Category
🎥
Court métrageTranscription
00:30Mais c'est clair, c'est clair que je l'aime et bien sûr que je vais l'emmener.
00:35Il me coûte beaucoup de me tenir entière devant lui, de voir comment il s'éteint petit à petit.
00:39Je sais.
00:40En réalité, je ne veux pas que tu partes, Mathéo.
00:43Et beaucoup moins être enceinte.
00:46Avec qui as-tu parlé ?
00:47Avec ta tante.
00:48J'avais besoin de parler avec elle pour savoir si elle me donnait son permis pour me marier.
00:51Ce n'est pas elle qui a signé pour nous.
01:01Sa famille était devant tout.
01:04Où as-tu entendu parler de Valentin ?
01:06À Sarah.
01:10Que dis-tu ?
01:21Les rêves de liberté, vivre d'une autre manière.
01:26Ailes pour voler, où l'âme le souhaite.
01:30Les rêves de liberté, l'espoir ne l'attend pas.
01:34Il demande une autre opportunité.
01:38Les rêves de liberté, même si le passé dure.
01:43Recommencer, aimer ceux que je veux.
01:47Crier leur liberté.
01:49Vivre sans peur et sans regarder en arrière.
02:09Les rêves de liberté.
02:18Les rêves de liberté.
02:42Bégonia ?
02:44Si.
02:48C'est trop tard.
02:49Pourquoi tu ne m'as pas réveillé avant ?
02:51Oui, c'est ça.
02:53Tu avais l'air fatigué.
02:55Et je le suis encore.
02:59J'ai bu plus d'une goutte hier, non ?
03:01Oui.
03:02En fait, j'ai essayé de t'accompagner dans la chambre, mais il n'y avait pas de moyen.
03:07Je suis désolé.
03:09La dernière chose que je me souviens, c'est qu'on parlait.
03:13Oui, on parlait de Julia.
03:16Et pour la première fois dans longtemps, aucun d'entre nous n'a réveillé la goutte.
03:22Je t'ai dit que, même si ça ne me faisait pas grand-chose,
03:25j'assumais que la fille passait le cours à l'extérieur de la maison.
03:29Tu n'en souviens rien ?
03:31Vaguement.
03:32Et de quoi en parlions-nous ?
03:35Rien.
03:36Tu as dormi tout de suite.
03:38Et je suis allée dormir avec toi.
03:40C'est étrange de ne pas me rappeler de rien.
03:43J'imagine que l'alcool t'a fait dormir.
03:49Bégoîne.
03:54Je suis heureux qu'on puisse parler de Julia de façon civilisée.
04:01Oui, moi aussi.
04:03Tu vois, à Sissy,
04:05je veux que tu saches que je n'ai pas de problème que tu la vois à l'hôpital.
04:09Je sais que ce serait aussi important pour elle.
04:12Mais avant, je dois être sûr, d'accord ?
04:16Sûr de quoi ?
04:18Que je peux confier à toi.
04:23Bien sûr, je comprends.
04:26Je vais me faire une douche,
04:28voir si je peux me l'enlever.
04:30Tu as déjeuné ?
04:31Non.
04:32J'ai voulu envoyer un appel à un patient pour confirmer une visite.
04:35Si ça te plaît, je le fais d'ici.
04:38Tout de même.
04:40Je te vois.
04:41Merci.
05:00Je te vois.
05:28Un café ?
05:30Très bien.
05:31J'ai aussi préparé des torrijas.
05:34Je vois que la joie reste encore.
05:36Quoi encore ?
05:37Quand on va se marier, le meilleur de la vie est à venir.
05:43Et...
05:45quand vont-ils célébrer la fête ?
05:47Bientôt, mon fils.
05:49À une certaine âge, il ne faut pas attendre longtemps.
05:52Je suppose qu'ils considèrent l'état de Jaime,
05:54avant de mettre une date.
05:56En fonction des événements, on prendra une décision.
06:01Bonjour.
06:02Bien.
06:04Comme tu n'as pas dormi ici, je ne savais pas que tu allais déjeuner.
06:07Tu as fait très bien.
06:08Parce que j'ai préparé tes torrijas.
06:11Très bien.
06:13J'ai fait bien de venir, alors.
06:19Fils, vous verrez.
06:22J'ai reposé la photo de votre père.
06:27Je ne me suis pas rendu compte.
06:30Je veux que vous sachiez que je l'ai pardonné.
06:32Et que je me suis réconciliée avec son souvenir.
06:35Je ne sais pas combien de temps il me reste de vie,
06:37mais je ne veux pas le perdre en regardant en arrière.
06:39Avec nostalgie, et beaucoup moins avec haine.
06:42C'est très bien, Mère.
06:45Je sais que votre père m'a beaucoup aimé.
06:47De sa façon.
06:48C'était un bon homme.
06:49Ne vous en faites pas la moindre doute.
06:52Fils, je veux que vous vous rappelez toujours
06:54que votre père s'est laissé la peau pour sa famille.
06:57Qu'il nous a tous soignés avec beaucoup d'amour.
07:00Je suis désolée qu'il ait dû souffrir autant en silence.
07:03Et je veux que vous sachiez
07:04qu'il n'a jamais, jamais pensé à la possibilité de s'éloigner de nous.
07:09Même s'il était amoureux d'un autre homme.
07:13Je...
07:14Je suis très heureux qu'il s'est réconcilié avec son passé.
07:17C'est une situation beaucoup plus confortable pour nous.
07:20Oui.
07:21Je sais que vous avez dû couvrir tout ce que vous saviez pour me protéger.
07:25Mais je crois que c'est très bien qu'on parle de tout ça.
07:28Maintenant, nous pouvons continuer.
07:30Sans secrets entre nous. D'accord ?
07:32Bien sûr.
07:34Bien sûr, Mère.
07:35Il n'y aura plus de secrets.
07:39Qu'est-ce que vous voulez dire ?
07:40Il n'y aura plus de secrets.
07:44Je veux vous dire que...
07:48que la famille est l'unique chose que nous avons.
07:51N'oubliez pas ça.
08:03Je peux entrer ?
08:04Ou ce n'est pas un bon moment ?
08:06Pour toi, c'est toujours un bon moment.
08:09Et nous devrions en profiter. Je n'ai pas beaucoup de temps.
08:15Je suis contente que tu n'oublies pas quelque chose.
08:19Que, malgré les circonstances, tu puisses aller en paix et en harmonie.
08:26En paix, non, Bégoîne.
08:28Tu sais pourquoi.
08:31Justement parce que je sais pourquoi tu peux aller en paix avec moi.
08:36Sérieusement ?
08:37Bien sûr.
08:40Nous sommes seuls.
08:42Oui, tranquille, nous sommes seuls.
08:46Je n'ai jamais dû permettre que Jésus continue de t'administrer.
08:52Ne t'en fais pas, s'il te plaît.
08:56Tu avais peur.
08:58Et la peur, parfois, nous fait agir de façon imprévisible.
09:02Et nous fait commettre beaucoup d'erreurs.
09:04Tu es une femme merveilleuse.
09:08Avec beaucoup d'erreurs derrière moi.
09:12Je crois que ton plus gros erreur a été de te marier avec Jésus.
09:17Et maintenant, il me reste à l'arranger.
09:20Comment ?
09:23Ne t'en fais pas pour moi.
09:29Tu n'as pas mangé de la nourriture ?
09:30Tu n'as pas mangé de la nourriture ?
09:33Je n'ai pas très appétit.
09:36Mais s'il te plaît, ne le dis pas à Martha.
09:39Elle m'a laissé respirer.
09:42Ne t'en fais pas, frère. Tu as de la chance de pouvoir compter avec elle.
09:46Je sais.
09:50C'est un plaisir de te connaître et de travailler de ton côté.
09:57Il a dit la même chose.
10:00Pour que tu sois en paix, je veux que tu saches que dans ma mémoire,
10:05il y a toujours l'excellente professionnelle
10:08et l'excellente soeur qui a été avec moi.
10:11C'est tout.
10:18Je suis désolé de t'interrompre.
10:20J'ai vu Martha il y a un moment et je me suis dit que tu serais seule.
10:26Je vais y aller, ne t'en fais pas.
10:27Bégoîne.
10:31Merci.
10:40Au revoir.
10:49Il y a aussi quelque chose que j'ai déjà résolu à l'intérieur.
10:52J'avais besoin de savoir quelque chose avant de dire oui à Damien.
10:55Qu'est-ce que c'est ?
10:57J'espère que vous ne me prenez pas pour folle.
10:59J'ai parlé avec mon frère.
11:01Et maintenant je sais qu'il m'a donné sa bénédiction.
11:04Oui, oui, je l'ai appris en pleine conversation.
11:06Ne rigole pas de moi.
11:08Mère, vous n'êtes pas la seule qui parle avec les morts.
11:11Je reconnais que de temps en temps, je parle aussi avec mon père
11:14et pas précisément pour lui dire les choses bonnes.
11:18Merci de m'entendre.
11:20Et merci de faire tout le possible pour que je puisse vous aider.
11:23C'est ce qui nous importe le plus, mère.
11:26Je sais que la nourriture à la maison de la Reine n'a pas été facile.
11:32Mais Jésus n'est qu'un membre de la famille.
11:35Il est bien de lui donner le rôle qu'il ne mérite pas.
11:38Bien sûr qu'il ne mérite pas autant d'attention.
11:41Nous devons nous faire fort.
11:44Damien et moi, nous allons nous marier, peu importe qui.
11:47Et pour moi, c'est très important de vous faire participer.
11:50Participer ? Comment ?
11:53J'ai besoin d'un patron pour la mariage.
11:57Joaquin, me concederais-tu l'honneur d'être mon patron et de m'emmener à l'altar ?
12:05J'ai besoin d'un patron dont je me sens très fière et je crois qu'il n'y a pas meilleur homme que toi.
12:12Au final, ça va me faire pleurer.
12:13C'est très bien, maman. Mais que se passe-t-il avec moi ? Je ne me sens pas fière de toi.
12:18Oui, je me sens très fière de mes deux enfants.
12:21Et ça ne signifie qu'une chose.
12:23Votre père et moi, nous l'avons fait très bien avec les deux.
12:26Au moins avec vous.
12:28Mais il est plus grand que toi.
12:30Même si parfois il ne le semble pas.
12:32C'est parce que je me considère mieux que toi.
12:35Tu es un garçon.
12:37Tu es un garçon.
12:39Tu es un garçon.
12:40Alors qu'est-ce qu'il y a ?
12:44Qu'est-ce que tu en penses, maman ?
12:45Merci.
12:46Ce sera un honneur de l'emmener à l'altar.
12:49J'aimerais que Julia m'emmène les anneaux. J'espère que ça lui fera plaisir.
12:54Et alors, qu'est-ce que je dois faire ?
12:57Emmener la queue de mon vêtement ?
13:00Non, tu peux aider Julia à tirer des pétales de rose à l'entrée de l'église.
13:04Bien sûr, bien sûr. Le rêve de n'importe qui.
13:06Ça serait bien.
13:07Non, maman, sérieusement.
13:09Je pense que je vais lui faire le rameau de fleurs le plus beau qu'une amie n'ait jamais porté.
13:13Mon fils, si tu ne trouves pas les hortensies, je ne m'inquiète pas.
13:16J'aime toutes les fleurs. Je n'en ai pas une spéciale.
13:21Ce sera une belle fête.
13:22Oui, ce sera.
13:24Et là, nous serons là pour la voir heureuse.
13:28Je me sens très heureuse de vous avoir dans ma vie.
13:31Tout d'abord, je voudrais féliciter Léonore pour son engagement avec Digne.
13:37Merci.
13:40Ce n'est pas le meilleur moment pour fêter quelque chose, je suis conscient.
13:44Non, non.
13:46Ce sera bien d'avoir un peu d'alegrée dans cette maison.
13:52Je ne sais pas.
13:54Je ne sais pas.
13:56Je ne sais pas.
13:57Je ne sais pas ce que je ferais dans cette maison.
14:01Je ne sais pas pourquoi je savais que tu dirais quelque chose comme ça.
14:07Quelle personne tu es, Jaime.
14:11Éducé, amoureux, compréhensif.
14:18C'est exactement ce que je voulais lui dire.
14:21L'incompréhension.
14:23Oui, dis-moi.
14:24Dis-moi.
14:27Je devrais être fier de sa fille.
14:30Et je le suis.
14:33Vraiment.
14:36C'est exactement ce que tu me demandes.
14:40Quand j'ai connu Marthe,
14:43j'ai compris dès le premier moment
14:46qu'elle était devant une autre femme.
14:52C'était évident qu'elle était une personne honnête,
14:56intelligente, sensible.
14:59Je ne peux plus être d'accord avec tout ce que tu dis.
15:03Même si tu n'es pas dans le cadre de cette société.
15:10De quoi parles-tu ?
15:13Damien, si j'ai pu comprendre sa condition,
15:19tu devrais être à la hauteur
15:22et ne pas le juger par ses sentiments.
15:27Tu le sais.
15:31Marthe est toujours la même, Damien.
15:37Cette personne noble avec qui nous pouvons tous compter.
15:41Cette fille, soeur, femme.
15:45Elle voulait tout pour sa famille.
15:51Ne lui donnes pas le dos maintenant, s'il te plaît.
15:56Fais-le pour elle, mais aussi pour moi.
16:02Je veux partir de ce monde
16:05sachant que ma femme,
16:08la personne que je respecte et que j'aime le plus,
16:12va bien.
16:16Dans tous les sens.
16:21Comprends-tu ce que je te demande ?
16:27Oui.
16:34Quelle nuit !
16:36Je pensais que c'était plus simple de nettoyer un marché.
16:39Les pêcheurs pourraient être plus prudents.
16:41Merci de me couvrir, Josemari.
16:43Je suis venu dès que j'ai pu.
16:45Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
16:47Je ne sais pas.
16:49Comment ça ?
16:51Josemari, si je t'avais demandé de me couvrir,
16:53je n'aurais pas eu le temps.
16:55J'ai oublié, Tassio. Pardonne-moi.
16:57Pardonne-toi ?
16:59Qu'est-ce qui t'es arrivé, Josemari ?
17:01Tu n'étais pas là pour nettoyer le marché ?
17:03Tassio, on peut parler ?
17:05Oui.
17:07Bonjour.
17:08Ils m'ont dit que tu es arrivé une heure plus tard.
17:10Oui, j'ai dormi.
17:12Dormi ?
17:14J'ai passé une très mauvaise nuit, Joaquin.
17:16Je viens directement de...
17:18Directement de ?
17:20De ma maison, d'où je viens.
17:22Et le chargement que tu devais recevoir à 20h ?
17:24Je suis désolé, je vais à la mer,
17:26pour voir si tout est en ordre.
17:28Non, Tassio, ne t'inquiète pas.
17:30Mais si, je suis en temps, Joaquin.
17:32Non, Tassio, tu n'es pas en temps de rien.
17:34Il n'y a rien à la mer, il n'y a aucun chargement.
17:36Tu es sûr ?
17:38J'ai parlé avec les opérateurs du chargement
17:40et ils m'ont dit qu'ils n'ont pas vu rien.
17:42J'ai appelé les transporteurs
17:44et ils m'ont dit qu'ils avaient laissé le chargement
17:46au chargement 14.
17:48Et qu'il n'y avait pas de Dieu.
17:50Et le chargement est resté là, ouvert,
17:52exactement au chargement qui est à la rue.
17:54Oh mon Dieu, ils l'ont emprisonné, Joaquin.
17:56Je ne peux plus croire ça.
17:58Mario.
18:00T'importe ce qu'il se passe ?
18:02Non, bien sûr que non.
18:06J'ai préparé du café, veux-tu ?
18:08Non, merci.
18:10Je sais que tu t'es dépassé de tout
18:12parce que tu étais en colère,
18:14mais ça ne m'appartient pas.
18:16Ce sont des souvenirs.
18:18Et les souvenirs ne disparaissent pas
18:20tant que l'on enlève les objets.
18:23Je suis très reconnaissante.
18:26Avec ta visite hier,
18:28j'ai réussi à calmer ma tormente intérieure
18:31et je me suis rendue compte
18:33que je n'ai rien fait de bien.
18:35Assieds-toi, s'il te plaît.
18:36J'étais si concentrée sur mon rôle de victime
18:39que je n'ai pas pu voir que tu et Gervasio
18:42étiez aussi victimes.
18:46Je suis ravi que tu aies arrivé à cette conclusion.
18:49Et moi ?
18:51C'est comme enlever une poignée de mon cœur.
18:54Je vois que tu t'es assis très bien
18:56pour te réconcilier avec lui.
18:58Et je ne veux pas être indiscret,
19:01mais tu as un aspect magnifique ce matin.
19:04Merci.
19:06Il y a une autre raison.
19:08Ah oui ?
19:10En plus de me réconcilier avec le souvenir de mon mari,
19:14je vais me marier.
19:17Je sais que à mon âge,
19:19c'est pas normal de dire oui, mais...
19:22Mais l'amour n'a pas d'âge.
19:25Tu ne sais pas à quoi je suis heureux.
19:27Merci.
19:29Et on peut savoir qui est le fortuneux ?
19:31Désolée.
19:33Tu parles du roi de Rome ?
19:39Bonjour.
19:41Il y avait des pièces pour la machine
19:43qui n'ont pas de trace.
19:45Et ça va avoir des effets sur la production de la fabrique.
19:48Je vais devoir mettre le diable de la Reine.
19:50Non, non, non, Joaquin.
19:52Je t'en prie, écoute-moi.
19:54Je suis le responsable et je dois parler avec la direction.
19:56Ça va affecter la production de la fabrique.
19:58Laisse-moi le faire.
20:00Sérieux ?
20:02Oui.
20:04Et promets-moi que tu ne lui diras rien,
20:06ni à Jésus, ni à Andrés.
20:08Et c'est moi qui vais parler avec Don Damien, d'accord ?
20:10Merde, Altassio.
20:12Je sais, je sais, je l'ai mis à fond.
20:14Mais laisse-moi le faire, de ma façon.
20:16J'espère que ce n'est pas une de tes blagues
20:18pour gagner du temps et que tu parles avec Don Damien.
20:21D'accord ?
20:23Aujourd'hui, vraiment.
20:25Elles sont belles,
20:27mais tu vas partir sans des fleurs, Toledo.
20:31Vous vous connaissez, non ?
20:34C'est mon futur mari,
20:36Damien de la Reine.
20:38Il était partenaire d'Altassio.
20:40Tu te souviens ?
20:42Oui.
20:44Et tu te souviens de lui ?
20:46Mario Garcés.
20:48Oui.
20:50Je me souviens.
20:52Topographe.
20:55Il travaillait ici
20:57quand la réforme de la fabrique a été améliorée.
21:00Gervasio nous a présentés,
21:02si je ne me trompe pas.
21:04Non, tu ne te trompes pas.
21:07Enchanté de le voir.
21:09Ça fait longtemps.
21:11Je vais les mettre à l'eau,
21:13avant qu'ils ne se marchent.
21:15Je dois y aller.
21:17Je viens juste de me dire au revoir
21:19avant de rentrer à la maison.
21:21Merci pour tout.
21:23S'il te plaît,
21:25je veux que tu l'aies.
21:27Merci.
21:29Je t'accompagne à la porte.
21:31Merci.
21:33Il n'est pas nécessaire que tu m'accompagnes.
21:35J'insiste.
21:39Félicitations pour le lien.
21:41Je suis sûr qu'ils sont très heureux
21:43dans cette nouvelle étape.
21:45C'est ce qu'il s'agit.
21:47Il n'est jamais trop tard
21:49pour commencer de zéro
21:50et pour laisser le passé
21:52où il le faut.
21:54N'est-ce pas ?
22:09Tu veux un café avant de partir ?
22:11Bien sûr.
22:21Il faut que tout soit parfait
22:23pour l'arrivée de cet homme.
22:25Bien sûr que oui.
22:27Mais Maria, si tu veux que cette négociation
22:29s'accomplisse, tu dois couvrir tes nerfs.
22:31Oui, je sais.
22:33Je dois être calme
22:35et me maintenir dans un deuxième plan
22:37pour qu'André gagne tout le mérite.
22:39En définitive, ce que nous faisons
22:41les femmes toute notre vie.
22:43C'est bon ?
22:45C'est parfait.
22:47Je vais ouvrir.
22:51Bonsoir, M. Miranda.
22:53Bonsoir.
22:55Passez, ils vous attendent.
22:57Merci beaucoup.
23:04Gabriel !
23:06C'est un plaisir de te revoir.
23:08Le plaisir est mien.
23:10Tu es incroyable, Maria.
23:12Merci beaucoup.
23:14J'apprécie beaucoup que tu aies accepté de venir.
23:16Merci.
23:17Je ne pouvais pas me nier
23:19devant une invitée comme toi.
23:21Tu as démontré
23:23que tu es capable de traiter tes invités.
23:25Où est ton mari ?
23:27J'ai peut-être arrivé trop tôt.
23:29Non, André est en train d'arriver.
23:31Désolé.
23:33Comme il n'est pas arrivé,
23:35je pourrais aller un moment
23:37à l'excuse du voyage.
23:39Bien sûr.
23:41Gemma t'accompagnera
23:43pendant que nous attendons mon mari.
23:45Merci.
23:47Au revoir.
23:55André, c'est normal.
23:57Pourquoi cette urgence ?
23:59C'est pour Jaime ?
24:01Miranda est là.
24:03Comment ?
24:05Je sais que tu ne voulais pas l'inviter,
24:07mais j'ai organisé quelque chose d'informal
24:09pour parler de ce contrat.
24:11Je t'ai dit de quitter Maria, s'il te plaît.
24:13Tu auras le temps de t'en faire.
24:14Pourquoi t'en fais-tu ?
24:16Parce que nous sommes un bon équipe.
24:18Et je vais te le montrer.
24:20Ensemble, nous aurons ce contrat.
24:23Tassio, nous nous connaissons.
24:26Quelle surprise que tu m'as apportée aujourd'hui.
24:29Ce n'est pas facile d'expliquer, Don Damien.
24:32Maria est bien, au moins ?
24:34Oui, elle est bien.
24:36C'est à propos de moi et de mon travail à la fabrique.
24:39Je t'écoute.
24:41J'ai commis un erreur, Don Damien.
24:42Mais cette fois, c'est un erreur avec un chargement.
24:46Pourquoi ne m'expliques-tu pas tout ?
24:48Comme ça, je n'ai pas besoin de te dire les mots un par un.
24:52Cette matinée, je devais être au chargement.
24:54En particulier, au numéro 14,
24:56qui est à côté de la sortie,
24:58pour recevoir une marchandise.
25:00Pour des raisons qui ne viennent pas au cas,
25:02je n'étais pas là.
25:04Pour des raisons qui ne viennent pas au cas, pardonne-moi, Tassio,
25:06mais si tu n'étais pas à ton poste de travail,
25:08je crois que ça vient au cas.
25:10J'ai dormi, c'est ça.
25:15Ce stockage est en très mauvais endroit.
25:17La marchandise est très exposée.
25:19C'est pour ça que nous mettons toujours les opérateurs les plus responsables.
25:22Je sais.
25:24Je sais, mais...
25:27Mais la marchandise a disparu, non ?
25:30Oui.
25:32Il y avait des choses importantes, Don Damien.
25:34Joaquin et moi, nous craignons qu'ils l'aient pu rouvrir.
25:39C'est ça.
25:46Monsieur.
25:48Andrés de la Reine.
25:50Merci beaucoup de m'inviter.
25:52Je suis heureux de te revoir.
25:54Et bien,
25:56tu vas m'expliquer pourquoi je t'ai invité.
25:59Alors...
26:01Si tu me permets, Maria,
26:03le motivation est simple, Gabriel.
26:05J'ai demandé à ma femme de te préparer au rendez-vous
26:07parce que je voulais m'excuser avec toi personnellement.
26:09J'avais un rendez-vous important
26:11et tu ne mérites pas ça.
26:13Tu es allé à un rendez-vous urgent à la fabrique.
26:15Je l'ai compris parfaitement.
26:17Oui, mais je voulais te compenser
26:19avec ce déjeuner informal.
26:21Bien, en étant ainsi,
26:23tu es pardonné.
26:25J'avais déjà dit à ta femme
26:27que c'est toujours un plaisir
26:29de revenir ici et de profiter de votre hospitalité.
26:31Tu veux un peu de vin ?
26:33Bien sûr.
26:35Tu peux t'asseoir si tu veux.
26:37Merci.
26:39Je me sens immédiatement démissif.
26:42Je ne vais pas te dire au revoir, Tassio,
26:44pour des raisons évidentes.
26:46Donc, ne me viens pas avec le discours préparé
26:49et la dignité à l'avant.
26:51Tu vas m'expliquer ce qui se passe dans ta vie.
26:53Pourquoi tu restes dormi
26:55avec une responsabilité comme celle-ci ?
26:57Ça doit être pour un motivation de beaucoup de poids
26:59qui m'échappe en ce moment.
27:01Il n'y a pas de motivation.
27:03Je suis simplement un idiot, c'est tout.
27:05Maldite soit, Tassio,
27:07tu me fais beaucoup de mal.
27:09Il y a des choses importantes
27:11pour le fonctionnement de la fabrique.
27:13Ça veut dire qu'on va devoir arrêter les machines ?
27:15C'est possible,
27:17même si on espère que non.
27:19Je n'ai pas le discours préparé,
27:21comme vous le dites.
27:23Si vous voulez me dire au revoir, faites-le.
27:25Je ne vais pas vous dire au revoir, Tassio.
27:29Nous tous faisons des erreurs.
27:31Tu as au moins eu le courage
27:33de venir me le dire en personne.
27:36Alors ?
27:40Tu vas payer les coûts de cette affaire,
27:42évidemment.
27:44Parfois, le poche fait plus mal
27:46que la dignité.
27:48Bien sûr.
27:50Je le donnerai jusqu'au dernier réel.
27:52Je n'en suis pas sûr.
27:55Tu peux y aller, Tassio.
28:10Vous faites une très bonne couple.
28:12C'est agréable de voir les gens jeunes
28:14si concentrés et professionnels.
28:16Merci pour ce qui est des jeunes.
28:18J'ai aussi bien aimé
28:20ton père et ton frère Jésus
28:22la dernière fois.
28:24On voit que chacun d'entre vous
28:26a sa place dans l'entreprise
28:28et que vous savez ce que vous faites.
28:30Pas de doute.
28:32Cette famille vit pour
28:34et pour ce merveilleux entreprise.
28:36Même si parfois, ça me coûte un peu.
28:37Tu fais aussi partie
28:39de l'échec de l'entreprise.
28:41En tant qu'héritier,
28:43il n'y a pas de prix.
28:45Permettez-moi de vous poser une question.
28:47Si vous confiez en la professionnalité
28:49de cette famille,
28:51quelles sont vos doutes
28:53pour signer le contrat avec nous ?
28:55Vous verrez,
28:57je suis un homme fait,
28:59André.
29:01J'ai pris toutes les décisions
29:03de mon entreprise jusqu'à maintenant
29:05et je ne l'ai pas fait mal.
29:07J'ai pris toutes les décisions
29:09avant de donner une réponse.
29:11Je comprends que vous avez
29:13une offre pour la compétition.
29:15J'ai eu un erreur ?
29:17Non, vous n'avez pas eu d'erreur.
29:19Floral me tente aussi
29:21d'être en exclusivité
29:23et je continue à étudier
29:25les avantages de les deux alternatives.
29:27Comme tu l'as bien dit,
29:29j'apprécie ta professionnalité
29:31et ta trajectoire.
29:33Mais jusqu'à maintenant,
29:35mon instinct me disait
29:37que Floral est une très bonne option,
29:39je ne te le dirai pas.
29:41Mais nous avons quelque chose
29:43qu'ils n'ont pas,
29:45le compromis familial.
29:47Traiter avec Perfumeries de la Reine
29:49c'est traiter avec une famille
29:51qui prend toujours ton téléphone,
29:53qui t'attendra dans sa propre maison
29:55et qui te donnera confiance
29:57que d'autres entreprises
29:59ne peuvent pas t'offrir
30:01parce qu'elles ont trop grandi.
30:03Ce que nous pouvons t'offrir
30:05est un traitement aussi cordial
30:07que si tu as un problème,
30:09je serai le seul à le résoudre.
30:11Il n'y aura pas d'intermédiaires,
30:13seulement toi et moi,
30:15main à main.
30:19Je pense qu'il faut faire un tout.
30:24Pour l'union de Miranda
30:26et Perfumeries de la Reine.
30:31Tu n'en regretteras pas.
30:38Mario !
30:40Qu'est-ce que vous faites ici ?
30:42Je suis venu me dire au revoir.
30:44Je reviendrai à Madrid cet après-midi.
30:47Je suppose qu'il s'est rendu compte
30:49que quelqu'un s'est dépassé
30:51et a acheté les terres du balnéarie.
30:53Oui, ma mère m'a raconté.
30:55Elle m'a aussi demandé
30:57de vous aider à trouver
30:59un terrain alternatif.
31:01Ce qu'elle ne sait
31:03c'est qu'elle n'a pas d'argent.
31:04Ce qu'elle ne sait pas
31:06c'est qu'il s'agit de mon propre cousin,
31:09Jésus de la Reine.
31:11Le fils de Damien ?
31:13C'est ça.
31:15Pourquoi a-t-il fait ça ?
31:17Pour nous caster.
31:20Il y a des choses de ma famille
31:22qu'il ne connaît pas.
31:24Et croyez-moi, c'est mieux
31:26de continuer comme ça.
31:28Peut-être qu'il sait
31:30d'autres choses que vous croyez.
31:32C'était un plaisir.
31:34De même.
31:39Nous l'avons réussi.
31:41Pauvre bébé.
31:43A vous deux.
31:45Je te l'ai dit, nous formons un bon équipe.
31:47Et tu n'as pas eu la moindre erreur.
31:49Il faut célébrer ça.
31:51Je vais demander à Gemma
31:53de préparer quelque chose de spécial pour le dîner.
32:02André,
32:04je ne t'ai pas vu aujourd'hui,
32:06ni au déjeuner, ni à la fabrique.
32:08Oui, j'ai dû sortir tôt ce matin.
32:10Qu'est-ce qui t'arrive ?
32:13Tu peux me dire ce que tu as besoin ?
32:15Je sais.
32:17Mais pas ici.
32:19Tu peux rester à l'heure du dîner,
32:21là où c'est toujours.
32:23C'est bien.
32:25C'est bien.
32:27C'est bien.
32:29C'est bien.
32:32C'est bien.
32:34C'est bien.
32:35Je ne sais pas ce que m'a dit mon père en ce moment sur la situation familiale, mais la chose n'a fait que pire.
32:42Mon cousin est capable de faire n'importe quoi pour nous couper les ailes. Il a besoin d'avoir son sac sur notre cou.
32:50Je sais. C'est ce que je voulais te dire. Louis, je ne suis pas venu ici juste pour te saluer.
32:56Fais-le.
32:58Bon, ta mère m'a dit qu'elle allait se marier avec Damien de la Reine.
33:02Oui, c'est ça. Je ne la voyais pas aussi heureuse depuis longtemps.
33:07Tu n'as pas peur de cette union ?
33:09Non, je ne vois pas pourquoi. Mon oncle n'est pas mon cousin. Damien est un homme fort, je ne vais pas le dénoncer, mais il est aussi loyaux.
33:17Et de qui crois-tu que Jésus a appris ses mauvaises artes ?
33:23Allons voir, Mario. Est-ce possible de savoir ce que m'a fait mon oncle pour que je me doute de lui ?
33:27Crois-moi, ce lien est un grand erreur.
33:31Je ne sais pas ce qu'il veut avec tout ça.
33:33Vraiment, ce que j'essaie de faire, c'est de vous épargner plus de malheurs.
33:36Qu'est-ce que tu me parles de tout ça ? Il devrait s'épargner un commentaire sur le futur mariage de ma mère.
33:42J'ai connu ton oncle il y a des années, et c'est vrai qu'il a l'air d'être un homme agréable et d'être un propriétaire.
33:49Mais j'ai toujours eu l'intuition qu'il cachait quelque chose.
33:53Et vous parlez-vous de me cacher quelque chose ?
33:56Si vous avez quelque chose à me dire de mon oncle Damien, allez-y.
34:00Si ce n'est pas le cas, j'aimerais que nous laissions la conversation ici.
34:03Très bien, vous avez raison.
34:05Ce n'est pas mon problème.
34:08Je suis heureux que votre mère soit enfin avec un homme honnête.
34:15Mario, pardonne-moi. Je ne voulais pas...
34:17Non, non.
34:19Bonne vie, Louis.
34:23Merci.
34:30Par exemple, qu'est-ce que vous en pensez de ce décor ?
34:33Magnifique.
34:36Et très cher.
34:37Très cher, il me le dit.
34:39Mais vous vous rappelez avec qui vous mariez ?
34:42Gemma...
34:43Quoi ? Ne me regarde pas avec ces yeux.
34:44Les choses comme elles sont.
34:46Tu vas devenir la reine de ce palais.
34:49La reine de votre...
34:53Non, non, bien sûr que non.
34:55Je vais mettre la table.
34:56Oui, s'il vous plaît.
34:57Qu'est-ce que tu caches là-bas ?
34:58Rien.
35:01Bon, oui.
35:02Un catalogue sur les vêtements d'une copine.
35:06Qu'est-ce qu'il y a de mauvais ?
35:07Je suppose que rien.
35:09Mais en ce qui concerne la situation de Jaime, je me sens culpable d'être à notre mariage.
35:14Il m'a dit lui-même quand nous nous sentions ainsi
35:17que la joie de notre lien
35:20viendrait bien à cette maison.
35:23Bien.
35:25Et garde ces revues.
35:27Je veux être le premier mariant qui laisse son vêtement avant de l'approuver.
35:30C'est vrai que c'est de la mauvaise chance.
35:31Non, non, non.
35:32Ne le tentons pas.
35:34Que nous commençons avec un mauvais temps.
35:35C'est un lézard, un lézard.
35:39Ecoutez, une chose.
35:41Qu'a fait ce type Mario ce matin à votre maison ?
35:44Je te l'ai déjà dit.
35:46Il est venu m'amener quelques choses de Gervasio.
35:49Ils étaient amis avant que...
35:51Oui.
35:52Oui.
35:53La remodélisation de la fabrique a eu lieu un an avant que Gervasio le laisse.
35:58Oui.
35:59Il est venu à la maison quelques fois pour dîner.
36:02Et il est re-apparu dans nos vies de nouveau.
36:05C'est lui qui a raconté à mes enfants le projet du bain.
36:08Vos enfants le connaissent aussi ?
36:10Oui.
36:11Et vous avez été en contact tous ces années ?
36:14Pourquoi toutes ces questions ?
36:16Non, pardon, pardon.
36:18Je sais que ce n'est pas mon sujet.
36:21Non, pardonne-toi.
36:23Je vais me marier avec toi.
36:25Bien sûr que c'est ton sujet.
36:29Me rencontrer avec Mario m'a beaucoup éloignée.
36:32Mais il m'a aussi aidée.
36:35Il m'a raconté des aspects de Gervasio que je ne connaissais pas complètement.
36:40Comprends-tu que, après avoir vérifié tout ce que j'avais vérifié de lui,
36:43j'ai eu beaucoup de questions ?
36:46Je comprends.
36:48Je suppose que Mario t'a aidée à résoudre certaines.
36:51Oui.
36:53Et aussi à le pardonner.
36:56Et bien,
36:58à résoudre d'autres aspects aussi.
37:00Ah oui ?
37:04Je suis allée à la chapelle.
37:07J'ai parlé avec ma soeur.
37:10Je crois qu'elle m'encourage à faire ce pas avec toi.
37:14Et je sens qu'elle me donne la bénédiction.
37:17Je suis heureux d'entendre ça.
37:19Je suis aussi sûr que Catalina serait heureuse de nous voir si heureuses.
37:25Mais je ne sais pas ce qui a à voir avec Mario.
37:30Je suis prête à laisser le passé en arrière avec ses lumières et ses sombres.
37:37J'ai senti un douleur interne.
37:39Il s'est terminé enfin.
37:42Et maintenant, je veux juste regarder en avant avec toi.
37:44Avec toi.
37:46Je suis heureux d'entendre ça.
37:48Quand as-tu pensé à me le dire ?
37:50Si tu ne me le dis pas, Joaquin ne m'entendra pas.
37:52Carmen, je ne veux pas parler du sujet.
37:54Ici, Carmen.
37:56Merci, Gaspard.
37:57Ne sois pas trop difficile avec lui.
37:58Il a beaucoup à faire avec ce qu'il a fait aujourd'hui.
38:05Tassio, tu dois quitter ce travail de la nuit.
38:08Je ne peux pas, Carmen.
38:10Non, mon amour. Ce que tu ne peux pas, c'est porter les deux travaux en avant.
38:13Aujourd'hui, tu as dormi dans l'armoire.
38:14Mais l'autre jour, tu as dormi sur le volant.
38:16Et il t'a tué.
38:17Je n'ai pas dormi, Carmen.
38:19Comment ça ?
38:25Ce qui s'est passé, c'est que...
38:27Au marché, ils m'ont demandé d'en rester quelques heures plus.
38:30J'ai demandé à un collègue de me couvrir avec un chargement.
38:32Et l'homme s'est éloigné.
38:33C'est ce qui s'est passé.
38:36Et ça, tu le sais, Joaquin ?
38:39Mais maintenant, tu le sais.
38:42Mais ce n'est pas de ta faute.
38:44Mais c'est ma responsabilité, tu comprends ?
38:47Je veux arriver à tout et ça ne me donne pas la vie.
38:49C'est le problème. J'ai failli à Joaquin, à toi et à mon père.
38:52Je ne sais pas qui j'essaie de mentir et je ne suis même pas capable de porter de l'argent chez moi.
38:55Tassio, c'est clair que tu portes de l'argent chez toi.
38:57Mais ce n'est pas suffisant, ma fille.
38:59Un homme de vérité doit être capable de soutenir sa famille.
39:02Ça ne veut pas dire que je ne suis pas un homme de vérité.
39:04Tassio, ne répète pas ça.
39:06Mais c'est la vérité, Carmen.
39:07Je suis un mauvais mari.
39:09Je suis un mauvais fils et probablement aussi un mauvais père.
39:11Tassio, tu ne comprends rien.
39:15Je vais te dire quelque chose.
39:17Tu as raison, il y a beaucoup de maris qui portent beaucoup plus d'argent chez eux.
39:22Mais tu sais ce que je te dis ?
39:25Tous ces hommes ont un défaut.
39:28Ce ne sont pas toi.
39:30C'est une virtue, n'est-ce pas ?
39:32Non.
39:33Parce que je suis amoureuse de toi.
39:36Je ne sais pas pourquoi.
39:39Parce que même si ça me dégoûte,
39:42tu es un homme merveilleux.
39:46Amusant,
39:47bon,
39:49et beau pour l'envie que tu lui donnes aussi.
39:52Carmen, je me sens comme un dégracé, je le fais tout le plus.
39:54Je ne te permets pas de parler mal de mon mari.
40:00Mon amour,
40:01tu dois arrêter de te comparer.
40:03Et tu dois arrêter de te caster.
40:05Tu fais ce que tu peux, comme tout le monde.
40:07D'accord, merci beaucoup.
40:11Promets-moi
40:12que tu ne reviendras pas parler mal de moi.
40:19Bon.
40:22Je vais à la boutique, à plus tard.
40:38Je suis venu le plus tôt que j'ai pu.
40:40Tranquille, il est arrivé.
40:43Je crois qu'il y avait un peu de temps pour trouver le corps de Valentin, Légoña.
40:47Quelqu'un devait être au courant...
40:48Je sais où est enterré Valentin.
40:52Mais comment peux-tu le savoir ?
40:54Ça n'importe pas.
40:55Non, ça n'importe pas.
40:58Tu l'as fait.
40:59Tu as drogué Jésus.
41:01Légoña, pour l'amour de Dieu,
41:03tu n'as rien fait.
41:06Légoña, pour l'amour de Dieu,
41:07je t'ai demandé de ne pas courir le risque.
41:09Le risque, c'est vraiment de vivre avec lui.
41:11Tu ne sais pas ce que c'est de se lever à son côté chaque matin,
41:13en peur de quelle sera sa réaction d'aujourd'hui,
41:15de quelle sera la parole incroyable qui l'aura attirée,
41:19et de devoir souffrir de sa violence.
41:22Il n'y a qu'une seule façon de terminer tout ça,
41:24et c'est de démontrer qu'il est un meurtre.
41:26Et si c'est pour ça que je dois me mettre en risque, je le ferai.
41:30Je crois qu'il a des suspicions.
41:33Ne t'inquiètes pas, il n'y a pas de suspicions.
41:36Et qu'est-ce que tu as trouvé ?
41:39Il a fait des recherches petit à petit,
41:41et à la fin, il a mentionné un endroit.
41:45Quel ?
41:46Le Camino de la Sagra.
41:48C'est là que se construit la nouvelle route, n'est-ce pas ?
41:51Oui, j'ai réalisé ce projet pour sauver la Chupera del Coto.
41:57Je me souviens qu'il était très nerveux quand je lui ai raconté mes plans.
42:00C'est ton avantage.
42:02Mais il n'a pas été pressé pendant les œuvres.
42:05Si c'était le cas, il m'aurait appris.
42:07Et tu pourrais t'en apprendre maintenant ?
42:09Bien sûr.
42:10Je connais l'ingénieur et le chef d'œuvre.
42:13Je parlerai avec eux tout d'abord.
42:18Comment ?
42:20Tu ne peux pas te marier avec cet homme, Digna.
42:23Mais qu'est-ce que tu dis ?
42:25Ça fait des jours que je le regarde,
42:27et j'ai été tenté de me calmer.
42:29Mais, à cause de la mémoire de Gervasio,
42:33je sais que je dois essayer d'éviter ce lien.
42:37Mon mari voulait que je sois heureuse.
42:39Et je le suis enfin, après des années.
42:41Pourquoi me fais-tu ça, Mario ?
42:43Gervasio ne se fichait pas de Damien.
42:46En quoi tu te bases pour dire quelque chose comme ça ?
42:48Je sais que tout ça n'est pas facile.
42:51Pour toi, c'est une grande surprise.
42:53Mais ça vient de loin.
42:56Comment de loin ?
42:58Qu'est-ce que tu insinues ?
43:00Dis-le tout de suite.
43:04Je crois que Damien était derrière la mort de ton mari.
43:08Quoi ?
43:10Mais qu'est-ce qu'il t'a fait, Damien, pour que tu dises ça ?
43:13Mon mari s'est suicidé.
43:15Il a perdu la vie.
43:17Quelle faute a-t-il de tout ça ?
43:20J'ai des raisons pour penser que Damien a frappé Gervasio
43:24et a révélé son homosexualité
43:26si il n'avait pas vendu ses actions à bas prix.
43:29Comment ?
43:30Il y a eu des mouvements étranges
43:32dans les derniers jours de Gervasio
43:34qui ne me correspondent pas.
43:35Vous aviez le projet d'un balnéaire.
43:38C'est logique qu'il voulait vendre ses actions.
43:40Non.
43:41Il ne voulait pas perdre son implication avec la fabrique.
43:45C'est pour ça que je pense qu'il l'a fait sous menace.
43:49Quelles preuves as-tu ?
43:52Ses dernières semaines ont été très difficiles.
43:56Tu le sais.
43:58Nous parlions beaucoup.
44:01Gervasio ressentait beaucoup de pression.
44:04Je crois qu'il y avait quelque chose
44:06qu'il ne voulait pas me dire et qui l'intimidait.
44:10Et Damien sortait toujours dans ces conversations.
44:15Je sais que, d'une certaine façon,
44:18il s'est rendu compte de sa condition,
44:21de la relation qu'il avait avec moi
44:24et qu'il avait dans ses mains.
44:26Pourquoi, sinon,
44:28il allait presque lui donner sa partie de la fabrique à Damien ?
44:32Parce qu'ils étaient une famille.
44:35Ne sois pas ingénieuse, digne.
44:39Ceux de la Reine ne sont pas ta famille.
44:42Mais ils ne semblent même pas être l'un d'entre eux.
44:46Pour Damien, il n'y a que l'argent.
44:50Rien d'autre.
44:52Son avarice
44:54a emprunté la vie de Gervasio.
45:00Ce que j'essaie de faire,
45:02c'est que tu ne sois pas la suivante.
45:17Mon frère,
45:19tu vas bien ?
45:21Non.
45:23Je n'arrive pas à faire disparaître mon mal à la tête.
45:27Tu ne devrais pas être malade.
45:29Non, je ne crois pas.
45:31Je ne sais pas.
45:33J'ai bu toute la nuit
45:35et je me sens pire que jamais.
45:38Il arrive une époque où l'alcool te rend pire.
45:44Surtout si tu as bu toute la bouteille.
45:51Je ne me souviens pas avoir bu toute la bouteille.
45:54Seulement quelques gouttes.
45:56Tu me diras qui a fini la bouteille.
46:07Pourquoi ne pas boire quelque chose avec moi ?
46:10Un whisky ?
46:13Je vais me doucher.
46:15Tu as déjeuné ?
46:17Non.
46:18J'ai appelé un patient pour confirmer une visite.
46:21Est-ce que c'est bien ?
46:23Oui.
46:44Jésus, la bouteille est prête. Tu viens ?
46:48Passe et ferme la porte, s'il te plaît.
46:56Assieds-toi.
47:00Tu diras quoi ?
47:05Je ne sais pas.
47:07Je ne sais pas quoi dire.
47:09Je ne sais pas quoi dire.
47:12Pourquoi est-ce qu'elle est vide ?
47:16Je te l'ai bu ce soir, je suppose.
47:19Il y avait un quart cette matinée.
47:24Qu'ai-je à voir avec ça ?
47:26Je n'ai toujours pas bu tout seul.
47:28Et moins de whisky.
47:30Je ne te fais pas rire de moi.
47:33Je ne peux même pas boire tranquillement dans ma chambre.
47:36Comment ai-je pu être si idiot ?
47:39Je ne sais même pas de quoi tu m'accuses.
47:41Tu le sais très bien.
47:43Il y avait de la drogue dans la bouteille.
47:45C'est pour ça que tu l'as emportée.
47:47Qu'est-ce que tu dis ?
47:48Arrête !
47:51Je sais que tu m'as emporté de la drogue.
47:53Le mal à la tête que j'ai n'est pas normal.
47:55Et cette bouteille n'est pas vide.
47:57Alors dis-moi, qu'est-ce que tu veux de moi ?
48:01Maintenant, tu sais ce que je ressens.
48:04Alors tu l'as fait.
48:07Pourquoi ?
48:08Pour la revanche ?
48:11Non, tu n'es pas comme ça.
48:14Tu n'as aucune idée de comment je suis.
48:16Pourquoi tu l'as fait ?
48:17Qu'est-ce que tu cherches ?
48:21J'ai voulu annuler ta volonté.
48:24Pour que tu me signes un permis pour aller voir Julia.
48:27Tu es folle.
48:29Où est ce papier ?
48:31Tu es tombé en rond avant de signer rien.
48:33Mon plan ne s'est pas bien passé.
48:35Je ne peux pas calculer les doses comme toi.
48:38Je devrais t'avoir consulté.
48:39Tu pourrais m'avoir tué.
48:41Rien n'aurait pu se passer.
48:46Putain de fille !
48:50C'est toi qui m'as tué.
48:52C'est toi qui m'as tué.
48:54Putain de fille !
48:57Vas-y, tue-moi.
49:13On peut aller manger.
49:16Encore une fois, rien n'a passé ici.
49:24On peut y aller.
49:55Tu savais comment était vraiment mon mari ?
49:57A quoi tu parles ?
49:58Tu savais que les hommes aimaient Gervasio.
50:01Tu insinues que Jésus a tué le corps de Valentin Delugar.
50:04J'ai parlé avec l'ingénieur qui a fait le traçage de la route.
50:06Ils ont tué jusqu'au dernier pied de terre.
50:08Je n'ai pas trouvé le paquet.
50:10Qui était en garde à cette heure ?
50:12Tassio.
50:13Qui s'il ne l'était pas ?
50:15Je t'embrasserai de la main dans la rue.
50:17Et je reviendrai à la maison chaque nuit pour être avec toi.
50:20Qu'est-ce qui te fait tant de grâces, Joaquin ?
50:23Toi, Jésus.
50:25J'ai un mari.
50:27Il veut partager le toit avec une menteuse.
50:30J'ai peur de le perdre.
50:31Je ne suis même pas capable de faire les choses bien devant ma femme.
50:33Je fais un erreur après l'autre.
50:35Tu n'es pas heureux de ce mariage ?
50:37Je ne sais pas, je pense qu'ils se précipitent un peu, n'est-ce pas ?
50:40Pourquoi as-tu appelé à ma maison ?
50:42Parce que je savais que si je parlais avec ta femme, ça t'amènerait jusqu'à moi.
50:47Comme chaque matin.
50:48Elle s'est assise sur la plage et a regardé vers l'horizon.
50:51Comme chaque matin.
50:53Elle s'est assise sur la plage et a regardé vers l'horizon.