Ça fait trop longtemps !
00:50:08Oui.
00:50:10Oui, c'est moi.
00:50:12C'est moi.
00:50:13C'est moi.
00:50:14C'est moi.
00:50:15C'est moi.
00:50:16C'est moi.
00:50:17C'est moi.
00:50:18C'est moi.
00:50:19C'est moi.
00:50:20C'est moi.
00:50:21C'est moi.
00:50:22C'est moi.
00:50:23C'est moi.
00:50:24C'est moi.
00:50:25C'est moi.
00:50:26Oui, c'est moi.
00:50:45Je pensais que c'était censé être le système de sécurité le plus avancé sur la planète.
00:50:49Nous n'avons pas tout le temps. Vite !
00:50:51Assez.
00:50:52As-tu des satellites ?
00:50:54Bien sûr.
00:51:01Est-ce que tu es certain que le objectif est en vue ?
00:51:04Oh, elle est là, d'accord.
00:51:07D'accord, tu es dans le jeu.
00:51:10Je ne peux pas attendre jusqu'à ce que l'inspection s'accomplisse.
00:51:18La porte.
00:51:20Sombra.
00:51:29C'est bon.
00:51:30C'est bon.
00:51:31C'est bon.
00:51:32C'est bon.
00:51:33C'est bon.
00:51:34C'est bon.
00:51:35C'est bon.
00:51:36C'est bon.
00:51:37C'est bon.
00:51:38C'est bon.
00:51:39Les touristes sont en position.
00:51:43Je suis en position.
00:51:46Sombra, c'est le moment de targeter.
00:51:50J'arrive, maintenant.
00:51:56Chairmane Boyle, les nouveaux systèmes de direction.
00:51:59Il y aura une différence en détruisant les Hated Omnics.
00:52:02Dites-moi que nous sommes toujours sur le schéma.
00:52:04Les Hated Omnics ne nous attendent pas à nous préparer avant qu'ils nous attaquent à nouveau.
00:52:10Notre premier Numex dans une décennie.
00:52:14Cela assurera le futur de la Russie.
00:52:18Juste un petit peu plus loin.
00:52:25C'est l'Oscar. Allons-y !
00:52:26Quoi ?
00:52:31Widowmaker, gardez la périmètre.
00:52:33Nous allons gérer ça.
00:52:55Sombra, je suis coupé. C'est à toi maintenant.
00:52:58J'y suis.
00:53:04Ils s'en vont.
00:53:06Attention à l'Oscar.
00:53:34All Mechs, feu sur le catwalk. Niveau 3.
00:53:39Sombra en position.
00:53:40J'y vais.
00:53:50Il est là-bas.
00:53:51Trouvez-le !
00:54:03Gratia Volskaya.
00:54:11Vous n'avez aucune idée de ce que ça m'a coûté pour que cette réunion se produise.
00:54:19Rélaxe-toi, je ne vais pas te tuer.
00:54:24Je veux dire, je ne suis pas celle qui a éteint l'alarme.
00:54:27Sombra, avez-vous le target ?
00:54:33D'accord, écoutez-moi. Je suis là pour faire un ami.
00:54:37Et pour vous montrer quelque chose que j'ai trouvé.
00:54:40Dites-moi, qu'est-ce qui se passerait si les gens de la Russie apprenaient que leur défenseur contre les Omnics...
00:54:48...était en fait en train d'obtenir leur technologie de l'ennemi ?
00:54:54Qu'est-ce que ça ferait pour le futur de la Russie ?
00:55:03Qu'est-ce que vous voulez ?
00:55:06La femme la plus puissante de la Russie ?
00:55:09J'ai toujours voulu un ami comme ça.
00:55:15Alors, je me demande...
00:55:17Je ne laisse pas ces images apparaître dans tous les halls du monde.
00:55:21Et vous, vous aidez votre nouveau ami de temps en temps.
00:55:25Qu'est-ce que vous en pensez ?
00:55:29La cloche toque, amie.
00:55:34Comme si j'avais la choix.
00:55:37Et maintenant quoi, amie ?
00:55:40Je serai en contact.
00:55:50Mission faillite. Le target est escapé.
00:55:54Revenez sur le bateau.
00:56:04Je suis là.
00:56:23Vous savez pourquoi vous êtes là ?
00:56:29Je crois que je le sais.
00:56:34Bienvenue dans un nouvel épisode de Shooting Star.
00:56:38Aujourd'hui, nous sommes à Pouzzan,
00:56:41la maison du champion de l'esport qui s'est transformé en D.Va.
00:56:45J'ai joué pour gagner.
00:56:47À 19 ans, elle est devenue une héroïne nationale.
00:56:50Seulement la semaine dernière, elle a risqué sa vie à nouveau.
00:56:53Descendant de la ville de l'Omnyx.
00:56:55Elle et l'équipe de Mecha ont pris quelques coups,
00:56:58mais elles ont gagné encore une fois.
00:56:59Maintenant, D.Va célèbre avec des glitz et de la glamour.
00:57:03Hey Hana, tu ne devrais pas signer des autographes ?
00:57:07Elle se trouve dans les meilleurs endroits de la ville,
00:57:09elle mange les meilleurs produits
00:57:11et elle s'amuse avec d'autres superstars.
00:57:13Mais la vie n'était pas toujours comme ça pour D.Va.
00:57:15Je me demande ce que le glitz et la glamour ressemblent.
00:57:18Hey, pourquoi est-ce qu'on est en vacances avec le reste de l'équipe ?
00:57:21Je pourrais utiliser un peu de glitz et de la glamour dans ma vie, tu sais.
00:57:24C'est trop élevé, Daehyun.
00:57:26C'est là que se passe la magie.
00:57:29C'est comme quand on restait en retard
00:57:32et travaillait sur ton hoverbike.
00:57:34Tu veux dire celui que tu as détruit ?
00:57:36Vraiment ? Tu es encore fière de ça ?
00:57:38On a gagné la course !
00:57:40Oui, et tu t'es presque tué !
00:57:42Nanocoa, profite !
00:57:46Tu as battu les démons.
00:57:48Ils ne reviendront pas pendant des mois.
00:57:50Tu dois te reposer.
00:57:53Je n'entends rien !
00:57:54Je n'entends rien !
00:57:56Je suis là !
00:57:58Je... Je ne peux pas.
00:58:02Euh... Hana ?
00:58:07On a presque gagné la dernière fois.
00:58:10L'ennemi est là-bas,
00:58:12s'adaptant
00:58:14et devenant plus fort.
00:58:16Le reste de l'équipe, le pays,
00:58:18ils comptent sur moi.
00:58:21Si je fais un erreur et que les démons nous attrapent,
00:58:25nous perdons
00:58:27tout.
00:58:29Je...
00:58:31Je dois terminer les tests.
00:58:39Arrête de tout mettre sur toi-même !
00:58:41C'est ok de demander de l'aide.
00:58:43J'ai ça.
00:58:45Vraiment.
00:58:47Commencez quand c'est clair.
00:58:49Mais, hé, qu'est-ce que...
00:58:51Ça ne peut pas être vrai.
00:58:54C'est trop tôt.
00:59:14D.Va s'engage.
00:59:17Arrête ! Tu ne peux pas faire tout seul !
00:59:21Activant la matrice de défense.
00:59:25D.Va !
00:59:47Ils s'éloignent !
00:59:49Je vois !
00:59:55D.Va !
01:00:14Wow !
01:00:16Ces trucs sont rapides !
01:00:18Préparez-vous et attendez les renforcements !
01:00:20Ils ne vont pas arriver en temps réel !
01:00:34Le dernier est en route pour la ville !
01:00:36J'y suis !
01:00:45D.Va !
01:00:51Allez !
01:01:11Je ne peux pas arrêter ça !
01:01:15D.Va !
01:01:20Tae Hyun !
01:01:22Je... Je dois que tu m'aides.
01:01:25Vraiment ?
01:01:26Ok !
01:01:28Ok, le réacteur s'éloigne.
01:01:30Donc tu ne peux pas rester là-bas pour trop longtemps,
01:01:31sinon ça va détruire tout !
01:01:33Ouais ! Le réacteur !
01:01:34On peut l'enlever !
01:01:35Comme le hoverbike !
01:01:36Quoi ?
01:01:37Tu es folle ?
01:01:38Ce n'est pas une course stupide !
01:01:41Je sais !
01:01:43Si on ne fait pas ça,
01:01:44des milliers de personnes vont mourir !
01:01:46Ok !
01:01:47Achetez-moi du temps !
01:01:49C'est parti !
01:02:04Je l'ai eu !
01:02:05Le réacteur est en train de s'éloigner !
01:02:06Tu as 60 secondes jusqu'à ce qu'il s'éloigne !
01:02:08Ce n'est pas assez rapide !
01:02:09On sera dans la ville !
01:02:13Euh...
01:02:14Tata ?
01:02:15Je t'en prie, Dayan !
01:02:18Je te verrai à la ligne d'arrivée !
01:02:43Hana !
01:02:44Reste avec moi, Hana !
01:02:45Je suis là !
01:02:46Je suis prêt !
01:02:55La ville est toujours en choc
01:02:57après l'attaque de surprise récente.
01:03:00Incroyablement,
01:03:01grâce à D.Va,
01:03:02personne n'a été blessé.
01:03:04Elle a arrêté le ghost,
01:03:06seul et seul,
01:03:07et les autorités ont confirmé
01:03:09qu'elle a émergé sans ses déchets.
01:03:11Elle profite actuellement du temps off
01:03:13pour célébrer sa victoire.
01:03:16Oh, mon dieu !
01:03:17Ce temps off est génial, n'est-ce pas ?
01:03:20Qu'est-ce qu'il n'y a pas à aimer ?
01:03:22Il y a de la nourriture délicieuse,
01:03:23des boissons...
01:03:25Ouais...
01:03:27Et de bons amis.
01:03:29Les gens qui sont toujours là pour toi
01:03:32quand tu les rencontres le plus.
01:03:34Euh...
01:03:35C'est vrai...
01:03:37Et vu que j'ai aidé à sauver la ville,
01:03:40comment pourrais-je me mettre sur la liste de VIP
01:03:43pour un de ces restaurants fanciers
01:03:45que tu vas toujours aller ?
01:03:48Tu sais,
01:03:49je pense que tu as regardé trop de Hollywood.
01:07:10Maintenant, tu as mon attention.
01:07:12Qu'est-ce que c'est ?
01:07:15Ça n'a rien à voir avec toi.
01:07:21Depuis que je le vois,
01:07:23c'est vraiment notre affaire.
01:07:27Ça ne doit pas toujours être ainsi, Ashe.
01:07:34Apparemment,
01:07:36c'est vrai.
01:07:40Apparemment, c'est vrai.
01:08:10Apparemment, c'est vrai.
01:08:12Apparemment, c'est vrai.
01:08:41Allez !
01:08:56Ne tirez pas !
01:08:58Ne tirez pas !
01:09:07Bob !
01:09:08Fais quelque chose !
01:09:17On dirait que Bob a des upgrades.
01:09:19Tirez-le de là !
01:09:21Tirez-le de là !
01:09:26Dernière chance, McCree !
01:09:29Tirez vos armes !
01:09:31Bien joué, Ashe.
01:09:33Bien joué, Ashe.
01:09:34Bien joué, Ashe.
01:09:36Oh, merde !
01:09:51Qu'est-ce que...
01:09:52McCree ?
01:09:54Désolé, Bob.
01:09:56Pas de sentiments difficiles.
01:09:58McCree ?
01:09:59Hey !
01:10:00Envoie-moi un message, McCree !
01:10:01Dis bonjour à la gang, pour moi.
01:10:03Je ne serai pas ta femme !
01:10:05Je suis un Bob refabriqué,
01:10:06et je vais lui couper tes autres bras !
01:10:22C'est le moment.
01:10:29Bonjour, cow-boy.
01:10:34Bienvenue de retour, partenaire.
01:10:48Combien de temps j'ai passé ?
01:10:50Trop longtemps.
01:10:53Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:10:56Eh bien, c'est une histoire pour une autre fois.
01:10:59Mais j'ai eu un appel.
01:11:01Ils reviennent ensemble.
01:11:03Ils me veulent.
01:11:05Mais vraiment,
01:11:07ils ont besoin de toi.
01:11:13Jesse, attends !
01:11:15Qu'est-ce que tu vas faire ?
01:11:18J'ai un boulot à faire.
01:11:28Dis bonjour au monstre, pour moi.
01:11:30Un monstre ?
01:11:31Un scientifique.
01:11:33Peu importe.
01:11:48Je pensais qu'on en avait parlé.
01:11:50Tu n'as plus besoin de faire ça.
01:11:54Le message de Winston n'était pas pour toi.
01:11:57Ce n'est pas ton combat.
01:12:01Papa m'a dit,
01:12:02après tant d'années de service,
01:12:05que tu avais donné à Overwatch tout,
01:12:07et qu'ils t'ont poussé dehors.
01:12:09Pourquoi reviendrais-tu à eux ?
01:12:11Je ne sais pas.
01:12:14Donc, c'est tout.
01:12:16Tu nous quittes.
01:12:18J'ai été appelé.
01:12:20Je dois répondre.
01:12:21C'est un grand honneur.
01:12:23Disapparaitre dans une organisation secrète,
01:12:27donner la gloire d'être un Crusader ?
01:12:30Je ne pense pas.
01:12:35Je ne suis pas un Crusader.
01:12:37Je ne suis pas un Crusader.
01:12:39Je ne suis pas un Crusader.
01:12:42Ah, il souhaite qu'il soit choisi.
01:12:50Les Crusaders sont des défenseurs immortels de l'Allemagne.
01:12:55Les gens chanteront des chansons sur nos légacies.
01:12:59Nos légacies sont nos actions.
01:13:01Et cette guerre est plus grande que toutes les autres.
01:13:05Colonel Baldric !
01:13:06Drop pods à l'ouest, ils arrivent !
01:13:08D'accord, les gens, ils jouent notre chanson.
01:13:11Prenez soin de vos partenaires dans la danse.
01:13:13C'est parti pour les crusader !
01:13:16Voici ton pied de marche, vieux homme.
01:13:19Vivez avec honneur.
01:13:21Le temps est la glorie !
01:13:29Nous travaillons en un.
01:13:31Feu !
01:13:33Feu !
01:13:51J'adore le vent dans mon ventre.
01:13:53Retournez et protégez votre équipe !
01:13:55Ah, ils m'éloignent.
01:13:58Les guerriers ! Ils s'en vont !
01:14:01Où est Reinhardt ?
01:14:13Qu'est-ce que c'est ?
01:14:15Ça, c'est moi !
01:14:19Bon sang, Reinhardt !
01:14:31Reinhardt !
01:14:33Bon sang !
01:14:40Nous sommes attaqués !
01:14:42Retournez au point de rallye. Je vais chercher Reinhardt.
01:15:01Je l'avais !
01:15:03Bien sûr !
01:15:07Ils nous attaquent ! Allons-y !
01:15:22Cette porte ne s'arrête pas.
01:15:24C'est le moment.
01:15:27Cette porte ne s'arrête pas.
01:15:31Retournez à l'équipe.
01:15:34Je les mènerai.
01:15:36Et laissez-vous avoir toute la glorie !
01:15:38Nous nous battrons de retour, ensemble !
01:15:43Non, je vais rester ici.
01:15:48Mais je...
01:15:51Sans vous...
01:15:53Vous avez pris une promesse d'être un Crusader.
01:15:57Maintenant, gardez-la.
01:16:01Je...
01:16:04Je ne vous quitterai pas !
01:16:06L'équipe vous a besoin.
01:16:08Soyez leur épaule.
01:16:11Reinhardt, vive avec honneur.
01:16:41Morte pour la glorie, vieille amie.
01:17:11Les barrières s'effondrent !
01:17:41Les barrières s'effondrent !
01:18:11Les barrières s'effondrent !
01:18:31J'ai été appelé.
01:18:35Je dois répondre.
01:18:38Toujours.
01:18:41Le prochain jour
01:19:06Je ne suis plus un bébé, maman !
01:19:08Maman, arrête de me traiter comme un...
01:19:10Écoute-moi, ma fille.
01:19:11Prends la fleur et retourne vite.
01:19:13Aucun arrêt.
01:19:14D'accord.
01:19:20J'ai peur pour Alejandra.
01:19:22Chaque jour.
01:19:24Pas plus un enfant, pas plus près d'un adulte.
01:19:28Elle est à la croissante.
01:19:31J'explique à elle les héros qui ont sauvé notre monde,
01:19:34de temps en temps,
01:19:36parce que je veux lui donner de l'espoir.
01:19:45Mais j'ai peur qu'elle soit forcée à choisir
01:19:48ce qui déciderait la direction de sa vie.
01:19:54Hey, hey, hey!
01:19:55Allez! Où vas-tu, fille?
01:19:57Non.
01:19:58Nowhere.
01:19:59Nowhere, c'est vrai.
01:20:01Viens ici.
01:20:02Tu dois voir ça.
01:20:03Euh...
01:20:04Ici.
01:20:05Ici.
01:20:06Regarde ce truc.
01:20:07Steven Morty le mérite.
01:20:09Je...
01:20:10Je ne sais pas.
01:20:11Je dois y aller.
01:20:14Allez!
01:20:15Fais-le!
01:20:17C'est juste une boucle de boules.
01:20:19Euh...
01:20:22Je dois aller au magasin avant qu'il ne ferme
01:20:24ou ma maman va me tuer.
01:20:26Hey!
01:20:27Ça va être dur sans de l'argent, fille.
01:20:29Allez!
01:20:30Donne-le-moi!
01:20:31J'en ai marre!
01:20:34Allons-y!
01:20:35Hey!
01:20:36Où vas-tu?
01:20:40Mon argent!
01:20:57Non! Non!
01:21:00Hey!
01:21:01Viens voir ça!
01:21:09Hey!
01:21:10Allez, gars.
01:21:11Sors de là!
01:21:14Où vas-tu?
01:21:17Où vas-tu?
01:21:20Où vas-tu?
01:21:21Où vas-tu?
01:21:22Où vas-tu?
01:21:23Où vas-tu?
01:21:24Où vas-tu?
01:21:25Vous voyez quelque chose ?
01:21:27Qui est là ?
01:21:31Assez de jeux !
01:21:33Sors et lutte !
01:21:56Aaaaah !
01:22:21Oh non non non !
01:22:25Non non non non non non non ! S'il vous plaît !
01:22:27S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
01:22:29Ceci ne sont pas vos lignes !
01:22:32Plus jamais !
01:22:35Non ! S'il vous plaît, je...
01:22:38Prends le truc ! Allons-y !
01:22:40Tu ne t'en sortiras pas si facilement !
01:22:42Mange ça !
01:22:47Bien.
01:22:55Où es-tu ?
01:22:57C'est bon, on y va.
01:23:28Pourquoi ?
01:23:37Les vieilles habitudes meurent fortes, je suppose.
01:23:40Retourne chez toi, fille. Ce n'est pas en sécurité ici.
01:23:53Tu es l'un de ces héros, n'est-ce pas ?
01:23:58Non plus.
01:24:07Je crois que tu es.
01:24:28Tu es en retard, fille. J'ai peur.
01:24:31Je suis désolée, maman, mais tu ne croiras pas ce qui s'est passé ce soir.
01:24:35Les morts sont venus et ont pris mon argent.
01:24:38Et puis il y a les fois où je vois son sourire et l'espoir dans ses yeux et je pense...
01:24:43Peut-être que je n'ai pas besoin de m'inquiéter du tout de Alejandra.