Asterix and the Vikings (2016) Watch HD HD Deutsch
Category
😹
FunTranscript
00:01:00L'Histoire de l'Amérique du Nord
00:01:05L'Amérique du Nord est un pays sans pardon,
00:01:09où les nuits restent plusieurs lunes et les hivers sont cruels.
00:01:19C'est le pays des Vikings.
00:01:23Ici, les fiers chieftains conduisent leurs guerriers forts à la bataille.
00:01:30L'Histoire de l'Amérique du Nord
00:01:33L'Histoire de l'Amérique du Nord est un pays sans pardon,
00:01:36où les nuits restent plusieurs lunes et les hivers sont cruels.
00:02:31Les dieux sont en colère avec nous !
00:02:39Ecoutez les mots des dieux !
00:02:44La moitié d'un morceau de pain est meilleur que la moitié.
00:02:48L'ancien oiseau obtient la parole.
00:02:53Cryptographe, fais-toi utile pour une seule fois.
00:02:56Odin, s'il te plaît !
00:02:59Comment nos ennemis disparaissent sans trace ?
00:03:02Odin dit que...
00:03:04la peur leur donne des ailes.
00:03:09Qu'est-ce que tu viens de dire, Cryptographe ?
00:03:11Cette chose appelée la peur leur donne le pouvoir de voler ?
00:03:15Non, c'était juste une figure de parole.
00:03:18Imaginez si nous pouvions voler.
00:03:21Ha, ha, ha !
00:03:25Excusez-moi, je crois que vous avez interprété...
00:03:29Nous devons trouver le champion de la peur !
00:03:32Il nous apprendra cet art magique.
00:03:34Avec la peur qui nous donne des ailes, rien ne nous empêchera de le faire.
00:03:39Bientôt, nous pourrons montrer au monde que les vikings savent tout sur la peur !
00:03:43Nous sommes les meilleurs cowards au monde !
00:03:48Cowards ! Cowards ! Cowards ! Cowards !
00:03:53Je donnerais tout à qui me donnerait ce champion.
00:04:02Tout ?
00:04:06Cryptographe, peux-tu le faire ?
00:04:11Odin dit que le champion de la peur est...
00:04:17situé juste...
00:04:20juste...
00:04:22juste là !
00:04:34Et où a-t-il pointé le doigt de la mort ?
00:04:37Un village de Gauls étouffés,
00:04:40la dernière résistance contre l'Empire romain,
00:04:43partageant respect mutuel, harmonie et compréhension.
00:04:53Salut, Obelix.
00:04:54Alors, Astérix, quelque chose d'excitant s'est passé aujourd'hui ?
00:04:59Non, pas vraiment.
00:05:01Hey, des problèmes avec les Romains ?
00:05:03Non, j'ai peur que non.
00:05:06Tu dis que mon poisson est dégueulasse ?
00:05:08C'est plus que dégueulasse, Obelix, c'est une merde !
00:05:10J'ai l'impression que quelque chose manque ici.
00:05:12Je ne sais pas, peut-être une bonne bataille de poisson.
00:05:18En fait, je pense qu'il y a une bataille de poisson en train de se dérouler.
00:05:21Il y en a ?
00:05:23Tu veux te joindre ?
00:05:25Je suppose que oui.
00:05:26Mais Obelix, pas de pierres, d'accord ?
00:05:29Au moins, ils sont frais.
00:05:31Arrêtez la bataille !
00:05:33Arrêtez de dire...
00:05:35Arrêtez-le !
00:05:38J'ai dans mes mains une lettre de mon frère Double Helix,
00:05:44le célèbre guerrier,
00:05:46le célèbre héros de la bataille de Genovia,
00:05:49qui a combattu de côté à côté avec le grand Vercingétorix !
00:05:55Mais qu'est-ce qu'il y a de nouveau ?
00:05:57Oh, oui.
00:05:59Il envoie son fils, Justificus, ici, de Paris.
00:06:04Vous êtes mes deux meilleurs guerriers.
00:06:07Je vous donne le travail d'entraîner Justificus pour devenir un homme.
00:06:12Nous lui ferons le meilleur guerrier que Gaul ait jamais vu.
00:06:16Nous devons préparer une grande fête en son honneur.
00:06:21D'accord, vous savez ce qu'il faut faire.
00:06:34C'est parti !
00:06:48Salut les gars.
00:06:49Hein ?
00:06:50Alors, vous êtes...
00:06:53Bien sûr que vous êtes...
00:06:55Justificus !
00:06:57C'est Justificus, fils de mon frère Double Helix,
00:07:02le célèbre guerrier, le célèbre héros de la bataille de Genovia.
00:07:06Ouais, gros délire.
00:07:11Ce sont mes meilleurs guerriers, Asterix et Obelix.
00:07:15Ils s'occuperont de votre entraînement.
00:07:18Salut.
00:07:27Hé, regarde là. C'est ton oiseau ?
00:07:30Ouais, c'est SMS.
00:07:32Short Message Service X.
00:07:35Je leur envoie des SMS à tous mes bébés.
00:07:47Je suppose que tu n'es pas intéressé par la nouvelle technologie ici, dans les Sticks.
00:07:50Hey, qu'est-ce qu'il y a pour dîner ?
00:07:52Nous avons préparé une délicieuse hors d'oeuvre.
00:07:55Ce poisson n'est pas très frais.
00:07:57Je t'ai dit !
00:07:58Il n'est pas frais !
00:07:59Pourquoi tu...
00:08:00Pas de problème, je veux juste parler.
00:08:03Je vais te faire manger ce poisson.
00:08:07Je pense que c'est génial, Parisien.
00:08:09Une ville de 24 heures.
00:08:11Ouais, tu sais, on bouge toute la nuit.
00:08:14Transdance, ça marche. C'est plutôt cool.
00:08:23Hey, tu veux du poisson ?
00:08:25Oh, non.
00:08:27Je ne mange pas de poisson, juste des légumes.
00:08:29Des légumes ? Quoi ?
00:08:31Tu ne comprends pas.
00:08:33J'ai mangé le poisson moi-même.
00:08:35Viens, essaie un petit morceau.
00:08:37Quand j'étais ton âge, je ne mangeais rien que du poisson.
00:08:40Du poudre, du pot de poisson, du cake avec de la marmalade.
00:08:47Ne le force pas, il va l'enlever.
00:08:49Asterix, regarde-le.
00:08:51Tu vois combien il est petit ?
00:08:52Si nous voulons en faire un guerrier,
00:08:54nous devons le faire manger.
00:08:56Manger ?
00:09:06Oh, mon Dieu, c'est vraiment des légumes.
00:09:19Morpel 1-2.
00:09:21Vous allez chanter dans le choir des garçons.
00:09:24Les barbariens.
00:09:27Vous voulez danser ?
00:09:29À ça ?
00:09:30Pas du tout.
00:09:31La musique celtique est tellement ancienne.
00:09:35Alors, qu'est-ce qu'il y a de groovy en ce moment ?
00:09:42Je vais vous montrer comment on fait.
00:09:44Là, c'est bon.
00:09:45Encore dans la catacombe, c'est plus facile.
00:10:25pour
00:10:27pour
00:10:29pour
00:10:31pour
00:10:33pour
00:10:35pour
00:10:40pour
00:10:42Oh yeah ! I'm down and dirty, bro !
00:11:12T'es sûr que t'as tout paqueté, Ola ? Tes mains, ton cadeau, un changement d'armure ?
00:11:17Père, s'il te plaît, c'est mon 34ème ou 35ème raid.
00:11:42C'est ce qu'on appelle un raid.
00:11:47C'est ce qu'on appelle un raid.
00:11:52C'est ce qu'on appelle un raid.
00:11:57C'est ce qu'on appelle un raid.
00:12:02C'est ce qu'on appelle un raid.
00:12:07C'est ce qu'on appelle un raid.
00:12:11J'ai besoin d'une sélection complète d'établissements économiques et stylés,
00:12:16desks, bookcases et cabinets en oak, pine et teak qui sont facilement assemblés.
00:12:20Tu as compris ?
00:12:21Oui, Vikea.
00:12:23Oh, et nous pourrions utiliser une nouvelle paire d'escaliers.
00:12:26Je m'occupe des twins.
00:12:31Ok, est-ce que c'est le moment ? Je suis prête.
00:12:34Ava, je te l'ai dit cent fois, ce n'est pas un voyage de plaisir, c'est un voyage d'entreprise.
00:12:40Père, s'il te plaît, s'il te plaît.
00:12:43Laissez-moi venir avec vous juste une fois et après je ne vais jamais vous embêter de nouveau, je vous promets.
00:12:49Eh bien...
00:12:51Absolument pas !
00:12:53Mais...
00:12:54Pas de femmes et pas de enfants à bord.
00:12:55Pourquoi ?
00:12:56Ne vous en faites pas.
00:12:57J'ai parlé avec Thor et Odin.
00:13:01Et ne vous en faites pas, jeune dame.
00:13:10Je vais vous faire une autre liste.
00:13:12Pas de femmes et pas d'enfants à bord ?
00:13:17Oh, être une fille, ça me dérange.
00:13:30Partez, les gars.
00:14:01Juste pour les gâteaux.
00:14:03C'est l'heure de commencer l'entraînement pour devenir un valide guerrier.
00:14:07Ce n'est pas encore midi.
00:14:09Je me lève à trois.
00:14:15Obelix ?
00:14:16Est-ce que je...
00:14:30Oh, putain !
00:14:42Pirates !
00:14:45Le goût ! Le goût ! Le goût !
00:14:47Goûts !
00:14:48Pirates !
00:15:00Oh !
00:15:10Oh !
00:15:11Être un homme, ça me dérange.
00:15:31Oh !
00:15:36Oh !
00:15:46Oh !
00:16:01Oh !
00:16:06Oh !
00:16:20Non, non, non !
00:16:31Oh, putain !
00:16:32La chingue s'éloigne de l'œil
00:16:35de la tigre
00:16:39Salut !
00:17:03Non ! Non, pas eux !
00:17:05S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
00:17:07Ne me laissez pas seul avec eux !
00:17:10Est-ce ce que vous appelez un fantastique progrès ?
00:17:16Je vous ai donné une mission,
00:17:18pour faire un homme d'eux !
00:17:20Ah ! Personne ne m'a demandé si je voulais être un homme.
00:17:23C'est assez ! Vous allez continuer.
00:17:26Et vous deux devriez trouver quelque chose qu'il aime faire.
00:17:33Ah ! C'est prêt !
00:17:40On se prépare pour une fête ou quelque chose ?
00:17:42Un peu.
00:17:44Mais d'abord, vous aurez besoin d'un petit déjeuner.
00:17:53Oh ! Merci mon amour !
00:18:03Oh !
00:18:05Oui, je ne bois pas ça.
00:18:07Ce n'est pas organique.
00:18:11Hey ! Attends !
00:18:12Attends, c'est bon pour toi !
00:18:14Wow ! Regarde-les aller !
00:18:16Ça va te faire être homme !
00:18:18Ça va mettre du cheveu sur ta tête !
00:18:20Tu n'as pas de cheveu sur ta tête.
00:18:22Je n'y pense même pas.
00:18:24Moi non plus.
00:18:25Obelix !
00:18:33Merci.
00:18:34Salmon ou...
00:18:36Sal...
00:18:37Salmon.
00:18:38Salmon ou...
00:18:39Salmon.
00:18:41Salmon ou...
00:18:43Salmon.
00:18:44Euh... Salmon.
00:18:46Salmon.
00:18:48Tu sais, ils ne te connaissent pas.
00:18:51Oui.
00:19:02Ah !
00:19:20Emma ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:19:22Je t'ai dit que tu ne peux pas venir !
00:19:24Je suis allée ici avec Kent !
00:19:28Je ne suis plus à la maison !
00:19:32Est-ce que c'est bien de traiter les femmes comme des esclaves ?
00:19:35Oui !
00:19:37Un jour, nous serons égaux aux hommes !
00:19:40Oui !
00:19:42As-tu fini ?
00:19:44Non, je n'ai pas fini.
00:19:46Les femmes veulent voler aussi.
00:19:48Nous voulons apprendre la peur.
00:19:49Nous pouvons être aussi effrayées que les hommes.
00:19:51Oui !
00:19:54C'est qui ce nouveau mec ?
00:19:56C'est ma fille.
00:19:58Codbrain.
00:20:00Ta fille est un homme ?
00:20:03En avant !
00:20:06Tout le monde, reposez-vous !
00:20:10On se prépare pour l'atterrissage !
00:20:24Les gars ?
00:20:26Je ne suis vraiment pas sûr de cela.
00:20:29Réfléchissez.
00:20:30Ça va être amusant.
00:20:31Vous savez, tout le monde va y aller.
00:20:39C'est ici que la fête se déroule ?
00:20:41Vous pouvez dire ça.
00:20:46C'est ici que la fête se déroule ?
00:20:48C'est ici que la fête se déroule ?
00:20:50C'est ici que la fête se déroule ?
00:20:53C'est ici que la fête se déroule ?
00:21:01C'est ici que la fête se déroule ?
00:21:06Awesomeness robata !
00:21:12C'est quoi ça ?
00:21:15Sans menton !
00:21:17C'est Leaguealous.
00:21:19C'est nouveau ici.
00:21:21Faites-le doucement
00:21:25Est-ce que Votre Highness s'occuperait des honneurs ?
00:21:28Quoi ?
00:21:29En trois
00:21:30T'es fou ?
00:21:31Un
00:21:32Je suis un pacifiste
00:21:33Deux
00:21:34Je ne vais pas me battre
00:21:35Trois
00:21:37Vous l'avez fait !
00:21:38La première !
00:21:52Les animaux !
00:22:10Arnaud !
00:22:11Laisse-moi sortir de là !
00:22:12Deuxième porte à droite, à l'étage !
00:22:16Merci !
00:22:21Hey, le garçon s'y met !
00:22:23Je savais qu'il allait aimer !
00:22:36Ils sont folles !
00:22:38Ils sont tous folles !
00:22:52Les animaux !
00:23:00Enfin, ma première parade !
00:23:02J'ai hâte !
00:23:05Ne pense même pas à ça !
00:23:06Tu resteras à bord jusqu'à notre retour à la maison !
00:23:09Quoi ?
00:23:10Tu ne peux pas faire ça !
00:23:11Oui, je peux !
00:23:12Je ne resterai pas, tu ne peux pas me faire !
00:23:14Oui, je peux !
00:23:16Oh, ouais ?
00:23:17Ouais !
00:23:18Oh, ouais ?
00:23:20Ouais !
00:23:27D'accord, les gars.
00:23:28Vous savez pourquoi nous sommes ici.
00:23:30Mais il n'y aura pas de tuer et de plunder cette fois-ci.
00:23:34C'est toujours de la piqûre.
00:23:36Au lieu de les tuer, nous devons les observer.
00:23:39Et comprenez pourquoi nous sommes ici.
00:23:41Trouvez le champion !
00:23:43Puis nous pouvons les tuer.
00:23:50Olaf !
00:23:51Ici.
00:23:54Tu es sûr que tu as le plan ?
00:23:55Oui.
00:23:57Non.
00:23:59Je suis désolé, père, mais c'est un plan très compliqué !
00:24:04Seulez-vous, et je vais essayer de nouveau.
00:24:06D'accord.
00:24:07Ici.
00:24:08C'est toi.
00:24:10Je suis Rock.
00:24:11Fais juste preuve que c'est toi.
00:24:12D'accord.
00:24:13Maintenant, voici le champion de la peur.
00:24:15Voyons comment il bouge.
00:24:17Maintenant, si vous capturez le champion de la peur, comme ça,
00:24:20vous pouvez demander au chef de temps en demi pour tout ce que vous voulez.
00:24:26Qu'est-ce que je veux ?
00:24:27Elle.
00:24:29La fille du chef.
00:24:32Elle ressemble à une pierre.
00:24:34Là.
00:24:35C'est une fille.
00:24:37Qu'est-ce que je dois faire avec elle ?
00:24:39Marie-la.
00:24:40Pourquoi ?
00:24:41Elle a pris mon cheveu.
00:24:43Parce que c'est toi.
00:24:45Elle a pris mon cheveu.
00:24:46Parce que le chef n'a pas de fils,
00:24:48ce qui signifie que son fils-en-law sera le prochain chef.
00:24:52Vous comprenez maintenant le plan ?
00:24:57Oui.
00:25:00Je suis Rock.
00:25:08Maman !
00:25:10Maman !
00:25:13Eh bien, je pense que ça s'est passé plutôt bien.
00:25:16Ouais, c'était bien pour le garçon.
00:25:18Je pense qu'il s'est vraiment amusé.
00:25:21Olyx ! Astrid !
00:25:22Aidez-moi !
00:25:23Ils viennent !
00:25:24Viens, c'est notre garçon.
00:25:25Ouais, regarde-le courir !
00:25:27Ils s'échappent !
00:25:29Les Vikings s'échappent sur la plage !
00:25:32Nous devons dire aux autres avant que c'est trop tard !
00:25:35Prends ton temps.
00:25:36Un invaseur à la fois.
00:25:38C'est vrai, ils doivent prendre leur tour.
00:25:40Nous étions...
00:25:43Nous devons y aller !
00:25:44Qu'attendez-vous ?
00:25:46Quoi ? Vous voulez y aller maintenant ?
00:25:48Vous ne m'écoutez pas ?
00:25:50Vous ne savez pas qui sont les Vikings ?
00:25:52Bien sûr.
00:25:53Ils sont des guerriers sauvages,
00:25:55qui détruisent tout dans leur chemin.
00:25:57Juste parce qu'on est provincial,
00:25:59ça ne veut pas dire qu'on n'est pas avec.
00:26:09Je ne...
00:26:10Je ne comprends pas.
00:26:24Peut-être qu'on devrait lui parler.
00:26:26Oui, oui.
00:26:27Vous savez quoi ? Je pense qu'il a faim.
00:26:29Je vais aller chercher un garçon.
00:26:30Non, non, non !
00:26:31Je pense qu'il serait mieux si vous lui parliez.
00:26:38Mmh...
00:26:39Mmh...
00:26:43Oh, oh...
00:26:44D'accord, écoutez.
00:26:45Vous ne devez pas avoir peur.
00:26:47Nous sommes là pour vous.
00:26:49Rappelez-vous, nous sommes Gauls.
00:26:51Nous ne savons pas le sens de la peur, n'est-ce pas ?
00:26:53Eh bien, je le sais.
00:26:55Je suis un expert.
00:26:57J'ai peur de tout.
00:27:00Je suis comme le...
00:27:02Le champion de la peur.
00:27:04Mmh...
00:27:05Là, là.
00:27:07Merci, grand guerrier dur.
00:27:10Vous n'avez pas peur maintenant, n'est-ce pas ?
00:27:13Je ne crois pas.
00:27:15Ce n'est pas si mauvais maintenant,
00:27:17tant que vous êtes là.
00:27:18Bonne chance, Sports.
00:27:20Nous devrions y aller.
00:27:21Nous ne voulons pas manquer de nourriture.
00:27:23Oui, nous continuerons le entraînement demain.
00:27:25Vous verrez.
00:27:26Vous pouvez facilement devenir un guerrier.
00:27:27Pas de problème.
00:27:29Non.
00:27:30C'est inespérant.
00:27:33Mmh...
00:27:35Quoi ?
00:27:36Vous avez vu le champion ?
00:27:38Et il connaît le sens de la peur ?
00:27:41Oui.
00:27:42Oui, il le connaît.
00:27:43Je l'ai observé.
00:27:45Mais quand il est avec ces stupides Gauls,
00:27:47il commence à le oublier.
00:27:48Il n'est pas trop brillant.
00:27:49Vous, idiot !
00:27:51Vous l'avez vu et vous ne l'avez pas pris ?
00:27:54Vous pensez qu'on est là pour prendre des notes ?
00:27:56Sauvez le champion avant que ces barbariens
00:27:59vous entraînent toute la peur de lui.
00:28:07Hey, hey !
00:28:09Juste pour le fun,
00:28:11j'ai essayé des pas de danse.
00:28:13Vous savez, ceux que vous m'avez montrés.
00:28:15Et je ne suis pas sûr que je les ai bien faits.
00:28:23Eh bien, vous avez raison sur une chose.
00:28:25Vous ne les avez pas bien faits.
00:28:26Regardez.
00:28:27Votre pied gauche va derrière votre droite.
00:28:28Comme ça.
00:28:29Oh, oui.
00:28:30Oui, c'est mieux.
00:28:31Oui.
00:28:32Beaucoup mieux.
00:28:33Répétez ça quelques fois après que je sois parti.
00:28:35Et vous allez gouverner le sol de la danse.
00:28:36Pas de temps.
00:28:37Parti ?
00:28:39Juste pour le fun, vous nous laissez ?
00:28:43Oui.
00:28:46Hey, juste pour le fun.
00:28:48Attendez un instant.
00:28:53Hein ?
00:28:54Tiens, garçon.
00:28:55J'ai quelque chose pour toi.
00:28:57C'est mon meilleur bâton.
00:29:00C'est mon meilleur bâton.
00:29:02J'avais prévu de le donner à toi comme un cadeau de graduation.
00:29:05Tu sais, quand tu es devenu un soldat.
00:29:07Mais tu peux l'avoir maintenant.
00:29:09Tu peux continuer à t'entraîner avec ça à la maison si tu veux.
00:29:12Si tu essaies de le lever tous les jours, je suis sûr que tu le feras.
00:29:16Oui.
00:29:17Je ne pense pas.
00:29:18C'est impossible.
00:29:20Comment sais-tu que c'est impossible si tu n'essaies pas ?
00:29:23C'est...
00:29:30Qu'est-ce que tu fais ?
00:29:32Tu l'encourage à partir.
00:29:34C'est sa propre décision.
00:29:36Non, ce n'est pas ça.
00:29:37Non, ce n'est pas ça.
00:29:38Quelle est notre promesse aux statistiques importantes ?
00:29:40Quelle est l'honneur du village ?
00:29:42On ne peut pas le forcer.
00:29:43Ce n'est pas bien.
00:29:44Eh bien, ce n'est pas bien de...
00:29:52Plus vite.
00:29:53Oui.
00:29:54Plus vite.
00:30:00Plus vite.
00:30:11Oh, regarde ça.
00:30:12L'axe a été tiré.
00:30:15Stupide pierre.
00:30:17C'est génial.
00:30:19Ça va de mieux en mieux.
00:30:25Qui est-ce ?
00:30:27Bonjour ?
00:30:31Obelix ?
00:30:32Asterix ?
00:30:33C'est vous ?
00:30:36Bonjour.
00:30:37Non, c'est juste le vent.
00:30:40Le vent.
00:30:41Et quelques...
00:30:42Squirrels.
00:30:44Petits...
00:30:45Petits...
00:30:46Petits squirrels.
00:30:50Fin de la pique.
00:30:56Eh bien, il ne veut pas être ici.
00:30:58Il ne veut pas être ici.
00:30:59Et nous ne le voulons pas ici.
00:31:01Je suppose que c'est mieux de cette façon.
00:31:04Je me sens plutôt bien.
00:31:06Vous ne vous sentez pas plutôt bien, Obelix ?
00:31:09Je suppose que oui.
00:31:11Oh, mon dieu.
00:31:12J'ai faim.
00:31:14Oh, j'aurais bien pu utiliser quelques squirrels.
00:31:16Que dites-vous ?
00:31:18Je n'ai pas faim.
00:31:19Vous n'en avez pas ?
00:31:20Allez !
00:31:21Quelques jolis...
00:31:22Juices squirrels.
00:31:25Vous savez...
00:31:26Il n'a jamais même pas pu goûter ce squirrel.
00:31:33Je suppose qu'on ne l'a pas fait se sentir si bien, si vous pensez à ça.
00:31:37Il était vraiment en train d'améliorer aussi, avec juste un peu plus d'entraînement.
00:31:41J'aurais pu en faire un vrai guerrier.
00:31:47Ça va être vraiment calme ici, maintenant.
00:31:52SMS ?
00:31:53Quoi ? Attends.
00:31:54Quoi ?
00:31:56Qu'est-ce qui se passe ?
00:32:10Juste pour un accident !
00:32:14Ah, ces chariots étrangers sont de la merde.
00:32:17Tu les mets dans un petit bâtiment et ils s'effondrent.
00:32:21C'est étrange qu'il soit allé dans la forêt seul.
00:32:24Même plus étrange, il a laissé mon cadeau derrière.
00:32:31Oh, regarde !
00:32:44Juste pour un coup de poing !
00:32:46Il a été kidnappé par les Vikings.
00:32:50Oh non.
00:32:52Nous devons le dire au chef.
00:32:59Asterix ! Obelix !
00:33:02Guesse qui est arrivé.
00:33:04Mon frère, Double Helix !
00:33:06Le renommé guerrier, le célèbre héros de la bataille de Gagovia !
00:33:10Oh, pas de blague.
00:33:12N'oublie pas la bataille de Paris !
00:33:14Ah ah ah !
00:33:19Eh bien, j'ai seulement quelques minutes avant de partir à Paris.
00:33:23Alors je vais juste passer par là et dire bonjour à Juste pour un coup de poing.
00:33:26Non !
00:33:28Tu ne peux pas le voir.
00:33:29C'est... impossible.
00:33:31Il est loin, loin de là.
00:33:34Sur une voyage de terrain.
00:33:36C'est un programme d'entraînement.
00:33:38Beaucoup d'entraînement dans le programme.
00:33:40Ah ah ah ah ah !
00:33:42Nous parlons de la même fille ?
00:33:45Ah ah ah ah !
00:33:46Oh, c'est une bonne.
00:33:48Je reviendrai le lendemain.
00:33:51Il reviendra de sa voyage de terrain, je suppose.
00:33:55A plus tard, les gars !
00:34:04Les Vikings !
00:34:11J'ai fait un vrai vœu.
00:34:14Je vais aller au pays des Vikings,
00:34:16et je reviendrai juste pour un coup de poing avant la prochaine pleine lune.
00:34:20Moi aussi !
00:34:21Ah ah !
00:34:22C'est bien.
00:34:23La vie de mon neveu et l'honneur de la ville sont dans vos mains.
00:34:28Ne vous inquiétez pas, nous les retrouverons à l'heure.
00:34:30Asterix, prenez cette potion avec vous pour les dangers à venir.
00:34:36Allez au nord jusqu'à ce que vous arrivez à la première intersection de terre.
00:34:39Tournez à gauche, puis tournez à droite, puis allez droit jusqu'à la prochaine plaine,
00:34:43puis tournez à gauche, puis directement à droite après.
00:34:46Ensuite, vous voulez faire un petit boulot et vous tournez vers...
00:34:49Qu'est-ce que c'était, un boulot ?
00:34:51Suivez le Nord Star.
00:34:54D'accord, j'ai compris, le Nord Star.
00:34:56Attendez, attendez !
00:34:58Avant de partir sur votre voyage épique,
00:35:01vous ne pouvez pas partir sans un boulot de partout.
00:35:05Non, mais vous devriez le faire !
00:35:07Non, mais j'insiste !
00:35:14Au revoir !
00:35:15Que la chance soit avec vous !
00:35:17Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:35:19Hum, des rations de survie.
00:35:32Il n'a pas l'air trop éclaté.
00:35:39Merci !
00:35:40Merci ? Qu'est-ce que c'est ?
00:35:46Ça doit être une autre de leurs inventions étranges.
00:36:01Il est bien.
00:36:10Enlevez-le. Je ne veux pas qu'il vole.
00:36:14Non !
00:36:17J'ai faim !
00:36:21Oui, bien.
00:36:22Peut-être que vous ne devriez pas avoir mangé toutes les rations de survie
00:36:24le premier jour.
00:36:26Je ne peux pas l'aider.
00:36:28Quand je suis inquiet, je mange.
00:36:31À quel point c'est loin ?
00:36:33Je ne sais pas, Obelix.
00:36:35La fogue cache le ciel.
00:36:37Je ne sais pas.
00:36:39Je ne sais pas.
00:36:41Je ne sais pas.
00:36:43Je ne sais pas.
00:36:45La fogue cache le ciel. Je ne sais pas où est le Nord-Star.
00:36:49Ou autre chose pour cela.
00:37:06SMS ?
00:37:08Je pensais que je t'avais perdu.
00:37:10On va s'en sortir, non ?
00:37:13Hey ! Un chauve-souris !
00:37:15C'est toi, non ?
00:37:17Oui, bien sûr, c'est moi.
00:37:19Tu es le champion ?
00:37:21Je m'appelle Just For Kicks.
00:37:23Qui es-tu ?
00:37:24Oh, oui, désolée.
00:37:26Je suis Abba.
00:37:28Est-ce que tu peux m'aider ?
00:37:31Oui, si je peux.
00:37:33D'accord.
00:37:39Wow.
00:37:43Merci, c'est agréable.
00:37:47Tu as froid ?
00:37:50Non, je ne suis pas froid.
00:37:52Je suis...
00:37:54... effrayé.
00:37:55Tu es tellement chanceux !
00:37:57Quoi ? Chanceux ?
00:37:59De pouvoir voler !
00:38:01Voler ?
00:38:02J'aimerais voler sur la mer comme un oiseau,
00:38:04et monter de plus en plus haut,
00:38:06jusqu'au soleil.
00:38:08Peux-tu m'enseigner ?
00:38:10Oh, s'il te plaît, enseigne-moi.
00:38:13Dis-moi ton secret.
00:38:15Eh bien, si tu m'aides à rentrer à la maison,
00:38:17je... je... je vais essayer.
00:38:19Qu'est-ce que tu fais ?
00:38:21Je t'ai dit cent fois de ne pas parler aux étrangers !
00:38:24Désolé !
00:38:25Pas toi !
00:38:28Mon Dieu, père !
00:38:29Merci d'embarrasser-moi devant l'hôtel !
00:38:41Je suis encore faim !
00:38:44Pas de blague !
00:38:46Asterix,
00:38:47est-ce que tu penses vraiment que la Nouvelle Lune est encore là-haut ?
00:38:50Au-dessus du feu, je veux dire ?
00:38:53À moins que tu l'aies mangée, oui.
00:38:56Obelix,
00:38:57tu m'as juste donné une idée.
00:39:01Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:39:03Je ne sais pas.
00:39:05Je ne sais pas.
00:39:07Je ne sais pas.
00:39:09Je ne sais pas.
00:39:16As-tu vu ça ?
00:39:17Non, essaie encore.
00:39:23De cette façon, Obelix !
00:39:39La Nouvelle Lune
00:40:00Alors,
00:40:01quand penses-tu à ton père de me libérer ?
00:40:03Très bientôt.
00:40:05Ah, oui.
00:40:06Ça.
00:40:08J'étais juste en train de me demander, quelle est votre attitude sur les gens qui promettent quelque chose et puis ne peuvent pas l'accomplir ?
00:40:20Oh, tu veux dire un menteur ? Regarde là-haut.
00:40:26Qu'est-ce que c'est ?
00:40:27C'est le dernier gars qui m'a menti.
00:40:28Hein ?
00:40:29Papa l'a soigné.
00:40:32Alors, qu'est-ce que tu penses de 3 heures du mardi pour ton premier cours de vol ?
00:41:08C'est de l'organique ? Du jus de légumes ?
00:41:10C'est du jus de légumes, n'est-ce pas ?
00:41:15C'est de l'organique, d'accord.
00:41:39Regarde !
00:41:55C'est par là !
00:41:57Ouais, c'est par là.
00:41:58Attends !
00:42:00J'ai une idée.
00:42:05Télégraphe !
00:42:07Sténographe !
00:42:09Auriblographe !
00:42:11Eskine !
00:42:15Riffraff !
00:42:17F !
00:42:21Qu'est-ce qui est drôle ?
00:42:22Tu entends ça, Asterix ?
00:42:24Tous leurs noms finissent en F.
00:42:26Asteraff !
00:42:27En fait, mon nom est Asteraff.
00:42:29Obelaf.
00:42:31Obelaf !
00:42:33Je ne t'ai pas sur la liste d'invitation.
00:42:37Wouh !
00:42:39On est...
00:42:40...là !
00:42:43Ok, on a officiellement échappé.
00:42:51Pas maintenant !
00:42:52On doit trouver Jesper Kiss.
00:42:58Hey, toi ! Viens ici !
00:43:00Waouh ! Il revient déjà ?
00:43:02Hey, ils sont plus forts que les romains, n'est-ce pas ?
00:43:05Je vais le gérer cette fois.
00:43:07Ok, mais peu importe ce que tu fais, ne te fais pas...
00:43:12J'ai vu.
00:43:13Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:43:15Est-ce que je peux avoir un moment de paix et de silence pour manger mon Walrus à la crème ?
00:43:20Comment tu fais Walrus à la crème ?
00:43:22Oh, ça a l'air bien.
00:43:24Oh, c'est vrai.
00:43:26C'est comme faire des framboises à la crème.
00:43:28Seulement qu'au lieu de framboises, tu utilises...
00:43:31Attends une minute !
00:43:32Qui es-tu, et qu'est-ce que tu fais ici ?
00:43:34Eh bien, je suis Masteraph, et c'est Obelaf.
00:43:37Oh, calme-toi.
00:43:38Nous cherchons Jesper Kiss.
00:43:40Ah, le champion !
00:43:42Euh... champion de quoi ?
00:43:44Eh bien, de la peur, bien sûr.
00:43:46Regarde.
00:44:05Pourquoi tu ne danses pas avec ta fiancée ?
00:44:08Je suis occupé.
00:44:18Il est en trouble.
00:44:25Laissez-le seul, ce sont mes amis.
00:44:27Tes amis ?
00:44:28Longue vie au champion !
00:44:30Longue vie au champion !
00:44:33Eh bien, c'est génial, champion.
00:44:35Mais maintenant, c'est l'heure de dire au revoir.
00:44:37On va à la maison.
00:44:38Allez, dis au revoir.
00:44:39Au revoir, tout le monde.
00:44:40Eh, je viens juste d'arriver.
00:44:42Eh bien, ton père t'attend au village
00:44:45à la prochaine pleine lune.
00:44:47Oh non, pas papa.
00:44:49Oh non, pas papa !
00:44:51Je vais rester ici.
00:44:53Il va rester ici !
00:44:56C'est assez !
00:44:57Tu viens avec nous.
00:44:58Ne parle pas à lui comme ça.
00:45:00Tu vas t'embrasser.
00:45:01Eh, tu es juste comme mon père.
00:45:02Ne fais pas ça.
00:45:04Ne fais pas ça.
00:45:05Eh bien, si ton père dit ça, c'est pour ton bien.
00:45:08C'est parce qu'il t'aime.
00:45:09Mon père ne m'aime pas.
00:45:11Tout ce qu'il voulait, c'était de m'éviter.
00:45:13Si il m'aimait tellement,
00:45:16il ne m'aurait pas envoyé rester avec un paquet de bâtonneaux.
00:45:20Bâtonneaux ?
00:45:21Bâtonneaux ?
00:45:23Tu m'as mis dans un cauchemar.
00:45:26Ils me traitent de la manière dont je les mérite.
00:45:29Alors, vas-y, d'accord ?
00:45:31Je ne veux plus te voir.
00:45:36Obelix, attends.
00:45:45N'oublie pas la mort.
00:45:49Obelix !
00:45:51Attends-moi !
00:46:01Hey !
00:46:02Obelix !
00:46:10Juste pour les enfants.
00:46:12Attends !
00:46:13Qui sont ces deux étrangers ?
00:46:16Personne.
00:46:17Que se passe-t-il ?
00:46:18Tu as passé un bon moment jusqu'à ce qu'ils soient là.
00:46:21C'était juste un message pour mon père.
00:46:24J'ai des problèmes.
00:46:27Tu ne comprendras pas.
00:46:29Peut-être que je comprends mieux que ce que tu penses.
00:46:32Ne t'inquiète pas.
00:46:34Allez, lève-toi.
00:46:48Oui !
00:46:52C'est le temps de dormir.
00:46:54Retourne à la maison, maintenant !
00:46:56Tue-le !
00:46:57Je suis désolée.
00:47:03On devrait retourner à la fête.
00:47:05Oui.
00:47:06Allons-y.
00:47:10Amis !
00:47:12J'ai proposé un toast
00:47:14à celui qui a accompli sa mission brillantement
00:47:17en capturant le champion de la peur !
00:47:21Personne d'autre.
00:47:22Alors mon fils Olaf ?
00:47:24Oui !
00:47:25Longue vie à Olaf !
00:47:27Longue vie à Olaf !
00:47:29Alors,
00:47:30qu'est-ce que ce grand garçon de toi veut ?
00:47:33Quoi ?
00:47:35Mon fils Olaf
00:47:37a l'honneur de demander la main de votre fille,
00:47:41Abba.
00:47:43La main de ma fille ?
00:47:45La main de ma fille ?
00:47:46J'aurais pu l'utiliser comme une épaule,
00:47:48mais je ne sais pas.
00:47:49Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:47:51Tu m'as promis la main de cet oiseau ?
00:47:54Ce n'est pas ton boulot.
00:47:55Tu veux dire que choisir un mari
00:47:57n'est pas le boulot d'une femme ?
00:47:59C'est la façon viking.
00:48:01Tu prends une fille et tu la ramènes à la maison.
00:48:05C'est comme ça que j'ai rencontré ta mère.
00:48:07Rien de mal avec les bons moyens,
00:48:09n'est-ce pas, Vikeya ?
00:48:11Au-delà de la scalpe,
00:48:13et de l'horreur de la route du dragon,
00:48:16c'était le jour le plus heureux de ma vie.
00:48:19Si je peux entrer...
00:48:21Je ne m'emmènerai pas avec cet oiseau !
00:48:23Tu t'emmèneras avec cet oiseau et c'est tout.
00:48:26Il n'y aura pas de mariage.
00:48:28Oui, il y en a.
00:48:32Arrêtez-la !
00:48:38Juste pour Jake.
00:48:39Abba !
00:48:41Non !
00:48:42Ne t'inquiète pas, Abba. Je m'occuperai.
00:48:44En tant que champion, je vous rassure que je...
00:48:49Demain sera un bon jour pour le mariage.
00:48:52D'accord.
00:48:53Mais d'abord,
00:48:55le champion va nous montrer comment il vole.
00:49:02Obelix !
00:49:03Obelix, où vas-tu ?
00:49:05Tu veux rentrer à la maison ?
00:49:07Oui.
00:49:08Je sais comment tu te sens,
00:49:10mais juste parce que Just For Kicks...
00:49:11N'en parle pas ! J'ai déjà oublié.
00:49:16C'est mon chien.
00:49:18C'est un bon chien qui aime son père,
00:49:21contrairement à d'autres que je n'appelerai pas.
00:49:23Obelix, tu ne peux pas partir.
00:49:25Pourquoi pas ?
00:49:26Obelix, Just For Kicks nous a besoin.
00:49:28Il ne le sait pas.
00:49:29Reviens et aide-moi.
00:49:31Je ne peux pas après ce qu'il m'a dit.
00:49:33C'est impossible.
00:49:35C'est ce que Just For Kicks a dit
00:49:37à propos d'enlever une pierre.
00:49:51D'accord,
00:49:52allez-y et effrayons-nous.
00:49:54Pourquoi ?
00:49:55Pour qu'on puisse voler, bien sûr.
00:49:57C'est stupide ou quoi ?
00:49:59Ils sont fous.
00:50:01J'ai dit, effrayons-nous !
00:50:04D'accord, allons-y.
00:50:12Qu'est-ce que c'est ?
00:50:13C'est un grognement effrayant.
00:50:14Non.
00:50:15C'est un grognement effrayant.
00:50:22Il y a eu une erreur.
00:50:23Vous m'effrayez.
00:50:24Assez !
00:50:25C'est l'heure pour le champion
00:50:27de démontrer ses compétences de vol.
00:50:30Emmenez-le au clip.
00:50:31Non !
00:50:32Non !
00:50:33Just For Kicks !
00:50:35Just For Kicks !
00:50:37Où est-il ?
00:50:41Il y a quelqu'un.
00:50:43Où est Just For Kicks ?
00:50:44Où l'ont-ils emmené ?
00:50:46Je ne sais pas.
00:50:48Dites-moi où il est,
00:50:50ou je vais vraiment perdre mon temps.
00:50:55Bien joué.
00:50:56Subtle.
00:50:57Une façon d'interroger l'ennemi
00:50:58sans nous dire absolument rien.
00:51:04Vous êtes prêts pour le départ ?
00:51:06Oui.
00:51:10Nous avons un problème mécanique.
00:51:12Je vais le réparer.
00:51:13C'est mes doigts.
00:51:14Mes doigts s'effondrent.
00:51:16Alarme fausse.
00:51:17Il est en bonne condition de vol.
00:51:19Demandez la permission pour le départ.
00:51:21Oui, lancez le champion.
00:51:25Stop !
00:51:27Attendez un instant.
00:51:29Qu'est-ce qu'il y a ?
00:51:32Qu'est-ce qu'il y a ?
00:51:34Regardez !
00:51:35Floor nous a donné un signe.
00:51:43Trop tard.
00:51:44C'est parti.
00:51:45Assez de blague.
00:51:47Je commence à penser qu'il ne peut pas voler.
00:51:50Et s'il ne peut pas voler,
00:51:52il n'y aura pas de mariage.
00:51:55Il peut voler.
00:51:57Non, je ne peux pas.
00:51:58Il est prêt maintenant.
00:52:00Non, s'il vous plaît, ne me l'enlève pas.
00:52:02Je vous prie, s'il vous plaît.
00:52:03Enlève-le.
00:52:14Incroyable.
00:52:15Il vole.
00:52:17D'accord, vous pauvres,
00:52:19pauvres, pauvres, pauvres.
00:52:21Allons voler sur la cliffe.
00:52:23Sur la cliffe.
00:52:24Sur la cliffe.
00:52:25Sur la cliffe.
00:52:26Stop.
00:52:28Tout d'abord,
00:52:29vous n'êtes pas assez effrayé.
00:52:31Et encore plus important,
00:52:33nous avons un mariage à attendre.
00:52:35D'accord.
00:52:39Attends,
00:52:40et moi ?
00:52:45Olaf,
00:52:46Olaf,
00:52:48tu dois venir aussi.
00:52:50C'est ton mariage.
00:52:54Ok, si je dois.
00:52:58Et le champion ?
00:52:59Je crois qu'il n'y aura pas longtemps.
00:53:02Jusqu'à ce qu'il vole à sa retour à la maison.
00:53:07Riptogle,
00:53:08Riptogle,
00:53:09es-tu venu ou quoi ?
00:53:13Je viens,
00:53:14je viens.
00:53:18Eh bien,
00:53:19c'est vraiment étrange.
00:53:20Peut-être que la peur peut te faire voler.
00:53:28Oh,
00:53:29oh,
00:53:30oh,
00:53:31oh,
00:53:32tu es assez fort.
00:53:34Astérix,
00:53:35Obelix,
00:53:37j'ai tellement hâte de te voir.
00:53:38Je ne pensais pas que tu n'avais plus rien à faire avec moi
00:53:40après ce que je t'ai dit.
00:53:47Est-ce que j'étais vraiment en vol ?
00:53:52Allons retourner à la bateau.
00:53:53Non,
00:53:54non, on ne peut pas y aller.
00:53:55Les Vikings pensent que je peux voler,
00:53:58alors le chef doit garder sa promesse à Riptogle
00:54:00que son fils va se marier avec Abba
00:54:02pour que je puisse leur apprendre à voler,
00:54:04sauf que je ne peux pas,
00:54:05et nous devons arrêter le mariage.
00:54:07Ces Vikings sont folles.
00:54:09Non, non, non, on va retourner à la maison.
00:54:11Désolé.
00:54:12Oublie tout ce que je viens de dire.
00:54:13Je t'hate.
00:54:15Je t'hate.
00:54:26Ma petite fille.
00:54:34Arrête,
00:54:35tourne-toi.
00:54:36Nous devons prendre Abba avec nous.
00:54:38Non, monsieur, nous n'avons pas le temps.
00:54:40En plus, nous ne pouvons pas arrêter la fille du chef.
00:54:42Mais elle veut être arrêtée.
00:54:45Allons donner à l'enfant son Viking,
00:54:47ça le fera tellement heureux.
00:54:48Sors de la question
00:54:50et ne fais pas plus de travail.
00:54:52Hey, ne t'en fais pas.
00:54:53Je n'ai rien fait.
00:54:54Non.
00:54:56Pas devant l'enfant.
00:54:58Si nous avions pris Jasper Kick
00:54:59directement de la fête,
00:55:00nous n'en serions pas dans le délire.
00:55:02Et pourquoi ne l'avons-nous pas pris ?
00:55:04Parce que Mr. Obelix
00:55:05devait être un grand bébé
00:55:07et s'en aller.
00:55:08Et toi ?
00:55:09Si tu avais été plus gentil à lui lors de la fête,
00:55:11il aurait agi pour venir avec nous.
00:55:13Je suis fatigué de tous tes
00:55:15« si c'est » et « si c'est ».
00:55:17Oh, je comprends.
00:55:18Seule Mr. Asterix
00:55:19a le droit de faire ce qu'il veut.
00:55:21Seule Mr. Asterix a des cerveaux.
00:55:24Mais Mr. Asterix
00:55:25ne sait pas comment parler aux enfants.
00:55:27Tu penses que je ne sais pas
00:55:28comment parler aux enfants ?
00:55:29Qu'est-ce que tu penses, Jasper Kick ?
00:55:31Tu penses que je ne sais pas
00:55:32comment te parler ?
00:55:34Jasper Kick ?
00:55:40Non.
00:55:43Tu ne peux pas me faire
00:55:45se marier.
00:55:46Non.
00:55:48Oh, ça me rappelle mon anniversaire.
00:55:51Tu as presque brisé mon doigt
00:55:53avant que nous ne t'étonnions.
00:55:56Bonne chance.
00:55:58Tu vas être un gros problème
00:56:00quand Jasper Kick revient.
00:56:02Mais il ne revient pas.
00:56:04Il a laissé.
00:56:05Et je ne pense pas qu'il revienne jamais.
00:56:10Arrêtez le mariage.
00:56:14Jasper Kick !
00:56:15Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:56:17Tu étais tombé...
00:56:19Je veux dire...
00:56:20Tu étais tombé.
00:56:21Liard !
00:56:22Tu sais que je ne peux pas...
00:56:24Je ne peux pas...
00:56:27...possiblement laisser ce mariage continuer.
00:56:34Jasper Kick !
00:56:35Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
00:56:37Arrêtez le mariage !
00:56:46Arrêtez le mariage !
00:56:48Maintenant, Buster !
00:57:06C'est notre chance.
00:57:07Sortons d'ici.
00:57:10Tuez-les !
00:57:11Tuez le champion !
00:57:12Tuez-les !
00:57:13Tuez le champion !
00:57:14Vous comprenez ?
00:57:16Tuez le champion.
00:57:18Je comprends.
00:57:23Nous devons arriver au marécage !
00:57:31Pourquoi avons-nous besoin d'un bateau ?
00:57:33Vous pouvez juste voler et m'emmener avec vous.
00:57:35Ah, oui.
00:57:36Désolé, écoutez.
00:57:38Je n'ai pas assez peur.
00:57:43Regardez !
00:57:55Si vous touchez à elle, je vous tuerai !
00:57:58Comme ça !
00:58:02La potion ne fonctionne plus.
00:58:04Vous devrez visualiser le bruit.
00:58:06Comme ça.
00:58:08Très bien ! Vous avez un cerveau !
00:58:12Volez ! Vous pouvez m'emmener avec vous !
00:58:14Je ne peux pas !
00:58:18Vous n'avez toujours pas assez peur ?
00:58:20Non, j'ai plein de peur.
00:58:22Mais je ne peux pas voler !
00:58:25Quoi ?
00:58:37Non !
00:58:57Abba !
00:58:59Tu vas bien ?
00:59:02Tu m'as menti !
00:59:04Tu es aussi mauvaise que les autres !
00:59:06Attends, Abba !
00:59:07Je suis désolé !
00:59:09Je ne t'ai jamais menti !
00:59:11Ça s'est juste arrivé.
00:59:37Cherchez Asterix et Obelix !
00:59:55C'est ce que j'appelle une vraie lutte !
00:59:57Plus amusant que les romains.
00:59:59Nous devrions les inviter à notre village.
01:00:03Oh non !
01:00:04Où est Just For Kicks ?
01:00:08Qu'est-ce que c'est ?
01:00:13Dogmatix, qu'est-ce qu'elle dit ?
01:00:15Quel est le message ?
01:00:19C'est quelque chose de Just For Kicks qui est en trouble.
01:00:22Elle est trop fatiguée de dire plus.
01:00:33Très bonne technique.
01:00:34Cet oiseau a du talent.
01:00:38Il vaut mieux qu'on la suive.
01:00:49Abba !
01:00:50Nous devons s'en aller !
01:01:03Non !
01:01:11Ça va être amusant.
01:01:15Non ! Ne le tue pas !
01:01:33Oh non !
01:01:46Alors, qui est le champion maintenant ?
01:02:00Là-bas !
01:02:03Oh non !
01:02:24Abba ?
01:02:28Abba ?
01:02:33Olaf !
01:02:35Ils viennent !
01:02:36Tuez-le maintenant !
01:02:39Où es-tu ?
01:02:44Salut, père.
01:02:52Le champion !
01:02:53Il est en train de voler avec ta fille !
01:02:57Où est-ce qu'il est ?
01:03:03Tenez-le là-bas !
01:03:06Toi encore !
01:03:08Arrête-le avant qu'il ne vole !
01:03:10Il ne va pas voler.
01:03:12Il est un menteur, un con et un fantôme !
01:03:15Mais on l'a vu voler !
01:03:17C'est vrai !
01:03:18On l'a vu ! On l'a vu !
01:03:20C'était tout un truc.
01:03:23Tu vois ?
01:03:25C'était moi !
01:03:26Je l'avais tenu avec la rope.
01:03:28N'est-ce pas, père ?
01:03:29Toi, idiot !
01:03:30C'était supposé être un secret !
01:03:32Il ne peut pas voler ?
01:03:34Oh, mon dieu.
01:03:35Alors, tu essayais de me tromper !
01:03:39Tu trembles.
01:03:41As-tu peur ?
01:03:43Non, non, chef !
01:03:44Eh bien, peut-être un peu.
01:03:46Un petit peu de peur.
01:03:48Parfait !
01:03:49Tu es dans la bonne condition pour voler !
01:03:51Odin, tu me mens !
01:03:53La peur ne peut pas te faire voler !
01:03:59Non, Ava !
01:04:01Oublie ça !
01:04:05Ava !
01:04:06Attends !
01:04:23Reste là où tu es !
01:04:24On arrive !
01:04:37Voler...
01:04:38Voler, c'est la seule façon de sortir de ça.
01:04:40Mais...
01:04:41Mais c'est impossible !
01:04:44Tu sais, un très bon ami m'a dit...
01:04:46Comment sais-tu que quelque chose n'est pas impossible...
01:04:48Si tu n'essaies pas ?
01:04:54Non !
01:04:55Chef Trickix !
01:04:58Non !
01:04:59Non...
01:05:05Oh, mon dieu !
01:05:06Oh, mon dieu !
01:05:07Oh, mon dieu !
01:05:08Oh, mon dieu !
01:05:09Oh, mon dieu !
01:05:10Oh, mon dieu !
01:05:11Oh, mon dieu !
01:05:12Obelix !
01:05:13Regarde !
01:05:19Il l'a fait !
01:05:23Il peut voler ?
01:05:29Tu...
01:05:30As sauvé ma vie !
01:05:33Tu as vu ?
01:05:34As-tu vu ça ?
01:05:35As-tu vu ce qu'il fait maintenant ?
01:05:37Ah, oui !
01:05:39Il va bien.
01:05:41Il va vraiment bien.
01:05:53Tu vois, Obelix, ce n'est pas peur.
01:05:55C'est l'amour.
01:05:57C'est l'amour.
01:05:59C'est l'amour.
01:06:01Tu vois, Obelix, ce n'est pas peur.
01:06:03C'est l'amour.
01:06:10Lou !
01:06:11Les Vikings !
01:06:14J'ai une congestion très faible.
01:06:16J'ai besoin d'aide, maintenant.
01:06:17S'il vous plaît.
01:06:27Un peu plus de boire ?
01:06:29Oh, ici !
01:06:30Permettez-moi de vous fournir un autre verre de bière.
01:06:41Oh, non !
01:06:42Je n'y arriverai pas en temps !
01:06:44Vite, mon homme ! Vite !
01:06:52Où est mon fils ?
01:06:55Je vous l'ai dit.
01:06:56Il est allé pêcher.
01:06:58Tu disais qu'il est allé pêcher.
01:07:01C'est vrai.
01:07:02Pêcher pour les poissons.
01:07:05Venant de Merithium, je suis sûr que vous apprécierez ma nouvelle composition.
01:07:29Je veux voir mon fils.
01:07:36Oh, salut, père.
01:07:39Je comprends.
01:07:40Je connais mon fils, d'accord ?
01:07:42Toujours après les filles.
01:07:59Et c'est juste pour les pâtes qu'Olaf s'est battu avec juste une boue du bateau.
01:08:03C'est vrai.
01:08:04Il était comme une armée d'un seul homme.
01:08:07Les statistiques sont importantes.
01:08:09Je veux vous remercier pour ce que vous avez fait pour mon fils.
01:08:13Vous devriez remercier Asterix et Obelix.
01:08:16Ils l'ont fait tout.
01:08:18Ce n'était pas nous.
01:08:20C'était tout votre fils.
01:08:23Juste pour les pâtes.
01:08:25Non.
01:08:27Je ne vais pas bouger ta main.
01:08:39Fils, je suis fier de toi.
01:08:42Un petit cadeau pour notre hôtesse.
01:08:45Des designs vikings modernes.
01:08:47Des vêtements, des lampes, des affaires.
01:08:49Nous faisons des choses vraiment jolies, vous savez.
01:08:51Et ça c'est Fully Automatics, Unhygienics, Geriatrics,
01:08:56et notre musicien résident, Cacophonics.
01:08:59Oh, merci.
01:09:00Merci.
01:09:01Merci.
01:09:02Merci.
01:09:03Merci.
01:09:04Merci.
01:09:05Merci.
01:09:06Merci.
01:09:07Merci.
01:09:08Merci.
01:09:09Musicien, Cacophonics.
01:09:12Vous entendez ça ?
01:09:13Tous leurs noms finissent en X.
01:09:17Peut-être que vous, messieurs du Nord,
01:09:19aimeriez profiter d'une ballade originale de Gaulle ?
01:09:24Bien sûr.
01:09:25Bien sûr.
01:09:26J'aimerais bien.
01:09:27Ok, c'est le moment.
01:09:34Je t'aime.
01:09:40Je t'aime.
01:09:43Je t'aime.
01:09:44Pas plus. Pas plus.
01:09:46Je me sens dégouté.
01:09:48Mes jambes sont gelées.
01:09:50Qu'est-ce qui se passe avec moi ?
01:09:52C'est la peur.
01:09:58Si c'est la peur, ça veut pas dire qu'on peut...
01:10:10J'avais une question, Galefax.
01:10:12Qu'est-ce que c'est que la peur ?
01:10:16Galefax !
01:10:18Quoi ?
01:10:19J'ai dit, qu'est-ce que c'est que la peur ?
01:10:22La peur, c'est ce qui nous rend courageux.
01:10:25La vraie courage, c'est quand vous dépassez vos peurs.
01:10:39Et donc, pour les Vikings, une nouvelle aventure commence.
01:10:43Parce que, vous devez admettre,
01:10:45leur expédition scientifique a réussi au-delà de leurs rêves les plus folles.
01:10:53Oh, c'est la foule !
01:10:55Oh, je déteste la foule, je me fais peur !
01:10:59Je veux mon barbier !
01:11:01Je veux mon barbier !
01:11:02Je veux mon barbier !
01:11:04Je veux mon barbier !
01:11:06Je veux mon barbier !
01:11:08Je veux mon barbier !
01:11:09Je ne veux pas de fog !
01:11:12Barbier !
01:11:14Barbier !
01:11:38Barbier !
01:11:39Barbier !
01:11:40Barbier !
01:11:41Barbier !
01:11:42Barbier !
01:11:43Barbier !
01:11:44Barbier !
01:11:45Barbier !
01:11:46Barbier !
01:11:47Barbier !
01:11:48Barbier !
01:11:49Barbier !
01:11:50Barbier !
01:11:51Barbier !
01:11:52Barbier !
01:11:53Barbier !
01:11:54Barbier !
01:11:55Barbier !
01:11:56Barbier !
01:11:57Barbier !
01:11:58Barbier !
01:11:59Barbier !
01:12:00Barbier !
01:12:01Barbier !
01:12:02Barbier !
01:12:03Barbier !
01:12:04Barbier !
01:12:05Barbier !
01:12:07Barbier !
01:12:08Barbier !
01:12:09Barbier !
01:12:10Barbier !
01:12:11Barbier !
01:12:12Barbier !
01:12:13Barbier !
01:12:14Barbier !
01:12:15Barbier !
01:12:16Barbier !
01:12:17Barbier !
01:12:18Barbier !
01:12:19Barbier !
01:12:20Barbier !
01:12:21Barbier !
01:12:22Barbier !
01:12:23Barbier !
01:12:24Barbier !
01:12:25Barbier !
01:12:26Barbier !
01:12:27Barbier !
01:12:28Barbier !
01:12:29Barbier !
01:12:30Barbier !
01:12:31Barbier !
01:12:32Barbier !
01:12:33Barbier !
01:12:34Barbier !
01:12:36Barbier !
01:12:37Barbier !
01:12:38Barbier !
01:12:39Barbier !
01:12:40Barbier !
01:12:41Barbier !
01:12:42Barbier !
01:12:43Barbier !
01:12:44Barbier !
01:12:45Barbier !
01:12:46Barbier !
01:12:47Barbier !
01:12:48Barbier !
01:12:49Barbier !
01:12:50Barbier !
01:12:51Barbier !
01:12:52Barbier !
01:12:53Barbier !
01:12:54Barbier !
01:12:55Barbier !
01:12:56Barbier !
01:12:57Barbier !
01:12:58Barbier !
01:12:59Barbier !
01:13:00Barbier !
01:13:01Barbier !
01:13:02Barbier !
01:13:03Barbier !
01:13:04Barbier !
01:13:05Barbier !
01:13:06Barbier !
01:13:07Barbier !
01:13:08Barbier !
01:13:09Barbier !
01:13:10Barbier !
01:13:11Barbier !
01:13:12Barbier !
01:13:13Barbier !
01:13:14Barbier !
01:13:15Barbier !
01:13:16Barbier !
01:13:17Barbier !
01:13:18Barbier !
01:13:19Barbier !
01:13:20Barbier !
01:13:21Barbier !
01:13:22Barbier !
01:13:23Barbier !
01:13:24Barbier !
01:13:25Barbier !
01:13:26Barbier !
01:13:27Barbier !
01:13:28Barbier !
01:13:29Barbier !
01:13:30Barbier !
01:13:31Barbier !
01:13:32Barbier !
01:13:33Barbier !
01:13:34Barbier !
01:13:35Barbier !
01:13:36Barbier !
01:13:37Barbier !
01:13:38Barbier !
01:13:39Barbier !
01:13:40Barbier !
01:13:41Barbier !
01:13:42Barbier !
01:13:43Barbier !
01:13:44Barbier !
01:13:45Barbier !
01:13:46Barbier !
01:13:47Barbier !
01:13:48Barbier !
01:13:49Barbier !
01:13:50Barbier !
01:13:51Barbier !
01:13:52Barbier !
01:13:53Barbier !
01:13:54Barbier !
01:13:55Barbier !
01:13:56Barbier !
01:13:57Barbier !
01:13:58Barbier !
01:13:59Barbier !
01:14:00Barbier !
01:14:01Barbier !
01:14:02Barbier !
01:14:03Barbier !
01:14:04Barbier !
01:14:05Barbier !
01:14:06Barbier !
01:14:07Barbier !
01:14:08Barbier !
01:14:09Barbier !
01:14:10Barbier !
01:14:11Barbier !
01:14:12Barbier !
01:14:13Barbier !
01:14:14Barbier !
01:14:15Barbier !
01:14:16Barbier !
01:14:17Barbier !
01:14:18Barbier !
01:14:19Barbier !
01:14:20Barbier !
01:14:21Barbier !
01:14:22Barbier !
01:14:23Barbier !
01:14:24Barbier !
01:14:25Barbier !
01:14:26Barbier !
01:14:27Barbier !
01:14:28Barbier !
01:14:29Barbier !
01:14:30Barbier !
01:14:31Barbier !
01:14:32Barbier !
01:14:33Barbier !
01:14:34Barbier !
01:14:35Barbier !
01:14:36Barbier !
01:14:37Barbier !
01:14:38Barbier !
01:14:39Barbier !
01:14:40Barbier !
01:14:41Barbier !
01:14:42Barbier !
01:14:43Barbier !
01:14:44Barbier !
01:14:45Barbier !
01:14:46Barbier !
01:14:47Barbier !
01:14:48Barbier !
01:14:49Barbier !
01:14:50Barbier !
01:14:51Barbier !
01:14:52Barbier !
01:14:53Barbier !
01:14:54Barbier !
01:14:55Barbier !
01:14:56Barbier !
01:14:57Barbier !
01:14:58Barbier !
01:14:59Barbier !
01:15:00Barbier !
01:15:01Barbier !
01:15:02Barbier !
01:15:03Barbier !
01:15:04Barbier !
01:15:05Barbier !
01:15:06Barbier !
01:15:07Barbier !
01:15:08Barbier !
01:15:09Barbier !
01:15:10Barbier !
01:15:11Barbier !
01:15:12Barbier !
01:15:13Barbier !
01:15:14Barbier !
01:15:15Barbier !
01:15:16Barbier !
01:15:17Barbier !
01:15:18Barbier !
01:15:19Barbier !
01:15:20Barbier !
01:15:21Barbier !
01:15:22Barbier !
01:15:23Barbier !
01:15:24Barbier !
01:15:25Barbier !
01:15:26Barbier !
01:15:27Barbier !
01:15:28Barbier !
01:15:29Barbier !
01:15:30Barbier !
01:15:31Barbier !
01:15:32Barbier !
01:15:33Barbier !
01:15:34Barbier !
01:15:35Barbier !
01:15:36Barbier !
01:15:37Barbier !
01:15:38Barbier !
01:15:39Barbier !
01:15:40Barbier !
01:15:41Barbier !
01:15:42Barbier !
01:15:43Barbier !
01:15:44Barbier !
01:15:45Barbier !
01:15:46Barbier !
01:15:47Barbier !
01:15:48Barbier !
01:15:49Barbier !
01:15:50Barbier !
01:15:51Barbier !
01:15:52Barbier !
01:15:53Barbier !
01:15:54Barbier !
01:15:55Barbier !
01:15:56Barbier !
01:15:57Barbier !
01:15:58Barbier !
01:15:59Barbier !
01:16:00Barbier !
01:16:01Barbier !
01:16:02Barbier !
01:16:03Barbier !
01:16:04Barbier !
01:16:05Barbier !
01:16:06Barbier !
01:16:07Barbier !
01:16:08Barbier !
01:16:09Barbier !
01:16:10Barbier !
01:16:11Barbier !
01:16:12Barbier !
01:16:13Barbier !
01:16:14Barbier !
01:16:15Barbier !
01:16:16Barbier !
01:16:17Barbier !
01:16:18Barbier !
01:16:19Barbier !
01:16:20Barbier !
01:16:21Barbier !
01:16:22Barbier !
01:16:23Barbier !
01:16:24Barbier !
01:16:25Barbier !
01:16:26Barbier !
01:16:27Barbier !
01:16:28Barbier !
01:16:29Barbier !
01:16:30Barbier !
01:16:31Barbier !
01:16:32Barbier !
01:16:33Barbier !
01:16:34Barbier !
01:16:35Barbier !
01:16:36Barbier !
01:16:37Barbier !
01:16:38Barbier !
01:16:39Barbier !
01:16:40Barbier !
01:16:41Barbier !
01:16:42Barbier !
01:16:43Barbier !
01:16:44Barbier !
01:16:45Barbier !
01:16:46Barbier !
01:16:47Barbier !
01:16:48Barbier !
01:16:49Barbier !
01:16:50Barbier !
01:16:51Barbier !
01:16:52Barbier !
01:16:53Barbier !
01:16:54Barbier !
01:16:55Barbier !
01:16:56Barbier !
01:16:57Barbier !
01:16:58Barbier !
01:16:59Barbier !
01:17:00Barbier !
01:17:01Barbier !
01:17:02Barbier !
01:17:03Barbier !
01:17:04Barbier !
01:17:05Barbier !
01:17:06Barbier !
01:17:07Barbier !
01:17:08Barbier !
01:17:09Barbier !
01:17:10Barbier !
01:17:11Barbier !
01:17:12Barbier !
01:17:13Barbier !
01:17:14Barbier !
01:17:15Barbier !
01:17:16Barbier !
01:17:17Barbier !
01:17:18Barbier !
01:17:19Barbier !
01:17:20Barbier !
01:17:21Barbier !
01:17:22Barbier !
01:17:23Barbier !
01:17:24Barbier !
01:17:25Barbier !
01:17:26Barbier !
01:17:27Barbier !
01:17:28Barbier !
01:17:29Barbier !
01:17:30Barbier !
01:17:31Barbier !
01:17:32Barbier !
01:17:33Barbier !
01:17:34Barbier !
01:17:35Barbier !
01:17:36Barbier !
01:17:37Barbier !
01:17:38Barbier !
01:17:39Barbier !
01:17:40Barbier !
01:17:41Barbier !
01:17:42Barbier !
01:17:43Barbier !
01:17:44Barbier !
01:17:45Barbier !
01:17:46Barbier !
01:17:47Barbier !
01:17:48Barbier !
01:17:49Barbier !
01:17:50Barbier !
01:17:51Barbier !
01:17:52Barbier !
01:17:53Barbier !
01:17:54Barbier !
01:17:55Barbier !
01:17:56Barbier !
01:17:57Barbier !
01:17:58Barbier !
01:17:59Barbier !
01:18:00Barbier !
01:18:01Barbier !
01:18:02Barbier !
01:18:03Barbier !
01:18:04Barbier !
01:18:05Barbier !
01:18:06Barbier !
01:18:07Barbier !
01:18:08Barbier !
01:18:09Barbier !
01:18:10Barbier !
01:18:11Barbier !
01:18:12Barbier !
01:18:13Barbier !
01:18:14Barbier !
01:18:15Barbier !
01:18:16Barbier !
01:18:17Barbier !
01:18:18Barbier !
01:18:19Barbier !
01:18:20Barbier !
01:18:21Barbier !
01:18:22Barbier !
01:18:23Barbier !
01:18:24Barbier !
01:18:25Barbier !
01:18:26Barbier !
01:18:27Barbier !
01:18:28Barbier !
01:18:29Barbier !
01:18:30Barbier !
01:18:31Barbier !
01:18:32Barbier !
01:18:33Barbier !
01:18:34Barbier !
01:18:35Barbier !
01:18:36Barbier !
01:18:37Barbier !
01:18:38Barbier !
01:18:39Barbier !
01:18:40Barbier !
01:18:41Barbier !
01:18:42Barbier !
01:18:43Barbier !
01:18:44Barbier !
01:18:45Barbier !
01:18:46Barbier !
01:18:47Barbier !
01:18:48Barbier !
01:18:49Barbier !
01:18:50Barbier !
01:18:51Barbier !