Category
📺
TVTranscript
00:01I love you, Anin.
00:03I love you, too, Pin.
00:06Pin, where have you been?
00:08I went to the temple to pray.
00:11The King of Suvarnabhumi is a great king.
00:13You must have a message for him.
00:16Pin!
00:17My lady!
00:18Pin!
00:19My lady!
00:23Where is Anin?
00:25Anin has gone back to England this morning.
00:34She has been in a coma for many days.
00:37It's time for her to go back.
00:51Anin!
00:55Anin!
00:58Are you okay?
01:12You haven't left me, have you?
01:19I'm here.
01:22But you're not.
01:26I won't cry.
01:48Are you still in pain?
01:56When I'm with you,
02:00I feel so much better.
02:18I'm sorry
02:21for making you worry.
02:26Don't blame yourself.
02:30I know you've tried so hard.
02:35So,
02:37can I stay with you tonight?
02:44Yes.
02:46I'll take care of you tonight.
02:51But you have to eat something now.
02:55Okay.
03:25I love you.
03:55I love you.
04:25I love you.
04:42Have some congee.
04:43You'll get better.
04:54If you want to eat,
04:56you have to feed me.
04:58Sure.
05:00What do you want me to feed you?
05:03If you're not afraid of being in a coma,
05:06it's up to you.
05:10Feed me this morning.
05:11Good.
05:14Feed me now.
05:38What are you doing?
05:41It's a cake.
05:43Nin.
05:50But you're in a car now.
05:55Can I use this method to cure you?
05:59Of course.
06:05What else do you want me to do?
06:12I don't know.
06:22Are you feeling better?
06:25You'll get sick again if you sit like this.
06:30I feel better now.
06:32That's good.
06:34Why didn't you stay with Ms. Anin today?
06:39She left on Wednesday.
06:42She probably wants to spend more time with you
06:46before we see each other again.
06:59Are you okay, sir?
07:03I'd like to ask you to stay with me tonight.
07:07I want to help Ms. Anin pack her bags.
07:10You should go.
07:12I won't interrupt you.
07:14You won't see Ms. Anin again.
07:17You should spend more time with her.
07:19I've prepared all the necessities for you.
07:24Okay.
07:30I've prepared your winter coat
07:33when you arrived at the airport.
07:35I've also prepared your medicine.
07:39I can take care of myself.
07:41You don't have to worry about me.
07:46How can I not worry about you?
07:50I love you.
07:52I care about you.
07:56But I love you more.
08:00Can't you let me love you more?
08:06That's all I want.
08:09I love you.
08:39I made it with my own hands
08:41with the heart of a woman.
08:46I put it on the pillow over there
08:50so I can feel like a woman sleeping with me every night.
09:06It's beautiful.
09:08I dream of you every night.
09:10I'm sure you will.
09:34The other day,
09:36I heard Mr. Pranot say
09:37that you're so charming.
09:40There are Thai and foreigners
09:42who keep hitting on you.
09:44I'm so worried.
09:48I'm not an idiot.
09:50If I hadn't come back from England,
09:53I wouldn't have married you.
09:57I've rejected everyone.
10:02What about you?
10:03I'm sorry.
10:07Next time,
10:10I have to tell everyone
10:12that I have someone in mind.
10:16I'll keep an eye on him.
10:22I see that
10:24you have to keep an eye on me.
10:28Next time,
10:29I'll go there
10:32so I don't have to hang out with others.
10:40What are you waiting for?
10:59I'm sorry.
11:29I'm sorry.
12:00Today,
12:02are you really going to die?
12:07This meal
12:09will be the last meal
12:11that I get to make for you.
12:15Right?
12:17Prick,
12:19I'm just going to school.
12:21I'm not going to die.
12:23I'm not going to see you again.
12:24Are you that sad?
12:28Even I'm this sad.
12:31What about you?
12:33How sad are you going to be?
12:44What about me?
12:46I'm not going to die.
12:48I'm not going to see you again.
12:54Prick,
12:56are you really not going to see him off?
12:59I don't see you at all.
13:07He told me
13:10that he's not going to see me off.
13:13He doesn't want to see me go.
13:25I'm not going to sleep.
13:32Tomorrow,
13:35I probably won't be able to go to the park.
13:42I'm not going to sleep.
13:45I'm not going to sleep.
13:47I'm not going to sleep.
13:49I'm not going to sleep.
13:51I'm not going to sleep.
13:52I'm not going to sleep.
13:56I don't want to see you go.
14:01I know
14:05that tonight will be the last night
14:10that I can see your face clearly.
14:15I don't want to close my eyes.
14:16I don't want to close my eyes.
14:21I want to see your face until morning.
14:37I don't want to see you die.
14:41I don't want you to go.
14:47I won't be long.
14:51I won't be long until you come back.
14:57I'm waiting for you.
15:16Bye.
15:25Bye.
15:27Bye.
15:46Bye.
16:16I love you.
16:46I love you.
17:16I love you.
17:18I love you.
17:19foreign
17:38foreign
17:49box set pyramids x pin pack
17:56so
18:15box set pyramids x pin pack
18:26foreign
18:45foreign
18:57foreign
19:09foreign
19:26foreign
19:45foreign
19:56foreign
20:17foreign
20:26foreign
20:39foreign
21:05my
21:09foreign
21:31foreign
21:40foreign
21:54foreign
22:09I'm sorry.
22:17Please let me sit with you, Miss.
22:24I haven't seen you in a long time. I miss you so much.
22:32Sir.
22:34Do you know
22:37how important it is for someone
22:39to have a wife?
22:46If not,
22:47she has to leave her position in order to marry them,
22:50which I cannot accept.
22:51So, don't mess with her.
22:54Get out.
23:10Is it all gone?
23:11Is there any other Thai or foreign guy
23:13who's after my girl?
23:16There's more, you jerk.
23:18What?
23:19There's more?
23:21Why are there so many?
23:23But I can handle the others.
23:28How do you do it?
23:30I know that the others like me.
23:33But no one comes to me.
23:35I don't know how to deal with them.
23:37I'm just a servant.
23:39I'm just a servant to them.
23:43I don't want to see you again.
23:50You don't have feelings for anyone, do you?
23:54No.
23:55Don't worry.
24:00I always knew that you're beautiful and charming.
24:04But I didn't expect you to be so hot-tempered.
24:07Good.
24:10The fortune-teller said
24:12if you want to have a daughter,
24:14you have to think about it again.
24:19If I had a daughter like you,
24:21I would worry about her so much
24:23that my brain would explode.
24:34The fortune-teller said
24:35I can handle the others.
24:37But how do I deal with you?
24:40Who are you talking about?
24:42Ms. On Alistara, the daughter of the fortune-teller.
24:45She's Ms. Ying's long-time lover.
24:47She seems to be hard to get rid of.
24:50But Ms. On never told me
24:51that she likes me.
24:53From the fortune-teller,
24:55I can tell that Ms. On thinks of Ms. Ying more than a friend.
24:58Ms. Ying acts like she doesn't know anything.
25:01But you haven't told anyone
25:04that you're back
25:05and you want to live in peace.
25:07Ms. Ying!
25:16I shouldn't have done it.
25:18I'm sorry.
25:20Bye.
25:34Ms. Ying, don't worry.
25:37I heard from the fortune-teller
25:39that Ms. Ying has Mr. Pranot
25:42and Ms. On, the daughter of the fortune-teller.
25:45What did you say?
25:48Ms. On lives in England?
25:51Do you know Ms. On?
25:55I do.
25:57I know her well.
25:59Ms. On used to go to the same school as me and Ms. Ying.
26:01When Ms. Ying came back to Thailand,
26:04I was so lonely.
26:08But
26:10I miss Ms. Ying so much.
26:15Why did you come to see me here?
26:20I want to invite you to dinner
26:22and stay over at my place this Saturday.
26:25I don't want to.
26:27I don't want to.
26:28I want to invite you to dinner
26:30and stay over at my place this Saturday.
26:36I just came back from Thailand.
26:38I ate a lot of Thai food.
26:40This time, I want to say no.
26:43Ms. On will let you know.
26:48Why are you so worried
26:51that Ms. On is with Mr. Pranot?
26:58Ms. On has liked Mr. Pranot since she was in school.
27:02And Ms. On has the habit of getting what she wants.
27:06She doesn't give up easily.
27:10But tonight,
27:11I'd like to stay over at your place.
27:13I haven't seen Mr. Pranot for a long time.
27:15I have a lot to talk to him about.
27:22Okay.
27:28Ms. On.
27:34Is Ms. On going to be okay?
27:39I guess so.
27:49Ms. On.
27:53Ms. On.
27:55Is she going to be okay?
27:58Let go of me.
28:00She's been with Mr. Pranot for a long time.
28:02She should be okay.
28:06Let go of me.
28:07Mr. Pranot.
28:08Mr. Pranot.
28:09Mr. Pranot.
28:10Mr. Pranot.
28:15Why did you do this?
28:18Because I love Mr. Pranot.
28:21I love him so much.
28:22I've loved him for a long time.
28:24But we both don't want to love each other that much.
28:28Most importantly,
28:30we don't want Ms. On
28:31to go down the path of love.
28:35So,
28:36if Ms. On is going to be okay,
28:39don't do this again.
28:54Ms. On.
29:12Ms. On.
29:15Mr. Kluew is here again.
29:17Again?
29:20Tell him I'm reading a book.
29:21I'm reading a book.
29:23If you still can't find him,
29:26I think Ms. Pathamika
29:28might not be able to make it.
29:31Please take care of Mr. Kluew.
29:38Please tell Mr. Kluew to wait.
29:40I'll be right there.
29:42Yes, ma'am.
29:51Hey.
29:53Isn't Ying here yet?
29:55Well...
29:57Ying, you...
30:01Ying.
30:04Are you working?
30:07Let's go.
30:14Ying.
30:16Ying.
30:18Ying.
30:19Ying.
30:24What is it, Mr. Kluew?
30:27Um...
30:31If that's the case,
30:33I'll get straight to the point.
30:36Okay.
30:38Ying is almost done with her studies.
30:41When she's done with her studies,
30:44I want you to come to me as soon as possible.
30:49What?
30:51You want Ying?
30:54Yes.
30:56My father asked me
30:59about my lover.
31:01He probably wants me to find someone soon.
31:05So I want to tell you as soon as possible.
31:13Ying,
31:15I want to apply for a job at the hospital.
31:19I want to be with you tomorrow.
31:25Mr. Kluew,
31:26did you misunderstand something?
31:29Misunderstand what?
31:35If I've ever done anything
31:37to make you feel that I have feelings for you,
31:40I must apologize.
31:43It's okay, Ying.
31:46You don't have to have feelings for me now.
31:49I can pay you back when I get married.
31:56Um...
31:58Let me get straight to the point.
32:04I don't like you.
32:06And I will never like you.
32:11From now on,
32:13I won't get involved with you again.
32:15Please take Mr. Kluew
32:18out of Ying's sight right now.
32:34To Mr. Pin,
32:36who is everything to Anin.
32:45Honey Doll
32:46Price 1,250 baht
32:48Order now at
32:50Line at The Royal Pin
33:15Order now at Line ID at Pyramid Official
33:40Is this all I have?
33:42Yes.
33:43If you want more letters,
33:47I think you should tell Ms. Ying Anin
33:49to write to you more often.
33:52If I do that,
33:54my boss will be pleased.
33:57Oh.
33:58Didn't you give it to Ms. Ying a long time ago?
34:02I gave it to her with all my heart.
34:05I'm sorry.
34:06I really don't like you.
34:08Here.
34:09Here.
34:10Here.
34:11Here.
34:12Here.
34:13Do you want me to slap you?
34:17It's okay.
34:19You can go wherever you want.
34:22You're chasing me like a dog.
34:25I guess Ms. Ying doesn't want a letter from me.
34:28Is there a letter?
34:29Why didn't you tell me?
34:35Ms. Ying,
34:36didn't you ask about the letter?
34:42Do you really want me to be mad at you?
34:46Hurry up and send it to me.
34:50Should I give it to you?
34:53If I give it to you,
34:55will I be able to eat delicious food?
35:00Just tell me what you want to eat.
35:02I'll cook it for you when I'm free.
35:05It's really a blessing from me.
35:08Here.
35:14Don't forget it.
35:42I love you.
36:12To Mr. Pin,
36:14who is everything to me.
36:18First of all,
36:21I'd like to ask you to kiss me gently
36:25on my left cheek,
36:28right cheek,
36:31and on my forehead.
36:34I love you.
36:36I love you.
36:38I love you.
36:40I love you.
36:42I used to do it.
37:05Although this kiss
37:08might be a little bit boring,
37:10because I've been through a lot.
37:14But it's a kiss full of love
37:17and the thought that I have for you.
37:26I still miss you
37:29when I'm sleeping,
37:31trying to wake up,
37:33and waiting to see you
37:36even in my dreams.
37:40Every night that I don't dream of,
37:43I feel empty
37:46and I can't help but feel sad
37:49that even in my dreams,
37:52I still can't see you.
37:59You're about to receive
38:02your full citizenship.
38:05It's a shame that I don't have you
38:07in my life.
38:09It's a shame
38:11that I don't have the chance
38:13to congratulate you.
38:15So I made you
38:17the representative
38:19of my cosmetics.
38:21So you can ask me questions.
38:24I only give you special orders.
38:27On the back of the right cheek,
38:30I switch to P.
38:32On the left cheek,
38:34I switch to A.
38:37At this moment,
38:39I know that
38:41you want us
38:44to be together.
38:46I'd like to give you this earring
38:49for your citizenship.
38:53Do you feel
38:55that you're celebrating your success
38:59with me?
39:02As for the second gift,
39:05I give it to you
39:08as a sign that
39:11you've grown up a lot.
39:20My dear Anin,
39:22I don't wish for anything
39:24that I've given you.
39:27I only wish for you to come back
39:31and wait for the next year.
39:33It seems like
39:35it's been too long.
39:39Every day,
39:41I have to come to your bedroom
39:43to make you miss me
39:46and try to imagine
39:49that you're still here.
39:52Your room
39:55warms me up
39:58that
40:00you're still with me.
40:03Your room
40:06warms me up
40:09that you're still here.
40:12Your room
40:15warms me up
40:18that you're still here.
40:21When the weather gets colder,
40:25I take a sheet of duvet for you.
40:28This duvet
41:00It's been almost a year since I started working as an academic translator for Sairom Publishing House.
41:20It's the office of Mr. Pakkapan, a friend of Mr. Apat.
41:25Mr. Pakkapan allowed me to translate the book at the office.
41:29He only asked me to submit the work on time.
41:33I invited Tanith to apply for a job as a proofreader at this publishing house.
41:39Tanith is the only friend in the group who is still free.
41:43But I don't have to worry.
41:45Although I know that Tanith likes me, I pretend not to know.
41:51Don't you want to change your mind to work here full-time?
41:55Why would I change my mind?
41:57I think everything is perfect now.
42:01I already guessed that you would answer like this.
42:05I know, but I still want to ask.
42:07Why do you want me to work here full-time?
42:11So we can be friends.
42:15I don't know how you don't feel uncomfortable.
42:19Please continue your work.
42:21I'm going home.
42:28Who is she?
42:30Ms. On Onida Swatipat, the eldest daughter of Mr. Thuthai of England.
42:34I'm Pian Kasidit.
42:36I can't be compared to anyone.
42:49I'm Pian Kasidit.
42:51I can't be compared to anyone.
43:08I'm Pian Kasidit.
43:10I can't be compared to anyone.
43:20I'm Pian Kasidit.
43:22I can't be compared to anyone.
43:32Who's car are you driving?
43:34Who's car are you driving?
43:36I'm driving my own car.
43:38And whose car is that?
43:40It's Pin's car.
43:43It's your car?
43:45I bought it for Pin.
43:47I bought it for Pin.
43:49So he can have someone to look up to.
43:53Why are you so interested in women?
44:00I just graduated and started working.
44:03How can I leave you alone?
44:11Your kindness to me is enough.
44:18You're like my real daughter.
44:22I want to give you the best.
44:28Thank you so much.
44:48Who is she?
44:50She's Mr. Anon's fiancée.
44:52Ms. On Ornida Swaripat.
44:56She's Mr. Thuthai's eldest daughter.
45:01So she's Ms. On's sister.
45:03Ms. On's best friend.
45:07I'm sure she's a good person.
45:09I'm sure she's a good person.
45:11I'm sure she's a good person.
45:13I'm sure she's a good person.
45:16I'm sure we'll talk about the ceremony soon.
45:39Do you know that Ms. On,
45:41Ms. On, Ms. On's sister, is going to have a ceremony with Mr. Anon.
45:45I know.
45:49Ms. Ying will be Ms. On's fiancée.
45:53I see.
45:57Ms. Ying doesn't like Ms. On
45:59like she doesn't like Mr. Aung Fah, right?
46:05This time, Ms. Sawetawarit and Mr. Sawatipat will be his fiancées.
46:10Just like Ratchasakul Darawan,
46:13who is a close relative.
46:15I'm Pieng Kasidit,
46:17Ratchasakul Plai Thaew.
46:20I can't be compared to anyone.
46:29How is Kasidit?
46:33Ms. Ying told me that she doesn't know Mr. Ning Anindee.
46:37I see.
46:40For Ms. Ying Anirapat,
46:43I'm Kasidit.
46:46I'm superior to everyone in this country.
46:51Do you think so?
46:53Yes, Ms. Ying.
46:55Ms. Ying is only in love with one person.
47:01I'm as sweet as my boss.
47:08Boss and boss's wife know each other.
47:10Who knows Ms. Ying Anirapat more than I do?
47:20I miss Ms. Ying so much.
47:37I miss her so much.
47:49What are you doing here?
48:07What are you doing here?
48:32It's been months.
48:35Why didn't you send me a letter?
48:39I didn't come back for the ceremony.
48:45In 3-4 months, you will graduate.
48:49You may want to come back after you graduate.
48:56I guess so.
48:59Besides,
49:04besides what?
49:06Besides,
49:08Ms. Ying will graduate before the deadline.
49:14If so,
49:16you should have told me through the letter.
49:19Ms. Ying,
49:21you just need to be patient.
49:25I know.
49:27I can't wait for that day.
49:34Okay.
49:36Okay.
50:01Let's eat together.
50:06Okay.
50:28Happy birthday, Mr. Pin.
50:36Happy birthday, Mr. Pin.
50:46I miss Ms. Ying so much.
51:06I miss Mr. Pin so much.
51:14I miss Mr. Pin so much.
51:36I miss Mr. Pin so much.
51:38I miss Mr. Pin so much.
51:40I miss Mr. Pin so much.
51:42I miss Mr. Pin so much.
51:44I miss Mr. Pin so much.
51:46I miss Mr. Pin so much.
51:48I miss Mr. Pin so much.
51:50I miss Mr. Pin so much.
51:52I miss Mr. Pin so much.
51:54I miss Mr. Pin so much.
51:56I miss Mr. Pin so much.
51:58I miss Mr. Pin so much.
52:00I miss Mr. Pin so much.
52:02I miss Mr. Pin so much.
52:04I miss Mr. Pin so much.
52:06I miss Mr. Pin so much.
52:08I miss Mr. Pin so much.
52:10I miss Mr. Pin so much.
52:12I miss Mr. Pin so much.
52:14I miss Mr. Pin so much.
52:16I miss Mr. Pin so much.
52:18I miss Mr. Pin so much.
52:20I miss Mr. Pin so much.
52:22I miss Mr. Pin so much.
52:24I miss Mr. Pin so much.
52:26I miss Mr. Pin so much.
52:28I miss Mr. Pin so much.
52:30I miss Mr. Pin so much.
52:32I miss Mr. Pin so much.
52:34I miss Mr. Pin so much.
52:36I miss Mr. Pin so much.
52:38I miss Mr. Pin so much.
52:40I miss Mr. Pin so much.
52:42I miss Mr. Pin so much.
52:44I miss Mr. Pin so much.
52:46I miss Mr. Pin so much.
52:48I miss Mr. Pin so much.
52:50I miss Mr. Pin so much.
52:52I miss Mr. Pin so much.
52:54I miss Mr. Pin so much.
52:56I miss Mr. Pin so much.
52:58I miss Mr. Pin so much.
53:00I miss Mr. Pin so much.
53:02I miss Mr. Pin so much.
53:04I miss Mr. Pin so much.
53:06I miss Mr. Pin so much.
53:08I miss Mr. Pin so much.
53:10I miss Mr. Pin so much.
53:12I miss Mr. Pin so much.
53:14I miss Mr. Pin so much.
53:16I miss Mr. Pin so much.
53:18I miss Mr. Pin so much.
53:20I miss Mr. Pin so much.
53:22I miss Mr. Pin so much.
53:24I miss Mr. Pin so much.
53:26I miss Mr. Pin so much.
53:28I miss Mr. Pin so much.
53:30I miss Mr. Pin so much.
53:32I miss Mr. Pin so much.
53:34I miss Mr. Pin so much.
53:36I miss Mr. Pin so much.
53:38I miss Mr. Pin so much.
53:40I miss Mr. Pin so much.
53:42I miss Mr. Pin so much.
53:44I miss Mr. Pin so much.
53:46I miss Mr. Pin so much.
53:48I miss Mr. Pin so much.
53:50I miss Mr. Pin so much.
53:52I miss Mr. Pin so much.
53:54I miss Mr. Pin so much.
53:56I miss Mr. Pin so much.
53:58I miss Mr. Pin so much.
54:00I miss Mr. Pin so much.
54:02I miss Mr. Pin so much.
54:04I miss Mr. Pin so much.
54:06I miss Mr. Pin so much.
54:08I miss Mr. Pin so much.
54:10I miss Mr. Pin so much.
54:12I miss Mr. Pin so much.
54:14I miss Mr. Pin so much.
54:16I miss Mr. Pin so much.
54:18I miss Mr. Pin so much.
54:20I miss Mr. Pin so much.
54:22I miss Mr. Pin so much.
54:24I miss Mr. Pin so much.
54:26I miss Mr. Pin so much.
54:28I miss Mr. Pin so much.
54:30I miss Mr. Pin so much.
54:32I miss Mr. Pin so much.
54:34I miss Mr. Pin so much.
54:36I miss Mr. Pin so much.
54:38I miss Mr. Pin so much.
54:40I miss Mr. Pin so much.
54:42I miss Mr. Pin so much.
54:44I miss Mr. Pin so much.
54:46I miss Mr. Pin so much.
54:48I miss Mr. Pin so much.
54:50I miss Mr. Pin so much.